Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,991 --> 00:01:09,569
Hola cielo. Espero tu llamada.
Patrick O'Melia ha fallecido.
2
00:01:33,570 --> 00:01:35,590
Aqu� est�s, gran hombre.
3
00:01:36,170 --> 00:01:37,390
Por Patrick.
4
00:01:37,490 --> 00:01:38,910
- Por Patrick.
- Por Patrick.
5
00:01:50,890 --> 00:01:52,510
Hola.
6
00:01:52,610 --> 00:01:54,070
- Eve.
- Gracias por venir.
7
00:01:54,170 --> 00:01:55,430
Lo siento mucho.
8
00:01:56,210 --> 00:01:57,790
- Hola, Tara. Gracias por venir.
- Hola, Ada.
9
00:01:57,890 --> 00:01:58,950
Lo siento mucho.
10
00:01:59,050 --> 00:02:01,630
Bueno, siento o�r que
tu boda est� en espera.
11
00:02:01,730 --> 00:02:02,950
Apuesto a que tu madre
est� encantada.
12
00:02:04,730 --> 00:02:05,730
Irene.
13
00:02:05,830 --> 00:02:10,870
Te vi en la secci�n de
estilo y dije: "Aer�grafo".
14
00:02:10,970 --> 00:02:14,470
No es posible que la principal
concesionaria de arte...
15
00:02:14,570 --> 00:02:15,390
Principal.
16
00:02:15,490 --> 00:02:18,470
...de Irlanda, haya criado un ni�o ella sola,
17
00:02:18,570 --> 00:02:20,510
y todav�a parezca tan joven.
18
00:02:20,610 --> 00:02:22,070
�Cu�l es tu secreto?
19
00:02:22,170 --> 00:02:23,750
Tara, �le has
preguntado su secreto?
20
00:02:24,410 --> 00:02:25,630
No.
21
00:02:26,690 --> 00:02:27,910
No te cases.
22
00:02:32,450 --> 00:02:33,310
Una vuelta.
23
00:02:33,410 --> 00:02:35,590
El �nico beneficio de estar atrapado
en una cama durante tres a�os.
24
00:02:35,690 --> 00:02:37,590
Es que llegas a planear
tu propio funeral.
25
00:02:37,690 --> 00:02:38,950
Es la hora.
26
00:02:39,050 --> 00:02:41,750
Pap� insisti� en que el testamento
fuera le�do en el velatorio.
27
00:02:41,850 --> 00:02:44,150
Microgesti�n desde el m�s all�.
28
00:02:44,250 --> 00:02:45,910
Come algo.
29
00:02:46,010 --> 00:02:47,550
Gracias, Ada.
30
00:02:48,890 --> 00:02:50,790
- �Un poco de vino blanco?
- Gracias.
31
00:02:53,450 --> 00:02:54,630
Gracias.
32
00:02:55,490 --> 00:02:57,390
�Quieres un poco de vino blanco?
33
00:02:59,450 --> 00:03:00,510
Vale.
34
00:03:02,850 --> 00:03:03,790
�Qu�?
35
00:03:03,890 --> 00:03:04,710
�Qu�?
36
00:03:04,810 --> 00:03:06,310
�No hay posibilidad de un alto el fuego...
37
00:03:06,410 --> 00:03:07,910
mientras enterramos a Patrick?
38
00:03:09,650 --> 00:03:12,030
No s� a qu� te refieres,
pap�. Estamos bien.
39
00:03:12,130 --> 00:03:14,110
Ni siquiera estamos
pensando en Eric.
40
00:03:14,210 --> 00:03:15,870
- Mam�.
- �Qu�?
41
00:03:15,970 --> 00:03:17,950
Nos estamos divirtiendo, �no?
42
00:03:18,050 --> 00:03:21,670
Aunque hay cosas m�s agradables
que un velatorio irland�s.
43
00:03:22,370 --> 00:03:23,710
Una boda irlandesa.
44
00:03:23,810 --> 00:03:25,990
Este lugar ha visto mejores d�as.
45
00:03:26,090 --> 00:03:26,990
S�.
46
00:03:27,090 --> 00:03:30,430
Bueno, ahora que las
chicas lo tienen,
47
00:03:30,530 --> 00:03:33,750
con el dinero de Ada y
el coraz�n de Eva...
48
00:03:33,850 --> 00:03:36,590
Una casa familiar como
esta, necesita trabajo.
49
00:03:36,690 --> 00:03:38,390
- Sacrificios.
- Bueno.
50
00:03:38,490 --> 00:03:40,830
Os dejo a los dos llorar la
p�rdida de vuestro amigo...
51
00:03:40,930 --> 00:03:42,830
desde hace 30 a�os.
52
00:04:06,570 --> 00:04:07,570
�Tara?
53
00:04:30,090 --> 00:04:31,590
Pens� en no venir.
54
00:04:34,850 --> 00:04:37,070
Deber�as ir dentro, decir hola.
55
00:04:37,170 --> 00:04:38,670
Estoy bien aqu�.
56
00:04:39,450 --> 00:04:41,390
�Qu�! �Sab�as esto?
57
00:04:41,490 --> 00:04:43,230
�Por supuesto que no!
�C�mo podr�a haberlo sabido?
58
00:04:43,330 --> 00:04:44,390
Yo cuid� de �l.
59
00:04:44,490 --> 00:04:45,950
S�, pero �l es el que...
60
00:04:49,850 --> 00:04:53,350
Soy la �nica beneficiaria.
Lo tengo todo.
61
00:04:54,410 --> 00:04:55,710
Eve.
62
00:04:56,290 --> 00:04:58,430
No puedo creer que hiciera esto.
63
00:04:59,490 --> 00:05:01,950
Tendr�s la firma de abogados
contigo si esto se impugna.
64
00:05:02,530 --> 00:05:06,350
# �Es esto lo que
parece el amor?
65
00:05:08,290 --> 00:05:11,790
# Se est� rompiendo.
66
00:05:13,530 --> 00:05:16,510
# Se enciende.
67
00:05:17,890 --> 00:05:22,590
# Derrite la carne del hueso.
68
00:05:23,210 --> 00:05:25,790
# Los Oc�anos se vac�an...
69
00:05:25,890 --> 00:05:28,990
# gota a gota.
70
00:05:29,650 --> 00:05:32,310
# Sin sorpresa y temor...
71
00:05:33,730 --> 00:05:37,790
# lenta y firme ella va.
72
00:05:38,690 --> 00:05:42,070
# No Jes�s, ninguna bola de demolici�n.
73
00:05:42,519 --> 00:05:46,689
Traducci�n: Jabara.
* NORDIKEN.net *
74
00:05:47,290 --> 00:05:48,950
Me estas poniendo nervioso.
75
00:05:50,290 --> 00:05:52,510
�Yo? �Por qu�?
76
00:05:53,130 --> 00:05:55,750
He escuchado tus evisceraciones
telef�nicas a trav�s de la pared.
77
00:05:55,850 --> 00:05:57,310
Dices lo que piensas,
78
00:05:57,410 --> 00:06:00,470
as� que cuando tienes algo que
decir y no puedes decirlo,
79
00:06:00,570 --> 00:06:02,470
me hace pensar que
es algo enorme.
80
00:06:04,330 --> 00:06:06,070
Bueno, hay algo.
81
00:06:06,730 --> 00:06:07,870
�S�?
82
00:06:07,970 --> 00:06:09,510
S�.
83
00:06:09,610 --> 00:06:12,270
Una vez que Ray haya terminado con su
caso judicial, voy a mudarme de sitio.
84
00:06:13,330 --> 00:06:14,230
�Por qu�?
85
00:06:14,330 --> 00:06:18,750
Bueno, �l perder� su
empleo, y sinceramente...
86
00:06:18,850 --> 00:06:21,150
no s� lo que
estoy haciendo aqu�.
87
00:06:21,250 --> 00:06:22,910
Est�s llevando un negocio.
88
00:06:23,010 --> 00:06:24,390
Para que sea un negocio,
89
00:06:24,490 --> 00:06:26,470
necesito que los clientes entren
a trav�s de una puerta principal.
90
00:06:26,570 --> 00:06:28,870
Y para que eso suceda, necesito
tener una puerta principal.
91
00:06:28,970 --> 00:06:30,590
Tienes una puerta principal.
92
00:06:30,690 --> 00:06:32,750
Tengo una puerta lateral.
93
00:06:33,690 --> 00:06:34,790
Sem�ntica.
94
00:06:36,090 --> 00:06:38,150
Por supuesto. Esto est�
aqu� si lo necesitas.
95
00:06:40,290 --> 00:06:42,990
Hay una casa con dos habitaciones
arriba y dos abajo en Stoneybatter,
96
00:06:43,090 --> 00:06:45,230
un �tico en los muelles,
97
00:06:45,330 --> 00:06:48,830
y un barco en el Gran Canal.
98
00:06:48,930 --> 00:06:50,310
Seguir� buscando.
99
00:06:50,410 --> 00:06:51,910
- Gracias, Ray.
- S�.
100
00:06:55,130 --> 00:06:56,230
�Eve?
101
00:06:56,330 --> 00:06:57,950
- Hola.
- Hola.
102
00:06:58,730 --> 00:07:00,230
Tengo esto esta ma�ana.
103
00:07:01,210 --> 00:07:02,070
Es Ada.
104
00:07:02,170 --> 00:07:03,750
Quiere que salgamos
de la casa enseguida.
105
00:07:03,850 --> 00:07:05,030
�Qu�?
106
00:07:06,690 --> 00:07:08,350
�Ha pedido una orden judicial?
107
00:07:08,450 --> 00:07:10,350
La audiencia es la pr�xima semana.
108
00:07:10,450 --> 00:07:11,470
No lo entiendo.
109
00:07:11,570 --> 00:07:14,270
Pens� que estas cosas
tardaban meses, a�os.
110
00:07:14,370 --> 00:07:16,030
Bueno s�. Quiero decir,
normalmente es as�.
111
00:07:16,130 --> 00:07:18,750
Pero ella... fue al
juzgado por su cuenta.
112
00:07:18,850 --> 00:07:21,270
Eso solo ocurre en
circunstancias excepcionales.
113
00:07:21,370 --> 00:07:23,070
�Qu� pas� entre vosotras dos?
114
00:07:23,170 --> 00:07:26,510
Sinceramente, no lo s�.
Todo sali� de la nada.
115
00:07:27,690 --> 00:07:30,190
Bueno, aqu� se dice
que Ada se dio cuenta...
116
00:07:30,290 --> 00:07:32,190
de que hubo intentos de
vender art�culos de la casa.
117
00:07:32,290 --> 00:07:33,510
Eso no es verdad.
118
00:07:33,610 --> 00:07:35,190
Y cree que est�s planeando hacer...
119
00:07:35,290 --> 00:07:37,230
cambios estructurales en la casa.
120
00:07:37,330 --> 00:07:39,790
Eso es una medio verdad.
121
00:07:40,770 --> 00:07:42,870
No s� si me quieres en
medio de todo esto.
122
00:07:42,970 --> 00:07:44,950
No quiero a un extra�o
en medio de todo esto.
123
00:07:45,050 --> 00:07:47,510
Y pap� me prometi� la casa.
124
00:07:49,890 --> 00:07:51,390
Ada est� con Dunbar.
125
00:07:51,490 --> 00:07:53,430
S�. Pap� siempre los usaba.
126
00:07:53,530 --> 00:07:56,230
No conozco a ning�n abogado.
127
00:07:56,330 --> 00:07:58,750
Esa casa es todo lo que
tenemos. Por favor.
128
00:07:58,850 --> 00:07:59,850
Necesito tu ayuda.
129
00:08:02,010 --> 00:08:03,350
Bien.
130
00:08:05,570 --> 00:08:06,470
Vale.
131
00:08:06,510 --> 00:08:09,790
Mi primera pregunta es, definir
"solo es una medio verdad".
132
00:08:11,890 --> 00:08:14,750
Durante los �ltimos a�os, Sean
y yo hemos estado trabajando...
133
00:08:14,850 --> 00:08:17,750
para abrir este lugar
como un retiro de yoga.
134
00:08:17,850 --> 00:08:19,550
Tambi�n, remedios vegetales alternativos.
135
00:08:19,650 --> 00:08:21,830
Kinesiolog�a, reflexolog�a...
el lote completo.
136
00:08:23,170 --> 00:08:25,630
Pero no vamos a hacer
cambios estructurales.
137
00:08:25,730 --> 00:08:28,030
�Ada estaba involucrada en
esos planes para la casa?
138
00:08:28,130 --> 00:08:29,630
�Por qu� iba a estarlo?
139
00:08:29,730 --> 00:08:31,990
Cuando pap� enferm�, est�bamos
viviendo en Rathmines.
140
00:08:32,090 --> 00:08:34,990
Nos prometi� este lugar
si le cuid�bamos,
141
00:08:35,090 --> 00:08:36,150
as� que lo hicimos.
142
00:08:36,930 --> 00:08:38,950
Divid� mi tiempo
entre cuidar a mi padre...
143
00:08:39,050 --> 00:08:40,390
y educar a los ni�os en casa.
144
00:08:40,490 --> 00:08:43,390
Sean est� trabajando
constantemente en este lugar.
145
00:08:43,490 --> 00:08:45,750
No tenemos mucho dinero,
146
00:08:45,850 --> 00:08:48,230
pero tenemos una casa
encantadora y un plan.
147
00:08:48,330 --> 00:08:50,430
Si coge la casa,
no tenemos nada.
148
00:08:50,530 --> 00:08:53,470
Sean mencion� algo en
la declaraci�n jurada de Ada.
149
00:08:53,570 --> 00:08:55,590
Se agarra a un clavo ardiendo.
150
00:08:55,690 --> 00:08:57,150
�Sean y Ada no se caen bien?
151
00:08:57,250 --> 00:08:59,310
Se llevan bien.
152
00:09:00,290 --> 00:09:02,510
Eve, lo que dijiste de que tu
padre te prometi� la casa...
153
00:09:02,610 --> 00:09:03,630
�alguien m�s lo presenci�?
154
00:09:04,450 --> 00:09:05,910
Hab�a una enfermera.
155
00:09:06,010 --> 00:09:08,910
Tengo sus datos aqu�
en alguna parte.
156
00:09:11,810 --> 00:09:14,190
En �ltimo caso, creo que
podemos hacer una solicitud...
157
00:09:14,290 --> 00:09:17,270
de que tu padre no hizo una provisi�n
apropiada para ti en su testamento.
158
00:09:17,370 --> 00:09:18,950
�Y eso nos dar� la casa?
159
00:09:19,050 --> 00:09:20,550
No.
160
00:09:20,650 --> 00:09:23,110
Pero podemos argumentar que
dada tu situaci�n financiera,
161
00:09:23,210 --> 00:09:25,430
especialmente en relaci�n con Ada,
debes conseguir la mitad.
162
00:09:25,530 --> 00:09:26,870
�La mitad?
163
00:09:26,970 --> 00:09:29,950
Eve, para ser sincera, estoy m�s
preocupada por la orden judicial.
164
00:09:30,050 --> 00:09:32,150
Por eso ser�a muy bueno
encontrar a esa enfermera.
165
00:09:32,250 --> 00:09:34,110
Si ella testifica la promesa
hecha por tu padre,
166
00:09:34,210 --> 00:09:35,710
realmente nos ayudar�a.
167
00:09:35,810 --> 00:09:37,630
- Pero...
- �Qu�?
168
00:09:38,850 --> 00:09:41,630
Depende de lo agresivo
que quieras contrarrestar.
169
00:09:42,530 --> 00:09:44,350
Ada quiere echar a
mis hijos a la calle.
170
00:09:44,450 --> 00:09:46,750
Eve, estoy segura que no quiere.
171
00:09:47,330 --> 00:09:49,150
Es solo dolor, �sabes?
172
00:09:49,250 --> 00:09:51,110
Hace que la gente haga cosas raras.
173
00:09:51,210 --> 00:09:55,230
Pero si hay alg�n indicio
de tergiversar la verdad...
174
00:09:56,570 --> 00:09:58,550
Ada dice que fue informada
por un subastador...
175
00:09:58,650 --> 00:10:00,710
sobre la venta de una
serie de art�culos.
176
00:10:00,810 --> 00:10:02,790
Es una mentira.
177
00:10:02,890 --> 00:10:05,350
Bueno. Conseguir� a
alguien que investigue eso.
178
00:10:05,450 --> 00:10:07,390
Si podemos demostrar que est�
mintiendo, su caso se hundir�.
179
00:10:08,930 --> 00:10:11,950
Llena todas esas cosas.
Voy a poner a alguien con eso.
180
00:10:12,050 --> 00:10:14,310
Comp�rate con tu gente.
181
00:10:14,410 --> 00:10:16,630
Tienen su trabajo hecho para
el pr�ximo viernes.
182
00:10:18,050 --> 00:10:20,190
�Es el pr�ximo viernes?
183
00:10:20,290 --> 00:10:23,350
Lo siento mucho.
Realmente me siento horrible.
184
00:10:23,450 --> 00:10:24,670
Est� bien.
185
00:10:24,770 --> 00:10:26,510
Estoy acostumbrado a ser
una patata caliente.
186
00:10:26,610 --> 00:10:28,270
Hijo adoptivo, recuerda.
187
00:10:30,330 --> 00:10:31,830
Seguir� instruyendo, �de acuerdo?
188
00:10:31,930 --> 00:10:33,990
Y Vincent es la parte
superior de su juego.
189
00:10:34,090 --> 00:10:35,070
�Jes�s!
190
00:10:37,530 --> 00:10:38,470
Hola.
191
00:10:38,570 --> 00:10:39,670
Tengo que pedirte un favor.
192
00:10:39,770 --> 00:10:40,910
S�.
193
00:10:42,690 --> 00:10:43,790
Cierra la puerta.
194
00:10:51,490 --> 00:10:52,830
Un peque�o conflicto
de programaci�n.
195
00:10:52,930 --> 00:10:55,390
�Alguna posibilidad de que pueda
escucharse a Ray la pr�xima semana?
196
00:10:55,490 --> 00:10:57,430
- �Qui�n es Ray?
- Yo soy Ray.
197
00:10:57,530 --> 00:10:58,750
Mi gerente de oficina.
198
00:10:58,850 --> 00:11:02,430
�El experimento en
altruismo no da resultado?
199
00:11:02,530 --> 00:11:04,230
�Quelle surprise.�
200
00:11:04,330 --> 00:11:05,430
Qu� sorpresa.
201
00:11:07,730 --> 00:11:09,110
Cortocircuito.
202
00:11:09,210 --> 00:11:10,070
�Qu� dijiste?
203
00:11:10,170 --> 00:11:12,030
�"No hay tribunales peque�os,
solo los abogados peque�os"?
204
00:11:13,450 --> 00:11:15,630
Supongo que la naturaleza de
un "peso gallo" intelectualmente...
205
00:11:15,730 --> 00:11:18,630
podr�a paladear un
limpiador agradable.
206
00:11:18,730 --> 00:11:20,350
�Gracias, Vincent!
207
00:11:20,450 --> 00:11:22,710
Jugo de trufa negra.
208
00:11:22,810 --> 00:11:23,870
�D�nde est� el servicio?
209
00:11:25,650 --> 00:11:27,070
No voy a robar nada.
210
00:11:27,690 --> 00:11:29,630
Por el pasillo, segunda
a la izquierda.
211
00:11:29,730 --> 00:11:32,350
No abras ninguna otra puerta.
212
00:11:32,450 --> 00:11:33,610
Connard. (Imb�cil)
213
00:11:42,230 --> 00:11:43,190
�D�nde est� Karen?
214
00:11:43,290 --> 00:11:44,990
- Hace mucho que no la veo.
- Ya conoces a Karen.
215
00:11:45,090 --> 00:11:46,870
Sin duda, puede escribir
una pieza sobre el Yezidis...
216
00:11:46,970 --> 00:11:49,750
mientras hace Pilates en una
mesa de caf� en Fallon y Byrne.
217
00:11:50,570 --> 00:11:52,230
�C�mo va todo esto?
218
00:11:52,330 --> 00:11:55,070
Son las 11:00 de la ma�ana, y
estoy haciendo jugo trufa negra.
219
00:11:55,170 --> 00:11:57,310
Bueno, �qu� es m�s
importante que tu hombre?
220
00:11:58,690 --> 00:12:01,070
Una vieja amiga de la familia fue
apartada del testamento de su padre,
221
00:12:01,170 --> 00:12:02,790
y ahora su hermana est�
tratando de desalojarla...
222
00:12:02,890 --> 00:12:04,630
del hogar familiar
que le hab�an prometido.
223
00:12:04,730 --> 00:12:06,750
Lo de siempre.
�Qui�n est� al otro lado?
224
00:12:06,850 --> 00:12:08,070
Te dejar� que adivines.
225
00:12:10,170 --> 00:12:11,710
De todas formas, te dejo.
226
00:12:11,810 --> 00:12:13,590
�Crees que se necesita m�s tiempo?
227
00:12:13,690 --> 00:12:15,190
S�. S�. S�. Ya veo.
228
00:12:15,290 --> 00:12:17,310
- Gracias, Vincent.
- No hay problema.
229
00:12:20,450 --> 00:12:22,150
Es un desastre.
230
00:12:22,250 --> 00:12:24,550
Deber�as ver mis impuestos.
231
00:12:24,650 --> 00:12:26,590
No. Toda la situaci�n.
232
00:12:26,690 --> 00:12:28,310
No s� qu� est� pasando con Ada.
233
00:12:28,410 --> 00:12:30,110
No es que necesite dinero.
234
00:12:30,210 --> 00:12:32,070
Ll�mala.
235
00:12:32,170 --> 00:12:34,030
Te trenzabas el pelo, �verdad?
236
00:12:34,690 --> 00:12:36,350
Hay una zona gris.
237
00:12:37,090 --> 00:12:39,430
Trenzar el pelo es tortuoso.
238
00:12:40,090 --> 00:12:41,430
Bien.
239
00:12:41,530 --> 00:12:43,630
Voy a ir a consultar a un hombre
sobre algunas antig�edades,
240
00:12:43,730 --> 00:12:45,190
a ver si la historia de Ada se sostiene.
241
00:12:45,850 --> 00:12:48,390
Si est�n vendiendo algo,
est�n vendiendo eso.
242
00:12:50,290 --> 00:12:51,630
�Qu�, la chimenea?
243
00:12:51,730 --> 00:12:54,590
Se trata de una chimenea de m�rmol
Palladiano del siglo XVIII.
244
00:12:54,690 --> 00:12:56,150
La he datado en 1749,
245
00:12:56,250 --> 00:12:57,950
y por el aspecto es de Isaac Ware.
246
00:12:58,050 --> 00:12:59,230
Caro.
247
00:13:00,650 --> 00:13:01,830
�C�mo sabes eso?
248
00:13:01,930 --> 00:13:06,710
Hay mucho sobre m� que no sabes.
249
00:13:06,810 --> 00:13:08,670
�Como, por ejemplo?
250
00:13:08,770 --> 00:13:09,990
Lo que bebo.
251
00:13:17,810 --> 00:13:20,110
- Eric.
- Hola, Tara.
252
00:13:20,210 --> 00:13:21,830
�Va todo bien?
253
00:13:21,930 --> 00:13:24,070
S�. �Por qu�? �Qu� pasa?
254
00:13:24,170 --> 00:13:26,430
�Puedes venir a la oficina?
255
00:13:26,530 --> 00:13:27,870
No es nada de eso.
256
00:13:27,970 --> 00:13:31,070
S�lo tienes que hacer una entrega
general de los casos con Gillian.
257
00:13:32,970 --> 00:13:34,350
Vale.
258
00:13:34,450 --> 00:13:35,950
Ir� ma�ana.
259
00:13:41,730 --> 00:13:43,230
Podr�a decirte lo que dice...
260
00:13:50,170 --> 00:13:51,670
Bien.
261
00:13:52,450 --> 00:13:53,670
As� que eres culpable.
262
00:13:56,290 --> 00:13:57,290
Pero...
263
00:13:58,210 --> 00:13:59,470
- �Pero qu�?
- No lo s�.
264
00:13:59,570 --> 00:14:01,030
Simplemente sent� que
hab�a un "pero".
265
00:14:01,130 --> 00:14:03,710
No. No hay "peros".
266
00:14:03,810 --> 00:14:05,190
La ley es muy clara aqu�.
267
00:14:05,290 --> 00:14:07,190
No se puede pretender que los
muertos est�n vivos...
268
00:14:07,290 --> 00:14:09,310
y reclamar sus beneficios
por incapacidad.
269
00:14:09,410 --> 00:14:12,710
S�. No robaba los
beneficios de un extra�o.
270
00:14:12,810 --> 00:14:14,470
Estabas robando al estado.
271
00:14:14,570 --> 00:14:16,670
Es s�lo que no soy un banco.
272
00:14:16,770 --> 00:14:18,230
Excelente defensa. S�.
273
00:14:18,330 --> 00:14:21,830
Si llegar al juzgado con
una camiseta c�ltica...
274
00:14:21,930 --> 00:14:24,350
y respondes a cada pregunta con
la respuesta, "cargos de agua",
275
00:14:24,450 --> 00:14:26,270
creo que podr�amos tener
esto en la bolsa.
276
00:14:26,370 --> 00:14:28,630
No. haremos una
declaraci�n de culpabilidad.
277
00:14:28,730 --> 00:14:30,590
No. Nunca digas que somos culpables.
278
00:14:30,690 --> 00:14:32,870
Decimos que no somos
culpables, y lo peleamos.
279
00:14:33,530 --> 00:14:35,030
Ese es tu trabajo.
280
00:14:36,570 --> 00:14:37,510
�No es as�?
281
00:14:40,450 --> 00:14:41,630
�Cuidado!
282
00:14:41,730 --> 00:14:43,390
Mick, vamos.
283
00:14:43,490 --> 00:14:44,670
�Sabes cu�nto vale?
284
00:14:45,530 --> 00:14:47,350
Ahora cuidado
Lo juro por Dios.
285
00:14:47,450 --> 00:14:48,670
D�jalo caer y te despedir�.
286
00:14:48,770 --> 00:14:50,590
- Capullo.
- �Oye! �Sean!
287
00:14:50,690 --> 00:14:51,550
�Geoff!
288
00:14:51,650 --> 00:14:53,310
- Oye. Oye.
- Fuiste directo a Ada.
289
00:14:53,410 --> 00:14:55,110
�Te dije que esto ten�a que
mantenerse en secreto!
290
00:14:55,210 --> 00:14:57,470
Amigo, sabes que
no podr�a hacer eso.
291
00:14:57,570 --> 00:14:59,590
Tuve que averiguar
si era robado.
292
00:14:59,690 --> 00:15:01,310
Ella es una gran
comerciante en mi mundo.
293
00:15:01,410 --> 00:15:03,950
Bueno, amigo, el trato est� roto.
294
00:15:04,050 --> 00:15:05,150
Oye. Oye.
295
00:15:05,250 --> 00:15:06,990
�Venga!
296
00:15:09,730 --> 00:15:11,150
Oye.
297
00:15:12,370 --> 00:15:13,070
Hola.
298
00:15:13,170 --> 00:15:14,190
Hola.
299
00:15:14,090 --> 00:15:15,430
Estoy buscando una chimenea.
300
00:15:15,530 --> 00:15:17,430
Bueno...
301
00:15:17,530 --> 00:15:19,350
Algo de prestigio.
302
00:15:19,450 --> 00:15:20,510
Prestig...
303
00:15:20,610 --> 00:15:24,230
Bueno, la llamativa chimenea
de Dubl�n sali� disparada.
304
00:15:27,850 --> 00:15:29,350
Meg. �Cu�l es la �ltima?
305
00:15:29,450 --> 00:15:31,230
La �ltima es que acabo de
ver al marido de tu cliente...
306
00:15:31,330 --> 00:15:32,830
tratando de vender esa chimenea.
307
00:15:32,930 --> 00:15:34,710
Vale. Ponte con la enfermera.
308
00:15:34,810 --> 00:15:36,670
Ya estoy en ello.
309
00:15:37,610 --> 00:15:39,470
Aqu� y aqu�.
310
00:15:39,570 --> 00:15:41,350
Siento cargarte
con todo esto.
311
00:15:41,450 --> 00:15:42,390
No, no hay problema.
312
00:15:42,490 --> 00:15:45,590
Me da la oportunidad de que
el se�or Dunbar me note.
313
00:15:45,690 --> 00:15:48,030
Creo que Richard sabe
bien qui�n eres, Gillian.
314
00:15:48,130 --> 00:15:49,790
El se�or Dunbar me llama Gretchen.
315
00:15:51,610 --> 00:15:54,270
No pensaba que la gente real se
llamara de verdad Gretchen.
316
00:15:57,330 --> 00:15:59,670
En realidad no hemos tenido la
oportunidad de hablar correctamente...
317
00:15:59,770 --> 00:16:01,430
S�. Est� bien.
318
00:16:01,530 --> 00:16:02,550
Firma ah�.
319
00:16:04,850 --> 00:16:08,230
He o�do que Martha est�
representando a Ada O'Melia.
320
00:16:08,330 --> 00:16:09,510
No puedo hablar de un caso.
321
00:16:10,170 --> 00:16:11,550
Lo siento.
322
00:16:11,650 --> 00:16:14,390
Lo siento... viejas costumbres.
323
00:16:15,730 --> 00:16:16,750
�Estamos bien, Gillian?
324
00:16:16,850 --> 00:16:18,670
Por supuesto.
325
00:16:18,770 --> 00:16:20,590
Sabes que todav�a
podemos ser amigas.
326
00:16:20,690 --> 00:16:22,550
Pero ya no trabajas aqu�.
327
00:16:25,970 --> 00:16:27,630
Gillian, no tienes que...
328
00:16:27,730 --> 00:16:29,030
Todo listo. Buena suerte.
329
00:16:29,130 --> 00:16:30,550
Gracias.
330
00:16:30,650 --> 00:16:31,510
Adi�s, Tara.
331
00:16:32,130 --> 00:16:33,430
Adi�s, Lucy.
332
00:16:41,370 --> 00:16:43,190
�Recuerdas nuestra primera vez aqu�?
333
00:16:44,010 --> 00:16:45,950
�El caso de Johnson?
334
00:16:46,050 --> 00:16:47,750
�ramos muy j�venes.
335
00:16:48,610 --> 00:16:50,630
Demasiado j�venes.
336
00:16:51,450 --> 00:16:54,310
No ten�amos la esperanza de
hacer otra cosa, �verdad?
337
00:16:55,250 --> 00:16:57,350
�La advertir�as si pudieras?
338
00:16:57,970 --> 00:16:59,310
�Sobre las largas jornadas?
339
00:16:59,410 --> 00:17:00,410
Sobre m�.
340
00:17:05,970 --> 00:17:07,310
�Sobre ti?
341
00:17:08,410 --> 00:17:09,630
No te dejes pillar.
342
00:17:10,570 --> 00:17:12,790
Yo le dir�a...
343
00:17:12,890 --> 00:17:15,710
"No te arriesgues a perder lo
mejor que jam�s podr�s tener".
344
00:17:18,730 --> 00:17:19,990
Tara.
345
00:17:20,090 --> 00:17:21,150
Mam�.
346
00:17:21,250 --> 00:17:22,990
- Cielo.
- Joan.
347
00:17:23,090 --> 00:17:26,070
No puedo imaginar lo
que est�s pasando.
348
00:17:26,170 --> 00:17:28,190
Y no solo con estos idiotas.
349
00:17:28,850 --> 00:17:32,710
�Irene sabe, ya sabes, todo esto?
350
00:17:32,810 --> 00:17:35,870
Previsiblemente.
351
00:17:35,970 --> 00:17:37,830
Esta �ltima semana debe
haber sido infernal.
352
00:17:38,850 --> 00:17:39,870
Ha estado bien.
353
00:17:39,970 --> 00:17:42,070
Mi coraz�n est� roto.
354
00:17:42,170 --> 00:17:44,030
Pero estaremos bien, �no?
355
00:17:45,250 --> 00:17:48,710
Vuelve y encontraremos
una nueva fecha para la boda.
356
00:17:49,370 --> 00:17:51,390
Ser� preciosa.
357
00:17:51,490 --> 00:17:52,490
Mam�, no lo hagas.
358
00:17:52,590 --> 00:17:54,710
Tu vestido.
Dios m�o. Ese vestido.
359
00:17:55,650 --> 00:17:58,230
Todo ir� bien.
360
00:17:58,810 --> 00:18:01,350
Y en un par de a�os,
ser�s socia aqu�.
361
00:18:01,450 --> 00:18:02,870
No lo hagas, madre.
362
00:18:04,770 --> 00:18:06,750
Suena como algo de vida.
363
00:18:07,370 --> 00:18:08,950
Justo as�, se ha ido.
364
00:18:09,050 --> 00:18:11,830
Eric, �recuerdas el
caso de Johnson,
365
00:18:11,930 --> 00:18:13,750
o simplemente est�s recitando
l�neas escritas por tu...
366
00:18:13,850 --> 00:18:17,830
Eric, me preguntaba
si necesit�bamos...
367
00:18:18,690 --> 00:18:20,750
Hola, Tara.
368
00:18:20,850 --> 00:18:21,910
Richard.
369
00:18:22,010 --> 00:18:23,670
�Qu�?
370
00:18:23,770 --> 00:18:25,630
�Todo bien? �Todo resuelto?
371
00:18:25,730 --> 00:18:28,350
S�. Todo resuelto.
372
00:18:28,450 --> 00:18:30,230
Hemos llegado a un acuerdo.
373
00:18:30,330 --> 00:18:32,710
Conf�as en arreglar
esto en una sala de juntas.
374
00:18:32,810 --> 00:18:33,830
�D�nde m�s podr�a ser?
375
00:18:35,290 --> 00:18:37,790
Vuestros gastos de la boda.
376
00:18:37,890 --> 00:18:39,190
Comida.
377
00:18:39,290 --> 00:18:40,190
Carpa.
378
00:18:41,770 --> 00:18:43,150
Bebida.
379
00:18:43,770 --> 00:18:45,910
Puedes decirles a todos
que hiciste un buen trato.
380
00:18:46,010 --> 00:18:48,030
Escucha, Tara. S�lo porque
hayas dejado la empresa...
381
00:18:48,130 --> 00:18:51,350
No, Richard.
Ya no tengo que hacer eso.
382
00:19:01,770 --> 00:19:04,230
- Tara, espera.
- Ya basta, Eric.
383
00:19:04,330 --> 00:19:06,630
- Tranquila.
- �Tranquila? Eso fue una emboscada.
384
00:19:06,730 --> 00:19:08,710
�Una emboscada? Vamos, Tara.
385
00:19:08,810 --> 00:19:10,590
Yo no... Fue...
386
00:19:11,410 --> 00:19:12,670
Tara.
387
00:19:21,330 --> 00:19:23,990
Sabes, lo peor de todo
fue que me estaba tratando...
388
00:19:24,090 --> 00:19:27,710
como una especie de caballo loco
que se hab�a escapado al mar.
389
00:19:27,810 --> 00:19:30,430
�Qu�, como si yo no estuviera
esperando impaciente mi propia boda?
390
00:19:30,530 --> 00:19:33,830
�C�mo si de alguna manera esto no
fuera lo que quer�a todo el tiempo?
391
00:19:34,490 --> 00:19:37,310
�Por qu� creen que est�n m�s
molestos por eso que yo?
392
00:19:37,410 --> 00:19:39,070
Como si todos ellos tuvieran
el monopolio del dolor...
393
00:19:39,170 --> 00:19:41,470
solo porque dije que
no iba a hacerse.
394
00:19:42,050 --> 00:19:44,070
�Y c�mo podr�a hacerse ahora?
395
00:19:44,810 --> 00:19:46,470
Vino. Necesitamos vino.
396
00:19:47,130 --> 00:19:48,310
Dios.
397
00:19:48,410 --> 00:19:50,710
Dee, lo siento, estoy despotricando.
398
00:19:51,530 --> 00:19:53,470
Tara, no hay que disculparse.
399
00:19:53,570 --> 00:19:55,230
Si estuviera en tus zapatos,
400
00:19:55,330 --> 00:19:57,030
despotricar ser�a la menor
de mis preocupaciones.
401
00:19:57,130 --> 00:20:00,670
Estar�a apu�alando y
enterrando el cuerpo.
402
00:20:00,770 --> 00:20:03,390
Empiezo a pensar que
eres la �nica que queda.
403
00:20:04,010 --> 00:20:05,350
Cuando habl� con Gillian,
404
00:20:05,450 --> 00:20:07,390
estaba realmente fr�a, �sabes?
405
00:20:07,490 --> 00:20:08,950
Como si no quisiera tener
nada que ver conmigo
406
00:20:09,050 --> 00:20:10,190
porque Eric y yo terminamos.
407
00:20:13,370 --> 00:20:14,230
Dios m�o.
408
00:20:14,330 --> 00:20:16,310
�No creer�s que �l tambi�n
se la estaba tirando?
409
00:20:16,410 --> 00:20:17,390
Por supuesto que no.
410
00:20:17,490 --> 00:20:19,390
No te vuelvas loca pensando as�.
411
00:20:19,490 --> 00:20:21,990
He estado examinado a cada uno
que estuvo en mi fiesta de despedida,
412
00:20:22,090 --> 00:20:25,830
y, aparte de mi madre, todos los Dunbars.
413
00:20:26,690 --> 00:20:29,190
Dej� que �l y su compa��a
se convirtieran en mi vida.
414
00:20:29,290 --> 00:20:30,270
Es pat�tico.
415
00:20:30,370 --> 00:20:32,030
Lamento no haber estado all�.
416
00:20:32,130 --> 00:20:33,270
Escucha.
417
00:20:33,370 --> 00:20:36,310
Quiero decir, siento no haber
estado all� pasando todo esto.
418
00:20:37,610 --> 00:20:39,430
Mira, si est�s preocupada por
encontrar un nuevo piso,
419
00:20:39,530 --> 00:20:40,710
sabes que tenemos una habitaci�n libre.
420
00:20:40,810 --> 00:20:42,590
Estoy fuera la mitad del
tiempo en el trabajo,
421
00:20:42,690 --> 00:20:45,230
y estar�a feliz de que
pagaras el alquiler...
422
00:20:45,330 --> 00:20:47,510
o... regresaras con Eric.
423
00:20:47,610 --> 00:20:48,510
�Qu�?
424
00:20:48,610 --> 00:20:51,230
�l pasando por aqu� con
una toalla cada ma�ana.
425
00:20:52,450 --> 00:20:55,190
Jes�s. Tampoco estabas
acost�ndote con Eric, �verdad?
426
00:21:01,130 --> 00:21:02,990
Gracias por encontrarte aqu� conmigo, Tara.
427
00:21:03,090 --> 00:21:06,670
Siempre me siento atrapada
en las oficinas, �sabes?
428
00:21:06,770 --> 00:21:08,750
Eve, �es esa Ada?
429
00:21:08,850 --> 00:21:10,150
�Por qu� me has tra�do aqu�?
430
00:21:10,250 --> 00:21:11,630
�Qu�? Es una coincidencia.
431
00:21:11,730 --> 00:21:14,470
Venga. Sab�as que estar�a aqu�.
432
00:21:14,570 --> 00:21:16,530
Eve, en serio. �Qu� has hecho?
433
00:21:16,730 --> 00:21:17,690
No te dejes enga�ar...
434
00:21:17,790 --> 00:21:20,070
por todo eso de "namaste
corre a trav�s de mis venas".
435
00:21:20,170 --> 00:21:21,470
Ella es un conspiradora.
436
00:21:21,570 --> 00:21:22,910
�Has estado tomando tu equin�cea?
437
00:21:23,010 --> 00:21:24,070
Pareces cansada.
438
00:21:25,010 --> 00:21:27,110
Eres una persona rid�cula.
439
00:21:27,210 --> 00:21:28,230
�Lo ves?
440
00:21:28,330 --> 00:21:30,590
Por eso me quiere en la calle.
441
00:21:30,690 --> 00:21:32,910
Si no es alguien que
est� dispuesto a pagar...
442
00:21:33,010 --> 00:21:34,750
un mill�n de euros
por eso, es in�til.
443
00:21:34,850 --> 00:21:36,390
Todo es dinero, dinero, dinero.
444
00:21:36,490 --> 00:21:38,550
No quiero echarte a la calle.
445
00:21:38,650 --> 00:21:40,830
Eve, la creo cuando dice eso.
446
00:21:40,930 --> 00:21:42,590
Pero, Ada, Eve no sabe por
qu� est�s haciendo esto.
447
00:21:42,690 --> 00:21:43,710
Yo no s� por qu� est�s
haciendo esto.
448
00:21:43,810 --> 00:21:45,390
No quiero que arruinen la casa...
449
00:21:45,490 --> 00:21:47,990
convirti�ndolo en compartimentos de yoga.
450
00:21:48,090 --> 00:21:50,870
Mira, esto ir� al juzgado,
donde va a explotar.
451
00:21:50,970 --> 00:21:51,830
Cr�ame.
452
00:21:51,930 --> 00:21:54,270
Va a ser un amargo l�o que estar�...
453
00:21:54,370 --> 00:21:56,430
en el registro p�blico para
el resto de vuestras vidas.
454
00:21:56,530 --> 00:21:57,790
Y la de vuestros hijos.
455
00:21:57,890 --> 00:21:59,510
Entonces, �qu� podemos hacer?
456
00:21:59,610 --> 00:22:02,750
Eve, no deber�as haberme tra�do
aqu� bajo falsas pretensiones.
457
00:22:02,850 --> 00:22:05,670
Pero podr�amos mediar.
Solo vosotras dos y Sean.
458
00:22:06,690 --> 00:22:08,990
Muy bien. S�lo vosotras dos
en una sala de conferencias.
459
00:22:09,090 --> 00:22:11,190
Pod�is insultaros,
llamaros lo que quer�is.
460
00:22:11,290 --> 00:22:12,990
Ada, puedes decirnos
qu� es lo que quieres.
461
00:22:13,090 --> 00:22:15,190
Incluso podr�a permitir
alg�n tir�n del pelo.
462
00:22:15,290 --> 00:22:17,430
Pero no estar� en
el registro p�blico.
463
00:22:17,530 --> 00:22:19,070
Me gusta eso de tirarse de los pelos.
464
00:22:19,170 --> 00:22:21,190
Siempre lo hiciste.
465
00:22:21,290 --> 00:22:22,750
Lo siento.
466
00:22:24,490 --> 00:22:25,490
�S�?
467
00:22:25,530 --> 00:22:27,430
�Crees que lo har�?
468
00:22:27,530 --> 00:22:29,830
�Crees que nos dar� la casa?
469
00:22:29,930 --> 00:22:32,230
- No me lo creo.
- Creo que tu hermana te quiere.
470
00:22:33,210 --> 00:22:34,790
�Por amor de dios!
471
00:22:34,890 --> 00:22:36,390
�Cillian, venga! �Nos vamos!
472
00:22:36,490 --> 00:22:37,710
Ada, �qu� pasa?
473
00:22:37,810 --> 00:22:39,510
No habr� mediaci�n, Tara.
474
00:22:39,610 --> 00:22:41,630
Puedes agradec�rselo a su marido.
475
00:22:44,290 --> 00:22:46,430
�Qu� problema tiene con Sean?
476
00:22:50,210 --> 00:22:52,110
Eve, Ada no estaba mintiendo.
477
00:22:52,730 --> 00:22:55,350
Sean intent� vender la chimenea.
478
00:23:08,051 --> 00:23:11,509
Iniciar un negocio legal es
igual que un dolor de muelas.
479
00:23:19,610 --> 00:23:23,509
Seguro de responsabilidad
profesional... 20.000�
480
00:23:32,610 --> 00:23:33,870
�S�?
481
00:23:33,970 --> 00:23:35,310
Soy Richard.
482
00:23:35,410 --> 00:23:36,270
Richard.
483
00:23:37,530 --> 00:23:38,710
�Qu� puedo hacer por ti?
484
00:23:38,810 --> 00:23:41,270
Ayer cruzaste una l�nea.
485
00:23:41,370 --> 00:23:44,630
Te acercaste a un cliente nuestro
sin su abogado presente...
486
00:23:44,730 --> 00:23:48,310
y aconsejaste una acci�n para
beneficiar a tu cliente.
487
00:23:48,410 --> 00:23:49,470
Espera un segundo. Mira.
488
00:23:49,570 --> 00:23:50,990
Lo que pas� fue que yo estaba...
489
00:23:51,090 --> 00:23:54,070
Eso podr�a considerarse como
una grave violaci�n �tica.
490
00:23:54,170 --> 00:23:56,630
Mi cliente es una vieja amiga tuya.
491
00:23:56,730 --> 00:24:01,150
Utilizaste esa amistad,
borrando las l�neas profesionales.
492
00:24:01,250 --> 00:24:03,430
Espera un segundo.
Eso es un poco fuerte.
493
00:24:03,530 --> 00:24:05,230
T� representabas al testador...
494
00:24:05,330 --> 00:24:07,990
y ahora al �nico beneficiario
de un testamento muy disputado.
495
00:24:08,090 --> 00:24:11,190
Por supuesto, el testamento fue
redactado por Dunbar y Calloway,
496
00:24:11,290 --> 00:24:13,910
pero es perfectamente coherente
con la posici�n de Ada.
497
00:24:14,010 --> 00:24:15,830
�Qu� estoy haciendo hablando contigo?
498
00:24:15,930 --> 00:24:17,870
Deber�a tratar con
el abogado de Ada.
499
00:24:17,970 --> 00:24:21,430
Perd�name. Lo olvid� mencionar.
500
00:24:21,530 --> 00:24:24,310
Me he hecho cargo
de la joven Marta.
501
00:24:25,210 --> 00:24:29,110
Tengo inter�s en esto.
502
00:24:29,210 --> 00:24:30,550
Nos veremos en el tribunal.
503
00:24:57,890 --> 00:24:59,670
Y ella tiene mi tarjeta.
504
00:25:44,850 --> 00:25:46,590
Jes�s.
505
00:25:46,690 --> 00:25:47,790
�Qu� est�s haciendo?
506
00:25:47,890 --> 00:25:49,390
Estaba...
507
00:25:50,690 --> 00:25:51,950
estaba de paso.
508
00:25:52,050 --> 00:25:54,190
�Qu� est�s haciendo aqu�?
509
00:25:55,010 --> 00:25:56,070
Administraci�n.
510
00:25:57,250 --> 00:25:58,670
Iba a cerrar la puerta
cuando me fuera.
511
00:26:03,210 --> 00:26:04,910
- �Vamos a tomar algo?
- Parece que necesitas una copa.
512
00:26:05,010 --> 00:26:06,430
Conozco un lugar.
513
00:26:06,530 --> 00:26:07,830
Conozco un lugar mejor.
514
00:26:09,090 --> 00:26:10,430
�Cu�l es el c�digo de vestimenta?
515
00:26:11,530 --> 00:26:13,270
Es casual.
516
00:26:21,050 --> 00:26:23,310
Jay, este es... Vincent.
517
00:26:23,410 --> 00:26:24,410
Hola.
518
00:26:25,050 --> 00:26:26,950
�C�mo te instalaste en la oficina?
519
00:26:27,770 --> 00:26:29,110
Recojo cosas f�cilmente.
520
00:26:29,210 --> 00:26:30,430
�Como los cheques de discapacidad?
521
00:26:32,130 --> 00:26:35,070
Es un poco peque�a, esa
oficina, solo para vosotros dos.
522
00:26:35,170 --> 00:26:36,150
Apretada.
523
00:26:36,250 --> 00:26:38,550
Voy a detenerte ah� mismo, Vincent.
524
00:26:38,650 --> 00:26:40,870
No voy a pisar los repulsivos
dedos de tus pies.
525
00:26:42,610 --> 00:26:43,630
No soy repulsivo.
526
00:26:44,250 --> 00:26:45,430
No lo s�.
527
00:26:45,530 --> 00:26:47,270
Bolsas y cajas en un dormitorio...
528
00:26:47,370 --> 00:26:49,030
es bastante sencillo.
529
00:26:49,890 --> 00:26:51,030
Abriste una puerta.
530
00:26:51,130 --> 00:26:53,430
Bueno, dijiste que no, as� que...
531
00:26:54,050 --> 00:26:56,390
Un hombre con mis propios valores.
Yo habr�a hecho lo mismo.
532
00:26:58,450 --> 00:26:59,630
S�lo ponte al frente de esto.
533
00:27:01,370 --> 00:27:03,950
Mi padre, Alan,
534
00:27:04,050 --> 00:27:07,830
el muerto con discapacidad...
Sol�a decir, hombre sabio,
535
00:27:07,930 --> 00:27:13,310
"Las intenciones solo te ponen en
problemas cuando las escondes".
536
00:27:15,970 --> 00:27:16,990
�Estuviste con �l mucho tiempo?
537
00:27:17,650 --> 00:27:19,030
Mucho.
538
00:27:19,770 --> 00:27:22,390
Mis per�odos sol�an
ser bastante cortos.
539
00:27:22,490 --> 00:27:24,510
No s� si lo notaste, pero
soy un poco bocazas.
540
00:27:24,610 --> 00:27:25,870
�No!
541
00:27:25,970 --> 00:27:27,630
�En serio?
542
00:27:33,770 --> 00:27:39,790
Alan, era capaz de... cortar...
543
00:27:39,890 --> 00:27:44,630
cualquier cosa... rabia o inseguridad...
544
00:27:44,730 --> 00:27:48,150
con un "espabila" a tiempo.
545
00:27:50,170 --> 00:27:52,270
Encontr� un porro en mi habitaci�n.
546
00:27:53,650 --> 00:27:54,790
"Espabila".
547
00:27:56,170 --> 00:27:58,390
Me llev� a casa por 5-0.
548
00:27:59,130 --> 00:28:00,710
"Espabila".
549
00:28:02,970 --> 00:28:06,590
�Sabes qu� dos palabras creo
que te dir�a ahora, Ray?
550
00:28:07,290 --> 00:28:09,110
"Decl�rate culpable".
551
00:28:09,690 --> 00:28:11,470
Es la �nica manera en
que puedo ayudarte.
552
00:28:13,530 --> 00:28:14,830
Tienes que joder esto, �no?
553
00:28:14,930 --> 00:28:15,990
Ray.
554
00:28:29,530 --> 00:28:31,110
No est�s enfadado conmigo.
555
00:28:31,210 --> 00:28:32,790
Est�s enfadado
porque te pillaron.
556
00:28:32,890 --> 00:28:34,830
�Enfadado?
557
00:28:34,930 --> 00:28:38,870
Estoy aterrorizado, t�o.
558
00:28:38,970 --> 00:28:41,790
Tengo un agujero ardiendo
en mi intestino...
559
00:28:41,890 --> 00:28:44,950
porque s� lo que se
siente al ser acorralado.
560
00:28:45,050 --> 00:28:45,910
T� no lo sabes.
561
00:28:46,010 --> 00:28:48,590
Esto es solo una muesca en un
escritorio elegante para ti.
562
00:28:48,690 --> 00:28:50,870
Ganas esto, y consigues
sentirte bien contigo mismo.
563
00:28:50,970 --> 00:28:52,430
Pierdes y suspiras,
564
00:28:52,530 --> 00:28:54,190
�y a m� me mandar�n con un tipo...
565
00:28:54,290 --> 00:28:56,310
que querr� hacerme da�o porque
se ha herido a s� mismo!
566
00:28:58,650 --> 00:29:01,190
Esto es real, Vincent.
567
00:29:01,290 --> 00:29:03,150
Esta es mi vida.
568
00:29:03,770 --> 00:29:05,150
Ray.
569
00:29:05,250 --> 00:29:06,430
Lo entiendo.
570
00:29:09,330 --> 00:29:10,990
No, no lo entiendes.
571
00:29:11,090 --> 00:29:12,470
�C�mo podr�as entenderme?
572
00:29:30,730 --> 00:29:32,150
Aqu� tiene.
573
00:29:32,250 --> 00:29:34,150
Gracias. Puede dejarlo aqu�.
574
00:29:39,179 --> 00:29:40,279
Saludos.
Richard Dunbill.
575
00:29:43,890 --> 00:29:46,030
Tara, buenas noticias.
576
00:29:46,130 --> 00:29:47,710
Encontr� a tu enfermera.
577
00:29:47,810 --> 00:29:49,230
�Testificar�?
578
00:29:49,330 --> 00:29:52,950
Probablemente deber�a haber
empezado con las malas noticias.
579
00:29:53,050 --> 00:29:54,070
Dios.
580
00:29:54,170 --> 00:29:56,630
No puedo volver a mi cliente
con una enfermera muerta...
581
00:29:56,730 --> 00:29:58,070
y seguir acusando a su marido...
582
00:29:58,170 --> 00:30:00,630
de robar una chimenea.
583
00:30:01,530 --> 00:30:03,630
Necesito algo m�s.
584
00:30:06,810 --> 00:30:09,350
�Encuentras algo de valor aqu�?
585
00:30:09,450 --> 00:30:13,430
Bueno... hay mucha
actividad en la tarjeta
586
00:30:13,530 --> 00:30:15,670
de un paciente inv�lido con c�ncer,
587
00:30:15,770 --> 00:30:17,590
lo que significa que alguien
estaba gastando su dinero.
588
00:30:17,690 --> 00:30:18,830
�Eve?
589
00:30:18,930 --> 00:30:20,630
No creo que fuera Eve.
590
00:30:20,730 --> 00:30:23,350
Entre los ni�os y su padre,
591
00:30:23,450 --> 00:30:26,190
no creo que tuviera la oportunidad
de salir mucho de la casa.
592
00:30:26,290 --> 00:30:29,750
Y las transacciones son tres,
cuatro veces por semana.
593
00:30:29,850 --> 00:30:31,030
Todos los puntos de venta.
594
00:30:31,930 --> 00:30:35,030
No necesariamente siniestro si son
cosas para la casa, sin embargo.
595
00:30:35,610 --> 00:30:37,110
S�.
596
00:30:37,210 --> 00:30:40,070
Pero aqu� es donde entra
el conocimiento local.
597
00:30:41,850 --> 00:30:45,190
Transacciones en cualquier
momento del d�a,
598
00:30:45,290 --> 00:30:47,310
as� que no podr�a ser Eve.
599
00:30:47,410 --> 00:30:49,910
Cafeter�as, restaurantes.
600
00:30:50,970 --> 00:30:53,630
A alguien le gusta cuidarse.
601
00:30:53,730 --> 00:30:55,070
S�.
602
00:30:55,650 --> 00:30:58,550
Y todo en un c�rculo en Dalkey.
603
00:31:05,050 --> 00:31:07,510
Sabes que no es as� como
trabaja un detective, �verdad?
604
00:31:07,610 --> 00:31:08,590
Tal vez no de donde t� eres,
605
00:31:08,690 --> 00:31:11,710
pero en las calles fr�as de Dalkey...
606
00:31:11,810 --> 00:31:13,750
�Pusiste encurtidos en los m�os?
607
00:31:13,850 --> 00:31:14,870
Bueno.
608
00:31:16,890 --> 00:31:17,910
Oye. Mira.
609
00:31:24,530 --> 00:31:26,470
�Qu� est� pasando con esos dos?
610
00:31:36,370 --> 00:31:38,710
Fue una vez, hace a�os.
611
00:31:38,810 --> 00:31:40,110
Pero con Sean, Ada.
612
00:31:40,210 --> 00:31:41,070
Lo s�.
613
00:31:41,170 --> 00:31:43,030
Fue el mayor error
que he cometido.
614
00:31:43,130 --> 00:31:44,670
�Y qu�, �l no lo dej�?
615
00:31:44,770 --> 00:31:46,590
Me ha seguido al gimnasio
casi todos los d�as...
616
00:31:46,690 --> 00:31:47,830
durante casi un a�o.
617
00:31:47,930 --> 00:31:49,270
Esto es una mierda.
618
00:31:49,370 --> 00:31:50,710
Eve lo adora.
619
00:31:50,810 --> 00:31:52,310
Pero �por qu� desalojarla?
620
00:31:52,410 --> 00:31:55,710
Mira, creo de verdad que ese
negocio est� condenado al fracaso.
621
00:31:55,810 --> 00:31:57,910
Es la �nica manera que tengo
de asegurarla econ�micamente...
622
00:31:58,010 --> 00:32:00,790
sin decir expl�citamente,
"Eres una imb�cil".
623
00:32:00,890 --> 00:32:02,830
Pero no sabes que ellos vayan
a hacer cambios estructurales.
624
00:32:02,930 --> 00:32:04,870
Por eso me mosque� ayer.
625
00:32:04,970 --> 00:32:06,710
Sab�a que Sean estaba
robando a mi padre,
626
00:32:06,810 --> 00:32:09,150
pero permit� que ocurriera porque
era mi forma de vigilarlo.
627
00:32:09,250 --> 00:32:11,150
Pero ayer alquil�
herramientas pesadas.
628
00:32:11,250 --> 00:32:12,830
S� que va a hacer
algo con la casa.
629
00:32:12,930 --> 00:32:14,470
Har� que lo paren.
630
00:32:15,130 --> 00:32:16,270
Haz que se vaya.
631
00:32:16,370 --> 00:32:17,550
�Qu�?
632
00:32:17,650 --> 00:32:19,190
S� que es terrible,
633
00:32:19,290 --> 00:32:21,150
pero no se quedar� con
ella si pierde la casa.
634
00:32:21,250 --> 00:32:22,110
S� que no lo har�.
635
00:32:22,210 --> 00:32:23,830
Eso probar� que es un fraude.
636
00:32:25,810 --> 00:32:27,790
�Esa es la verdadera raz�n
detr�s de todo esto?
637
00:32:31,330 --> 00:32:33,590
Si ella supiera lo que
ha pasado, podr�a dejarlo.
638
00:32:33,690 --> 00:32:35,670
No puedo arriesgarme a dec�rselo.
639
00:32:35,770 --> 00:32:37,870
�l dir� que fue m�s de lo que era.
640
00:32:38,690 --> 00:32:39,710
Pero t� podr�as dec�rselo.
641
00:32:40,730 --> 00:32:43,350
S�lo dile que ha sido infiel.
642
00:32:43,450 --> 00:32:45,270
Y no le digas que fue conmigo.
643
00:32:57,890 --> 00:32:59,070
�Qu� es esto?
644
00:32:59,170 --> 00:33:02,910
Esto, Ray, es mi oficina...
645
00:33:03,810 --> 00:33:05,550
desde que Karen me ech�.
646
00:33:06,210 --> 00:33:07,230
�Y?
647
00:33:14,570 --> 00:33:18,910
Quer�a mostrarme vulnerable
para ganarme tu confianza.
648
00:33:19,490 --> 00:33:22,150
Supongo que los grandes
gestos no son mi fuerte.
649
00:33:23,250 --> 00:33:25,030
Soy m�s que un hombre de palabras.
650
00:33:25,130 --> 00:33:26,550
Chorradas.
651
00:33:26,650 --> 00:33:28,030
Chorradas es lo tuyo.
652
00:33:28,130 --> 00:33:30,230
Bien. Chorradas.
653
00:33:31,170 --> 00:33:33,230
Mira, ah� est� la ley, Ray.
654
00:33:33,330 --> 00:33:34,630
Y no voy a endulzarlo para ti.
655
00:33:34,730 --> 00:33:36,510
La ley est� en tu contra.
656
00:33:36,610 --> 00:33:39,350
Pero hay ley.
657
00:33:39,450 --> 00:33:42,910
Estoy especializado en la ley.
658
00:33:43,010 --> 00:33:46,750
Y la ley es maleable y
le encanta una buena historia.
659
00:33:46,850 --> 00:33:51,070
Especialmente del tipo entre
tu padre adoptivo y t�...
660
00:33:51,170 --> 00:33:52,830
una historia de amor.
661
00:33:52,930 --> 00:33:54,550
Jes�s.
662
00:33:54,650 --> 00:33:56,310
Un poco sensiblero.
663
00:33:56,410 --> 00:34:00,150
No puedo contar tu historia si
luchamos contra la verdad.
664
00:34:00,810 --> 00:34:02,310
Decl�rate culpable.
665
00:34:03,090 --> 00:34:05,190
D�jame usar mis palabras.
666
00:34:06,210 --> 00:34:08,030
�Apostar a tus chorradas?
667
00:34:22,850 --> 00:34:25,950
Bueno, dime lo que quieres que
diga en la declaraci�n jurada,
668
00:34:26,050 --> 00:34:27,550
y lo dir�.
669
00:34:27,650 --> 00:34:30,310
No funciona as�, Eve.
Tienes que decirme la verdad.
670
00:34:30,410 --> 00:34:31,750
�Por qu�? Ada no lo hizo.
671
00:34:31,850 --> 00:34:34,230
Lo hizo, porque Sean estaba
tratando de vender la chimenea.
672
00:34:34,330 --> 00:34:35,830
S�, pero no lo hizo.
673
00:34:35,930 --> 00:34:39,030
Y de todos modos, iba a
poner el dinero en la casa.
674
00:34:39,130 --> 00:34:40,230
No me lo dijo...
675
00:34:40,330 --> 00:34:42,390
porque pensaba que ten�a
suficiente con lo de mi padre.
676
00:34:43,530 --> 00:34:45,710
Ada tampoco est� mintiendo sobre
los cambios estructurales,
677
00:34:45,810 --> 00:34:47,230
�verdad?
678
00:34:47,330 --> 00:34:48,350
Miente.
679
00:34:48,450 --> 00:34:50,750
No vamos a hacer
nada con la casa.
680
00:34:51,330 --> 00:34:52,990
�Por qu� est� intentando
arruinar mi vida?
681
00:34:53,090 --> 00:34:55,350
Creo que es todo lo contrario, Eve.
682
00:34:55,450 --> 00:34:57,630
Mira, ella no quiere que
los ni�os y t� salg�is.
683
00:34:57,730 --> 00:35:01,150
Est� desahuci�ndote
porque quiere que Sean se vaya.
684
00:35:08,690 --> 00:35:13,350
Eve, encontramos
pruebas hace un tiempo...
685
00:35:15,450 --> 00:35:18,430
Eve, lo siento mucho, pero
Sean te ha sido infiel.
686
00:35:19,810 --> 00:35:21,030
S�.
687
00:35:21,130 --> 00:35:22,110
Con Ada.
688
00:35:22,210 --> 00:35:23,270
�Lo sab�as?
689
00:35:23,370 --> 00:35:25,350
Por supuesto que lo sab�a.
690
00:35:26,650 --> 00:35:28,070
No quer�a hablarte de eso...
691
00:35:28,170 --> 00:35:31,070
porque es embarazoso para Ada.
692
00:35:32,810 --> 00:35:35,230
Est� haciendo esto
porque ella lo quiere.
693
00:35:35,330 --> 00:35:37,710
Ella quiere lo que tengo.
Es pat�tico.
694
00:35:37,810 --> 00:35:40,110
No creo que eso sea cierto, Eve.
695
00:35:41,050 --> 00:35:42,790
No voy a dejar a Sean.
696
00:35:45,730 --> 00:35:47,070
Promete al juzgado...
697
00:35:47,170 --> 00:35:49,790
que no har�s ning�n
cambio estructural.
698
00:35:49,890 --> 00:35:51,550
Por supuesto.
699
00:35:54,890 --> 00:35:56,830
�Cu�l es el trato de este tipo?
700
00:35:56,930 --> 00:35:57,790
�El juez O'Leary?
701
00:35:57,890 --> 00:35:58,870
Deber�a ir bien...
702
00:35:58,970 --> 00:36:01,310
si nos alejamos de la dramatizaci�n
aficionada para perder tiempo...
703
00:36:01,410 --> 00:36:03,390
y el enfermizo sentimentalismo endulzado.
704
00:36:03,490 --> 00:36:05,950
Guay. �Cu�l es nuestro plan?
705
00:36:06,530 --> 00:36:09,990
El dramatismo aficionado para perder tiempo
y el enfermizo sentimentalismo endulzado.
706
00:36:11,330 --> 00:36:12,550
Vale.
707
00:36:24,490 --> 00:36:27,070
Nuestra declaraci�n jurada.
708
00:36:30,530 --> 00:36:32,190
Hay que armarse de valor.
709
00:36:32,290 --> 00:36:33,350
Bien, bien.
710
00:36:33,930 --> 00:36:35,270
Vamos, Eve. Mu�stranos el tuyo.
711
00:36:35,370 --> 00:36:36,190
No.
712
00:36:37,250 --> 00:36:39,710
Nuestro abogado es un adolescente.
713
00:36:39,810 --> 00:36:42,310
Entonces est� en
tu escala de precios.
714
00:36:42,410 --> 00:36:44,310
Venga. Rel�jate.
715
00:36:44,410 --> 00:36:45,710
Haremos lo que podamos ah�.
716
00:36:45,810 --> 00:36:49,310
Caso n�mero 7...
O'Melia contra Hayes.
717
00:36:50,450 --> 00:36:52,830
Acaba de entregarnos
la declaraci�n jurada.
718
00:36:52,930 --> 00:36:54,270
�Justo ahora?
719
00:36:56,210 --> 00:36:57,790
Este caso est� listo para
ser escuchado, juez.
720
00:36:57,890 --> 00:36:59,510
Debe tomar medio d�a.
721
00:36:59,610 --> 00:37:02,110
Perd�neme, Juez, pero
acaban de darnos esto.
722
00:37:03,010 --> 00:37:03,870
�Esto?
723
00:37:03,970 --> 00:37:05,870
Una declaraci�n jurada de contestaci�n.
724
00:37:07,330 --> 00:37:08,830
Tiene 20 minutos.
725
00:37:08,930 --> 00:37:12,150
A menos que haya alg�n elemento
espec�fico al que desee responder,
726
00:37:12,250 --> 00:37:13,710
usted va en la lista hoy.
727
00:37:24,970 --> 00:37:26,470
�Qu� es esto?
728
00:37:26,570 --> 00:37:28,830
�Est�s derribando una pared?
729
00:37:28,930 --> 00:37:30,230
�Cu�ndo fue? �Fue anoche?
730
00:37:30,970 --> 00:37:32,310
S�.
731
00:37:32,410 --> 00:37:35,110
Ada debe haber puesto
investigadores sobre ti.
732
00:37:35,210 --> 00:37:36,790
Ella sab�a que esto iba a suceder.
733
00:37:36,890 --> 00:37:39,310
- �Pueden hacer eso?
- �Pueden hacer esto, Eve?
734
00:37:39,410 --> 00:37:40,510
Me has mentido.
735
00:37:40,610 --> 00:37:42,510
Dijiste en tu declaraci�n
jurada que yo sab�a de tus planes,
736
00:37:42,610 --> 00:37:45,990
que yo sab�a de las herramientas
pero que no ibas a usarlas.
737
00:37:46,090 --> 00:37:47,670
�Sabes lo mal que se ver� esto?
738
00:37:47,770 --> 00:37:49,310
Tara, es nuestra casa.
739
00:37:49,410 --> 00:37:50,830
Podemos hacer lo que
queramos con ella.
740
00:37:50,930 --> 00:37:52,390
�Qu� est�s haciendo, Eve?
741
00:37:54,250 --> 00:37:56,510
Cuando el tribunal pueda ver lo que
podemos queremos hacer nosotros,
742
00:37:56,610 --> 00:37:59,790
la forma en que quedar�,
nunca nos quitar�n la casa.
743
00:38:02,570 --> 00:38:04,390
�Me has estado mintiendo
todo este tiempo?
744
00:38:06,890 --> 00:38:08,550
Todav�a podemos
ganar esto, �verdad?
745
00:38:10,610 --> 00:38:13,630
He le�do todas las declaraciones
juradas, y est� claro desde el principio...
746
00:38:13,730 --> 00:38:17,150
que se han formulado algunas
acusaciones graves.
747
00:38:17,250 --> 00:38:20,310
�Sobre qu� base est� usted
defendiendo esta solicitud?
748
00:38:21,370 --> 00:38:23,350
Como se indica en las
declaraciones juradas, estamos...
749
00:38:23,450 --> 00:38:25,310
�Acaso no le he dicho
que las he le�do?
750
00:38:25,410 --> 00:38:29,310
S�, pero para el
beneficio de la corte.
751
00:38:29,410 --> 00:38:32,830
Estamos, impugnando el
testamento en una fecha posterior...
752
00:38:32,930 --> 00:38:33,950
basado en las preguntas...
753
00:38:34,050 --> 00:38:36,630
S�. S�. Un impedimento promisorio.
754
00:38:36,730 --> 00:38:40,510
Testificado por una enfermera
convenientemente fallecida.
755
00:38:42,130 --> 00:38:44,350
S�. Eso... eso es.
756
00:38:44,450 --> 00:38:46,270
Que, junto con una secci�n 117,
757
00:38:46,370 --> 00:38:50,990
conspira para...
758
00:38:51,090 --> 00:38:53,190
conspira...
759
00:39:03,330 --> 00:39:07,190
Esto deber�a haber sido
rechazado en la carrera.
760
00:39:07,290 --> 00:39:10,110
�Se refiere a "camino"?
761
00:39:14,970 --> 00:39:17,230
No hay nada que
podamos hacer ahora.
762
00:39:25,730 --> 00:39:28,110
�C�mo se va a declarar?
763
00:39:29,250 --> 00:39:30,910
Culpable, Juez.
764
00:39:31,010 --> 00:39:32,950
Por lo tanto, a la sentencia.
765
00:39:33,050 --> 00:39:34,990
Mientras que usted ha
mantenido el empleo...
766
00:39:35,090 --> 00:39:36,430
desde su �ltima audiencia,
767
00:39:36,530 --> 00:39:39,150
todav�a no veo una
residencia fija aqu�.
768
00:39:39,250 --> 00:39:40,950
Esta es la parte
donde Tara dijo,
769
00:39:41,050 --> 00:39:42,070
"Se quedar� conmigo, se�or�a."
770
00:39:42,170 --> 00:39:43,830
Alojarse con un colega
no es una residencia fija.
771
00:39:43,930 --> 00:39:45,430
�Quieren compartirlo con el tribunal?
772
00:39:45,530 --> 00:39:47,670
Estaba tomando
instrucciones, Juez.
773
00:39:47,770 --> 00:39:50,230
Un poco tarde para eso, Sr. Pike.
774
00:39:50,330 --> 00:39:51,630
28.000 euros...
775
00:39:51,730 --> 00:39:54,870
en las prestaciones de bienestar
social obtenidas fraudulentamente.
776
00:39:54,970 --> 00:39:56,950
�Qu� tiene que decir su
cliente para s� mismo?
777
00:39:57,050 --> 00:39:58,870
Mucho, juez.
778
00:39:58,970 --> 00:40:00,910
Por su cara, mi
cliente es un vagabundo...
779
00:40:01,010 --> 00:40:03,630
desempleado hasta hace
poco, sin residencia fija.
780
00:40:03,730 --> 00:40:06,990
�l admite los cargos, pero
todo no es como parece.
781
00:40:07,090 --> 00:40:09,870
Pido a esta corte que me
ofrezca la oportunidad...
782
00:40:09,970 --> 00:40:12,110
para delinear las
circunstancias �nicas...
783
00:40:12,210 --> 00:40:13,910
detr�s de las acciones de mi cliente.
784
00:40:14,010 --> 00:40:15,150
Adelante.
785
00:40:16,250 --> 00:40:19,830
Mi cliente es un hombre que toda
su vida ha ido de mal en peor.
786
00:40:19,930 --> 00:40:21,430
En cuidados a partir
de los 8 a�os de edad.
787
00:40:21,530 --> 00:40:23,710
Quince casas en seis a�os.
788
00:40:23,810 --> 00:40:26,670
No ten�a familia, nadie
en quien confiar.
789
00:40:26,770 --> 00:40:31,350
Hasta que fue puesto a cargo
del Sr. Alan Doyle, su padre,
790
00:40:31,450 --> 00:40:36,030
su familia, la �nica persona
que se preocup� por �l.
791
00:40:36,130 --> 00:40:38,990
El Sr. Alan Doyle era un
hombre de medios modestos...
792
00:40:39,090 --> 00:40:42,550
pero sin embargo sacrific�
cada centavo en su vida...
793
00:40:42,650 --> 00:40:45,310
para la mejora de los ni�os
marginados de la sociedad,
794
00:40:45,410 --> 00:40:48,470
como lo hizo con mi cliente.
795
00:40:49,010 --> 00:40:51,110
Hizo un trabajo muy bueno.
796
00:40:51,210 --> 00:40:56,750
El Sr. Lamont es inteligente,
amable, cari�oso,
797
00:40:56,850 --> 00:40:57,870
y tan contestatario,
798
00:40:57,970 --> 00:41:00,070
que si no hubiera estado tan
escaso de ayudas en la vida,
799
00:41:00,170 --> 00:41:01,750
me habr�a echado de
mi trabajo hace a�os.
800
00:41:03,610 --> 00:41:05,910
Si su cliente no obtuvo
ganancias, �qui�n lo hizo?
801
00:41:06,010 --> 00:41:07,590
El Centro de la Juventud de St. Enda,
802
00:41:07,690 --> 00:41:11,070
un club extraescolar que
ofrece un apoyo muy real...
803
00:41:11,170 --> 00:41:13,630
a los ni�os vulnerables,
a diferencia de mi cliente,
804
00:41:13,730 --> 00:41:15,470
quien de otro modo
estar�a en la calle.
805
00:41:15,570 --> 00:41:17,950
Durante su vida, el Sr.
Alan Doyle transfiri�...
806
00:41:18,050 --> 00:41:20,390
todos sus pagos de bienestar
social a esa caridad.
807
00:41:20,490 --> 00:41:21,750
Era su legado.
808
00:41:21,850 --> 00:41:24,990
Mi cliente no estaba dispuesto a
dejar morir el legado de su padre,
809
00:41:25,090 --> 00:41:27,190
por lo que los pagos continuaron.
810
00:41:27,290 --> 00:41:31,950
No estaba listo para despedirse
de ese hombre, de su casa.
811
00:41:32,050 --> 00:41:33,990
Supongo que hay un punto legal...
812
00:41:34,090 --> 00:41:36,430
entre este mullido
edred�n de tonter�as.
813
00:41:36,530 --> 00:41:37,750
Lo hay.
814
00:41:37,850 --> 00:41:39,790
La ley est� viva.
815
00:41:39,890 --> 00:41:42,590
Para no tener en cuenta el
car�cter de este hombre,
816
00:41:42,690 --> 00:41:44,830
su circunstancia cuando
se dicte sentencia,
817
00:41:44,930 --> 00:41:47,510
ser�a declarar que la ley est� muerta...
818
00:41:48,290 --> 00:41:50,230
y todav�a tratar de
reclamar sus beneficios.
819
00:41:52,570 --> 00:41:54,110
He escuchado lo suficiente.
820
00:41:54,810 --> 00:41:58,270
Un desalojo es un evento
brutal y traum�tico...
821
00:41:58,370 --> 00:42:00,790
que ha dejado una aut�ntica
cicatriz ps�quica...
822
00:42:00,890 --> 00:42:02,630
en el tejido de nuestra naci�n.
823
00:42:02,730 --> 00:42:04,910
Nunca es la respuesta.
824
00:42:06,530 --> 00:42:08,470
A menos que lo sea.
825
00:42:08,570 --> 00:42:11,810
Fallo a favor del demandante
y concedo la orden solicitada.
826
00:42:12,370 --> 00:42:13,430
�No!
827
00:42:13,530 --> 00:42:15,150
S�.
828
00:42:15,770 --> 00:42:18,590
Esta es una casa de
importancia arquitect�nica,
829
00:42:18,690 --> 00:42:20,390
y aqu� la encuentro,
830
00:42:20,490 --> 00:42:22,750
a pesar de las
promesas en contrario,
831
00:42:22,850 --> 00:42:24,470
empu�ando un martillo.
832
00:42:24,570 --> 00:42:25,630
Lo encuentro obsceno.
833
00:42:25,730 --> 00:42:29,150
Esta apelaci�n nunca deber�a
haber sido defendida.
834
00:42:29,250 --> 00:42:32,670
La declaraci�n jurada de los demandados
no es m�s que un tejido de mentiras.
835
00:42:32,770 --> 00:42:35,710
Me parece que si sus
representantes legales...
836
00:42:35,810 --> 00:42:38,030
hubieran cumplido con su deber...
837
00:42:38,130 --> 00:42:42,230
y sondeado m�s lejos en las acciones
previstas de su propio cliente,
838
00:42:42,330 --> 00:42:45,470
podr�an haber ahorrado al
tribunal mucho tiempo.
839
00:42:45,570 --> 00:42:47,350
Lo dejar� si eso es lo que quieres.
840
00:42:47,450 --> 00:42:48,830
Eve.
841
00:42:48,930 --> 00:42:50,430
Ada, por favor.
842
00:42:50,530 --> 00:42:52,070
No tocar� la casa.
843
00:42:52,170 --> 00:42:54,790
Por favor, no nos quites nuestro hogar.
844
00:42:54,890 --> 00:42:57,310
Ninguno de ustedes tiene
derecho a estar all�.
845
00:42:57,410 --> 00:42:59,870
Usted minti� en su declaraci�n
jurada, enga�� al tribunal.
846
00:42:59,970 --> 00:43:01,150
No se puede confiar en usted.
847
00:43:01,250 --> 00:43:02,870
Solicita un aplazamiento.
848
00:43:03,890 --> 00:43:05,630
Solicito una suspensi�n
pendiente de apelaci�n.
849
00:43:05,730 --> 00:43:07,030
No hay aplazamiento.
850
00:43:07,130 --> 00:43:09,270
Este requerimiento
tendr� efecto inmediato.
851
00:43:09,890 --> 00:43:12,190
Todos los residentes saldr�n
de las instalaciones a la vez.
852
00:43:12,290 --> 00:43:14,550
Bueno, �qu� debo hacer
con los costes?
853
00:43:14,650 --> 00:43:16,870
Dado que mis clientes tienen
dificultades financieras,
854
00:43:16,970 --> 00:43:18,750
cualquier costo, cualquier coste
en el que hayan incurrido...
855
00:43:18,850 --> 00:43:22,270
�Quiere que reserve los
gastos con ese argumento?
856
00:43:22,370 --> 00:43:23,270
Creo que sabr�...
857
00:43:23,370 --> 00:43:26,590
que la mayor�a de los criminales
tienen dificultades financieras.
858
00:43:31,170 --> 00:43:33,750
�C�mo se lo voy a decir, Tara?
859
00:43:33,850 --> 00:43:36,150
�C�mo le digo a mis
hijos que perd� la casa?
860
00:43:36,250 --> 00:43:38,390
Eva, �era en serio
lo que dijiste all�?
861
00:43:38,490 --> 00:43:40,350
No ahora.
862
00:43:45,890 --> 00:43:47,430
- Tara.
- �S�?
863
00:43:48,490 --> 00:43:51,390
Podr�a mirar por encima del hombro,
pero �puedes describirme...
864
00:43:51,490 --> 00:43:53,430
la cara de Richard en este momento?
865
00:43:55,570 --> 00:43:58,190
Parece que podr�a estar
teniendo un derrame cerebral.
866
00:43:58,930 --> 00:44:00,790
Nuestro cliente tiene una propuesta.
867
00:44:00,890 --> 00:44:02,350
Muy bien.
868
00:44:02,450 --> 00:44:04,590
Las partes entran en un
acuerdo de conserjes.
869
00:44:05,490 --> 00:44:07,110
Tambi�n le gustar�a
reunirse en sus oficinas.
870
00:44:07,210 --> 00:44:08,270
S�.
871
00:44:08,370 --> 00:44:10,910
Dijo algo acerca de que le
prometieran tirarse del pelo.
872
00:44:32,130 --> 00:44:33,630
Las torres de Rafferty.
873
00:44:34,850 --> 00:44:36,590
Gracias. Oye.
874
00:44:37,730 --> 00:44:39,710
�Cu�nto me dijiste que
costar�a el alquiler?
875
00:44:39,810 --> 00:44:40,710
No lo hice.
876
00:44:40,810 --> 00:44:42,630
Pero estar�a en alg�n lugar
la regi�n de los "peseteros".
877
00:44:43,610 --> 00:44:44,790
�Qu� te hizo cambiar de opini�n?
878
00:44:46,450 --> 00:44:47,790
Saber que estoy...
879
00:44:47,890 --> 00:44:50,910
oficialmente fuera
del c�rculo sagrado.
880
00:44:51,010 --> 00:44:52,550
Podr�a intentar y abrirme camino...
881
00:44:52,650 --> 00:44:54,990
en alguna oficina de cristal.
882
00:44:55,090 --> 00:44:56,670
Pero no s�.
883
00:44:56,770 --> 00:44:58,110
Tal vez hay algo que decir...
884
00:44:58,210 --> 00:45:01,030
haciendo las cosas de
otra manera, �sabes?
885
00:45:01,130 --> 00:45:02,790
Te ten�a por una "pesetera".
886
00:45:02,890 --> 00:45:04,390
Totalmente.
887
00:45:09,290 --> 00:45:10,510
Vincent.
888
00:45:15,810 --> 00:45:17,910
�S�!
889
00:45:19,490 --> 00:45:20,670
S�.
890
00:45:20,770 --> 00:45:23,230
�S�! Este "chorras" me
sac� con una asquerosa multa...
891
00:45:23,330 --> 00:45:25,150
y alg�n servicio comunitario.
892
00:45:26,130 --> 00:45:28,030
No fue todo por este
suertudo de cojones.
893
00:45:28,130 --> 00:45:29,790
Una gran parte viene de antes...
894
00:45:29,890 --> 00:45:32,830
por darme empleo t�.
895
00:45:33,890 --> 00:45:35,350
Gracias.
896
00:45:35,970 --> 00:45:37,630
Ray.
897
00:45:38,690 --> 00:45:39,750
�Qu� es?
898
00:45:41,210 --> 00:45:43,390
No s� si puedo
seguir emple�ndote.
899
00:45:43,490 --> 00:45:44,670
�Qu� sucede?
900
00:45:45,410 --> 00:45:46,470
Me aclararon.
901
00:45:47,330 --> 00:45:48,950
Bueno, �c�mo demonios pas� eso?
902
00:45:49,050 --> 00:45:51,030
Me minti�, a la cara.
903
00:45:51,130 --> 00:45:52,950
Yo confi� en ella en
vez de investigar m�s.
904
00:45:53,050 --> 00:45:54,750
Estamos bloqueados en la corte.
905
00:45:54,850 --> 00:45:56,190
�As� que van a ser desalojados?
906
00:45:56,290 --> 00:45:57,030
No.
907
00:45:57,130 --> 00:45:58,750
Hubo un aplazamiento de
�ltima hora despu�s,
908
00:45:58,850 --> 00:46:00,030
pero as� fue como pas�.
909
00:46:00,130 --> 00:46:03,070
- Fue mezquino.
- Al menos te pagan.
910
00:46:03,170 --> 00:46:04,550
S�.
911
00:46:05,250 --> 00:46:06,710
Difer� los costes.
912
00:46:06,810 --> 00:46:08,030
Ten�a que hacerlo.
913
00:46:08,130 --> 00:46:12,150
Est�n viviendo lanzando
salvia y palos de incienso.
914
00:46:12,250 --> 00:46:15,190
Y eso adem�s de mi seguro de
responsabilidad profesional...
915
00:46:15,290 --> 00:46:18,750
y el hecho de que pagu�
por la mayor parte de mi boda,
916
00:46:18,850 --> 00:46:19,870
estoy en bancarrota.
917
00:46:19,970 --> 00:46:21,670
Tara.
918
00:46:22,690 --> 00:46:24,350
Hiciste lo correcto.
919
00:46:24,450 --> 00:46:25,830
Lo siento.
920
00:46:25,930 --> 00:46:28,830
�Dijiste que pagaste
por tu boda?
921
00:46:29,890 --> 00:46:31,910
Comida y bebida.
922
00:47:11,330 --> 00:47:13,550
Alguien dijo que te
hab�as mudado a nuestra casa.
923
00:47:14,930 --> 00:47:16,030
S�.
924
00:47:16,890 --> 00:47:17,910
�Est�s viviendo aqu� ahora?
925
00:47:19,010 --> 00:47:20,350
S�.
926
00:47:25,730 --> 00:47:27,550
�Qu� est�s haciendo?
927
00:47:27,650 --> 00:47:31,390
Joan no va a saltar con un
cheque gigante, �verdad?
928
00:47:37,810 --> 00:47:39,270
Me disculpo.
929
00:47:39,370 --> 00:47:40,510
�Por?
930
00:47:40,610 --> 00:47:42,910
Fue una emboscada.
931
00:47:43,730 --> 00:47:45,870
Por si vale de algo, fue
mi padre quien...
932
00:47:45,970 --> 00:47:46,990
Por favor, no lo hagas.
933
00:47:51,490 --> 00:47:53,430
Tienes raz�n.
934
00:47:54,050 --> 00:47:55,990
No lo sab�a de antemano,
pero si lo hice,
935
00:47:56,090 --> 00:47:57,430
fue por...
936
00:48:03,930 --> 00:48:05,950
Es nuestro d�a de la bodas.
937
00:48:11,010 --> 00:48:12,950
No estoy llevando esto muy bien.
938
00:48:17,410 --> 00:48:18,410
Bien.
939
00:48:18,510 --> 00:48:22,470
Solo quer�a decirte
que apoyo tu decisi�n...
940
00:48:22,570 --> 00:48:25,230
y s� que debe haber sido
muy dif�cil para ti.
941
00:48:26,970 --> 00:48:29,150
�Va todo bien, Tara?
942
00:48:33,450 --> 00:48:35,910
S�lo porque t�cnicamente
la mitad es tuya.
943
00:48:42,170 --> 00:48:43,190
Te lo dejo.
944
00:48:46,530 --> 00:48:47,630
Nos vemos, Tara.
945
00:48:49,539 --> 00:48:57,598
Traducci�n: Jabara.
* NORDIKEN.net *
946
00:49:03,930 --> 00:49:07,390
# Algunos d�as nos
sentamos en silencio.
947
00:49:09,730 --> 00:49:14,310
# Su vieja mano en la m�a.
948
00:49:16,090 --> 00:49:20,350
#Mi mente nunca se ha
sentido tan llena.
949
00:49:22,330 --> 00:49:27,430
# Su sabidur�a siempre
llena el aire.
950
00:49:40,930 --> 00:49:44,110
# Encontr� tu coraz�n de le�n.
951
00:49:44,210 --> 00:49:47,350
# Ese sonido duerme en m�...
952
00:49:47,450 --> 00:49:48,790
# y lo har� despertar.
953
00:49:48,890 --> 00:49:51,990
# Tu coraz�n est� en mis ojos.
954
00:49:52,130 --> 00:49:53,990
# Tu coraz�n est� en mis ojos.
955
00:49:54,090 --> 00:49:57,390
# Tengo tu coraz�n de le�n.
956
00:49:57,490 --> 00:50:00,470
# Me ha hecho ser...
957
00:50:00,570 --> 00:50:01,950
# el lobo que soy ahora.
958
00:50:02,050 --> 00:50:04,910
Tu coraz�n est� en mis ojos
959
00:50:05,090 --> 00:50:08,390
Tu coraz�n est� en mis ojos
960
00:50:08,490 --> 00:50:12,670
# Te escrib� esta canci�n para ti...
961
00:50:14,850 --> 00:50:19,390
# con la esperanza de mantenerte bien.
962
00:50:20,650 --> 00:50:27,030
# Me arrodillo y rezo por nosotros.
963
00:50:27,130 --> 00:50:34,350
# El cielo ser� nuestro.
964
00:50:34,450 --> 00:50:39,190
# Correr� entre los �rboles...
965
00:50:41,090 --> 00:50:46,030
# tienen historias que contar.
966
00:50:46,130 --> 00:50:49,430
# Encontr� tu coraz�n de le�n...
967
00:50:49,530 --> 00:50:52,950
# dormido dentro de m�.
71005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof