Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,375
[upbeat rock music]
2
00:00:09,583 --> 00:00:11,583
♪ Spider-Man ♪
3
00:00:11,583 --> 00:00:13,750
♪ Spider-Man ♪
4
00:00:13,750 --> 00:00:17,416
♪ Radioactive Spider-Man ♪
5
00:00:17,416 --> 00:00:19,583
♪ Spider-Man ♪
6
00:00:19,583 --> 00:00:21,458
♪ Spider-Man ♪
7
00:00:21,458 --> 00:00:25,875
♪ Radioactive Spider-Man ♪
8
00:00:25,875 --> 00:00:27,583
♪ Spider-Man ♪
9
00:00:27,583 --> 00:00:29,416
♪ Spider-Man ♪
10
00:00:29,416 --> 00:00:33,750
♪ Radioactive Spider-Man ♪
11
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
♪ Spider blood
Spider blood ♪
12
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
♪ Radioactive spider blood ♪
13
00:00:44,000 --> 00:00:46,083
♪ Spider blood
Spider blood ♪
14
00:00:46,083 --> 00:00:48,250
♪ Radioactive spider blood ♪
15
00:00:50,708 --> 00:00:52,000
[explosions booming]
16
00:00:53,416 --> 00:00:55,125
[growling]
17
00:00:56,125 --> 00:00:57,166
♪ Spider-Man ♪
18
00:00:57,166 --> 00:00:58,416
♪ Spider-Man ♪
19
00:01:00,250 --> 00:01:02,875
[mysterious music]
20
00:01:08,708 --> 00:01:11,416
[tough] Hey, what's Spider-Man
doing in this part of town?
21
00:01:11,416 --> 00:01:12,416
-Get lost!
-Shove off!
22
00:01:12,416 --> 00:01:13,750
Get outta here!
23
00:01:13,750 --> 00:01:14,958
[thinking]
My new neighborhood.
24
00:01:14,958 --> 00:01:17,000
There's no place like home.
25
00:01:17,000 --> 00:01:18,708
Come on, Parker,
you only just moved here.
26
00:01:18,708 --> 00:01:20,166
Give the place a chance.
27
00:01:20,166 --> 00:01:21,416
It might not be
so bad after all.
28
00:01:21,416 --> 00:01:22,750
-[spider-sense tingling]
-Uh-oh.
29
00:01:22,750 --> 00:01:24,166
-[alarm ringing]
-Who am I kidding?
30
00:01:26,583 --> 00:01:28,416
Spider-Man, please,
let me-- Mmph!
31
00:01:28,416 --> 00:01:30,458
He's about my age.
32
00:01:30,458 --> 00:01:32,625
Why is he ruining
his life for a few bucks?
33
00:01:32,625 --> 00:01:35,708
Have I battled
so many super-villains
34
00:01:35,708 --> 00:01:39,750
that I've completely lost touch
with real life in the streets?
35
00:01:39,750 --> 00:01:42,166
Peter Parker can protect
himself in this neighborhood,
36
00:01:42,166 --> 00:01:45,416
but do I have any right to move
MJ here after we're married?
37
00:01:45,416 --> 00:01:48,333
And since
this is all I can afford,
38
00:01:48,333 --> 00:01:50,375
maybe I don't have any right
to marry her, either.
39
00:01:52,125 --> 00:01:53,708
Some love nest.
40
00:01:55,333 --> 00:01:56,708
-[spider-sense tingles]
What the--
41
00:01:56,708 --> 00:01:58,875
Took you long enough
to get back home.
42
00:01:58,875 --> 00:02:01,125
-What do you want?
-You have something I need,
43
00:02:01,125 --> 00:02:03,416
and you are going
to give it to me, understand?
44
00:02:03,416 --> 00:02:05,625
Because I know
all about you, Parker,
45
00:02:05,625 --> 00:02:07,166
you and Spider-Man.
46
00:02:09,833 --> 00:02:12,333
I know you and Spider-Man
are partners.
47
00:02:12,333 --> 00:02:14,250
He sets you up
to take your pictures
48
00:02:14,250 --> 00:02:15,500
and you split the cash.
49
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
Real cozy.
50
00:02:16,500 --> 00:02:18,625
Uh, right, right.
51
00:02:18,625 --> 00:02:20,416
What are you looking for, a cut?
52
00:02:20,416 --> 00:02:22,000
Ha!
That's chump change to me.
53
00:02:22,000 --> 00:02:25,250
Just who exactly
are you behind that mask?
54
00:02:25,250 --> 00:02:26,958
Know your enemy, huh, Parker?
55
00:02:26,958 --> 00:02:28,125
You know me all right.
56
00:02:29,708 --> 00:02:31,583
I've never seen you
before in my life.
57
00:02:31,583 --> 00:02:33,250
[laughing]
58
00:02:33,250 --> 00:02:35,458
So you don't even remember me?
59
00:02:35,458 --> 00:02:36,458
I'll refresh your memory.
60
00:02:36,458 --> 00:02:38,166
And when I'm done,
61
00:02:38,166 --> 00:02:41,000
I'll make sure
you never forget Hobie Brown.
62
00:02:41,000 --> 00:02:42,708
Yeah, that's my name.
63
00:02:42,708 --> 00:02:44,625
My life began
in this neighborhood.
64
00:02:44,625 --> 00:02:47,875
-Not long ago,
it almost ended here, too.
-[siren]
65
00:02:47,875 --> 00:02:49,833
Times for me were always tough.
66
00:02:49,833 --> 00:02:51,750
I decided that if I wanted
to get anywhere,
67
00:02:51,750 --> 00:02:55,083
I either had to have power
or work for someone who did.
68
00:02:58,458 --> 00:02:59,708
I made the choice
I thought was right.
69
00:02:59,708 --> 00:03:01,333
[heavy thud]
70
00:03:04,583 --> 00:03:05,958
It's time we stopped
risking our pants
71
00:03:05,958 --> 00:03:07,375
for that blue-skinned freak.
72
00:03:07,375 --> 00:03:09,125
We're the ones
taking the chances.
73
00:03:09,125 --> 00:03:10,583
We oughta take
our fair share, too,
74
00:03:10,583 --> 00:03:13,375
-and maybe more.
-[whirring]
75
00:03:13,375 --> 00:03:16,166
[Hobie] I been workin'
for a crime boss named Iceberg.
76
00:03:16,166 --> 00:03:18,083
Rumor was his genes
had been tinkered with
77
00:03:18,083 --> 00:03:20,166
so he could be tougher,
more dangerous.
78
00:03:20,166 --> 00:03:22,250
They say
he wasn't human anymore.
79
00:03:22,250 --> 00:03:25,125
-Over here.
-[Hobie] Rumor was
probably right on.
80
00:03:25,125 --> 00:03:29,208
Good work, boys. You pulled
that heist off smooth as ice.
81
00:03:29,208 --> 00:03:31,208
Thanks, Iceberg.
You know you can count on us.
82
00:03:31,208 --> 00:03:33,166
I used to think I could,
but that was before
83
00:03:33,166 --> 00:03:36,875
I found out you were
a stone-cold liar!
84
00:03:36,875 --> 00:03:39,000
What? But-- But I--
85
00:03:39,000 --> 00:03:41,500
We oughta take our fair share,
too, and maybe more.
86
00:03:41,500 --> 00:03:43,375
[laughing]
87
00:03:43,375 --> 00:03:47,208
It ain't nice
to double-cross the Ice.
88
00:03:47,208 --> 00:03:50,083
Toss this cube in the drink,
and if he melts too soon,
89
00:03:50,083 --> 00:03:52,000
freeze him all over.
90
00:03:52,000 --> 00:03:53,500
Ice, you can't do this to me!
91
00:03:53,500 --> 00:03:54,958
Course I can.
92
00:03:54,958 --> 00:03:57,166
Whoever has the power
makes the rules.
93
00:03:57,166 --> 00:03:59,166
Ice, Ice, you know
that ain't right!
94
00:03:59,166 --> 00:04:00,708
Ice!
95
00:04:00,708 --> 00:04:02,583
[Hobie]
I was done for.
96
00:04:02,583 --> 00:04:04,625
These guys were setting me up
for the big chill.
97
00:04:04,625 --> 00:04:06,125
I had to act fast.
98
00:04:15,833 --> 00:04:16,958
-Angela.
-Hobie?
99
00:04:16,958 --> 00:04:18,500
Baby, I'm in trouble!
100
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
-So what else is new?
-Baby, listen to me--
101
00:04:20,500 --> 00:04:23,333
How many times do I have
to tell you, Hobie, I love you!
102
00:04:23,333 --> 00:04:26,083
I wanna be with you,
but I don't want your trouble!
103
00:04:26,083 --> 00:04:28,500
[crying]
104
00:04:28,500 --> 00:04:32,125
Give up this life, Hobie,
and come back to me,
105
00:04:32,125 --> 00:04:34,250
ready to do honest work!
106
00:04:34,250 --> 00:04:36,000
If I did that,
I'd just be a chump
107
00:04:36,000 --> 00:04:37,625
workin' for somebody else.
108
00:04:37,625 --> 00:04:40,208
I want to be somebody
with power!
109
00:04:40,208 --> 00:04:42,750
Right now
you ain't nobody, Hobie.
110
00:04:42,750 --> 00:04:45,375
You ain't nobody,
and you got nothin'!
111
00:04:45,375 --> 00:04:47,458
Thanks for more of nothin'.
112
00:04:47,458 --> 00:04:49,208
If you can't see things my way,
113
00:04:49,208 --> 00:04:52,000
then I'm gonna have to make
some changes in my life,
114
00:04:52,000 --> 00:04:53,416
you understand?!
115
00:04:54,625 --> 00:04:57,208
Hobie? Hobie?
116
00:04:57,208 --> 00:04:59,583
[Hobie]
My life was on the line.
I had to split town,
117
00:04:59,583 --> 00:05:02,125
but that was gonna take cash.
I was desperate.
118
00:05:02,125 --> 00:05:03,708
That's when I saw
you and your lady.
119
00:05:03,708 --> 00:05:05,958
You had it all.
120
00:05:05,958 --> 00:05:10,625
Nice clothes, full wallet,
and the love of a good woman.
121
00:05:10,625 --> 00:05:12,708
I'd had it all
that night for sure,
122
00:05:12,708 --> 00:05:14,416
all the problems
I could handle.
123
00:05:14,416 --> 00:05:17,083
-[landlady] It's now or never!
-[Peter] I--
124
00:05:17,083 --> 00:05:20,250
Got an art student wants
that apartment if you don't.
125
00:05:20,250 --> 00:05:22,083
I think we better
keep looking for--
126
00:05:22,083 --> 00:05:24,458
-We'll take it!
-I'll get the lease.
127
00:05:24,458 --> 00:05:26,333
Why would you want
to live in this dump?
128
00:05:26,333 --> 00:05:28,958
It's too small,
it's too high up, it's too--
129
00:05:28,958 --> 00:05:32,333
It's too bad you don't get
how much I love you, Mr. Parker.
130
00:05:32,333 --> 00:05:33,416
But, I--
131
00:05:35,166 --> 00:05:38,000
I hope this is how you plan
to end all our arguments.
132
00:05:38,000 --> 00:05:40,458
We need someplace to live
after we're married,
133
00:05:40,458 --> 00:05:42,958
and this is
all we can afford, right-- Ohh!
134
00:05:44,708 --> 00:05:47,208
Don't!
Peter, it's not worth it!
135
00:05:47,208 --> 00:05:50,333
[Peter] Anybody messes
with my fiancée, it's worth it!
136
00:05:50,333 --> 00:05:51,750
[squeaking]
137
00:05:56,250 --> 00:05:58,000
12 bucks?! This ain't
gonna get me anywhere!
138
00:05:58,000 --> 00:05:59,875
[Spider-Man]
Oh, I don't know.
139
00:05:59,875 --> 00:06:02,875
It should get you all the way
to the state penitentiary.
140
00:06:02,875 --> 00:06:04,833
Maybe not, wall-crawler.
141
00:06:06,000 --> 00:06:07,625
[ice clattering]
142
00:06:07,625 --> 00:06:10,583
Ha! Now who's
the hotshot, hero?
143
00:06:11,708 --> 00:06:13,416
Gotta think fast!
144
00:06:13,416 --> 00:06:15,958
That's it, give me
an even better target.
145
00:06:15,958 --> 00:06:18,708
Hobie Brown has
a superhero on the run!
146
00:06:18,708 --> 00:06:20,625
And I was gonna leave town!
147
00:06:20,625 --> 00:06:24,083
Okay, Spider-Man, freeze.
148
00:06:24,083 --> 00:06:25,500
No!
149
00:06:27,875 --> 00:06:29,416
Okay, pal, listen up.
150
00:06:29,416 --> 00:06:31,375
That was Peter Parker's lady
you mugged.
151
00:06:31,375 --> 00:06:33,166
Parker and I are partners, see.
152
00:06:33,166 --> 00:06:36,000
I do all the work,
he sells the pics.
153
00:06:36,000 --> 00:06:40,166
Spread the word, anyone crosses
him or his girl crosses me.
154
00:06:40,166 --> 00:06:42,125
Those are my rules, get it?
155
00:06:42,125 --> 00:06:43,250
O-O-Okay!
156
00:06:43,250 --> 00:06:45,833
-Good.
-[siren wailing]
157
00:06:45,833 --> 00:06:47,708
[Hobie] You think about a lot
of things hanging upside down,
158
00:06:47,708 --> 00:06:49,708
waiting for the cops
to take you away
159
00:06:49,708 --> 00:06:51,083
for violating your parole.
160
00:06:52,833 --> 00:06:55,958
Ice had his rules,
Spider-Man had his.
161
00:06:55,958 --> 00:06:58,291
When was I gonna lay down mine?
162
00:06:58,291 --> 00:07:00,458
All that kept runnin'
through my head
163
00:07:00,458 --> 00:07:02,708
was what Ice had said to me.
164
00:07:02,708 --> 00:07:06,375
"Whoever has the power
makes the rules."
165
00:07:08,208 --> 00:07:10,625
I was gonna have plenty
of time to think things over,
166
00:07:10,625 --> 00:07:12,125
or so I thought.
167
00:07:15,208 --> 00:07:16,708
[clattering]
168
00:07:19,291 --> 00:07:20,583
Friend of yours?
169
00:07:20,583 --> 00:07:22,291
Just the competition.
170
00:07:22,291 --> 00:07:24,583
My father has many enemies.
171
00:07:24,583 --> 00:07:25,750
Who's your father?
172
00:07:25,750 --> 00:07:27,083
Someone who'll be interested
173
00:07:27,083 --> 00:07:28,875
in knowing what you did for me.
174
00:07:28,875 --> 00:07:31,625
Yeah, that and a token'll
get me a ride on the subway.
175
00:07:31,625 --> 00:07:35,000
Knowing my father gets you
more than that, my friend.
176
00:07:35,000 --> 00:07:38,125
You'll see,
he has a lot of power.
177
00:07:38,125 --> 00:07:40,208
[Hobie]
I didn't believe him at all.
178
00:07:40,208 --> 00:07:42,416
But then odd things
started to happen.
179
00:07:42,416 --> 00:07:45,333
Somebody hired
a slick uptown lawyer for me.
180
00:07:45,333 --> 00:07:48,500
He told the judge
that there was no proof
I'd broken parole,
181
00:07:48,500 --> 00:07:50,500
and since Spider-Man
wasn't aroundto testify,
182
00:07:50,500 --> 00:07:53,583
the law had to let me go.
He won!
183
00:07:53,583 --> 00:07:55,875
Somebody was
on my side that day,
184
00:07:55,875 --> 00:07:59,000
and I wanted to see
what else they could do for me.
185
00:08:00,875 --> 00:08:05,000
So, you're the man I owe
for my son's well-being.
186
00:08:05,000 --> 00:08:08,333
I-- I had no idea he was
the son of the Kingpin.
187
00:08:08,333 --> 00:08:10,708
I always make good
on my debts, Mr. Brown.
188
00:08:10,708 --> 00:08:12,208
Name your price.
189
00:08:12,208 --> 00:08:14,208
Gold, jewels?
190
00:08:14,208 --> 00:08:16,708
-Power.
-Ah, that.
191
00:08:16,708 --> 00:08:19,000
There's this guy in
my neighborhood named Iceberg.
192
00:08:19,000 --> 00:08:21,333
I want to stick it
to him once and for all.
193
00:08:21,333 --> 00:08:22,708
I see.
194
00:08:22,708 --> 00:08:25,583
That is
an intriguing proposition.
195
00:08:25,583 --> 00:08:27,875
Let me show you my latest toy.
196
00:08:27,875 --> 00:08:30,875
I call it
the stealth battle suit.
197
00:08:30,875 --> 00:08:33,333
Cool Halloween costume.
Does it do anything?
198
00:08:33,333 --> 00:08:35,583
This suit is bulletproof.
199
00:08:35,583 --> 00:08:38,333
It is capable of
pneumatically controlled flight.
200
00:08:38,333 --> 00:08:40,958
It has titanium steel appendages
201
00:08:40,958 --> 00:08:45,458
that facilitate climbing
and offensive maneuvers.
202
00:08:45,458 --> 00:08:47,125
It has rocket-powered blasters
203
00:08:47,125 --> 00:08:49,833
that fire
powerful projectiles at will.
204
00:08:49,833 --> 00:08:55,708
In short, the wearer of this
Halloween costume would gain--
205
00:08:55,708 --> 00:08:57,375
Instant power.
206
00:08:57,375 --> 00:08:59,750
It is yours for the asking.
207
00:08:59,750 --> 00:09:01,416
Mine?
208
00:09:01,416 --> 00:09:03,166
What's the catch?
209
00:09:03,166 --> 00:09:04,708
You saved my son.
210
00:09:04,708 --> 00:09:06,833
This is a small price to pay.
211
00:09:06,833 --> 00:09:09,750
Go on, you did ask for power.
212
00:09:09,750 --> 00:09:11,708
Yes, power.
213
00:09:11,708 --> 00:09:14,083
[dramatic music]
214
00:09:16,708 --> 00:09:19,208
[whirring, beeping, and buzzing]
215
00:09:25,458 --> 00:09:27,458
[powering down]
216
00:09:27,458 --> 00:09:29,416
This suit is incredible!
217
00:09:29,416 --> 00:09:31,166
We're even now, right?
218
00:09:31,166 --> 00:09:34,000
Your son's life for the suit,
no strings attached.
219
00:09:34,000 --> 00:09:35,750
No strings.
220
00:09:39,375 --> 00:09:41,750
[laughing maniacally]
221
00:09:45,000 --> 00:09:46,833
No strings.
222
00:09:46,833 --> 00:09:49,500
Funny how you always hear that
from the guys pulling them.
223
00:09:49,500 --> 00:09:52,083
I decided to test out
the Kingpin's present
224
00:09:52,083 --> 00:09:54,583
in an old abandoned building
where no one would get hurt.
225
00:09:56,375 --> 00:09:58,708
The force was astounding.
226
00:09:58,708 --> 00:09:59,958
[clang]
227
00:09:59,958 --> 00:10:02,000
The strength was incredible.
228
00:10:02,000 --> 00:10:04,291
I could go anywhere,
do anything.
229
00:10:04,291 --> 00:10:06,708
I wasn't weak like Hobie Brown.
230
00:10:06,708 --> 00:10:08,750
I was somebody new.
231
00:10:08,750 --> 00:10:10,458
I needed a new name.
232
00:10:10,458 --> 00:10:12,875
I felt like a wild animal
on the prowl,
233
00:10:12,875 --> 00:10:16,166
so I decided to call myself
the Prowler.
234
00:10:22,333 --> 00:10:27,125
The balance of power
in New York City
had finally shifted,
235
00:10:27,125 --> 00:10:28,375
to me.
236
00:10:35,625 --> 00:10:37,458
Now it's my turn!
237
00:10:40,166 --> 00:10:42,708
Your fancy suit
doesn't impress me!
238
00:10:42,708 --> 00:10:46,000
I'm gonna rip it to shreds
with you in it!
239
00:10:46,000 --> 00:10:48,416
-[Prowler] I don't think so!
-[groaning]
240
00:10:50,291 --> 00:10:51,708
-[gasps]
-[crunch]
241
00:10:51,708 --> 00:10:52,875
That's impossible.
242
00:10:52,875 --> 00:10:55,083
I'm stronger than you!
243
00:10:55,083 --> 00:10:57,125
Your freak genes
don't cut it anymore,
244
00:10:57,125 --> 00:10:58,875
not when the Prowler's
on your tail.
245
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
-The Prowler, huh?
-You!
246
00:11:00,708 --> 00:11:03,291
Catchy name, but just who are
you when you're at home?
247
00:11:03,291 --> 00:11:05,291
-[grunting]
-Nice claws.
248
00:11:05,291 --> 00:11:07,416
You ever hang out
with my friend Wolverine?
249
00:11:07,416 --> 00:11:08,875
You won't take me again!
250
00:11:10,250 --> 00:11:13,208
Again?
I've met you before?
251
00:11:13,208 --> 00:11:15,458
No answer, huh?
No matter.
252
00:11:15,458 --> 00:11:18,000
I've gotta take him
where he can't hurt anyone else.
253
00:11:33,500 --> 00:11:34,708
[tingle]
254
00:11:37,291 --> 00:11:38,958
[coughing]
255
00:11:38,958 --> 00:11:40,458
See how you like my web!
256
00:11:49,416 --> 00:11:51,416
[Hobie] I had done it.
257
00:11:51,416 --> 00:11:54,875
I'd beaten Iceberg and
Spider-Man both in one night.
258
00:11:54,875 --> 00:11:57,458
I was the Prowler.
259
00:12:02,083 --> 00:12:03,458
[Hobie]
Spider-Man was destroyed,
260
00:12:03,458 --> 00:12:05,166
or so I thought.
261
00:12:05,166 --> 00:12:07,125
Maybe I'll never know
what happened to him next.
262
00:12:07,125 --> 00:12:09,208
I know what happened
next all too well,
263
00:12:09,208 --> 00:12:10,750
though I can't tell him.
264
00:12:10,750 --> 00:12:13,416
[straining] Need air!
265
00:12:13,416 --> 00:12:15,625
Got to summon all my strength!
266
00:12:18,708 --> 00:12:20,708
[gasping]
267
00:12:20,708 --> 00:12:23,291
I got out of that one
just by the skin of my teeth.
268
00:12:23,291 --> 00:12:25,583
[Hobie]
Parker, I thought I was it.
269
00:12:25,583 --> 00:12:29,958
All I had to do was officially
take the reins of power.
270
00:12:29,958 --> 00:12:31,583
-[alarm blaring]
-[monitors zapping]
271
00:12:31,583 --> 00:12:33,333
No! No!
272
00:12:34,458 --> 00:12:37,708
Iceberg,
time to cash that check
273
00:12:37,708 --> 00:12:39,250
your mouth's been writing.
274
00:12:39,250 --> 00:12:41,250
Men, hold your fire.
275
00:12:42,458 --> 00:12:43,583
Allow me.
276
00:12:45,166 --> 00:12:46,875
[laughing]
277
00:12:47,875 --> 00:12:49,458
Forgot to tell you,
278
00:12:49,458 --> 00:12:51,416
this suit has
its own nuclear heating unit.
279
00:12:52,875 --> 00:12:55,083
Now where were we?
280
00:12:55,083 --> 00:12:56,583
[confused chatter]
281
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
[Hobie]
I wanted Iceberg's operation.
282
00:12:58,291 --> 00:13:00,583
-Now I had it.
-Who is this guy, anyway?
283
00:13:00,583 --> 00:13:02,875
-Where's Iceberg?
-[claps] Iceberg.
284
00:13:02,875 --> 00:13:04,625
Yes?
285
00:13:04,625 --> 00:13:07,875
See if our guests would
like anything cold to drink.
286
00:13:07,875 --> 00:13:09,750
[shocked murmuring]
287
00:13:11,750 --> 00:13:16,875
Gentlemen, ladies, a toast--
to the new order.
288
00:13:16,875 --> 00:13:18,416
-[zapping]
-Ohh! Ahh!
289
00:13:18,416 --> 00:13:20,583
[zapping]
290
00:13:20,583 --> 00:13:22,208
Stay away!
291
00:13:22,208 --> 00:13:23,291
What's wrong with it?
292
00:13:23,291 --> 00:13:25,000
-[zapping]
-[groans]
293
00:13:27,583 --> 00:13:29,833
-Prowler.
-What's wrong?
294
00:13:29,833 --> 00:13:31,833
My goodness,
is something the matter?
295
00:13:31,833 --> 00:13:35,000
The suit, it's hurting me!
You have to fix it!
296
00:13:35,000 --> 00:13:38,875
First, Kingpin doesn't
have to do anything.
297
00:13:38,875 --> 00:13:41,458
Second, I forgot to give
you one little warning
298
00:13:41,458 --> 00:13:44,583
about my toy--
batteries are not included.
299
00:13:44,583 --> 00:13:46,416
What?!
You have to come to me
300
00:13:46,416 --> 00:13:48,083
to get it recharged,
301
00:13:48,083 --> 00:13:50,250
and I'm having the suit
give you sporadic jolts
302
00:13:50,250 --> 00:13:55,833
of electricity to hasten
your return, like so.
303
00:13:55,833 --> 00:13:59,208
You see, Prowler,
I now control you.
304
00:13:59,208 --> 00:14:02,000
You are mine.
305
00:14:02,000 --> 00:14:04,375
You said no strings!
306
00:14:04,375 --> 00:14:07,416
The best puppeteers
never use strings.
307
00:14:07,416 --> 00:14:09,458
I wouldn't take that
off if I were you.
308
00:14:09,458 --> 00:14:12,000
The suit includes
a self-destruct device.
309
00:14:12,000 --> 00:14:14,583
It might turn your neighborhood
into an ash heap.
310
00:14:14,583 --> 00:14:16,083
Why would you do this to me?
311
00:14:16,083 --> 00:14:17,708
I saved your son!
312
00:14:17,708 --> 00:14:19,708
And I gave you what you wanted.
313
00:14:19,708 --> 00:14:23,000
You wanted to defeat Iceberg
and have power over him.
314
00:14:23,000 --> 00:14:25,250
Now you do.
315
00:14:25,250 --> 00:14:27,208
For years,
he has worked for me,
316
00:14:27,208 --> 00:14:30,458
but, lately, he was getting
a little hard to control.
317
00:14:30,458 --> 00:14:33,375
When you came to me
wanting to topple him,
318
00:14:33,375 --> 00:14:36,291
it fit in perfectly
with my plans.
319
00:14:36,291 --> 00:14:38,208
[laughing]
320
00:14:38,208 --> 00:14:40,333
But why do you
want to control me?
321
00:14:40,333 --> 00:14:42,750
Controlling power
is what I do best.
322
00:14:42,750 --> 00:14:44,708
You know where to find me.
323
00:14:44,708 --> 00:14:46,708
Don't wait too long.
324
00:14:46,708 --> 00:14:50,000
If your enemies don't do you in
in your weakened condition,
325
00:14:50,000 --> 00:14:53,833
then the electric shocks will.
326
00:14:53,833 --> 00:14:56,166
How could I have been so stupid?
327
00:14:56,166 --> 00:14:58,333
I was lost all over again.
328
00:15:03,458 --> 00:15:06,083
-[gasps] Aah!
-Shh, please, it's me.
329
00:15:06,083 --> 00:15:07,875
Hobie, oh, no--
330
00:15:07,875 --> 00:15:10,333
You're the Prowler man
I saw on the news?
331
00:15:10,333 --> 00:15:12,875
-No! No!
-Angela.
332
00:15:12,875 --> 00:15:14,166
Henry, stay back.
333
00:15:15,583 --> 00:15:17,708
Why is he here?
[groaning]
334
00:15:17,708 --> 00:15:19,416
He and I are dating!
335
00:15:19,416 --> 00:15:21,958
What was I supposed to do,
Hobie, wait for you?
336
00:15:21,958 --> 00:15:23,458
-He's nobody!
-Why you--
337
00:15:23,458 --> 00:15:24,833
He wants to be my husband.
338
00:15:24,833 --> 00:15:26,708
He works a normal job,
339
00:15:26,708 --> 00:15:29,416
and I know he'll be here
for me when I need him.
340
00:15:29,416 --> 00:15:30,833
Things could have
been so different
341
00:15:30,833 --> 00:15:33,000
if only you'd helped me
that night.
342
00:15:33,000 --> 00:15:36,583
No. You still think power
is the only solution.
343
00:15:36,583 --> 00:15:38,958
If power isn't important,
Angela, then what is?
344
00:15:38,958 --> 00:15:40,250
Life, Hobie.
345
00:15:40,250 --> 00:15:42,208
Maybe I found mine
here with Henry.
346
00:15:42,208 --> 00:15:43,250
I hope you find yours.
347
00:15:43,250 --> 00:15:45,000
You have to go now.
348
00:15:49,958 --> 00:15:51,708
I lost Angela.
349
00:15:51,708 --> 00:15:54,500
I've lost everything that
really meant anything to me.
350
00:15:54,500 --> 00:15:56,416
So why'd you come
looking for me?
351
00:15:56,416 --> 00:15:58,708
-Because I need Spider-Man.
-What?
352
00:15:58,708 --> 00:16:00,625
I saw on the news
that he was alive.
353
00:16:00,625 --> 00:16:02,833
He must've survived
my attack after all.
354
00:16:02,833 --> 00:16:05,083
Now he's the only guy
I know who's strong enough
355
00:16:05,083 --> 00:16:07,125
to help me face off
against the Kingpin,
356
00:16:07,125 --> 00:16:09,875
and I'm gonna make you tell me
where Spider-Man is,
357
00:16:09,875 --> 00:16:12,416
or force him to come here
to save your life.
358
00:16:12,416 --> 00:16:14,000
-[zapping]
-[groans]
359
00:16:14,000 --> 00:16:15,708
Haven't you learned
that strong-arm tactics
360
00:16:15,708 --> 00:16:18,083
aren't the only way
to get what you want?
361
00:16:18,083 --> 00:16:20,583
I need him. Oh, the pain!
362
00:16:20,583 --> 00:16:23,458
You could start
by saying please.
363
00:16:23,458 --> 00:16:26,375
Bad news is there's no way
to get you out of it
364
00:16:26,375 --> 00:16:28,708
without setting off
the self-destruct bomb.
365
00:16:28,708 --> 00:16:31,125
-The good news?
-Who said there was
any good news?
366
00:16:31,125 --> 00:16:32,958
There's a slight chance
that I can reroute
367
00:16:32,958 --> 00:16:35,500
the energy charges that Kingpin
is sending to hurt you.
368
00:16:35,500 --> 00:16:38,208
That can be used to power
some of the suit's functions.
369
00:16:38,208 --> 00:16:41,166
-Not for long, though.
-What good would that do me?
370
00:16:41,166 --> 00:16:43,708
Well, if the Kingpin
is expecting you to be weak,
371
00:16:43,708 --> 00:16:46,000
then you'll have a trick
up your sleeve, won't you?
372
00:16:46,000 --> 00:16:48,583
One that maybe
you and Spider-Man can use
373
00:16:48,583 --> 00:16:50,000
to your advantage.
374
00:16:50,000 --> 00:16:51,875
You'd call Spider-Man for me?
375
00:16:51,875 --> 00:16:54,875
I think this is a fight
he wouldn't want to miss.
376
00:17:06,708 --> 00:17:08,583
[man] Prowler, sir.
377
00:17:08,583 --> 00:17:11,875
I am glad to see
you've reconsidered my offer.
378
00:17:11,875 --> 00:17:14,750
[Prowler] From where I stand,
I only saw one way to go.
379
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
Of course. My way.
380
00:17:21,291 --> 00:17:23,083
Sorry, but I'm no longer
in the business
381
00:17:23,083 --> 00:17:24,958
of letting anybody
tell me what to do.
382
00:17:24,958 --> 00:17:26,958
-[beeps]
-[groaning]
383
00:17:26,958 --> 00:17:29,208
I don't know
how you managed that shot,
384
00:17:29,208 --> 00:17:31,291
but I'm pulling the plug now.
385
00:17:31,291 --> 00:17:33,333
[power surging]
386
00:17:33,333 --> 00:17:38,416
Did you really think you could
defeat Kingpin so easily?
387
00:17:38,416 --> 00:17:40,375
Peek-a-boo, big guy!
388
00:17:41,583 --> 00:17:42,583
[guns clicking]
389
00:17:44,208 --> 00:17:46,625
[Kingpin]
Fools! Get them!
390
00:17:46,625 --> 00:17:49,458
Get the high-intensity
laser weapons.
391
00:17:49,458 --> 00:17:50,708
[Prowler] This is it.
Can you figure it out?
392
00:17:50,708 --> 00:17:52,166
[beeping]
393
00:17:52,166 --> 00:17:54,500
[Spider-Man]
It looks fairly simple.
394
00:17:54,500 --> 00:17:56,000
After all, the Kingpin's
not a science wiz,
395
00:17:56,000 --> 00:17:57,708
and he's the one
who operated it, right?
396
00:17:57,708 --> 00:17:59,416
Now go! Hurry!
397
00:18:03,750 --> 00:18:05,083
[beeping]
398
00:18:06,333 --> 00:18:07,500
Got it!
399
00:18:11,291 --> 00:18:14,083
Look out for that stun...
blaster!
400
00:18:14,083 --> 00:18:15,083
[groaning]
401
00:18:15,083 --> 00:18:16,458
[guns clicking]
402
00:18:16,458 --> 00:18:19,000
Well, Mr. Brown,
you are persistent,
403
00:18:19,000 --> 00:18:20,583
I'll give you that much.
404
00:18:20,583 --> 00:18:22,166
I admire that.
405
00:18:22,166 --> 00:18:25,750
I'm tempted
to offer you one last chance.
406
00:18:25,750 --> 00:18:26,958
-Oh, yeah?
-No.
407
00:18:26,958 --> 00:18:28,958
[laughing]
408
00:18:28,958 --> 00:18:31,250
Destroy him.
409
00:18:31,250 --> 00:18:32,625
[clicking]
410
00:18:32,625 --> 00:18:34,208
I wouldn't,
or I'll trip the gizmos
411
00:18:34,208 --> 00:18:36,458
you put in this suit
to keep it on me.
412
00:18:36,458 --> 00:18:38,625
Then we all go boom.
413
00:18:38,625 --> 00:18:40,333
Hold your fire, men!
414
00:18:40,333 --> 00:18:43,208
He's right. That suit
is still quite explosive.
415
00:18:43,208 --> 00:18:44,375
Come on, man,
I used up all the suit's energy
416
00:18:44,375 --> 00:18:45,625
that Parker gave us.
417
00:18:45,625 --> 00:18:47,875
Now you gotta get us outta here.
418
00:18:47,875 --> 00:18:49,583
[Spider-man groans]
Hang on.
419
00:18:52,500 --> 00:18:54,083
Thanks to you and Parker
for helping me
420
00:18:54,083 --> 00:18:55,625
see another sunrise.
421
00:18:55,625 --> 00:18:57,291
For helping me see
a lot of things.
422
00:18:57,291 --> 00:18:59,083
Your head okay?
423
00:18:59,083 --> 00:19:00,500
It's getting there.
424
00:19:00,500 --> 00:19:01,583
What now?
425
00:19:01,583 --> 00:19:03,000
I'm not sure.
426
00:19:03,000 --> 00:19:04,708
I know what
I'm not gonna do, though.
427
00:19:04,708 --> 00:19:07,083
I'm never getting myself
into this kinda trap again.
428
00:19:07,083 --> 00:19:09,291
The only power that means
anything to me now
429
00:19:09,291 --> 00:19:12,375
is my own power
over myself, my life,
430
00:19:12,375 --> 00:19:14,250
and the choices I make.
431
00:19:14,250 --> 00:19:17,708
Only other thing I know is
there's a girl named Angela
432
00:19:17,708 --> 00:19:19,333
who's looking for a man to love.
433
00:19:19,333 --> 00:19:21,250
Maybe I can
still make her understand that
434
00:19:21,250 --> 00:19:23,166
that man oughta be me.
435
00:19:23,166 --> 00:19:24,833
It might not be too late.
436
00:19:24,833 --> 00:19:26,583
I should've listened to her
in the first place.
437
00:19:26,583 --> 00:19:29,375
I've sure got a lot
of apologizing to do.
438
00:19:31,000 --> 00:19:32,750
[light music]
439
00:19:32,750 --> 00:19:34,291
[sighs]
440
00:19:34,291 --> 00:19:37,083
Huh? Peter.
441
00:19:37,083 --> 00:19:38,708
They're beautiful.
442
00:19:38,708 --> 00:19:41,166
But way too extravagant.
443
00:19:41,166 --> 00:19:43,500
I've been worried
about too many things lately.
444
00:19:43,500 --> 00:19:46,250
I've been letting my fears
have too much power over me.
445
00:19:46,250 --> 00:19:48,291
It's time I stopped worrying
446
00:19:48,291 --> 00:19:50,750
and started enjoying
what's right with my life.
447
00:19:50,750 --> 00:19:52,416
I have everything I need,
448
00:19:52,416 --> 00:19:54,458
and nothing else
on Earth matters.
449
00:19:54,458 --> 00:19:58,500
All that's important is
I love you, and you love me.
450
00:19:58,500 --> 00:20:00,333
Tiger.
451
00:20:00,333 --> 00:20:02,833
You're finally
starting to make sense.
452
00:20:02,833 --> 00:20:06,000
Maybe this marriage thing
is gonna work out after all.
453
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
I'd bet my webbing on it, lady.
454
00:20:08,000 --> 00:20:10,625
And, man,
have I got webbing to bet.
455
00:20:15,833 --> 00:20:19,000
[upbeat rock music]
456
00:20:20,875 --> 00:20:24,750
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
457
00:20:24,750 --> 00:20:28,458
♪ Radioactive Spider-Man ♪
458
00:20:36,875 --> 00:20:39,083
♪ Spider blood, spider blood ♪
459
00:20:39,083 --> 00:20:40,708
♪ Radioactive spider blood ♪
460
00:20:40,708 --> 00:20:43,125
♪ Spider blood ♪
461
00:20:43,125 --> 00:20:44,291
♪ Spider-Man ♪
33199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof