Original subtitles

# Estoy aqu� para una sorpresa.

# Estoy temblando como una hoja.

# Recu�stame.

# Tan vital, tan supremo.

# Burbujas en el mar.

# Recu�stame.

# ...jardines, jardines.

# Con peque�os pies blancos como la nieve.

Mam�, he llamado a tu taxi.

# Ella me ofreci� un amor f�cil.

# Como las hojas crecen en los �rboles.

# Pero yo, siendo joven y tonta...

Encantador.

# con ella no estuve de acuerdo.

�Bien hecho!

Gracias. Gracias, se�oras.

Creo que lo hicimos muy bien.

- Lo hiciste muy bien. - Salud..

Pero tu taxi te estar� esperando, mam�.

Eso es muy mezquino.

Me dar�s las gracias por la ma�ana.

- �Adi�s mam�! - Adi�s, chicas.

- �Adi�s! - �Adi�s!

Fue una noche encantadora. Disfrutad lo que queda.

Gracias.

Pedid unos chupitos. Volver� en un minuto.

- Esa es mi canci�n. - S� que es tu canci�n.

- Me encanta. - Y la cantas muy bien.

- Bueno, yo... - Y muy alto.

Muy alto.

Esos si que eran d�as.

- �Eran? - Dios, s�.

Tu padre y yo no pod�amos mantener nuestras manos separadas.

�Rafferty... Dalkey?

S�.

Que no se te haga demasiado tarde, cari�o.

A Eric no le gustar� si llegas tarde.

Le dije que se quedara en su viejo apartamento.

Podr�amos todas terminar de nuevo en la nuestra.

Y no kebabs.

Buenas noches.

Voy a coger un kebab.

Sal de aqu�.

Que te diviertas.

�Buenas noches! �Que llegues a salvo!

�Adi�s!

- �Necesita un taxi? - No, gracias.

S�. A Ballsbridge, por favor.

De acuerdo.

Ocho, dos, cuatro, ocho.

Dios m�o.

A�n no.

Dios m�o. Eric.

�Qu�?

�Qu� es esto?

Joder.

Eric.

Est�s teniendo una aventura.

�Est�s teniendo un romance?

Responde a mi pregunta.

�Os quer�is?

- No. - D�jame fuera de esto.

- No. - Esto es entre vosotros dos.

�La amas?

Cristo, no.

�Qu� es esto?

Esto no significa absolutamente nada. �Esto no es nada!

Primera y �nica vez.

Primera y �nica vez.

�Entonces por qu�?

�Por qu� siempre has querido y esta es tu �ltima oportunidad?

Cari�o, por favor escucha.

�C�llate!

�Tienes idea de lo est�pido que pareces?

Tara.

# �Es esto lo que parece el amor?

# Se est� rompiendo.

# Se enciende...

# derrite la carne del hueso.

# Los oc�anos se vac�an gota a gota.

# Sin sorpresa y temor.

# Lenta y firme va.

# No, Jes�s, ninguna bola de demolici�n.

Traducci�n: Jabara. * NORDIKEN.net *

Hola, Tara. �C�mo estuvo la despedida?

Gran noche, �eh? Eric llam�.

Viene de camino al trabajo y me pregunt� si hab�as llegado.

�Puedo ayudarte?

S�.

- Hola, Eric. - Hola, Lucy.

�Est� Tara?

S�. Acaba de llegar

�Caf�?

Hola, Ray.

Pete.

Tr�ele caf� con leche a la se�ora...

y lo habitual para m�.

S�. Muy bien.

�Por qu� est�s siendo tan amable conmigo?

Porque en unos 20 minutos,

eres todo lo que hay entre un...

descanso de verano, alegr�a y yo.

Cristo.

Rory...

Rory... violaci�n de las condiciones de la fianza.

Ray.

Violaci�n de las condiciones de fianza... supuestamente.

Diecinueve minutos.

S�.

Dame un minuto.

Dieciocho minutos.

# Cuando empezamos...

# empezamos el final.

# Lo s�.

# No somos nada.

# No somos nada...

# Lo s�.

# No somos nada.

# No somos nada...

# Lo s�.

- Toma, Pete. - S�.

�Esa es quien te lleva?

S�. Es de oro.

Bien.

Oye. D�selo.

Pete.

Gracias.

Vamos a necesitar un taxi.

Est� todo pensado.

Bueno.

Ese es mi... archivo por cierto.

Bien.

Un fraude, uno anterior...

Posesi�n con intenci�n de suministrar.

Eran suplementos diet�ticos.

Pero el fraude... 28 mil. Eso es un mont�n de dinero.

- Eso suma. - �Oye!

Buena suerte, hombre m�gico.

�Qu� hay en la bolsa?

Mi equipaje en caso de que no baje.

Dos pares de pantalones ajustados, un corcho para la ducha.

Ese tipo de cosas.

Tres minutos y contando.

As� que estuviste cobrando cheques de bienestar durante tres a�os...

despu�s de que ese hombre...

- Alan. - ...muriera.

Bueno, es complicado.

Ah� estamos. Tercero en la lista. Venga.

Estuve siempre cuid�ndole,

y Alan era el �nico padre que tuve.

Me llev� de vuelta a la escuela, puso mi cena sobre la mesa.

Cobrar los cheques lo mantuvo vivo de alguna manera.

�Eso es para m� o para el juez?

Un poco para los dos.

Adelante, Sra. Riley.

- �Por qu� n�mero va? - �Qu� es lo que quieres mostrarnos?

Ah�.

El Sr. McColgan acaba de pedirle a la Sra. Fox una cita esta noche.

S�lo porque algo venga de su cuenta de correo electr�nico...

no demuestra que la enviara.

Podemos necesitar tiempo para considerar nuestra posici�n.

Aplazar� hasta el 17 de julio.

- Gracias, Srta. Riley. - N�mero tres.

El estado contra Raymond Lamont, violaci�n de las condiciones de fianza.

Un fraude de 28.663 euros...

y ahora una seria preocupaci�n de riesgo de fuga.

El Sr. Lamont entr� en la comisar�a...

con una fotograf�a del pasaporte para registrar.

�Sra. Rafferty?

Querer un pasaporte no prueba la intenci�n de viajar, juez.

Uno podr�a preguntar para qu� m�s es un pasaporte.

Identificaci�n. El Sr. L...

Lamont

El Sr. Lamont es muy joven...

y est� instruido para tener una identificaci�n...

para entrar en clubes nocturnos y similares.

Juez, las acusaciones originales son muy graves.

La solicitud de un pasaporte es un desarrollo preocupante,

y humildemente pedimos que el Sr. Lamont sea puesto bajo custodia.

No hay residencia fija.

No tiene empleo.

�Alg�n cambio?

Acaba de encontrar empleo, juez.

Contin�a bajo fianza, acudiendo a la comisar�a.

Lleve sus recibos de salario en la pr�xima ocasi�n.

La audiencia completa en una quincena, veo.

Le estoy agradecida, juez.

N�mero cuatro en la lista. El estado contra Hoffman.

Les dije que acababas de encontrar empleo.

Podr�a ir al paro por eso.

- Soy consciente de ello. - Tara, por favor.

Saca tus cosas de nuestra casa.

Quiero dormir all� esta noche.

- �D�nde dormiste anoche? - No lo hice.

- Cari�o, por favor habla conmigo. - Deja que se vaya, t�o.

Lo siento.

Gracias...

- Pete. - Pete.

Gracias por el caf�.

De nada. Deber�a haberte puesto un expreso por la apariencia.

Pete, tengo otro favor que pedirte.

Te dar� 500 euros si empleas a Ray durante quince d�as.

No. Lo siento. No puedo hacer eso.

Quiero decir, es el tipo m�s agradable del mundo,

pero ese chico no vale para trabajar.

Por favor. Mira.

Me he metido en un l�o.

No puedo. Lo siento.

Necesitas un corte de pelo.

�Vincent?

�D�nde est�s?

He intentado con Dunbar y Calloway's,

y todos son un poco carcas, para ser franco.

Tengo un cliente para ti.

Vincent, mira. Lo siento mucho.

- Pero no estoy segura de que... - Es de alto perfil, Tara.

Y necesita urgentemente un buen abogado.

Espera.

�Pete?

No tendr�as un lugar tranquilo...

donde pudiera tener una charla con alguien, �verdad?

S�. Usa mi oficina.

�Puedo ayudarle, Sr. Dunbar?

�D�nde est� mi hijo?

Ah� est�s.

�D�nde estabas y qu� est� pasando?

Estaba abajo en el aparcamiento.

Tenemos la archidi�cesis aqu� en cinco minutos.

Bien.

Buenos d�as, Lucy, Fiona.

- �C�mo estamos? - Buenos d�as, Sr. Dunbar.

Sr. Pike, venga por aqu�, por favor.

- �Lo ves? - Es �l.

La Sra. Rafferty le ver� ahora.

Dame un minuto, Connor, �vale?

Por supuesto.

Tara, �qu� est� pasando?

Buena pregunta.

Anoche fue mi despedida de soltera.

Echaba de menos a Eric, as� que volv� a nuestro... apartamento.

Y...

le sorprend� teniendo relaciones sexuales con Caroline Walsh.

Pens� que Caroline ten�a mejor gusto.

Lo siento.

�Est�s segura de que est�s preparada para esto?

En realidad, podr�a ser una distracci�n.

Bueno, a la luz de lo que acabas de decirme,

no estoy completamente seguro de haberte tra�do el cliente adecuado.

Lo tengo.

Eres un hombre de la tele.

En la vida real, no eres tan...

�Alto?

Naranja.

Usted y ese p�jaro de las noticias son excepcionalmente naranja.

Pareces estar enredado.

�Connor?

La Sra. Rafferty lo ver� ahora, Sr. Coughlan.

Est� bastante lleno.

�Qui�nes son las dos mujeres?

No lo s�.

�Sabe qui�n lo film�?

Bueno... �Ha molestado a alguien?

�Alguien que podr�a ser celoso?

�Hay alguien tratando de hacerle da�o por alguna raz�n?

No que yo sepa.

Bien. Bueno, ese peque�o video es... �cuanto?

tal vez ocho segundos

Presumiblemente, la pel�cula completa la querr�n sacar ma�ana...

seguro que es mucho m�s larga.

Supongo que s�.

�Pero no est� seguro?

Bueno, seguro que sabe d�nde sucedi� esto.

No. No lo s�.

Bueno, he tenido... una vida sexual muy activa y variada...

fuera de mi matrimonio.

�Tiene esposa?

S�.

Y no puedo imaginar lo que va a decir.

He... perdido la carrera de m� mismo.

Bueno.

Voy a pedirle a "El Mundo" que lo quite.

Y si no lo hacen, solicitaremos un mandato provisional.

�Estas disponible?

Estoy atado con la investigaci�n todo el d�a.

Haced el papeleo juntos.

Si lo consigues para una sesi�n esta tarde,

estar� all�.

Y tratar� de conseguir que alguien rastree la fuente.

Quiz� deber�a ir a hablar con su mujer.

Os informar� de lo que vaya pasando.

Vamos, Connor. Gracias, Tara.

Gracias.

�Vincent?

�C�mo va la investigaci�n?

Una locura.

Llamar� al ministro en un par de semanas.

Voy a echar la casa abajo.

Escucha. Cu�date.

Hablar� contigo m�s tarde, �vale?

Este es ferozmente claustrof�bico.

Lo har� arreglar para ti en nada.

No puedo hacer de este lugar mi oficina, Ray.

Habl� con Pete.

S�lo lo usa alrededor de una hora al mes.

As� que mientras lo necesites, es tuyo.

Mira, tengo que irme a casa.

Necesito que hagas algunas cosas por m�.

PERD�NAME

Bien. Lo tendr� para el final de la semana.

Gracias. Adi�s.

Estamos al final de la semana.

- Eric. - Fant�stico.

Irene, �c�mo est�s?

�D�nde est� Tara?

Hab�amos quedado para comer...

y asignar los asientos.

No ha contestado mis llamadas, mis mensajes, ni mis correos electr�nicos.

Nadie aqu� sabe d�nde est�,

ni siquiera la chica que estuvo all� anoche...

en la despedida, la que tiene el cabello oscuro.

Ella no sabe decirme.

�Debo llamar a los guardias?

Irene...

Irene...

Ya sabemos mi nombre, Eric.

Bueno, s�.

Anoche, fui a mi viejo apartamento...

con una mujer.

�Qu�?

Y... �Tara te encontr�?

Enti�ndeme, Irene.

Quiero a Tara. Har� lo que sea necesario.

Fue un momento de idiotez, una locura, el �ltimo...

�Desmadre?

�Imb�cil!

Eres un... absoluto y desgraciado imb�cil.

�C�mo pudiste hacer eso a mi chica?

�Y ahora se ha marchado?

Bueno, en realidad, ella lleg� temprano para recoger sus cosas,

y estaba en el juzgado esta ma�ana.

Bueno, as� es Tara.

Quiero que vuelva, Irene.

Eres un idiota y no la mereces.

Esto se puede arreglar.

Esto debe arreglarse.

Eso es genial.

Y la mujer de la inform�tica?

La encontr�.

Meg Riley.

Est� de camino.

Tambi�n tu fotocopiadora, esc�ner, impresora y una l�nea fija.

Ray, �quieres un trabajo?

Pens� que ya ten�a uno.

S�lo por dos semanas.

Saludos. Te veo pronto.

Te ver� en 10 m.

- �Ray? - �Aqu�!

�Qu� es este lugar?

Es una antigua f�brica de metalurgia.

Y ahora es tuyo.

Ray, no puedo usar este lugar como mi oficina.

S� que puedes. Lo estoy arreglando para ti.

Hola.

Debes ser Meg.

- Si quieres ser� Mark. - �Qu�?

Es una vieja broma basada en un libro de ni�os.

Lo siento. No lo conozco.

Gracias por venir tan pronto.

Hay un clip de pel�cula.

Lo he visto. Ray me dio los titulares.

Voil�. Ah� est�s.

�Hay alguna posibilidad de que puedas encontrar...

la fuente de la pel�cula?

Es que nuestro cliente no est� siendo muy �til...

o comunicativo.

Hola. Mundo en L�nea.

Hola. �Puedo hablar con su asesor legal, por favor?

Lo siento. No estar� aqu� hasta el lunes.

�Hasta el lunes?

Me temo que est� en un d�a de entrenamiento.

Bueno. Gracias.

D�a de entrenamiento.

Con respecto a la fuente...

�Quieres que use medios legales o ilegales?

No me importa, pero prefiero no saberlo.

�Ray?

Necesito que entregues esto a "El Mundo".

Y de regreso, ve a la oficina de impuestos.

S�, jefa.

�Hola?

Sr. Coughlan, soy Tara Rafferty.

Necesito que firme algunos papeles.

�Puede reunirse en los aparcamientos?

Por supuesto.

Tara, �qu� pas� anoche? Simplemente te fuiste.

S�. Lo siento, Gillian. Fue grosero de mi parte.

Y este.

S�lo quer�a ver a Eric.

�Y?

Y tenemos un problema.

�Qu� quieres decir?

Eso es todo. Le llamar� m�s tarde.

Intente seguir pensando en qui�n podr�a ser la fuente.

Gracias por eso, Gillian.

�Carmel?

Necesito hacer una aplicaci�n peque�a...

antes de que el juez llegue... Ser�n cinco minutos como m�ximo.

Est�s bromeando. La lista est� bloqueada.

Lo s�. Lo s�. Es muy urgente. Escucha.

Tambi�n tenemos que solicitar que se escuche esta noche.

- �Me est�s tomando el pelo? - Me temo que no.

La otra parte sabe que estoy haciendo la solicitud.

�Hay alguna posibilidad de que pueda mencionarlo ahora?

Por favor. Es muy importante.

�Ray? Tenemos la audiencia a las 4:30.

Entregar� los papeles a "El Mundo" por fax y correo electr�nico.

Necesito que te encuentres conmigo en las escaleras de los aparcamientos...

- con los papeles. - S�. Estoy en eso.

Ray, puedo confiar en ti, �no?

Estar�s aqu�.

No vas a entretenerte en un callej�n...

a vender algunos suplementos de dieta, �verdad?

Eso es muy duro, Tara.

- Te ver� en un rato. - Vale.

�Pete?

S�.

- �Puedo coger tu chaqueta? - S�. Adelante.

Saludos, hermano.

�C�mo est�s?

Estoy bien.

Vincent est� poniendo esto arriba, as� que estar� aqu� en cualquier momento.

Un poco de un d�a, de una forma u otra.

- Nuestra declaraci�n jurada. - Un mill�n de gracias.

Soy Vincent Pike. Deje un mensaje despu�s del tono.

Vincent, �d�nde est�s? Estamos empezando.

Sra. Rafferty, �d�nde est� su asesor?

Est� de camino, juez.

Perdone. Usted meti� esto y lo pidi� a las 4:30.

�Hay papeles?

Mi declaraci�n jurada.

Acaba de ser entregada...

la declaraci�n jurada de "El Mundo".

Ya la tengo. Contin�e.

En mi respetuosa obediencia...

la publicaci�n de este video...

constituye una infracci�n grave de los derechos de privacidad de mi cliente,

un hombre, adem�s, cuya vida personal y profesional...

est�n en juego.

Sra. Walsh, �qu� tiene que decir?

La Sra. Rafferty ha puesto el dedo en la llaga, Juez.

El Sr. Coughlan, que presenta el programa de televisi�n "Mr. Money Man",

ha cultivado y cultivado cuidadosamente una imagen p�blica.

Prueba 5, Juez.

Como ver� en esos recortes de prensa,

el Sr. Coughlan ha estimulado recientemente...

el inter�s del p�blico con art�culos y caracter�sticas...

libres o incluso agresivamente buscadas por �l...

e incluyendo im�genes de su casa y su estilo de vida.

�Sra. Rafferty?

Nadie, cualquiera que sea su posici�n en la vida...

cualesquiera que sean sus errores en el gusto o el juicio,

y que pueden haber roto la confianza o los votos de fidelidad,

pierde su derecho a la privacidad o la dignidad.

Muy bien.

El acusado ha publicado material...

de naturaleza altamente sensible y da�ina...

al Sr. Coughlan y sus asuntos privados.

Es sorprendente que el acusado...

no ha negado sus acciones en su declaraci�n jurada de contestaci�n.

En cambio, argumenta que la personalidad p�blica del Sr. Coughlan...

debe privarle de su privacidad en este caso.

El Sr. Coughlan merece la plena protecci�n de esta corte...

para evitarle un da�o irreparable...

que necesariamente ser�a causada por las acciones del acusado.

Voy a hacer una orden para restringir a "El Mundo...

y "El mundo online"...

cualquier otra publicaci�n o difusi�n de este video...

ya sea en l�nea o en forma impresa.

Reservar� los costes de la audiencia.

Lamento haber llegado tarde.

Estaba hablando por tel�fono con el ministro, y...

Bien...

Tara, lo siento mucho.

Ojal� pudiera hacer que nunca hubiera pasado.

Te quiero, y necesito verte.

Por favor.

As� que han quitado el video,

pero todav�a no hemos encontrado la fuente.

Has sido un chico travieso.

�Tara?

�Mam�?

Mam�.

�Qu� est� pasando?

Hab�amos quedado a comer.

Lo siento, mam�.

Es que...

Estamos... trabajando aqu�.

Habl� con Eric.

�Lo hiciste?

Bueno.

�Podr�an irse estas personas, por favor?

Mira, mam�, estamos en medio de una reuni�n.

�Por qu� no te llamo ma�ana?

�Oye?

�Has dejado a Dunbar y Calloway?

- S�, probablemente. - �Qu�?

�Y erigirte como un bandido de la colina?

Mam�, por favor. Mira, ma�ana, �de acuerdo?

Ma�ana.

Sra. Rafferty.

�Puedo acompa�arla hasta la puerta?

Prometo que estar� all�.

Bien.

Bueno.

�D�nde estamos con esto?

Connor.

Quitaron la pel�cula.

Le estoy muy agradecido, Tara.

De nada.

Pero... ha habido rumores en los medios de comunicaci�n,

y... me temo que puedo perder mi trabajo.

La TV Irlandesa ha anulado mi programa de ma�ana.

�Lo han hecho?

Eso fue un poco anterior a ellos.

Voy a arreglar eso, Connor. Venga aqu� y tome asiento.

Venga.

Aqu� mismo.

�D�nde estamos con esto, Meg?

�Notas algo en esa pel�cula?

Si se hubiera grabado con una c�mara m�vil o port�til,

estar�a tambale�ndose o movi�ndose.

Esto est� filmado con una c�mara decente.

Probablemente un sistema triplex. Muy f�cil de disfrazar.

Gracias, Meg.

Connor, tiene que ayudarnos a ayudarle.

�D�nde fue filmado?

Hay un club... un sex club cerca de Leeson Street.

Solo para miembros.

�Sab�a que le estaban filmando?

Dios, no.

No se permiten c�maras ni tel�fonos.

Bien.

�Y qu� m�s?

No. Nada.

S�lo vine a darle las gracias por quitar la pel�cula.

No hay garant�a de que no habr� otras.

Supongo que no.

Ese es el riesgo.

Lo dejo en sus manos.

�Por qu� ese tipo no nos lo cuenta todo?

Ray me dijo que tambi�n eres detective privado.

�Est�s libre ma�ana?

Es s�bado.

�Por favor?

Sacar� algo de tiempo.

Tengo un trabajo para ti.

Es interesante.

Eso me recuerda a alguien.

�Pero qui�n?

Me gusta mucho.

Pero pens� que ser�a m�s grande.

Hemos tenido un grupo de Mongolia de 18 personas aqu�.

Es enga�oso.

Pero tenemos una habitaci�n m�s grande.

Esta es mi jefa, Pauline.

Tenemos un nuevo miembro potencial.

Me gustan los nuevos miembros.

�Qu� es eso?

Eso es un cabestrillo.

Puedes colgarlo donde quieras,

y maniobrar a tu pareja a tu gusto.

No puedo esperar.

�Tienes pareja?

Preferimos las primeras visitas si la gente viene en pareja.

Bueno, tengo un par de amantes a los que puedo persuadir.

Eres voyeur, ya veo.

Eso es bueno.

A la gente le gusta tanto ver como participar.

Ahora quiz�s deba tomar tus datos.

Tal vez deber�a pensar en ello un tiempo.

Espero que no te moleste.

Es un gran paso.

Pero te prometo que nunca mirar�s hacia atr�s.

�Connor?

�Connor?

Ubicaci�n perfecta en una gran escultura.

Exactamente el �ngulo perfecto.

Tara.

Lo siento.

�Hay una c�mara oculta?

Estoy segura.

Bien.

Lo siento, Meg. Espera un segundo.

- Meg, �puedo llamarte? - S�.

Soy Tara Rafferty.

Hola, Tara. Soy Fran Coughlan.

Se ha ido.

Y hay una nueva pel�cula.

Alguien se la envi� por correo electr�nico a Connor.

Tiene que ser una advertencia o una amenaza.

Bueno. �Sabe d�nde se ha ido?

No tengo ni idea. S�lo se fue.

Estoy preocupada por �l.

Es demasiado para �l.

�Quiere llamar a los guardias?

No. No me lo agradecer�a.

Bueno.

Deme su matr�cula, y har� lo que pueda para encontrarlo.

Meg.

He rastreado la matr�cula y el n�mero m�vil que me diste.

Bien.

Y parece que est� conduciendo hacia Dalkey.

Y encontr� dos acreedores del club de sexo.

�De verdad?

Cuestiones de dinero efectivo.

Bien, me lo figuraba. Bueno...

Tara, est� aparcando ahora, en Killiney Hill.

Gracias.

Hemos comprobado un club privado...

que Connor hab�a usado.

Con seguridad sabemos que es d�nde estaba la c�mara...

para espiarlo.

Me lo dijo.

Tambi�n me dijo que estaban tratando de chantajearlo.

Un hombre al que nunca hab�a conocido antes...

habl� con �l en el vestuario de ese club.

Dijo que si no dejaba dos mil en su chaqueta...

la pr�xima vez que fuera, lo expondr�a.

Fran, espero que no le importe que le diga esto,

pero no parece desconcertada por nada de esto.

Sab�a lo que estaba haciendo, m�s o menos.

Siempre ha sido un poco incontinente sexual.

Pero todos tenemos maneras diferentes de conseguir nuestras locuras.

Es mi esposo.

Pero yo no le pertenezco.

�Quiere hablar con �l o lo hago yo?

Ya lo hice. Int�ntelo usted.

Connor.

He estado caminando con Fran.

Es bastante incre�ble.

Me cont� todo sobre el chantaje.

Todos tenemos nuestras cosas.

Detr�s de las ventanas y cortinas,

cada casa tiene sus secretos.

Es justo cuando pillan a alguien,

como a usted,

que todo el mundo se burla y mofa.

Es una risa barata y desagradable.

Vamos a hacer todo lo que podamos, Connor.

Voy a parar esas pel�culas.

Va a mantener su trabajo,

y todo esto pasar� a la historia.

La lapidaci�n va a seguir adelante.

Eres una mujer muy amable.

Volvamos a casa.

�As� que la c�mara est� ah�? �En la polla?

Con seguridad.

En la parte superior.

Hola. �Qu� est�n haciendo aqu�?

Hola. Tara Rafferty, abogada.

Act�o en nombre de Connor Coughlan.

Estoy segura de que sabe a qui�n me refiero.

Me temo que tengo que pedirle que se vaya.

Qu�dese tranquilo y escuche.

Tiene mucha suerte de que mi principal preocupaci�n...

es la felicidad, el bienestar y la privacidad de mi cliente.

Podr�a llamar a los guardias,

y obtener toda clase de �rdenes emitidas contra usted.

Podr�a iniciar mis propios procedimientos de divulgaci�n,

y obtener de un juez que ordene abrir todos sus libros,

todas las reglas de su club, todas sus listas de membres�a.

Pero lo mejor para el Sr. Coughlan es que usted se abstenga...

de sacar m�s pel�culas de mi cliente.

Y d�gaselo a su jefa.

Pauline, �verdad?

O lo haremos.

Gracias, Meg. S� lo ocupada que est�s.

No hay problema.

Hola, cari�o.

Preciosas flores.

�C�mo est�s?

Venga. Vamos... vamos a entrar.

- Toma, Tara. - Toma, querida.

Lo siento, mam�. No tengo hambre en este momento.

Tienes que comer sin importar lo que est� pasando.

Eric me cont� lo que pas�.

Y... se lo he dicho a pap�.

Est� bien, amor.

Debe haber sido... demoledor.

S�, lo fue.

Bueno, eso est� cubierto, entonces.

Bueno, Eric estaba muy triste...

y muy triste y avergonzado y...

�Contrito?

�Arrepentido?

�Jodido?

S�.

Quiere recuperarte.

Mam�, esto acaba de suceder.

No puedo ni pensarlo de momento.

Lo entendemos absolutamente...

y empatizamos contigo.

Pero conf�a en m�.

El tiempo cura.

Eso he o�do.

As� que me propongo tomar un tiempo.

Irene.

S�. Por supuesto.

Pero...

�Pero qu�? �Qu� es esto?

�Alguien intentando salvar la boda?

S�, el tiempo podr�a curar, mam�.

�Pero dos semanas van a curar lo que estoy sintiendo?

Sois una pareja encantadora.

Esc�chame.

Si todo esto es sobre la boda, cubrir� todos los gastos.

Lo pagar� todo.

La gente comete errores.

Tu padre no ha sido un �ngel.

Jes�s. Irene.

No me est�s escuchando, mam�.

No me est�s escuchando.

Esto no puede ser remendado y ya est�.

Tara, creo que necesitas...

No. Para, por favor. Esc�chame, �de acuerdo?

Tara, �qu� te ha pasado?

�Qu� me ha pasado?

�Acabo de encontrar al hombre que amo,

el hombre con el que estaba a punto de casarme,

metido dentro de una colega de profesi�n!

�Y estaba jodidamente cari�oso!

Tara.

Buenas noches, damas y caballeros,

y bienvenido a "Mr. Money Man".

Soy Connor Coughlan, y ha sido otro...

Est� representado por Dunbar y Calloway.

�l es nuestro cliente.

Tara est� en su derecho.

Ella no firm� un contrato con nosotros.

Nunca llegamos a eso.

Vuelve con la boda.

Ofr�cele una sociedad. No me importa qu�.

Pero me importa tener que anular las invitaciones...

a la mitad de los pesos pesados de Dubl�n...

y de parecer tan tonto como t� ya pareces.

�Lo entiendes?

Lo entiendo.

Har� lo que sea para hacerlo bien...

para conseguir que regreses.

Esto no puede ser.

No puedes dejar de amarme.

No s� lo que siento.

Quiero que seas mi esposa.

Eric, la boda se ha ido.

�Nosotros?

No lo s�.

Amarte era todo lo que sab�a.

Y ahora todo ha cambiado.

Tengo que irme.

�D�nde est� Karen?

Si es domingo,

tiene escalada en roca con la Sociedad Hermann Hesse.

Estupendo.

Un mont�n de papeleo. Lo que m�s nos gusta.

S�.

S�lo hay una parte que me falta.

Tengo declaraciones de todos los niveles del departamento...

consejo sanitario, consorcio, arquitectos,

contratista y gestores de proyectos...

pero nada de la fuente vital, Timothy York,

el hombre que recomend� la oferta de Irish Oak,

�l est� inconveniente e irremediablemente muerto.

Llamaron a Connor para ir al estudio.

Piensa que eres una diosa.

S�, tiene raz�n. Lo soy.

Ya sabes, cuando escucharon "despido improcedente"...

y "da�os y perjuicios", claudicaron.

Sinceramente, Tara, no s� c�mo lo has hecho...

considerando lo que est� pasando.

No seas amable conmigo o voy a llorar.

Bueno.

�Qu� maravilloso que finalmente hayas encontrado tu nivel,

ejercer frente a un aseo en la parte posterior de un caf�...

con un equipo de malhechores, incluido yo mismo.

Eso es mejor.

Tengo que irme a casa.

Eres bienvenida a quedarte a cenar.

Gracias, pero necesito mi cama.

Muy bien.

Bien...

Preciosas vacaciones.

Habitaci�n de lujo. Champ�n.

Ah� est�.

Ciao, Bella.

Buen bronceado.

Eres m�s fotog�nica, as� que deber�as cambiar eso.

�Creo que definitivamente deber�as cambiar eso!

Est� bien.

Bueno, primer d�a...

- D�a uno. - ...de nuestras vacaciones especiales.

S�.

Has estado trabajando tu bronceado.

Yo, no tanto.

No. Tienes bronceado de granjero.

Esto es encantador. No quiero irme a casa.

- Te quiero. - Yo te quiero m�s.

Deber�amos enviar esto a tus padres.

Mira, de verdad, tengo mucha hambre.

- �Podemos comer primero? - S�.

Por favor.

Traducci�n: Jabara. * NORDIKEN.net *