Original subtitles

Hola cielo. Espero tu llamada. Patrick O'Melia ha fallecido.

Aqu� est�s, gran hombre.

Por Patrick.

- Por Patrick. - Por Patrick.

Hola.

- Eve. - Gracias por venir.

Lo siento mucho.

- Hola, Tara. Gracias por venir. - Hola, Ada.

Lo siento mucho.

Bueno, siento o�r que tu boda est� en espera.

Apuesto a que tu madre est� encantada.

Irene.

Te vi en la secci�n de estilo y dije: "Aer�grafo".

No es posible que la principal concesionaria de arte...

Principal.

...de Irlanda, haya criado un ni�o ella sola,

y todav�a parezca tan joven.

�Cu�l es tu secreto?

Tara, �le has preguntado su secreto?

No.

No te cases.

Una vuelta.

El �nico beneficio de estar atrapado en una cama durante tres a�os.

Es que llegas a planear tu propio funeral.

Es la hora.

Pap� insisti� en que el testamento fuera le�do en el velatorio.

Microgesti�n desde el m�s all�.

Come algo.

Gracias, Ada.

- �Un poco de vino blanco? - Gracias.

Gracias.

�Quieres un poco de vino blanco?

Vale.

�Qu�?

�Qu�?

�No hay posibilidad de un alto el fuego...

mientras enterramos a Patrick?

No s� a qu� te refieres, pap�. Estamos bien.

Ni siquiera estamos pensando en Eric.

- Mam�. - �Qu�?

Nos estamos divirtiendo, �no?

Aunque hay cosas m�s agradables que un velatorio irland�s.

Una boda irlandesa.

Este lugar ha visto mejores d�as.

S�.

Bueno, ahora que las chicas lo tienen,

con el dinero de Ada y el coraz�n de Eva...

Una casa familiar como esta, necesita trabajo.

- Sacrificios. - Bueno.

Os dejo a los dos llorar la p�rdida de vuestro amigo...

desde hace 30 a�os.

�Tara?

Pens� en no venir.

Deber�as ir dentro, decir hola.

Estoy bien aqu�.

�Qu�! �Sab�as esto?

�Por supuesto que no! �C�mo podr�a haberlo sabido?

Yo cuid� de �l.

S�, pero �l es el que...

Soy la �nica beneficiaria. Lo tengo todo.

Eve.

No puedo creer que hiciera esto.

Tendr�s la firma de abogados contigo si esto se impugna.

# �Es esto lo que parece el amor?

# Se est� rompiendo.

# Se enciende.

# Derrite la carne del hueso.

# Los Oc�anos se vac�an...

# gota a gota.

# Sin sorpresa y temor...

# lenta y firme ella va.

# No Jes�s, ninguna bola de demolici�n.

Traducci�n: Jabara. * NORDIKEN.net *

Me estas poniendo nervioso.

�Yo? �Por qu�?

He escuchado tus evisceraciones telef�nicas a trav�s de la pared.

Dices lo que piensas,

as� que cuando tienes algo que decir y no puedes decirlo,

me hace pensar que es algo enorme.

Bueno, hay algo.

�S�?

S�.

Una vez que Ray haya terminado con su caso judicial, voy a mudarme de sitio.

�Por qu�?

Bueno, �l perder� su empleo, y sinceramente...

no s� lo que estoy haciendo aqu�.

Est�s llevando un negocio.

Para que sea un negocio,

necesito que los clientes entren a trav�s de una puerta principal.

Y para que eso suceda, necesito tener una puerta principal.

Tienes una puerta principal.

Tengo una puerta lateral.

Sem�ntica.

Por supuesto. Esto est� aqu� si lo necesitas.

Hay una casa con dos habitaciones arriba y dos abajo en Stoneybatter,

un �tico en los muelles,

y un barco en el Gran Canal.

Seguir� buscando.

- Gracias, Ray. - S�.

�Eve?

- Hola. - Hola.

Tengo esto esta ma�ana.

Es Ada.

Quiere que salgamos de la casa enseguida.

�Qu�?

�Ha pedido una orden judicial?

La audiencia es la pr�xima semana.

No lo entiendo.

Pens� que estas cosas tardaban meses, a�os.

Bueno s�. Quiero decir, normalmente es as�.

Pero ella... fue al juzgado por su cuenta.

Eso solo ocurre en circunstancias excepcionales.

�Qu� pas� entre vosotras dos?

Sinceramente, no lo s�. Todo sali� de la nada.

Bueno, aqu� se dice que Ada se dio cuenta...

de que hubo intentos de vender art�culos de la casa.

Eso no es verdad.

Y cree que est�s planeando hacer...

cambios estructurales en la casa.

Eso es una medio verdad.

No s� si me quieres en medio de todo esto.

No quiero a un extra�o en medio de todo esto.

Y pap� me prometi� la casa.

Ada est� con Dunbar.

S�. Pap� siempre los usaba.

No conozco a ning�n abogado.

Esa casa es todo lo que tenemos. Por favor.

Necesito tu ayuda.

Bien.

Vale.

Mi primera pregunta es, definir "solo es una medio verdad".

Durante los �ltimos a�os, Sean y yo hemos estado trabajando...

para abrir este lugar como un retiro de yoga.

Tambi�n, remedios vegetales alternativos.

Kinesiolog�a, reflexolog�a... el lote completo.

Pero no vamos a hacer cambios estructurales.

�Ada estaba involucrada en esos planes para la casa?

�Por qu� iba a estarlo?

Cuando pap� enferm�, est�bamos viviendo en Rathmines.

Nos prometi� este lugar si le cuid�bamos,

as� que lo hicimos.

Divid� mi tiempo entre cuidar a mi padre...

y educar a los ni�os en casa.

Sean est� trabajando constantemente en este lugar.

No tenemos mucho dinero,

pero tenemos una casa encantadora y un plan.

Si coge la casa, no tenemos nada.

Sean mencion� algo en la declaraci�n jurada de Ada.

Se agarra a un clavo ardiendo.

�Sean y Ada no se caen bien?

Se llevan bien.

Eve, lo que dijiste de que tu padre te prometi� la casa...

�alguien m�s lo presenci�?

Hab�a una enfermera.

Tengo sus datos aqu� en alguna parte.

En �ltimo caso, creo que podemos hacer una solicitud...

de que tu padre no hizo una provisi�n apropiada para ti en su testamento.

�Y eso nos dar� la casa?

No.

Pero podemos argumentar que dada tu situaci�n financiera,

especialmente en relaci�n con Ada, debes conseguir la mitad.

�La mitad?

Eve, para ser sincera, estoy m�s preocupada por la orden judicial.

Por eso ser�a muy bueno encontrar a esa enfermera.

Si ella testifica la promesa hecha por tu padre,

realmente nos ayudar�a.

- Pero... - �Qu�?

Depende de lo agresivo que quieras contrarrestar.

Ada quiere echar a mis hijos a la calle.

Eve, estoy segura que no quiere.

Es solo dolor, �sabes?

Hace que la gente haga cosas raras.

Pero si hay alg�n indicio de tergiversar la verdad...

Ada dice que fue informada por un subastador...

sobre la venta de una serie de art�culos.

Es una mentira.

Bueno. Conseguir� a alguien que investigue eso.

Si podemos demostrar que est� mintiendo, su caso se hundir�.

Llena todas esas cosas. Voy a poner a alguien con eso.

Comp�rate con tu gente.

Tienen su trabajo hecho para el pr�ximo viernes.

�Es el pr�ximo viernes?

Lo siento mucho. Realmente me siento horrible.

Est� bien.

Estoy acostumbrado a ser una patata caliente.

Hijo adoptivo, recuerda.

Seguir� instruyendo, �de acuerdo?

Y Vincent es la parte superior de su juego.

�Jes�s!

Hola.

Tengo que pedirte un favor.

S�.

Cierra la puerta.

Un peque�o conflicto de programaci�n.

�Alguna posibilidad de que pueda escucharse a Ray la pr�xima semana?

- �Qui�n es Ray? - Yo soy Ray.

Mi gerente de oficina.

�El experimento en altruismo no da resultado?

�Quelle surprise.�

Qu� sorpresa.

Cortocircuito.

�Qu� dijiste?

�"No hay tribunales peque�os, solo los abogados peque�os"?

Supongo que la naturaleza de un "peso gallo" intelectualmente...

podr�a paladear un limpiador agradable.

�Gracias, Vincent!

Jugo de trufa negra.

�D�nde est� el servicio?

No voy a robar nada.

Por el pasillo, segunda a la izquierda.

No abras ninguna otra puerta.

Connard. (Imb�cil)

�D�nde est� Karen?

- Hace mucho que no la veo. - Ya conoces a Karen.

Sin duda, puede escribir una pieza sobre el Yezidis...

mientras hace Pilates en una mesa de caf� en Fallon y Byrne.

�C�mo va todo esto?

Son las 11:00 de la ma�ana, y estoy haciendo jugo trufa negra.

Bueno, �qu� es m�s importante que tu hombre?

Una vieja amiga de la familia fue apartada del testamento de su padre,

y ahora su hermana est� tratando de desalojarla...

del hogar familiar que le hab�an prometido.

Lo de siempre. �Qui�n est� al otro lado?

Te dejar� que adivines.

De todas formas, te dejo.

�Crees que se necesita m�s tiempo?

S�. S�. S�. Ya veo.

- Gracias, Vincent. - No hay problema.

Es un desastre.

Deber�as ver mis impuestos.

No. Toda la situaci�n.

No s� qu� est� pasando con Ada.

No es que necesite dinero.

Ll�mala.

Te trenzabas el pelo, �verdad?

Hay una zona gris.

Trenzar el pelo es tortuoso.

Bien.

Voy a ir a consultar a un hombre sobre algunas antig�edades,

a ver si la historia de Ada se sostiene.

Si est�n vendiendo algo, est�n vendiendo eso.

�Qu�, la chimenea?

Se trata de una chimenea de m�rmol Palladiano del siglo XVIII.

La he datado en 1749,

y por el aspecto es de Isaac Ware.

Caro.

�C�mo sabes eso?

Hay mucho sobre m� que no sabes.

�Como, por ejemplo?

Lo que bebo.

- Eric. - Hola, Tara.

�Va todo bien?

S�. �Por qu�? �Qu� pasa?

�Puedes venir a la oficina?

No es nada de eso.

S�lo tienes que hacer una entrega general de los casos con Gillian.

Vale.

Ir� ma�ana.

Podr�a decirte lo que dice...

Bien.

As� que eres culpable.

Pero...

- �Pero qu�? - No lo s�.

Simplemente sent� que hab�a un "pero".

No. No hay "peros".

La ley es muy clara aqu�.

No se puede pretender que los muertos est�n vivos...

y reclamar sus beneficios por incapacidad.

S�. No robaba los beneficios de un extra�o.

Estabas robando al estado.

Es s�lo que no soy un banco.

Excelente defensa. S�.

Si llegar al juzgado con una camiseta c�ltica...

y respondes a cada pregunta con la respuesta, "cargos de agua",

creo que podr�amos tener esto en la bolsa.

No. haremos una declaraci�n de culpabilidad.

No. Nunca digas que somos culpables.

Decimos que no somos culpables, y lo peleamos.

Ese es tu trabajo.

�No es as�?

�Cuidado!

Mick, vamos.

�Sabes cu�nto vale?

Ahora cuidado Lo juro por Dios.

D�jalo caer y te despedir�.

- Capullo. - �Oye! �Sean!

�Geoff!

- Oye. Oye. - Fuiste directo a Ada.

�Te dije que esto ten�a que mantenerse en secreto!

Amigo, sabes que no podr�a hacer eso.

Tuve que averiguar si era robado.

Ella es una gran comerciante en mi mundo.

Bueno, amigo, el trato est� roto.

Oye. Oye.

�Venga!

Oye.

Hola.

Hola.

Estoy buscando una chimenea.

Bueno...

Algo de prestigio.

Prestig...

Bueno, la llamativa chimenea de Dubl�n sali� disparada.

Meg. �Cu�l es la �ltima?

La �ltima es que acabo de ver al marido de tu cliente...

tratando de vender esa chimenea.

Vale. Ponte con la enfermera.

Ya estoy en ello.

Aqu� y aqu�.

Siento cargarte con todo esto.

No, no hay problema.

Me da la oportunidad de que el se�or Dunbar me note.

Creo que Richard sabe bien qui�n eres, Gillian.

El se�or Dunbar me llama Gretchen.

No pensaba que la gente real se llamara de verdad Gretchen.

En realidad no hemos tenido la oportunidad de hablar correctamente...

S�. Est� bien.

Firma ah�.

He o�do que Martha est� representando a Ada O'Melia.

No puedo hablar de un caso.

Lo siento.

Lo siento... viejas costumbres.

�Estamos bien, Gillian?

Por supuesto.

Sabes que todav�a podemos ser amigas.

Pero ya no trabajas aqu�.

Gillian, no tienes que...

Todo listo. Buena suerte.

Gracias.

Adi�s, Tara.

Adi�s, Lucy.

�Recuerdas nuestra primera vez aqu�?

�El caso de Johnson?

�ramos muy j�venes.

Demasiado j�venes.

No ten�amos la esperanza de hacer otra cosa, �verdad?

�La advertir�as si pudieras?

�Sobre las largas jornadas?

Sobre m�.

�Sobre ti?

No te dejes pillar.

Yo le dir�a...

"No te arriesgues a perder lo mejor que jam�s podr�s tener".

Tara.

Mam�.

- Cielo. - Joan.

No puedo imaginar lo que est�s pasando.

Y no solo con estos idiotas.

�Irene sabe, ya sabes, todo esto?

Previsiblemente.

Esta �ltima semana debe haber sido infernal.

Ha estado bien.

Mi coraz�n est� roto.

Pero estaremos bien, �no?

Vuelve y encontraremos una nueva fecha para la boda.

Ser� preciosa.

Mam�, no lo hagas.

Tu vestido. Dios m�o. Ese vestido.

Todo ir� bien.

Y en un par de a�os, ser�s socia aqu�.

No lo hagas, madre.

Suena como algo de vida.

Justo as�, se ha ido.

Eric, �recuerdas el caso de Johnson,

o simplemente est�s recitando l�neas escritas por tu...

Eric, me preguntaba si necesit�bamos...

Hola, Tara.

Richard.

�Qu�?

�Todo bien? �Todo resuelto?

S�. Todo resuelto.

Hemos llegado a un acuerdo.

Conf�as en arreglar esto en una sala de juntas.

�D�nde m�s podr�a ser?

Vuestros gastos de la boda.

Comida.

Carpa.

Bebida.

Puedes decirles a todos que hiciste un buen trato.

Escucha, Tara. S�lo porque hayas dejado la empresa...

No, Richard. Ya no tengo que hacer eso.

- Tara, espera. - Ya basta, Eric.

- Tranquila. - �Tranquila? Eso fue una emboscada.

�Una emboscada? Vamos, Tara.

Yo no... Fue...

Tara.

Sabes, lo peor de todo fue que me estaba tratando...

como una especie de caballo loco que se hab�a escapado al mar.

�Qu�, como si yo no estuviera esperando impaciente mi propia boda?

�C�mo si de alguna manera esto no fuera lo que quer�a todo el tiempo?

�Por qu� creen que est�n m�s molestos por eso que yo?

Como si todos ellos tuvieran el monopolio del dolor...

solo porque dije que no iba a hacerse.

�Y c�mo podr�a hacerse ahora?

Vino. Necesitamos vino.

Dios.

Dee, lo siento, estoy despotricando.

Tara, no hay que disculparse.

Si estuviera en tus zapatos,

despotricar ser�a la menor de mis preocupaciones.

Estar�a apu�alando y enterrando el cuerpo.

Empiezo a pensar que eres la �nica que queda.

Cuando habl� con Gillian,

estaba realmente fr�a, �sabes?

Como si no quisiera tener nada que ver conmigo

porque Eric y yo terminamos.

Dios m�o.

�No creer�s que �l tambi�n se la estaba tirando?

Por supuesto que no.

No te vuelvas loca pensando as�.

He estado examinado a cada uno que estuvo en mi fiesta de despedida,

y, aparte de mi madre, todos los Dunbars.

Dej� que �l y su compa��a se convirtieran en mi vida.

Es pat�tico.

Lamento no haber estado all�.

Escucha.

Quiero decir, siento no haber estado all� pasando todo esto.

Mira, si est�s preocupada por encontrar un nuevo piso,

sabes que tenemos una habitaci�n libre.

Estoy fuera la mitad del tiempo en el trabajo,

y estar�a feliz de que pagaras el alquiler...

o... regresaras con Eric.

�Qu�?

�l pasando por aqu� con una toalla cada ma�ana.

Jes�s. Tampoco estabas acost�ndote con Eric, �verdad?

Gracias por encontrarte aqu� conmigo, Tara.

Siempre me siento atrapada en las oficinas, �sabes?

Eve, �es esa Ada?

�Por qu� me has tra�do aqu�?

�Qu�? Es una coincidencia.

Venga. Sab�as que estar�a aqu�.

Eve, en serio. �Qu� has hecho?

No te dejes enga�ar...

por todo eso de "namaste corre a trav�s de mis venas".

Ella es un conspiradora.

�Has estado tomando tu equin�cea?

Pareces cansada.

Eres una persona rid�cula.

�Lo ves?

Por eso me quiere en la calle.

Si no es alguien que est� dispuesto a pagar...

un mill�n de euros por eso, es in�til.

Todo es dinero, dinero, dinero.

No quiero echarte a la calle.

Eve, la creo cuando dice eso.

Pero, Ada, Eve no sabe por qu� est�s haciendo esto.

Yo no s� por qu� est�s haciendo esto.

No quiero que arruinen la casa...

convirti�ndolo en compartimentos de yoga.

Mira, esto ir� al juzgado, donde va a explotar.

Cr�ame.

Va a ser un amargo l�o que estar�...

en el registro p�blico para el resto de vuestras vidas.

Y la de vuestros hijos.

Entonces, �qu� podemos hacer?

Eve, no deber�as haberme tra�do aqu� bajo falsas pretensiones.

Pero podr�amos mediar. Solo vosotras dos y Sean.

Muy bien. S�lo vosotras dos en una sala de conferencias.

Pod�is insultaros, llamaros lo que quer�is.

Ada, puedes decirnos qu� es lo que quieres.

Incluso podr�a permitir alg�n tir�n del pelo.

Pero no estar� en el registro p�blico.

Me gusta eso de tirarse de los pelos.

Siempre lo hiciste.

Lo siento.

�S�?

�Crees que lo har�?

�Crees que nos dar� la casa?

- No me lo creo. - Creo que tu hermana te quiere.

�Por amor de dios!

�Cillian, venga! �Nos vamos!

Ada, �qu� pasa?

No habr� mediaci�n, Tara.

Puedes agradec�rselo a su marido.

�Qu� problema tiene con Sean?

Eve, Ada no estaba mintiendo.

Sean intent� vender la chimenea.

Iniciar un negocio legal es igual que un dolor de muelas.

Seguro de responsabilidad profesional... 20.000�

�S�?

Soy Richard.

Richard.

�Qu� puedo hacer por ti?

Ayer cruzaste una l�nea.

Te acercaste a un cliente nuestro sin su abogado presente...

y aconsejaste una acci�n para beneficiar a tu cliente.

Espera un segundo. Mira.

Lo que pas� fue que yo estaba...

Eso podr�a considerarse como una grave violaci�n �tica.

Mi cliente es una vieja amiga tuya.

Utilizaste esa amistad, borrando las l�neas profesionales.

Espera un segundo. Eso es un poco fuerte.

T� representabas al testador...

y ahora al �nico beneficiario de un testamento muy disputado.

Por supuesto, el testamento fue redactado por Dunbar y Calloway,

pero es perfectamente coherente con la posici�n de Ada.

�Qu� estoy haciendo hablando contigo?

Deber�a tratar con el abogado de Ada.

Perd�name. Lo olvid� mencionar.

Me he hecho cargo de la joven Marta.

Tengo inter�s en esto.

Nos veremos en el tribunal.

Y ella tiene mi tarjeta.

Jes�s.

�Qu� est�s haciendo?

Estaba...

estaba de paso.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Administraci�n.

Iba a cerrar la puerta cuando me fuera.

- �Vamos a tomar algo? - Parece que necesitas una copa.

Conozco un lugar.

Conozco un lugar mejor.

�Cu�l es el c�digo de vestimenta?

Es casual.

Jay, este es... Vincent.

Hola.

�C�mo te instalaste en la oficina?

Recojo cosas f�cilmente.

�Como los cheques de discapacidad?

Es un poco peque�a, esa oficina, solo para vosotros dos.

Apretada.

Voy a detenerte ah� mismo, Vincent.

No voy a pisar los repulsivos dedos de tus pies.

No soy repulsivo.

No lo s�.

Bolsas y cajas en un dormitorio...

es bastante sencillo.

Abriste una puerta.

Bueno, dijiste que no, as� que...

Un hombre con mis propios valores. Yo habr�a hecho lo mismo.

S�lo ponte al frente de esto.

Mi padre, Alan,

el muerto con discapacidad... Sol�a decir, hombre sabio,

"Las intenciones solo te ponen en problemas cuando las escondes".

�Estuviste con �l mucho tiempo?

Mucho.

Mis per�odos sol�an ser bastante cortos.

No s� si lo notaste, pero soy un poco bocazas.

�No!

�En serio?

Alan, era capaz de... cortar...

cualquier cosa... rabia o inseguridad...

con un "espabila" a tiempo.

Encontr� un porro en mi habitaci�n.

"Espabila".

Me llev� a casa por 5-0.

"Espabila".

�Sabes qu� dos palabras creo que te dir�a ahora, Ray?

"Decl�rate culpable".

Es la �nica manera en que puedo ayudarte.

Tienes que joder esto, �no?

Ray.

No est�s enfadado conmigo.

Est�s enfadado porque te pillaron.

�Enfadado?

Estoy aterrorizado, t�o.

Tengo un agujero ardiendo en mi intestino...

porque s� lo que se siente al ser acorralado.

T� no lo sabes.

Esto es solo una muesca en un escritorio elegante para ti.

Ganas esto, y consigues sentirte bien contigo mismo.

Pierdes y suspiras,

�y a m� me mandar�n con un tipo...

que querr� hacerme da�o porque se ha herido a s� mismo!

Esto es real, Vincent.

Esta es mi vida.

Ray.

Lo entiendo.

No, no lo entiendes.

�C�mo podr�as entenderme?

Aqu� tiene.

Gracias. Puede dejarlo aqu�.

Saludos. Richard Dunbill.

Tara, buenas noticias.

Encontr� a tu enfermera.

�Testificar�?

Probablemente deber�a haber empezado con las malas noticias.

Dios.

No puedo volver a mi cliente con una enfermera muerta...

y seguir acusando a su marido...

de robar una chimenea.

Necesito algo m�s.

�Encuentras algo de valor aqu�?

Bueno... hay mucha actividad en la tarjeta

de un paciente inv�lido con c�ncer,

lo que significa que alguien estaba gastando su dinero.

�Eve?

No creo que fuera Eve.

Entre los ni�os y su padre,

no creo que tuviera la oportunidad de salir mucho de la casa.

Y las transacciones son tres, cuatro veces por semana.

Todos los puntos de venta.

No necesariamente siniestro si son cosas para la casa, sin embargo.

S�.

Pero aqu� es donde entra el conocimiento local.

Transacciones en cualquier momento del d�a,

as� que no podr�a ser Eve.

Cafeter�as, restaurantes.

A alguien le gusta cuidarse.

S�.

Y todo en un c�rculo en Dalkey.

Sabes que no es as� como trabaja un detective, �verdad?

Tal vez no de donde t� eres,

pero en las calles fr�as de Dalkey...

�Pusiste encurtidos en los m�os?

Bueno.

Oye. Mira.

�Qu� est� pasando con esos dos?

Fue una vez, hace a�os.

Pero con Sean, Ada.

Lo s�.

Fue el mayor error que he cometido.

�Y qu�, �l no lo dej�?

Me ha seguido al gimnasio casi todos los d�as...

durante casi un a�o.

Esto es una mierda.

Eve lo adora.

Pero �por qu� desalojarla?

Mira, creo de verdad que ese negocio est� condenado al fracaso.

Es la �nica manera que tengo de asegurarla econ�micamente...

sin decir expl�citamente, "Eres una imb�cil".

Pero no sabes que ellos vayan a hacer cambios estructurales.

Por eso me mosque� ayer.

Sab�a que Sean estaba robando a mi padre,

pero permit� que ocurriera porque era mi forma de vigilarlo.

Pero ayer alquil� herramientas pesadas.

S� que va a hacer algo con la casa.

Har� que lo paren.

Haz que se vaya.

�Qu�?

S� que es terrible,

pero no se quedar� con ella si pierde la casa.

S� que no lo har�.

Eso probar� que es un fraude.

�Esa es la verdadera raz�n detr�s de todo esto?

Si ella supiera lo que ha pasado, podr�a dejarlo.

No puedo arriesgarme a dec�rselo.

�l dir� que fue m�s de lo que era.

Pero t� podr�as dec�rselo.

S�lo dile que ha sido infiel.

Y no le digas que fue conmigo.

�Qu� es esto?

Esto, Ray, es mi oficina...

desde que Karen me ech�.

�Y?

Quer�a mostrarme vulnerable para ganarme tu confianza.

Supongo que los grandes gestos no son mi fuerte.

Soy m�s que un hombre de palabras.

Chorradas.

Chorradas es lo tuyo.

Bien. Chorradas.

Mira, ah� est� la ley, Ray.

Y no voy a endulzarlo para ti.

La ley est� en tu contra.

Pero hay ley.

Estoy especializado en la ley.

Y la ley es maleable y le encanta una buena historia.

Especialmente del tipo entre tu padre adoptivo y t�...

una historia de amor.

Jes�s.

Un poco sensiblero.

No puedo contar tu historia si luchamos contra la verdad.

Decl�rate culpable.

D�jame usar mis palabras.

�Apostar a tus chorradas?

Bueno, dime lo que quieres que diga en la declaraci�n jurada,

y lo dir�.

No funciona as�, Eve. Tienes que decirme la verdad.

�Por qu�? Ada no lo hizo.

Lo hizo, porque Sean estaba tratando de vender la chimenea.

S�, pero no lo hizo.

Y de todos modos, iba a poner el dinero en la casa.

No me lo dijo...

porque pensaba que ten�a suficiente con lo de mi padre.

Ada tampoco est� mintiendo sobre los cambios estructurales,

�verdad?

Miente.

No vamos a hacer nada con la casa.

�Por qu� est� intentando arruinar mi vida?

Creo que es todo lo contrario, Eve.

Mira, ella no quiere que los ni�os y t� salg�is.

Est� desahuci�ndote porque quiere que Sean se vaya.

Eve, encontramos pruebas hace un tiempo...

Eve, lo siento mucho, pero Sean te ha sido infiel.

S�.

Con Ada.

�Lo sab�as?

Por supuesto que lo sab�a.

No quer�a hablarte de eso...

porque es embarazoso para Ada.

Est� haciendo esto porque ella lo quiere.

Ella quiere lo que tengo. Es pat�tico.

No creo que eso sea cierto, Eve.

No voy a dejar a Sean.

Promete al juzgado...

que no har�s ning�n cambio estructural.

Por supuesto.

�Cu�l es el trato de este tipo?

�El juez O'Leary?

Deber�a ir bien...

si nos alejamos de la dramatizaci�n aficionada para perder tiempo...

y el enfermizo sentimentalismo endulzado.

Guay. �Cu�l es nuestro plan?

El dramatismo aficionado para perder tiempo y el enfermizo sentimentalismo endulzado.

Vale.

Nuestra declaraci�n jurada.

Hay que armarse de valor.

Bien, bien.

Vamos, Eve. Mu�stranos el tuyo.

No.

Nuestro abogado es un adolescente.

Entonces est� en tu escala de precios.

Venga. Rel�jate.

Haremos lo que podamos ah�.

Caso n�mero 7... O'Melia contra Hayes.

Acaba de entregarnos la declaraci�n jurada.

�Justo ahora?

Este caso est� listo para ser escuchado, juez.

Debe tomar medio d�a.

Perd�neme, Juez, pero acaban de darnos esto.

�Esto?

Una declaraci�n jurada de contestaci�n.

Tiene 20 minutos.

A menos que haya alg�n elemento espec�fico al que desee responder,

usted va en la lista hoy.

�Qu� es esto?

�Est�s derribando una pared?

�Cu�ndo fue? �Fue anoche?

S�.

Ada debe haber puesto investigadores sobre ti.

Ella sab�a que esto iba a suceder.

- �Pueden hacer eso? - �Pueden hacer esto, Eve?

Me has mentido.

Dijiste en tu declaraci�n jurada que yo sab�a de tus planes,

que yo sab�a de las herramientas pero que no ibas a usarlas.

�Sabes lo mal que se ver� esto?

Tara, es nuestra casa.

Podemos hacer lo que queramos con ella.

�Qu� est�s haciendo, Eve?

Cuando el tribunal pueda ver lo que podemos queremos hacer nosotros,

la forma en que quedar�, nunca nos quitar�n la casa.

�Me has estado mintiendo todo este tiempo?

Todav�a podemos ganar esto, �verdad?

He le�do todas las declaraciones juradas, y est� claro desde el principio...

que se han formulado algunas acusaciones graves.

�Sobre qu� base est� usted defendiendo esta solicitud?

Como se indica en las declaraciones juradas, estamos...

�Acaso no le he dicho que las he le�do?

S�, pero para el beneficio de la corte.

Estamos, impugnando el testamento en una fecha posterior...

basado en las preguntas...

S�. S�. Un impedimento promisorio.

Testificado por una enfermera convenientemente fallecida.

S�. Eso... eso es.

Que, junto con una secci�n 117,

conspira para...

conspira...

Esto deber�a haber sido rechazado en la carrera.

�Se refiere a "camino"?

No hay nada que podamos hacer ahora.

�C�mo se va a declarar?

Culpable, Juez.

Por lo tanto, a la sentencia.

Mientras que usted ha mantenido el empleo...

desde su �ltima audiencia,

todav�a no veo una residencia fija aqu�.

Esta es la parte donde Tara dijo,

"Se quedar� conmigo, se�or�a."

Alojarse con un colega no es una residencia fija.

�Quieren compartirlo con el tribunal?

Estaba tomando instrucciones, Juez.

Un poco tarde para eso, Sr. Pike.

28.000 euros...

en las prestaciones de bienestar social obtenidas fraudulentamente.

�Qu� tiene que decir su cliente para s� mismo?

Mucho, juez.

Por su cara, mi cliente es un vagabundo...

desempleado hasta hace poco, sin residencia fija.

�l admite los cargos, pero todo no es como parece.

Pido a esta corte que me ofrezca la oportunidad...

para delinear las circunstancias �nicas...

detr�s de las acciones de mi cliente.

Adelante.

Mi cliente es un hombre que toda su vida ha ido de mal en peor.

En cuidados a partir de los 8 a�os de edad.

Quince casas en seis a�os.

No ten�a familia, nadie en quien confiar.

Hasta que fue puesto a cargo del Sr. Alan Doyle, su padre,

su familia, la �nica persona que se preocup� por �l.

El Sr. Alan Doyle era un hombre de medios modestos...

pero sin embargo sacrific� cada centavo en su vida...

para la mejora de los ni�os marginados de la sociedad,

como lo hizo con mi cliente.

Hizo un trabajo muy bueno.

El Sr. Lamont es inteligente, amable, cari�oso,

y tan contestatario,

que si no hubiera estado tan escaso de ayudas en la vida,

me habr�a echado de mi trabajo hace a�os.

Si su cliente no obtuvo ganancias, �qui�n lo hizo?

El Centro de la Juventud de St. Enda,

un club extraescolar que ofrece un apoyo muy real...

a los ni�os vulnerables, a diferencia de mi cliente,

quien de otro modo estar�a en la calle.

Durante su vida, el Sr. Alan Doyle transfiri�...

todos sus pagos de bienestar social a esa caridad.

Era su legado.

Mi cliente no estaba dispuesto a dejar morir el legado de su padre,

por lo que los pagos continuaron.

No estaba listo para despedirse de ese hombre, de su casa.

Supongo que hay un punto legal...

entre este mullido edred�n de tonter�as.

Lo hay.

La ley est� viva.

Para no tener en cuenta el car�cter de este hombre,

su circunstancia cuando se dicte sentencia,

ser�a declarar que la ley est� muerta...

y todav�a tratar de reclamar sus beneficios.

He escuchado lo suficiente.

Un desalojo es un evento brutal y traum�tico...

que ha dejado una aut�ntica cicatriz ps�quica...

en el tejido de nuestra naci�n.

Nunca es la respuesta.

A menos que lo sea.

Fallo a favor del demandante y concedo la orden solicitada.

�No!

S�.

Esta es una casa de importancia arquitect�nica,

y aqu� la encuentro,

a pesar de las promesas en contrario,

empu�ando un martillo.

Lo encuentro obsceno.

Esta apelaci�n nunca deber�a haber sido defendida.

La declaraci�n jurada de los demandados no es m�s que un tejido de mentiras.

Me parece que si sus representantes legales...

hubieran cumplido con su deber...

y sondeado m�s lejos en las acciones previstas de su propio cliente,

podr�an haber ahorrado al tribunal mucho tiempo.

Lo dejar� si eso es lo que quieres.

Eve.

Ada, por favor.

No tocar� la casa.

Por favor, no nos quites nuestro hogar.

Ninguno de ustedes tiene derecho a estar all�.

Usted minti� en su declaraci�n jurada, enga�� al tribunal.

No se puede confiar en usted.

Solicita un aplazamiento.

Solicito una suspensi�n pendiente de apelaci�n.

No hay aplazamiento.

Este requerimiento tendr� efecto inmediato.

Todos los residentes saldr�n de las instalaciones a la vez.

Bueno, �qu� debo hacer con los costes?

Dado que mis clientes tienen dificultades financieras,

cualquier costo, cualquier coste en el que hayan incurrido...

�Quiere que reserve los gastos con ese argumento?

Creo que sabr�...

que la mayor�a de los criminales tienen dificultades financieras.

�C�mo se lo voy a decir, Tara?

�C�mo le digo a mis hijos que perd� la casa?

Eva, �era en serio lo que dijiste all�?

No ahora.

- Tara. - �S�?

Podr�a mirar por encima del hombro, pero �puedes describirme...

la cara de Richard en este momento?

Parece que podr�a estar teniendo un derrame cerebral.

Nuestro cliente tiene una propuesta.

Muy bien.

Las partes entran en un acuerdo de conserjes.

Tambi�n le gustar�a reunirse en sus oficinas.

S�.

Dijo algo acerca de que le prometieran tirarse del pelo.

Las torres de Rafferty.

Gracias. Oye.

�Cu�nto me dijiste que costar�a el alquiler?

No lo hice.

Pero estar�a en alg�n lugar la regi�n de los "peseteros".

�Qu� te hizo cambiar de opini�n?

Saber que estoy...

oficialmente fuera del c�rculo sagrado.

Podr�a intentar y abrirme camino...

en alguna oficina de cristal.

Pero no s�.

Tal vez hay algo que decir...

haciendo las cosas de otra manera, �sabes?

Te ten�a por una "pesetera".

Totalmente.

Vincent.

�S�!

S�.

�S�! Este "chorras" me sac� con una asquerosa multa...

y alg�n servicio comunitario.

No fue todo por este suertudo de cojones.

Una gran parte viene de antes...

por darme empleo t�.

Gracias.

Ray.

�Qu� es?

No s� si puedo seguir emple�ndote.

�Qu� sucede?

Me aclararon.

Bueno, �c�mo demonios pas� eso?

Me minti�, a la cara.

Yo confi� en ella en vez de investigar m�s.

Estamos bloqueados en la corte.

�As� que van a ser desalojados?

No.

Hubo un aplazamiento de �ltima hora despu�s,

pero as� fue como pas�.

- Fue mezquino. - Al menos te pagan.

S�.

Difer� los costes.

Ten�a que hacerlo.

Est�n viviendo lanzando salvia y palos de incienso.

Y eso adem�s de mi seguro de responsabilidad profesional...

y el hecho de que pagu� por la mayor parte de mi boda,

estoy en bancarrota.

Tara.

Hiciste lo correcto.

Lo siento.

�Dijiste que pagaste por tu boda?

Comida y bebida.

Alguien dijo que te hab�as mudado a nuestra casa.

S�.

�Est�s viviendo aqu� ahora?

S�.

�Qu� est�s haciendo?

Joan no va a saltar con un cheque gigante, �verdad?

Me disculpo.

�Por?

Fue una emboscada.

Por si vale de algo, fue mi padre quien...

Por favor, no lo hagas.

Tienes raz�n.

No lo sab�a de antemano, pero si lo hice,

fue por...

Es nuestro d�a de la bodas.

No estoy llevando esto muy bien.

Bien.

Solo quer�a decirte que apoyo tu decisi�n...

y s� que debe haber sido muy dif�cil para ti.

�Va todo bien, Tara?

S�lo porque t�cnicamente la mitad es tuya.

Te lo dejo.

Nos vemos, Tara.

Traducci�n: Jabara. * NORDIKEN.net *

# Algunos d�as nos sentamos en silencio.

# Su vieja mano en la m�a.

#Mi mente nunca se ha sentido tan llena.

# Su sabidur�a siempre llena el aire.

# Encontr� tu coraz�n de le�n.

# Ese sonido duerme en m�...

# y lo har� despertar.

# Tu coraz�n est� en mis ojos.

# Tu coraz�n est� en mis ojos.

# Tengo tu coraz�n de le�n.

# Me ha hecho ser...

# el lobo que soy ahora.

Tu coraz�n est� en mis ojos

Tu coraz�n est� en mis ojos

# Te escrib� esta canci�n para ti...

# con la esperanza de mantenerte bien.

# Me arrodillo y rezo por nosotros.

# El cielo ser� nuestro.

# Correr� entre los �rboles...

# tienen historias que contar.

# Encontr� tu coraz�n de le�n...

# dormido dentro de m�.