Original subtitles

Lainey.

- Lainey. - J�v�k, mama.

Merre j�rt�l?

Mondtam, hogy l�tni akarlak mindig, meg�rtetted?

Igen.

Mama, hoztam neked egy alm�t. Ez egy j� alma.

J�l van. Menj be.

BEZ�RVA

Mondtam, hogy ezt ne nyisd ki, nem hallottad?

�ssze kell pakolnom, �s nem akarom, hogy egyed�l rohang�lj odafent.

�s ne hozz t�bb alm�t. Nincs sz�ks�g�nk r�juk.

Csatlakozhat a bar�taihoz.

Anyu, a ti�d volt. Edd meg.

J�l van.

Az nem az.

- Ez az? - Nem.

Viccelsz velem?

Rendben.

Hozom a bab�t.

Nem, Lainey. �n hozom, ismered a szab�lyokat.

Igen, asszonyom.

Igen, asszonyom.

Nos, ma este lel�pek, a gyerekek az �t nagy r�sz�t �talussz�k.

Nagyj�b�l v�geztem, m�r csak be kell fejeznem,

a kamra takar�t�s�t, a t�bbit pedig bepakoljuk a kocsiba.

Minden m�s tiszta.

Igen, asszonyom.

Megtal�ltam. Igen, asszonyom.

M�r elkezdtem n�zegetni az �ll�shirdet�seket.

Sz�val nem tart sok�ig hogy elkezdhessem fizetni a lakb�rt.

Nagyon k�sz�nj�k a seg�ts�get.

Anyuci.

Ez es�lytelen.

Anyuci.

Az elvon� �ta tiszta vagyok. M�r mondtam.

Nyugi, kicsim, telefon�lok Claire n�nivel.

Akarja, hogy csin�ljak tesztet?

Kihaszn�ltam az utols� percet, sz�val...

Csin�lok egy tesztet, ha erre van sz�ks�ge.

Ok�.

Anyuci.

Ne m�r.

Anyuci, k�rlek.

Anyuci.

Mit szeretn�l? Mit szeretn�l?

Pisilnem kell.

Rendben. Nyom�s. Menj a mosd�ba. Gyer�nk. Gyer�nk

# A-B-C-D-E-F-G #

# H-I-J-K-L-�P #

Az L-M-N-O-P, Lainey.

Ok�?

V�gezt�l?

Nem.

Nem tudn�l sietni, k�rlek?

Annyira sz�rakoztat� a fenekedet t�r�lgetni.

Van m�s dolgom is.

Gyakorold tov�bb az ABC-t.

Majdnem t�k�letesen siker�lt.

M�g mindig cs�p�g.

Pics�ba.

Ez cs�nya sz�.

Igazad van.

Ne haragudj.

Nana azt mondta, hogy ez a legrosszabb sz�.

Nos, Nana meghalt.

V�geztem.

Nos...

El�g ahhoz, hogy eljussunk oda.

- Anya. - Mondjad, kicsim?

Apu meghalt, mint Nana?

Nem, kicsim.

Apu nem halt meg.

Nana szerint rossz ember.

Nem, kicsim, nem.

Apu nem rossz, ok�?

� nem rossz, csak...

Beteg.

Ahogy anyu is beteg volt.

Anyuci nem rossz.

De meggy�gyultam.

Im�dom a kis majmaimat, ahhoz, hogy beteg maradjak.

Nem vagyok majom. Kisl�ny vagyok.

Nem.

Te egy kedves kis majom vagy.

Mi ez?

A marad�k kaj�nk.

Az �t alatt megessz�k.

Van �llatos keksz is.

Nem akarom itt hagyni Nana h�z�t.

Itt nincsenek munkahelyek.

�s nincs p�nzem Texasra.

Vagy b�rmi m�sra.

Eladhatn�m az alm�t p�nz�rt.

Az alm�k rohadtak, Lane.

SZENT BIBLIA

A rohadt �letbe!

Lainey!

Lainey, gyere ide!

Hol vannak az alm�im, anyuci?

Lainey, figyelj...

Szeretn�m, ha kinyitn�d az ajt�t.

Ok�? Csak ford�tsd el azt a kis reteszt nagyon er�sen.

Egy kicsit berozsd�sodott, sz�val haszn�lnod kell az er�det.

Anyuci, hol vannak az alm�im?

Rosszak, Lane. Csak nyisd ki az ajt�t, k�rlek.

Kidobtad �ket?

Kicsim, szedhet�nk m�g alm�t, ok�?

Anyunak kell a seg�ts�ged.

Seg�tesz?

Neh�z elford�tani, ez�rt figyelj, hogy a j� ir�nyba tekerd.

Az alm�k betegek?

Rosszak, Lane. Nem �rdemes megmenteni �ket.

Ok�.

Menj h�tra!

Pics�ba.

Lainey?

Lainey, ott vagy?

Igen, anyuci.

Nyisd ki a bej�rati ajt�t,

�s menj a verand�n l�v� piros dobozhoz.

Nyisd ki,

�s hozz nekem egy hossz� f�mszersz�mot.

Egy olyan, amelyiknek van egy kis X a v�g�n.

Egy szersz�m?

Igen.

Csak hozd ide, amit tudsz.

A piros doboz a verand�n.

Hozz nekem b�rmit bel�le.

- Ok�, kicsim? - Ok�.

Tess�k, anyuci.

�gyes vagy.

Most pr�b�lj meg keresni egy pont ilyet, de X-szel, ok�?

Rendben.

Istenem.

Lainey?

Megtal�ltad a szersz�mot?

Valaki van itt.

Ki van itt?

Apa elvitte a piros dobozt.

A bej�rati ajt� z�rva van, ahogy mondtam?

Apuci elmegy.

Lainey, menj ki �s h�vd ide. Fuss.

Megint bez�rtad magad, Jess?

Mi�rt nem lep�d�m meg.

K�sz.

Ez a ti�d.

K�sz.

Csak vicceltem. Vicc volt.

Nyugodj meg, Jess. H�.

Sammyvel l�gsz?

Kellett, ahol megsz�llhatok.

Itt maradhatt�l volna, ha �tment�l volna a drogteszten, ezt te is tudod.

H�, s�lt krumpli, te vagy a nagymen�.

H�ny �ves vagy?

- Lainey. - Nem vagyok s�lt krumpli, �n l�ny vagyok.

Lainey, gyere ide.

Gyere ide, kicsim.

Gyere, menj�nk a konyh�ba.

Edd meg a szendvicsed, ok�, sz�vem?

Szia, �desem.

S�rnyomokat hagyt�l az eg�sz padl�n, a fen�be is.

Bocsi.

Hol a kisember?

Az emeleten szundik�l az utaz�s el�tt.

Nem akarom fel�breszteni.

Sz�val Texas, mi?

Nem tehetem meg, hogy itt maradjak.

Nem engedhetem meg. T�l dr�ga.

A nagymam�d nem hagyott semmit?

Mondjuk p�nzt.

Nem. Csak a h�zat.

N�zd...

Mindketten be vagytok t�pve.

Teh�t menned kell.

Szerintem ez j� nek�nk.

�r�l�k, hogy megk�rdezted.

Itt az alkalom, hogy besz�lj�nk.

Mir�l?

R�j�ttem a probl�m�nkra, Jess.

�gy �rzed, t�l j� vagy nekem.

Nem. Nem. �n nem. Nem gondolom.

Most kaptam seg�ts�get.

Te is tudod. Vannak gyerekeink.

Te hoztad ide Sammyt?

Tudod, hogy mit csin�lt azzal a kisl�nnyal.

Mindig paranoi�s vagy az ilyennek miatt. Ezt h�vj�k kivet�l�snek.

Mit k�vettem el, Jessica?

Semmit, Robhoz besz�ltem.

Mit tettem?

Mondd ki.

Robhoz besz�ltem, ok�? Nem is tudom.

Kimondtad a nevem.

Mondd el, mit tettem.

Gyer�nk, mondd el, mit tettem. Mit csin�ltam?

Nem hozz�d besz�ltem, Robhoz besz�ltem.

N�zd...

Sok dolgom van, �rted?

K�sz, hogy seg�tett�l kijutni. Majd h�vlak, ha oda�rt�nk, ok�?

Nagyon elfoglalt, Rob. Nagyon elfoglalt.

Szerintem �pp most bocs�tottak el, cimbi.

Belef�radtam, hogy elutas�tasz, tudod?

M�rmint. Ezek az �n gyerekeim is.

Igen.

Nem v�ltozt�l.

Tov�bbra is gyenge �s n�lk�l�z� vagy.

Mi t�rt�nt volna veled, ha bent hagylak a kamr�ban?

Itt kint a vadonban. M�rf�ldekre a legk�zelebbi szomsz�dt�l?

Igazad van.

Sajn�lom.

Hazudik.

Hazudsz.

Nem sajn�lja. Hazudik.

Hazudsz.

Csak tegy�l �gy, mintha itt sem lettem volna, Jess.

Azt mondom, nem kell megj�tszanod magad.

Rendbe hozom a dolgokat, ahogy voltak, miel�tt idej�ttem.

Rob, �llj le!

Ez vagy te n�lk�lem.

�llj le! Ne csin�ld! Ne!

Rob, eressz el!

Rob, eressz el!

�llj le!

Ez vagy te n�lk�lem!

Folyton mentem a sz�nalmas seggedet!

Rob, ne!

Rob, engedj ki.

Rob, mi a szart csin�lsz?

...tanulsz.

- Anyu, bent vagy? - Lainey.

Menj fel a h�l�szob�mba, �s z�rd be az ajt�t.

Van egy kis gomb az ajt�n. Elford�tod. Meg�rtetted?

Mi�rt vagy bent?

Csak gyorsan menj!

Menj m�r!

J� kisl�ny.

Rob?

K�rlek, engedj ki. L�gyszi.

Mit csin�lsz?

Istenem!

Istenem!

Sz�get �t�tt�l a kezembe, te seggfej!

A k�vetkez� a helyzet, Jess.

Sok id�d lesz odabent gondolkodni.

Kicsit sokat k�pzelsz magadr�l.

Rob, be vagy t�pve.

Nem gondolkodsz j�zanul. Ne csin�ld ezt.

Rob.

Hozzam a gyerekeket?

El kell vinn�nk �ket hozz�m.

Ne ny�lj a gyerekeimhez, te seggfej!

Rob!

� egy pedofil.

Lainey, z�rd be az ajt�t. Ford�tsd el a gombot.

Rob.

K�rlek, ne engedd, hogy hozz��rjen a gyerekeinkhez.

K�rlek, hagyd �ket. K�rlek.

Vigy�zz ezzel.

Gy�gy�szati tisztas�g�.

Visszaj�v�k, ha �jra a r�gi leszel.

Rob.

Ne csin�ld.

Ne vidd el a gyerekeket. Hagyd itt �ket.

Rob?

Lainey?

Lainey, itt vagy?

Anyuci szeret t�ged.

Rob!

Rob!

Lainey?

Lainey?

Lainey, te vagy az? Itt vagy?

Anyu, mi�rt vagy bent?

M�r megint beragadtam.

Lainey, hol van Mason. J�l van?

Alszik.

Megnyomtam a gombot az ajt�n, �s ABC-t �nekeltem neki, am�g el nem aludt.

Nagyon �gyesen csin�ltad, Lane.

J�l van.

Lainey, nagyon figyelj r�m.

Szeretn�m, ha bez�rn�d a bej�rati ajt�t.

M�r tudod, hogy kell kinyitni.

Csak ford�tsd el azt a kis f�m iz�t a m�sik ir�nyba.

Ok�.

Elford�tottam a z�rat.

Okos kisl�ny vagy, Lane.

Figyelj.

Most.

Mit csin�lt apa az ajt�val. Elmondan�d, hogy mit l�tsz?

Apa elrontotta. El van t�rve.

Tudom, �desem. De mit sz�gezett r�?

Az �sszes Nana f�t.

K�t-h�rom deszka.

Szem�t.

J�l van.

Lainey, figyelj.

A t�sk�m...

Ne. Ne a t�sk�mat.

A mobilom

a nappaliban van a padl�n.

Szeretn�m, ha idehozn�d.

Anyuci, l�gyszi, gyere ki.

H�vnom kell a 911-et. Csak hozd a telefonom.

Mi az a 911?

Csak hozd a telefont, k�rlek.

Biztos, hogy mindenhol megn�zted?

A f�ld�n volt.

Anyuci, nem tal�lom.

A t�sk�m is elt�nt. Biztos vagy benne?

Nincs ott.

Elvitte.

A rohadt �letbe.

Anyuci. Gyere ki. Pisilnem kell. Velem kell j�nn�d.

Lainey, figyelj r�m.

Masont lehet, hogy szomjas. A h�t�ben van a cumis�veg.

�s tiszt�ba kell tenni.

�s anyuci nem tud seg�teni.

Anyuci, pisilnem kell.

Akkor menj pisilni.

Nem mehetek veled, A kamr�ban ragadtam.

Hi�nyzik Nana, szeretn�m Nan�t.

Sajn�lom, kicsim.

Ne haragudj.

Anyuci nem volt kedves.

Nekem is hi�nyzik Nana.

De most egym�sr�l kell gondoskodnunk.

Rendben?

Sajn�lom, anyuci. Ne legy�l d�h�s, k�rlek.

SZENT BIBLIA

ALMAVAJ

Anyu, Mason bekakilt.

Eddig v�rt�l?

J�l van, Lainey.

Eml�kszel, hogy csin�lja anyu.

Kiveszed a pelenk�z�t�sk�b�l a t�rl�kend�ket.

Azokkal t�r�ld meg.

Azt�n dobd ki azokat a pelenk�val egy�tt, �s ut�na moss kezet.

�rted?

Tudom, mit kell tenni.

�s neh�z, ok�? Nem j�t�kbaba.

Tudom.

Anyuci, �hes vagyok.

Befejeztem.

Szeretn�m, ha megetetn�d Masont, ok�?

Van egy m�anyag kan�l a pelenk�z�t�sk�ban.

Ezzel etesd meg a bab�t.

�s �ltesd fel, rendben?

Anyu, m�g mindig �hes vagyok �s szomjas.

A mosogat�b�l ihatsz vizet.

Csak haszn�lj poharat.

Nem szeretem a vizet. Gy�m�lcslevet szeretn�k.

�sszepakoltam az �sszes kaj�nkat �s �d�t�s dobozokat a kocsiba.

�s kellenek a kulcsok.

�s a t�sk�mban vannak.

�s nem kellene gy�m�lcslevet innod. Nem tesz j�t neked.

Szomjas vagyok a gy�m�lcsl�re.

Igy�l vizet.

Ne hagyd, hogy megfulladjon.

�ltesd fel, hallod?

Anyuci. Anyu, �bredj fel.

Ideje �gyba b�jni, Lane.

Nem. Gyere ki, k�rlek. F�lek.

Nem tudok kimenni, dr�g�m. Te is tudod.

K�l�nben betakargatn�lak.

Kijuthatsz. Csak m�g er�sebben kell megpr�b�lnod.

Mindent megteszek.

Egy sz�rny el fog kapni.

Nincsenek sz�rnyek, Lane.

A s�t�tben van.

Masonnak sz�ks�ge van r�d.

Egyed�l van.

Itt akarok veled maradni.

Itt lent hideg van.

Fent van a f�t�s.

Csak dugj egy t�r�lk�z�t az ablak al�, ahol nem csuk�dik be.

Tegy�l fel t�r�lk�z�t.

Nem f�zom.

Csak egy �jszak�ra.

Holnap kimegyek.

Apa majd visszaj�n.

Apa rossz.

Csak menj aludni, kicsim.

Ok�?

Indulj.

ALMAVAJ

V�geztem.

J� kisl�ny.

Ok�, ideje megetetni Masont.

�vatosan, k�rlek!

Tess�k, itt van.

A francba.

NAGY KONYHAI GYUFA

SZENT BIBLIA

- Lainey. - Igen, anyuci.

Amikor a baba elalszik, sz�ks�gem van a seg�ts�gedre.

Rendben.

Tess�k.

Ez nem fog menni, Lane.

Valami f�m kell.

Egy szersz�m. Hogy le tudjam forg�csolni a f�t.

Ez egy er�s bot.

Keress tov�bb.

Anyuci nem tud �tt�rni egy falat z�ld zs�rkr�t�val, Lane.

Te is tudod.

Valami kem�ny kell.

Valami f�mre van sz�ks�gem. M�r mondtam.

Sajn�lom, Lainey.

Sajn�lom, hogy r�d kiab�ltam.

Te csin�lod a leg�gyesebb feladatokat. T�nyleg.

Rossz anyuka vagyok.

Ok�?

Csak nem tudtam, hogy kell csin�lni. Soha nem tanultam meg.

�s te nem tudod, de...

T�l fiatal voltam, amikor megsz�lett�l,

�s nem �lltam k�szen minderre.

Azt�n...

Sok�ig magadra hagytalak, amikor beteg voltam.

Nagyon elsz�rtam.

De igyekszem.

Csak �g�rd meg, hogy

nem fogsz feln�ni...

�s ut�lni engem, ahogy �n ut�ltam az any�mat.

Lainey?

Lainey, itt vagy?

Lane.

Ki van itt, Lane?

V�laszolj!

A levelek alatt tal�ltam, ez apa szersz�ma.

Elvesztette.

Sz�p munka, kicsim, megcsin�ltad.

Pontosan erre volt sz�ks�gem.

�n tal�ltam.

J� kisl�ny vagy, Lane. Szeretlek.

Vigy�zni fogok Masonra.

Kimegyek innen.

Csak v�rjatok egy kicsit.

Lainey.

Ott vagy?

Mindj�rt k�sz vagyok.

Tal�n m�g n�h�ny �ra �s kim�szhatok a h�zb�l.

Mi folyik odafent?

Mason!

Lainey?

Mi t�rt�nt?

Elejtettem a bab�t.

�, Istenem! Istenem!

Pr�b�ltam lem�szni a l�pcs�n.

- Anyuci, sajn�lom. - Semmi baj. Semmi baj.

Semmi baj. Semmi baj.

Fel kell venned �s tartanod, am�g abba nem hagyja a s�r�st.

Egyed�l van, �s most f�l.

Tejet akar, de m�r elfogyott.

K�sz�tened kell neki egy �veggel.

Eml�kszel, hogy csin�lja anyuci? H�rom kan�l t�pszer.

A por a dobozban van.

T�ltsd fel v�zzel, r�teszel egy cumit, �s j�l megr�zod.

Rendben.

Meg tudod csin�lni.

Lainey?

Majdnem k�sz.

K�pes vagyok r�.

Menni fog.

Lane?

Anyu, itt van valaki.

Ki van itt?

Apa az?

Az az ember, aki s�lt krumplinak nevezett.

Ok�.

Lainey, k�rlek, mondd, hogy bez�rtad a bej�rati ajt�t.

Most j�n be.

Hah�?

Hah�?

Van itthon valaki?

Lainey, fuss fel a h�l�szob�ba, �s z�rd be az ajt�t.

Ez az ember tal�n ki tud t�ged hozni.

� rossz ember, Lane. Fuss!

Hah�?

Van itthon valaki?

Kicsi l�ny?

Jessica.

Hol van Rob?

Veled van?

Rob nagyon elfoglalt.

Sz�val gondoltam, bej�v�k

b�biszitterkedni neked.

Nem kell b�biszitter.

Semmi bajom.

K�rlek, menj el a h�zamb�l.

Szereted elutas�tani az embereket, ugye, Jessica?

Tudod�

A l�nyod�

Nagyon csinos.

Nagyon sz�p.

Hol van?

Odafent van?

Rob el�gg� ki lesz akadva. Ha sz�rakozol a gyerekeivel.

... felmegyek az emeletre, Jessica. Ott van?

Maradj t�vol t�le!

Rob l�g nekem p�nzzel.

Az�rt vagyok itt, hogy begy�jtsem a fizets�get, Jessica.

Ne, �llj! V�rj! V�rj!

Kicsi l�ny?

Kicsi l�ny, hol vagy?

NAGY KONYHAI GYUFA

SZENT BIBLIA

N�lam van Rob methje.

A ti�d, �n nem haszn�ltam.

Tal�n h�rom gramm van itt lent.

Gyer�nk, ne hagyd, hogy k�rba vesszen. Rob visszaveszi.

Adott neked h�rom grammot?

- �s tartozik nekem p�nzzel? - Igen.

A ti�d lehet, ha akarod. Az eg�sz.

Ok�.

Add �t az ajt� alatt.

- Gyer�nk. - Engedj ki.

�s ti�d az eg�sz.

Engedjelek ki.

Nem tehetem, Jessica. Nem.

�n nem keveredek csal�di vit�ba.

Akkor h�vd a rend�rs�get.

Vagy add ide a telefonodat, k�rlek.

Nem h�vhatod a rend�rs�get.

Nem engedlek ki.

Add �t az ajt� alatt, Jessica.

Ha odaadom a meth-et. b�k�n hagysz minket?

El kell t�nn�d a h�zb�l. �s nem j�hetsz vissza.

Persze, Jessica. Elmegyek. Akkor elmegyek.

A szavamat adom.

Cs�sztasd az ajt� al�.

Jessica.

Cs�sztasd az ajt� al�, Jessica.

- Jessica. - Sajn�lom, �n csak...

Megs�r�ltem.

T�l gyenge vagyok, hogy k�zel menjek.

Ny�lj be az ajt� al� �s a kezedbe rakom.

A hangod j�l cseng nekem, Jessica.

Csak told �t az ajt� alatt.

Nem �rek olyan messzire.

Nyomd �t az ajt� alatt, Jessica.

�n itt vagyok a m�sik v�g�n, nem tudok sokat mozogni.

Kipr�b�ltad m�r?

Rob szerint ez j� anyag.

Ha nem tudsz d�nteni, kidobom.

H�. H�, nyugi.

Ok�.

Hol van?

El�red a kezemet?

Majdnem.

Csak...

M�g egy kicsit beljebb tudod ny�jtani?

Ok�, eddig tudom ny�jtani.

El�red a kezem?

�pphogy csak el�rem.

Rendben. Dobd a kezembe.

Tess�k, ez az!

Jessica!

Jessica? Mit tett�l?

Vedd ki! Vedd ki, te kurva!

Mit csin�lt�l velem?

Elmegyek innen. Esk�sz�m. Most elmegyek.

- Kiveszem, ha kiengedsz. - Vedd ki. Annyira f�lek.

Tartsd t�vol a m�sik kezed a l�nyomt�l, vagy lev�gom!

N�lam vannak a gyerekeid. Most pedig engedj szabadon, te kurva!

Vedd ki a kezemb�l!

Vedd ki a kezemb�l, te kurva!

Szedd ki!

Mit csin�lt�l? H�zd ki!

Szedd ki! Szedd ki most azonnal!

K�rlek!

K�rlek. Ok�, rendben. Ok�.

K�rlek.

Vedd ki. Vedd ki.

Mit csin�lsz odabent?

P�linkaszaga van.

Semmi pia, doki?

Te kis kurva!

Meg�llek.

Jessica, k�rlek.

Engedj el.

Megfagyok.

Vihar k�zeledik.

Most hallottam a h�rekben hogy fagy lesz.

K�rlek

F�zom. Nagyon k�nnyen megf�zom.

Nem szeretem a hideg id�t.

Nyitva hagytad a bej�rati ajt�mat.

Rem�lem, hal�lra fagysz.

Micsoda??

Mit mondt�l?

Rem�led, hogy hal�lra fagyok?

Rem�led, hogy hal�lra fagyok?

Rem�led? Rem�led, hogy hal�lra fagyok?

Ostoba vagy.

A rem�nyt haszn�l� emberek k�ts�gbeesettek.

K�ts�gbeesett emberek. Gyenge emberek.

Pofa be.

Hallottam, hogy elvon�n volt�l, Jessica.

�, igen, Rob mondta. Mindent elmondott r�la.

�, igen. Jessica elvon�n volt.

Megtan�tottak rem�nykedni az elvon�n?

Ezt tan�tott�k neked? Megtan�tottak rem�nykedni?

Azut�n, hogy az �sszes p�nzedet elszedt�k.

�, igen. Ismerem ezt a rutint, Jessica.

V�gigj�rtam az elvon�t.

Igen.

Tiszta voltam �s j�zan

hossz� ideig, Jessica.

Munk�t kaptam.

F�iskolai kurzusokat vettem.

M�g az ad�bevall�st is beadtam.

Azt�n,

Miut�n any�m meghalt...

R�j�ttem.

Az eg�sz vil�gon senki...

nem t�r�d�tt velem.

Ezt nem tan�tott�k meg nekem az elvon�n.

Nem mondt�k el nekem, amikor kij�zanodtam,

hogy visszamegyek ugyanabba a nyomor�s�gos �letbe.

Ez�rt haszn�ltam drogokat, hogy elmenek�ljek.

Jessica.

M�g mindig megvan a h�rom gramm?

Igen.

Nem fogod sok�ig b�rni, Jessica.

- Ne besz�lj hozz�m. - Tudod te azt. Tudom.

Tudod mit?

Innen �rzem a gyenges�g szag�t.

Meg�rzem a szag�t.

A gyenges�g b�ze.

Te �s �n...

Meg�rtj�k.

�n nem moleszt�lok kisl�nyokat. Gy�l�llek!

�s ut�lok mindenkit, aki olyan mint te!

H�ny embert ismersz,

aki olyan mint �n, Jessica?

Hozz�d ny�lt valaki?

Kisl�ny volt�l?

R�d tett�k a kez�ket, Jessica, amikor m�g kisl�ny volt�l.

- Ne besz�lj hozz�m! Ne besz�lj hozz�m! - Kicsi Jess.

Tetszett?

Azt mondtam, ne pof�zz m�r!

K�rlek, Jessica. K�rlek.

Megfagyok.

F�zom.

F�zom.

Mit csin�lsz, Jessica?

Elmegyek.

Kikaparod magad mint egy kiseg�r?

Tudod, �n...

Nem akartalak b�ntani.

- Vagy a gyerekeidet. - Igen, persze.

Ez tetszik.

Nem vagyok rossz ember.

Sz�rnyeteg vagy.

A francba.

�ramsz�net, cs�cs ribanc.

- Lainey. - Anyuci.

Lainey! Lainey!

Lainey, maradj fent, ne gyere le ide!

- Anyuci. - Lainey!

Lainey! Menj vissza!

Menj vissza az emeletre, ne gyere le ide!

- Anyuci, ott vagy? - Lane

-Lainey fuss! Menek�lj! - Anyuci.

Megvagy! Elkaptalak!

Vedd ki!

Ne b�ntsd �t! Ne b�ntsd!

Vedd ki most, vagy sz�tz�zom a l�b�t.

Majd �n kih�zom. Ne b�ntsd �t!

Anyuci elkapott!

V�rj. Megn�zem, hogyan tudn�m kiszedni!

Anyuci, seg�ts!

Ok�, v�rj egy kicsit.

A pics�ba! Mit csin�lsz? Mit csin�lsz?

Mit csin�lsz?

Oltsd el!

Fuss, Lainey! Fut�s!

Hagyd b�k�n!

Mit csin�lt�l?

Lainey, fut�s!

- Lainey! - �llj! Oltsd el most!

Most! Oltsd el!

Oltsd el! Oltsd el!

K�rlek! K�rlek!

Oltsd el!

Lainey?

Jelezd, hogy j�l vagy.

Tegy�l egy takar�t a bab�ra.

"Az �r az �n p�sztorom, semmiben sem szenvedek hi�nyt."

"Vigy�zzatok a hamis pr�f�t�kkal.

B�r�nyb�rbe b�jva j�nnek hozz�d,

de bel�lr�l vad farkasok.

A gy�m�lcs�kr�l fogj�tok felismerni �ket.

Szednek-e az emberek sz�l�t a t�skebokrokr�l,

vagy f�g�t a t�visekb�l?

Hasonl�k�ppen, minden j� fa j� gy�m�lcs�t terem,

de a rossz fa rossz gy�m�lcs�t terem.

A j� fa nem teremhet rossz gy�m�lcs�t,

�s a rossz fa nem teremhet j� gy�m�lcs�t.

Minden fa, amely nem terem j� gy�m�lcs�t kiv�gj�k �s t�zre vetik.

�gy, a gy�m�lcs�k �ltal fogj�tok felismerni �ket."

SZENT BIBLIA

SZENT MATRIM�NIA

SZ�LET�SEK

JESSICA ROSE 9/25/1997

HAL�LOK

Nana.

H�ZASS�GOK

ALMAVAJ

JESSIC�NAK

Mire j� ez most nekem?

Sammy?

�letben vagy, Sammy?

Ok�.

Lainey?

Lainey?

Mason, j�v�k.

Lainey, m�r nem vagyok a kamr�ban. Engedj be!

Anyuci! Anyuci!

Kicsim.

Itt van anya.

Hadd n�zzelek meg.

Hadd n�zzelek.

Itt van anyuci, Mason.

Gyere ide, Mason.

Itt az anyuci. Szia.

Sz�p munk�t v�gezt�l.

Nagyon j� munk�t v�gezt�l. K�sz�n�m.

K�sz�n�m. Nagyon j�l csin�ltad.

Anyu, �hes vagyok.

Most m�r kaphatok �llatos kekszet?

Az aut�ban vannak, eml�kszel?

J�l van.

Tartsd Masont, ok�? J� kisl�ny. J� kisl�ny.

K�sz�n�m. Tartsd melegen. K�sz�n�m.

Anyuci, �hes vagyok.

Anyuci, vissza akarok menni a h�zba.

Gyer�nk. Gyere ide.

Ne m�r.

F�zom.

Fogd meg a tes�dat.

Tartsd er�sen, kicsim. Tartsd a tes�dat. Tartsd.

Gyer�nk. Befel�. Nyom�s.

Az �llatos kekszek.

Hagyd ott.

Gyer�nk, kicsim. Menj�nk.

Itt maradni vesz�lyes. Gyer�nk, menj�nk.

Kaphatok most m�r �llatos kekszet?

Rendben.

Elmegyek �rt�k.

Tess�k.

Fogd Masont, ok�?

Megvan?

Tartsd er�sen.

�s tartsd melegen, kicsim.

J�l van.

Lainey!

Lainey, engedj be!

Lainey!

Lainey!

Lainey!

Lainey!

Lainey!

�lj le! �lj le!

Ne, ne, ne!

Engedd el �ket!

Ne b�gj m�r! Fejezd be a s�r�st!

Megj�tt a mami!

Engedd el �ket, k�rlek!

K�rlek, k�rlek. K�rlek, engedd el �ket.

Tizenk�tszer mondtam, hogy k�rlek, Jessica!

Eml�kszel? K�rlek? K�rlek?

Sajn�lom. Sajn�lom.

K�rlek, k�rlek. Sajn�lom. Sajn�lom.

- Engedd el �ket! - Anyuci? Anyut akarod?

Anyuci kell?

Anyuci, el akarok menni.

- Csak �lj nyugodtan, kicsim. - Mit csin�lt�l a kezemmel?

�llj! Maradj ott! Ne mozdulj!

A meth m�g mindig a kamr�ban van, megkaphatod, ok�?

A ti�d lehet. Csak engedd el �ket.

Igen?

Van ott p�nz is. Van ott t�bb ezer.

Rengeteg p�nz van. A nagymam�m p�nze.

Megkaphatod, csak add ide a bab�t.

Felv�gom a gyerekedet!

- �llj! �llj! Engedd el �ket! - Ne s�rj.

Ne b�gj. Ne b�gj.

K�rlek, k�rlek, hagyd abba. Engedd el �ket, k�rlek.

Ne mozdulj! Ha m�g egyszer megmozdulsz, felv�gom!

Dobd el a k�st, Sammy. Dobd el a k�st!

Mi a fen�t csin�lsz itt a gyerekeimmel?

Az a ribanc egy csavarh�z�t sz�rt a kezembe...

Nem akarom hallani. Dobd el a k�st!

- A kezembe sz�rt egy csavarh�z�t! - Dobd el a k�st, ember!

Tartozol nekem p�nzzel, Rob! Tartozol nekem p�nzzel!

Dobd a k�st a f�ldre! Dobd el a k�st!

- Rendben. Megvan. V�ge. - Dobd el a k�st!

A f�ldre.

Nagyszer�.

Engedd el a gyerekeimet. Remek. Ne agg�dj, kicsim. Any�val m�sz.

Nem v�laszolt�l a k�rd�semre.

- N�zd, mit csin�lt a kezemmel. - Mit csin�lsz a gyerekeimmel?

- Te valami pedofil vagy? - Tartozol nekem p�nzzel!

Mi volt ez?

Leesett egy fa�g, kicsim.

Jessica, m�gis hov� m�sz?

K�sz�n�m, hogy visszaj�tt�l.

Csak ki akarom vinni innen a gyerekeket.

Csak a kocsikulcsom kell.

A gyerekeknek semmi baja.

Sammy most m�r nem fogja b�ntani �ket. Elint�ztem.

- Menj�nk. - Nos...

A nagyany�d p�nz�r�l volt sz�?

Azt hiszem, egyszer�bb volt felrakni, mint leszedni.

El kell vinnem a gyerekeket az orvoshoz.

Nos, szerintem j�l n�znek ki.

Ne legy�nk m�r ilyen helikoptersz�l�k.

�hesek. Enn�nk kell. Fagy van. �s a kezem elfert�z�d�tt.

�rtem.

�gy t�nik, j�l �rezted itt magad.

Nem tettem meg. M�g mindig tiszta vagyok.

Szent szar, nem hazudt�l.

Szent szar!

A kurva �letbe! Kicsim.

Tudod, hogy ez mit jelent?

Elviheted, ok�? Csak vedd el az eg�szet.

Csak menj �s hagyj minket b�k�n.

M�g sosem l�tt�l ebb�l?

Kipr�b�lod?

Gyere, csin�ljuk egy�tt.

Ok�.

Ok�?

Igen, k�sz vagyok, csin�ljuk.

Van kaja a kocsiban. El�sz�r a gyerekeket akarom megetetni.

Nek�nk is enn�nk kell valamit.

Fontos, hogy egy�nk, k�l�nben megbetegsz�nk. Ezt te is tudod.

Rendben.

Igen. Benne vagyok. El�bb egy�nk.

Hozom a kaj�t, te maradj itt.

Kaphatok bel�le?

Nem, kicsim.

Ez ap��.

Behozza a kaj�nkat a kocsib�l.

Apa rossz.

Igen. Az.

Jess, k�szen �llsz?

Van itt jobb cuccom is.

�pp most vettem fel �tk�zben.

Jobb, mint amit t�led kaptam.

Azt mondtad, gy�gy�szati tisztas�g�.

H�t igen, t�vedtem.

Ez a szar nagyon kem�ny. Egyszer be�t�tt, �s elvesztettem a fejem.

Ez�rt j�ttem ide, hogy...

Sz�val nem az �n hib�m volt.

�r�l�k, hogy nem haszn�ltad.

Egyel�re maradok a krist�lyokn�l.

Nem vagyok �hes, ne agg�dj.

El�sz�r enned kell.

L�ttad, milyen volt Sammy, csak �gy elsorvadt.

R� kell venned magad, hogy egy�l.

M�g akkor is, ha nincs kedved hozz�.

Igen.

Igazad van.

- K�sz�n�m. - Sz�vesen.

Finom.

Mi ez a szar?

�gy n�z ki, mint egy kis id�s szar, tudod?

Ez Nana almavaja.

Edd meg.

Csin�lhatn�nk a nappaliban?

Nem akarom, hogy l�ss�k a gyerekek.

Persze.

Te j�ssz.

Tess�k.

M�g nem vagyok k�sz.

Majd k�s�bb.

Kiz�rt.

Gyer�nk, egy�tt csin�ljuk.

Gyorsan.

Van m�g egy �t�s ebben a t�ben.

Tiszta t�t akarok.

K�sd le magad.

A saj�t �rdekedben.

H�. H�.

Nem akarlak b�ntani, Jess.

Soha nem is tettem.

Gyer�nk.

Megs�r�lt a kezem.

Gyere ide.

Ribanc!

Kelj fel �s k�sd le magad miel�tt pof�n l�lek!

Gyorsan!

Gyer�nk, �lj meg.

K�sd le magad!

H�. H�.

Hov� m�sz, Jess?

Hov� m�sz, Jessica?

Hov� m�sz, Jess?

Gyere vissza!

Ugyan m�r, Jess!

Mi�rt menek�lsz el�lem, mi?

Beled�f�m ezt a t�t a karodba. Megteszem.

A francba, mi�rt kell ennyire megnehez�ted magadnak?

Egyszer m�r volt�l elvon�n.

Azt hiszed, jobb vagy mindenkin�l, �n meg, mintha egy senki lenn�k?

Mint mondtam,

az egyetlen probl�ma k�zt�nk az, hogy hogy azt hiszed, jobb vagy n�lam.

De nem vagy az.

Ugyanolyanok vagyunk.

Ugyanolyanok vagyunk.

A pics�ba.

T�ladagoltad magad.

Mit adt�l nekem, Jess?

H�rom grammot adtam neked. a szaros metamfetaminodb�l.

A cucc, amivel bez�rt�l.

M�g a bab�im f�ztak �s egyed�l voltak.

�s vesz�lyben.

�s �n ott rohadtam a kibaszott kamr�ban.

Te egy senki vagy!

Nem vagyok egy senki.

�sszet�rlek, Jess.

ALMAVAJ

T�nyleg? T�nyleg?

Anyu, hoztam neked egy alm�t, elb�jt.

T�nyleg? N�zz�k meg. Gyere ide.

H�.

Van egy j� h�rem.

A v�rosi k�v�z� rendelt 20 �veggel Nana almavaj�b�l.

Azt fogj�k tenni, a pek�ndi�s gofrijukra.

- H�t nem kir�ly? - Ez j�? Ez j�?

J� az alma?

Nos...

Csak van itt egy kis barna folt.

Kiv�gjuk.

Ezek j� r�szek, eml�kszel?

Ok�, kicsim, gyakoroljuk az ABC-t!

K�sz vagy?

# A-B-C-D-E-F-G #

# H-I-J-K-L-M-N-O-P #

# Q-R-S #

# T-U-V #

# W-X-Y-Z #

"Ha az alma megfordult, ne dobd el, hacsak nem rohadtak meg teljesen.

M�sk�l�nben v�gd ki a rossz foltokat �s tartsd meg a j� r�szeket.

Ezt a titkot nem sokan ismerik,

de ezekb�l az alm�kb�l k�sz�l a legjobb almavaj."

Ford�totta: Parahill