Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,875 --> 00:00:03,500
[Mary Jane]
Previously onSpider-Man.
2
00:00:03,500 --> 00:00:04,500
[prison guard] He was doing
special effects
3
00:00:04,500 --> 00:00:05,500
with Miranda Wilson,
4
00:00:05,500 --> 00:00:06,708
but Beck got sloppy
5
00:00:06,708 --> 00:00:08,333
and a camera copter crashed.
6
00:00:08,333 --> 00:00:10,333
[brakes screeching]
7
00:00:10,333 --> 00:00:12,625
[Mary Jane] When Spider-Man
opened the door of her car,
8
00:00:12,625 --> 00:00:14,416
Miranda Wilson was gone!
9
00:00:14,416 --> 00:00:15,875
Now the producers want
to finish that film,
10
00:00:15,875 --> 00:00:17,708
and I got the job.
11
00:00:17,708 --> 00:00:18,958
Congratulations!
12
00:00:18,958 --> 00:00:20,458
-[director] Action!
-Help!
13
00:00:20,458 --> 00:00:23,833
Mary Jane!
Can you help me find her?
14
00:00:23,833 --> 00:00:25,708
This way!
15
00:00:25,708 --> 00:00:28,083
[Miranda] He became Mysterio
again to save my life.
16
00:00:28,083 --> 00:00:29,583
Why are you doing this?!
17
00:00:29,583 --> 00:00:32,250
I require your body.
18
00:00:32,250 --> 00:00:35,583
At last!
My face restored!
19
00:00:35,583 --> 00:00:37,458
-No, Miranda!
-What went wrong?!
20
00:00:37,458 --> 00:00:40,000
The machine was
never designed to work.
21
00:00:40,000 --> 00:00:42,875
This was the only thing
that kept you alive.
22
00:00:42,875 --> 00:00:43,875
[Spider-Man]
What's that noise?
23
00:00:43,875 --> 00:00:44,875
Get out of here!
24
00:00:44,875 --> 00:00:46,500
[explosion]
25
00:00:48,208 --> 00:00:50,166
Mary Jane,
all this has made me realize
26
00:00:50,166 --> 00:00:52,583
just how precious you are to me.
27
00:00:52,583 --> 00:00:55,708
I'm flattered, but I'm already
in love with Peter Parker.
28
00:00:55,708 --> 00:00:57,958
Mary Jane, there's something
I've got to show you.
29
00:00:57,958 --> 00:00:59,000
[gasps]
30
00:01:00,000 --> 00:01:03,333
[upbeat rock music]
31
00:01:09,583 --> 00:01:11,625
♪ Spider-Man ♪
32
00:01:11,625 --> 00:01:13,833
♪ Spider-Man ♪
33
00:01:13,833 --> 00:01:17,458
♪ Radioactive Spider-Man ♪
34
00:01:17,458 --> 00:01:19,583
♪ Spider-Man ♪
35
00:01:19,583 --> 00:01:21,458
♪ Spider-Man ♪
36
00:01:21,458 --> 00:01:25,875
♪ Radioactive Spider-Man ♪
37
00:01:25,875 --> 00:01:27,583
♪ Spider-Man ♪
38
00:01:27,583 --> 00:01:29,458
♪ Spider-Man ♪
39
00:01:29,458 --> 00:01:33,833
♪ Radioactive Spider-Man ♪
40
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
♪ Spider blood
Spider blood ♪
41
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
♪ Radioactive spider blood ♪
42
00:01:44,000 --> 00:01:46,166
♪ Spider blood
Spider blood ♪
43
00:01:46,166 --> 00:01:48,250
♪ Radioactive spider blood ♪
44
00:01:50,708 --> 00:01:52,000
[explosions booming]
45
00:01:53,416 --> 00:01:55,125
[growling]
46
00:01:56,166 --> 00:01:57,166
♪ Spider-Man ♪
47
00:01:57,166 --> 00:01:58,416
♪ Spider-Man ♪
48
00:02:00,875 --> 00:02:04,000
[sirens wailing]
49
00:02:05,208 --> 00:02:07,750
You see, Mary Jane, it's me.
50
00:02:07,750 --> 00:02:08,750
Peter?
51
00:02:08,750 --> 00:02:11,375
But this is impossible!
52
00:02:11,375 --> 00:02:13,208
Here, let me prove it.
53
00:02:13,208 --> 00:02:16,000
Wait, Peter, there's
so much I have to ask you.
54
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Fasten your seat belt.
55
00:02:17,000 --> 00:02:18,458
Don't worry, Mary Jane.
56
00:02:18,458 --> 00:02:20,458
I'd never let anything
happen to you.
57
00:02:20,458 --> 00:02:21,458
Believe me.
58
00:02:21,458 --> 00:02:22,458
[gasps]
59
00:02:25,291 --> 00:02:27,250
So, what do you think?
60
00:02:27,250 --> 00:02:30,250
How could you have
kept this from me so long?
61
00:02:30,250 --> 00:02:33,375
It makes me wonder what other
little secrets you're hiding.
62
00:02:33,375 --> 00:02:35,375
How'd you like to take
a lifetime to find out?
63
00:02:35,375 --> 00:02:38,000
What?
What are you saying?
64
00:02:38,000 --> 00:02:40,458
I lost you once because
I didn't act quickly enough.
65
00:02:40,458 --> 00:02:43,000
I'm not gonna make
that mistake again.
66
00:02:43,000 --> 00:02:45,583
Mary Jane, will you marry me?
67
00:02:49,875 --> 00:02:51,250
Mary Jane!
68
00:02:52,583 --> 00:02:54,000
Why did you do that?
69
00:02:54,000 --> 00:02:55,458
To prove to myself
that you'll always
70
00:02:55,458 --> 00:02:57,500
be there for me
when it really counts.
71
00:02:57,500 --> 00:02:59,833
You will, won't you, Peter?
72
00:02:59,833 --> 00:03:02,833
Yes. Yes, I will.
73
00:03:02,833 --> 00:03:05,000
Then of course I'll marry you.
74
00:03:10,250 --> 00:03:12,833
[Peter] This is
the happiest day of my life.
75
00:03:12,833 --> 00:03:14,458
If only I had a ring.
76
00:03:14,458 --> 00:03:16,416
Wait a minute.
77
00:03:16,416 --> 00:03:17,875
Now, it's official.
78
00:03:17,875 --> 00:03:19,625
Family heirloom?
79
00:03:19,625 --> 00:03:22,250
Well, I wouldn't want
it appraised by Tiffany's.
80
00:03:24,125 --> 00:03:25,125
[screech]
81
00:03:30,500 --> 00:03:32,458
-[ominous music]
-[growling]
82
00:03:36,458 --> 00:03:37,708
[keys jingling]
83
00:03:43,875 --> 00:03:48,083
[electronic humming]
84
00:03:48,083 --> 00:03:49,750
Did you see?
85
00:03:49,750 --> 00:03:51,125
He isthe one.
86
00:03:51,125 --> 00:03:52,583
Yes.
87
00:03:52,583 --> 00:03:55,416
Now that we have found him,
he must be ours.
88
00:03:58,333 --> 00:04:00,083
[Aunt Anna] You're what?!
89
00:04:00,083 --> 00:04:03,750
If only Peter's Uncle Ben
had lived to see this day.
90
00:04:03,750 --> 00:04:07,708
Peter, Mary Jane,
getting married.
91
00:04:07,708 --> 00:04:09,166
Peter Parker,
you're too young
92
00:04:09,166 --> 00:04:11,375
for the responsibility
of marriage!
93
00:04:11,375 --> 00:04:13,291
Where will you live?
How will you live?
94
00:04:13,291 --> 00:04:15,291
Well, we hadn't thought of--
95
00:04:15,291 --> 00:04:17,125
Besides, I've just gotten
my Mary Jane back
96
00:04:17,125 --> 00:04:19,000
from heaven knows where.
97
00:04:19,000 --> 00:04:22,458
She's in no condition to make
such an important decision.
98
00:04:22,458 --> 00:04:25,208
Aunt Anna,
I may have partial amnesia,
99
00:04:25,208 --> 00:04:27,583
but one thing has
remained constant.
100
00:04:27,583 --> 00:04:29,166
My love for Peter.
101
00:04:29,166 --> 00:04:30,625
Our minds are made up.
102
00:04:30,625 --> 00:04:32,125
By this time next month,
103
00:04:32,125 --> 00:04:34,875
we'll be
Mr. and Mrs. Peter Parker.
104
00:04:34,875 --> 00:04:39,250
Oh, Anna, isn't this amazing?
105
00:04:39,250 --> 00:04:42,458
Yes, that would be
one word to describe it.
106
00:04:43,875 --> 00:04:44,875
[knocking]
107
00:04:44,875 --> 00:04:46,250
Who is it?
108
00:04:46,250 --> 00:04:47,583
[Peter]
Uh, Dr. Connors?
109
00:04:47,583 --> 00:04:50,083
It's Peter
and Mary Jane Watson.
110
00:04:50,083 --> 00:04:52,125
Blast! Why now?
111
00:04:52,125 --> 00:04:53,708
Do you really think he'll do it?
112
00:04:53,708 --> 00:04:56,166
Dr. Connors will do
anything for you, Peter.
113
00:04:56,166 --> 00:04:59,375
Peter, Mary Jane, couldn't
it have waited till morning?
114
00:04:59,375 --> 00:05:00,500
Uh, maybe you're right.
115
00:05:00,500 --> 00:05:02,375
We'll come back in the--
116
00:05:02,375 --> 00:05:05,208
Sorry, doctor, but this is
much too important for later.
117
00:05:05,208 --> 00:05:07,458
We didn't realize you were
in the middle of an experiment.
118
00:05:07,458 --> 00:05:09,208
No matter,
now what's so important
119
00:05:09,208 --> 00:05:11,000
that it can't wait
till tomorrow?
120
00:05:11,000 --> 00:05:14,083
Dr. Connors, you've been
more than a teacher to Peter.
121
00:05:14,083 --> 00:05:15,625
More than a friend, too.
122
00:05:15,625 --> 00:05:18,583
You're the closest thing
he has to a father.
123
00:05:18,583 --> 00:05:22,458
And since neither Peter
nor I have any male relatives--
124
00:05:22,458 --> 00:05:24,708
close ones that is--
125
00:05:24,708 --> 00:05:26,166
We were hoping that you--
126
00:05:26,166 --> 00:05:27,583
We were hoping
that you'd consider
127
00:05:27,583 --> 00:05:29,500
giving the bride
away at our wedding.
128
00:05:29,500 --> 00:05:30,500
Your wedding?
129
00:05:31,958 --> 00:05:32,958
I'm honored.
130
00:05:32,958 --> 00:05:34,291
But are you sure?
131
00:05:34,291 --> 00:05:36,250
-What's wrong?
-Don't worry.
132
00:05:36,250 --> 00:05:37,833
-It's probably just a brownout.
-[spider-sense tingling]
133
00:05:37,833 --> 00:05:39,458
No, it's more than that.
134
00:05:39,458 --> 00:05:40,583
What is this?!
135
00:05:40,583 --> 00:05:41,583
Who are you?
136
00:05:41,583 --> 00:05:43,583
We want you!
137
00:05:43,583 --> 00:05:45,625
[Peter] If only I could get
a chance to become Spider-Man.
138
00:05:46,708 --> 00:05:47,708
[glass smashes]
139
00:05:47,708 --> 00:05:49,250
Nice diversion, MJ.
140
00:05:49,250 --> 00:05:50,833
It might not be
so bad having someone
141
00:05:50,833 --> 00:05:52,458
in on my little secret.
142
00:05:52,458 --> 00:05:53,500
-Aah!
-No, don't hurt her!
143
00:05:53,500 --> 00:05:55,625
This cannot be our father.
144
00:05:55,625 --> 00:05:57,625
See how he fears for the female.
145
00:05:57,625 --> 00:05:58,875
He is our father.
146
00:05:58,875 --> 00:06:01,125
I feel it in my blood.
147
00:06:01,125 --> 00:06:04,250
Bah, I do not believe
that we owe anything to a human.
148
00:06:04,250 --> 00:06:07,291
Better listen to the lady,
scale-boy!
149
00:06:07,291 --> 00:06:08,333
Unh!
150
00:06:08,333 --> 00:06:10,000
This human is strong!
151
00:06:10,000 --> 00:06:12,708
See?
They are full of surprises.
152
00:06:12,708 --> 00:06:13,750
[Spider-Man]
Doc, are you--
153
00:06:13,750 --> 00:06:15,458
[groaning]
154
00:06:15,458 --> 00:06:16,458
[gasps]
155
00:06:16,458 --> 00:06:18,000
MJ, get out of here!
156
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
You are going nowhere!
157
00:06:20,000 --> 00:06:22,083
Gecko, Monitor, come!
158
00:06:22,083 --> 00:06:23,583
Yaah!
159
00:06:23,583 --> 00:06:26,333
We must return to
our realm with our father.
160
00:06:26,333 --> 00:06:27,500
[growling]
161
00:06:34,250 --> 00:06:35,875
MJ! Doc Connors!
162
00:06:37,000 --> 00:06:38,708
Wait a minute, MJ's ring.
163
00:06:38,708 --> 00:06:41,000
-The spider tracer.
-[tracer beeping]
164
00:06:41,000 --> 00:06:42,583
Bingo.
She's coming in loud and clear.
165
00:06:52,083 --> 00:06:53,125
There!
166
00:06:57,166 --> 00:06:58,958
[Gecko]
Even if he is our father,
167
00:06:58,958 --> 00:07:02,875
why do we not destroy
the useless human female now?
168
00:07:02,875 --> 00:07:05,250
Because Gila has a soft spot
in her heart for humans.
169
00:07:05,250 --> 00:07:09,416
No, Monitor, unlike you,
I think all living creatures
170
00:07:09,416 --> 00:07:11,583
should be treated with respect.
171
00:07:11,583 --> 00:07:14,375
[chuckles]
An amusing concept.
172
00:07:14,375 --> 00:07:16,208
We are stronger than all humans,
173
00:07:16,208 --> 00:07:18,500
therefore we should
be their leaders.
174
00:07:18,500 --> 00:07:20,250
[Gila]
Our father disagrees.
175
00:07:20,250 --> 00:07:22,208
We must follow his will.
176
00:07:22,208 --> 00:07:25,458
If he is really our father.
177
00:07:25,458 --> 00:07:26,458
Who are you?
178
00:07:26,458 --> 00:07:28,458
What do you want from us?
179
00:07:28,458 --> 00:07:31,500
All your questions will
be answered soon, Father.
180
00:07:31,500 --> 00:07:34,500
Why do you think Dr. Connors
is your father?
181
00:07:34,500 --> 00:07:37,291
It is in our blood.
We can feel it.
182
00:07:37,291 --> 00:07:40,458
You see, once, we crawled
on our bellies in the dark.
183
00:07:40,458 --> 00:07:42,083
No past, no future.
184
00:07:42,083 --> 00:07:44,583
Then something happened.
185
00:07:44,583 --> 00:07:47,750
We began to grow,
to think with the knowledge
186
00:07:47,750 --> 00:07:50,583
of the father
who gave us his blood.
187
00:07:50,583 --> 00:07:52,208
We share it.
188
00:07:52,208 --> 00:07:56,416
That is how we know
he is our father.
189
00:07:56,416 --> 00:07:59,000
You gave us life, Father.
190
00:07:59,000 --> 00:08:02,750
Now you must fulfill
your destiny, and ours.
191
00:08:02,750 --> 00:08:04,416
What destiny?
192
00:08:04,416 --> 00:08:06,375
[Gila]
To lead us into the future.
193
00:08:06,375 --> 00:08:08,583
To tell us our true purpose.
194
00:08:10,208 --> 00:08:13,208
They're as crazy
as they are ugly.
195
00:08:13,208 --> 00:08:14,708
You didn't create them.
196
00:08:14,708 --> 00:08:17,333
I don't think
it's as simple as that.
197
00:08:17,333 --> 00:08:19,958
In my impatience to make
a scientific breakthrough
198
00:08:19,958 --> 00:08:23,583
and re-grow my arm,
I combined my own DNA
199
00:08:23,583 --> 00:08:25,875
with the DNA of a lizard.
200
00:08:25,875 --> 00:08:28,458
In doing so,
I turned myself into a monster.
201
00:08:28,458 --> 00:08:30,875
In seeking
a more permanent solution,
202
00:08:30,875 --> 00:08:34,166
I began experimenting with
my own mutated body chemistry.
203
00:08:34,166 --> 00:08:37,250
The experiment failed.
I was furious!
204
00:08:37,250 --> 00:08:39,416
If I'd been thinking clearly,
I never would have
205
00:08:39,416 --> 00:08:41,583
let the fluid
go down the drain.
206
00:08:41,583 --> 00:08:44,083
That fluid must have
been what they drank.
207
00:08:44,083 --> 00:08:47,833
They will learn that their
existence is a pure accident,
208
00:08:47,833 --> 00:08:49,625
and I can't lead them anywhere.
209
00:08:49,625 --> 00:08:51,708
They will not be pleased.
210
00:08:51,708 --> 00:08:54,208
Dr. Connors, your arm!
211
00:08:54,208 --> 00:08:58,583
-[growling]
-Monitor, look!
212
00:08:58,583 --> 00:09:00,416
Run, Mary Jane,
before it's too late!
213
00:09:02,125 --> 00:09:04,333
Tell my wife and son,
214
00:09:04,333 --> 00:09:05,333
tell them I love them!
215
00:09:06,708 --> 00:09:08,583
Ohh!
216
00:09:08,583 --> 00:09:11,083
-[screams]
-Whoa, MJ, it's me.
217
00:09:11,083 --> 00:09:12,458
Peter!
218
00:09:12,458 --> 00:09:14,291
Oh, wake me up.
219
00:09:14,291 --> 00:09:15,500
Tell me this is a nightmare.
220
00:09:15,500 --> 00:09:17,333
Don't worry, I'm here now,
221
00:09:17,333 --> 00:09:18,875
and everything will be okay.
222
00:09:18,875 --> 00:09:21,875
Dr. Connors claims
it-- it was all a result
223
00:09:21,875 --> 00:09:24,250
of that accident
he told me about.
224
00:09:24,250 --> 00:09:27,125
I was afraid Neogenics
was at the bottom of this.
225
00:09:27,125 --> 00:09:29,708
Look, MJ, follow this tunnel
back a short distance.
226
00:09:29,708 --> 00:09:31,291
You'll get out of here safely.
227
00:09:31,291 --> 00:09:33,875
-What about you?
-I've gotta find Doc Connors.
228
00:09:33,875 --> 00:09:35,958
You have to let
somebody else go.
229
00:09:35,958 --> 00:09:37,875
No, I have to go.
230
00:09:37,875 --> 00:09:40,458
This is what I do to make
a difference in the world.
231
00:09:40,458 --> 00:09:42,708
Is this the way
it's always going to be then?
232
00:09:42,708 --> 00:09:45,000
You risk your life
against insane odds
233
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
while I sit back and worry?
234
00:09:47,000 --> 00:09:49,333
I'm sorry, I have no choice.
235
00:09:52,625 --> 00:09:55,416
If you think I'm just going
to wait, Peter Parker,
236
00:09:55,416 --> 00:09:58,000
you don't know me at all.
237
00:09:58,000 --> 00:09:59,125
[growling, hissing,
and shouting]
238
00:09:59,125 --> 00:10:00,625
-Hold him!
-Hold him!
239
00:10:00,625 --> 00:10:02,500
Don't worry, Doc,
the cavalry's here!
240
00:10:04,166 --> 00:10:05,958
You've got to hold off
that transformation.
241
00:10:07,583 --> 00:10:08,708
-[groaning]
-Try!
242
00:10:10,250 --> 00:10:12,625
-[screaming]
-I don't like the sound of that.
243
00:10:12,625 --> 00:10:14,583
[lizards growling]
244
00:10:14,583 --> 00:10:16,375
I like the sound
of that even less.
245
00:10:16,375 --> 00:10:17,583
Come on Doc,
let's get out of here
246
00:10:17,583 --> 00:10:19,375
before the party
gets too crowded.
247
00:10:19,375 --> 00:10:21,583
No, Father, don't leave us!
248
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
[doorbell rings]
249
00:10:23,583 --> 00:10:26,500
Mary Jane,
what are you doing here?
250
00:10:26,500 --> 00:10:28,083
It-- It's your husband.
251
00:10:28,083 --> 00:10:29,708
Curt?
What's happened?
252
00:10:29,708 --> 00:10:31,416
There was this experiment,
and he...
253
00:10:31,416 --> 00:10:33,125
He's turning into--
254
00:10:33,125 --> 00:10:34,125
The lizard?
255
00:10:34,125 --> 00:10:35,125
You know?
256
00:10:35,125 --> 00:10:36,875
Come inside, quickly.
257
00:10:36,875 --> 00:10:38,416
Curt said I should
watch this tape
258
00:10:38,416 --> 00:10:39,958
if anything happened to him.
259
00:10:39,958 --> 00:10:42,333
He left specific instructions.
260
00:10:42,333 --> 00:10:44,708
Margaret,
if you're playing this,
261
00:10:44,708 --> 00:10:48,291
then all my attempts to control
the lizard have failed.
262
00:10:48,291 --> 00:10:50,875
You must now take extreme
measures, my darling.
263
00:10:50,875 --> 00:10:54,583
First, take Billy to stay
with your sister, and then,
264
00:10:54,583 --> 00:10:58,875
in the safe, you will find
a kind of genetic neutron bomb,
265
00:10:58,875 --> 00:11:00,875
harmless to all life
266
00:11:00,875 --> 00:11:04,375
except that which has been
mutated by Neogenics.
267
00:11:04,375 --> 00:11:07,000
I know this is hard for you,
Margaret,
268
00:11:07,000 --> 00:11:09,125
but you must use this on me.
269
00:11:09,125 --> 00:11:11,333
You must destroy the lizard.
270
00:11:11,333 --> 00:11:14,333
Are you really going
to destroy your own husband?
271
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
No, but he's right.
272
00:11:15,875 --> 00:11:18,000
I must destroy the lizard.
273
00:11:18,000 --> 00:11:20,875
We need someone familiar
with Neogenics to help us.
274
00:11:20,875 --> 00:11:22,291
We need Peter Parker.
275
00:11:22,291 --> 00:11:24,958
Uh, Margaret,
Peter's out of town,
276
00:11:24,958 --> 00:11:26,875
on assignment
for The Daily Bugle, I think.
277
00:11:26,875 --> 00:11:28,583
Oh, dear.
278
00:11:28,583 --> 00:11:30,375
But he's always told me
that Debra Whitman
279
00:11:30,375 --> 00:11:32,750
was smarter than he is
any day of the week.
280
00:11:32,750 --> 00:11:34,500
Debra, of course!
281
00:11:35,708 --> 00:11:36,875
This way.
282
00:11:36,875 --> 00:11:38,333
I sense the blood.
283
00:11:38,333 --> 00:11:41,000
And soon
it will stain the ground.
284
00:11:41,000 --> 00:11:43,583
Monitor, that's our father
you're talking about!
285
00:11:43,583 --> 00:11:45,500
That remains to be proven!
286
00:11:45,500 --> 00:11:48,125
Eeny-meeny-miny-mo.
287
00:11:48,125 --> 00:11:49,166
This way.
288
00:11:49,166 --> 00:11:50,250
How can you be sure?
289
00:11:50,250 --> 00:11:52,291
Stick with me, Doc.
290
00:11:52,291 --> 00:11:55,166
I make these kind
of executive-type decisions
all the time.
291
00:11:58,416 --> 00:12:00,708
Uh-oh, visitors!
292
00:12:00,708 --> 00:12:02,708
Well, the gang's all here.
293
00:12:02,708 --> 00:12:04,291
Let the party begin.
294
00:12:05,458 --> 00:12:06,458
[groaning]
295
00:12:07,875 --> 00:12:10,291
Father, we don't
want to hurt you.
296
00:12:10,291 --> 00:12:12,000
Speak for yourself, Gila.
297
00:12:12,000 --> 00:12:13,500
[growling]
298
00:12:13,500 --> 00:12:14,708
[roaring]
299
00:12:14,708 --> 00:12:16,125
Connors! No!
300
00:12:16,125 --> 00:12:19,125
Ha ha!
301
00:12:19,125 --> 00:12:21,708
Oh, please, not this!
Not now!
302
00:12:28,000 --> 00:12:29,833
[growling]
303
00:12:29,833 --> 00:12:32,958
No!
This is not the way!
304
00:12:34,166 --> 00:12:38,250
Yes, it's all clear to me now.
305
00:12:38,250 --> 00:12:41,458
I am your father.
306
00:12:41,458 --> 00:12:43,583
I once thought
that it was my lot in life
307
00:12:43,583 --> 00:12:45,875
to improve the human condition,
308
00:12:45,875 --> 00:12:48,583
but I was rejected
by the humans, defeated!
309
00:12:48,583 --> 00:12:50,416
[growling]
310
00:12:50,416 --> 00:12:52,000
Debra! Are you all right?
311
00:12:52,000 --> 00:12:54,083
I got the wind
knocked out of me.
312
00:12:54,083 --> 00:12:55,708
Doc Connors, come back!
313
00:12:56,833 --> 00:12:59,083
-[explosion]
-[Debra] Peter!
314
00:12:59,083 --> 00:13:01,000
[roaring]
315
00:13:03,958 --> 00:13:05,291
[zapping]
316
00:13:14,000 --> 00:13:15,583
[gasping]
317
00:13:17,708 --> 00:13:18,708
Curt.
318
00:13:18,708 --> 00:13:20,375
Is he... ?
319
00:13:20,375 --> 00:13:21,708
He'll be okay.
320
00:13:21,708 --> 00:13:24,833
Oh, thank heaven!
321
00:13:24,833 --> 00:13:27,750
I was nearly destroyed by him!
322
00:13:27,750 --> 00:13:30,083
The humans
cannot be reasoned with,
323
00:13:30,083 --> 00:13:32,750
and they will
not let us coexist with them.
324
00:13:32,750 --> 00:13:35,875
They must be destroyed!
325
00:13:35,875 --> 00:13:37,166
[Gila] No!
326
00:13:37,166 --> 00:13:39,416
We cannot act like savages.
327
00:13:39,416 --> 00:13:41,708
Our father has spoken.
328
00:13:41,708 --> 00:13:44,625
Doc Connors!
You're making a mistake!
329
00:13:44,625 --> 00:13:47,375
This isn't the way
any living beings should behave.
330
00:13:47,375 --> 00:13:50,500
Fool! I am no longer
that weakling Connors.
331
00:13:50,500 --> 00:13:52,583
Father, the human insults you.
332
00:13:52,583 --> 00:13:54,333
There is but one fate for him.
333
00:13:54,333 --> 00:13:56,708
No! Leave him alone.
334
00:13:56,708 --> 00:13:58,625
She is a traitor
to our father's will!
335
00:13:58,625 --> 00:14:00,458
-Take her too!
-Wh-What?
336
00:14:00,458 --> 00:14:02,416
No! No!
337
00:14:02,416 --> 00:14:04,500
May I dispose
of them for you, Father?
338
00:14:04,500 --> 00:14:07,625
Yes, do what you must.
339
00:14:07,625 --> 00:14:09,500
Come on, Flash,
don't be such a slug.
340
00:14:09,500 --> 00:14:11,000
Let's go party!
341
00:14:11,000 --> 00:14:12,625
This isn't like you, Deb.
342
00:14:12,625 --> 00:14:15,708
We've partied every night
for the last two weeks.
343
00:14:15,708 --> 00:14:19,333
I can't believe I'm saying this,
but I need to study.
344
00:14:19,333 --> 00:14:21,000
Well, I don't.
345
00:14:21,000 --> 00:14:22,458
Yes, you do.
346
00:14:22,458 --> 00:14:24,416
Drowning your sadness
in parties
347
00:14:24,416 --> 00:14:27,833
isn't going to change the fact
that Michael Morbius is gone.
348
00:14:27,833 --> 00:14:29,583
And running away
from the very science
349
00:14:29,583 --> 00:14:32,291
that turned him into a vampire
won't bring him back.
350
00:14:32,291 --> 00:14:34,458
Now, do you wanna go to
the library with me and study,
351
00:14:34,458 --> 00:14:36,166
-or not?
-Not.
352
00:14:37,416 --> 00:14:38,458
Suit yourself.
353
00:14:41,250 --> 00:14:43,250
[sobbing]
354
00:14:43,250 --> 00:14:44,708
[Mary Jane] Debra?
355
00:14:44,708 --> 00:14:46,875
Your roommate said
we'd find you on campus.
356
00:14:46,875 --> 00:14:49,750
Mary Jane, Mrs. Connors,
what's wrong?
357
00:14:49,750 --> 00:14:51,500
There's been
a Neogenics accident.
358
00:14:51,500 --> 00:14:54,083
Curt desperately
needs your help.
359
00:14:54,083 --> 00:14:56,500
[Debra] If what you're
telling me is true,
360
00:14:56,500 --> 00:15:00,291
this device is intended
to work like a neutron bomb.
361
00:15:00,291 --> 00:15:03,875
Instead of exploding,
it would irradiate its target.
362
00:15:03,875 --> 00:15:06,583
Curt wants me
to destroy him with this.
363
00:15:06,583 --> 00:15:08,291
What I need to know is,
364
00:15:08,291 --> 00:15:10,500
do I have
any other alternatives?
365
00:15:10,500 --> 00:15:14,833
Maybe I can adjust
the bomb to neutralize,
366
00:15:14,833 --> 00:15:16,958
as opposed
to destroy the target.
367
00:15:16,958 --> 00:15:19,750
At least, I can try.
368
00:15:19,750 --> 00:15:23,958
It's no use. These chains were
stolen from above.
369
00:15:23,958 --> 00:15:25,500
[Spider-Man] What are
they going to do with us?
370
00:15:25,500 --> 00:15:28,500
-They'll put us in the games.
-The games?
371
00:15:28,500 --> 00:15:30,458
I had hoped
our father would come
372
00:15:30,458 --> 00:15:32,458
and put an end to the games,
373
00:15:32,458 --> 00:15:34,250
but instead...
[crying]
374
00:15:34,250 --> 00:15:36,000
Gila, don't give up.
375
00:15:36,000 --> 00:15:38,208
Listen, I know
how you came to be.
376
00:15:38,208 --> 00:15:40,875
You and the others evolved
into what you are now
377
00:15:40,875 --> 00:15:43,375
based on Doc Connors' DNA.
378
00:15:43,375 --> 00:15:45,875
You got it
from a fluid that accidentally
379
00:15:45,875 --> 00:15:47,125
washed into the sewers.
380
00:15:47,125 --> 00:15:48,833
An accident?
381
00:15:48,833 --> 00:15:50,583
Is that all we are?
382
00:15:50,583 --> 00:15:53,000
-I'm sorry. I shouldn't have...
-[lock clicks]
383
00:15:53,000 --> 00:15:55,416
Time for the games!
384
00:15:58,125 --> 00:16:00,583
Something tells me
we're not talking checkers here.
385
00:16:00,583 --> 00:16:02,291
[Gila] An accident?
386
00:16:02,291 --> 00:16:04,500
We are nothing but an accident?
387
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
-[spider-sense tingling]
-Uh-oh!
388
00:16:19,875 --> 00:16:22,000
[roaring cheers]
389
00:16:22,000 --> 00:16:23,750
Our people are ready, Father.
390
00:16:23,750 --> 00:16:27,708
Unite them around
a shared hatred for mankind!
391
00:16:28,875 --> 00:16:30,291
My people!
392
00:16:30,291 --> 00:16:32,708
Behold the human.
393
00:16:32,708 --> 00:16:34,458
They are weak, these humans.
394
00:16:34,458 --> 00:16:36,958
You must never fear them.
395
00:16:36,958 --> 00:16:40,250
We will overcome them together!
396
00:16:40,250 --> 00:16:43,000
[roaring cheers]
397
00:16:46,833 --> 00:16:49,333
Release the centurions!
398
00:16:51,166 --> 00:16:54,625
Great, this is exactly why I got
out of professional wrestling.
399
00:16:56,416 --> 00:16:58,000
From the look
of these footprints,
400
00:16:58,000 --> 00:17:00,208
there must be thousands
of these creatures,
401
00:17:00,208 --> 00:17:02,000
whatever they are.
402
00:17:02,000 --> 00:17:05,250
We may have to detonate
the device right in their midst.
403
00:17:05,250 --> 00:17:08,083
You seem so strong, Margaret.
404
00:17:08,083 --> 00:17:10,583
This situation scares
the heck out of me.
405
00:17:10,583 --> 00:17:14,083
Oh, I'm frightened, all right,
but I love Curt.
406
00:17:14,083 --> 00:17:16,000
I'd do anything for him.
407
00:17:16,000 --> 00:17:19,333
In a strange way,
all I've had to endure for him
408
00:17:19,333 --> 00:17:21,166
has shown me my own potential,
409
00:17:21,166 --> 00:17:24,333
made me see
how strong I really am.
410
00:17:24,333 --> 00:17:27,000
Mary Jane,
you don't have to do this.
411
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
No. Just like you,
I must do this.
412
00:17:33,708 --> 00:17:35,333
[roars]
413
00:17:35,333 --> 00:17:37,000
[Spider-Man] You've got
to be faster than that
414
00:17:37,000 --> 00:17:39,125
if you want a little thing
like world domination.
415
00:17:42,875 --> 00:17:45,000
[roaring]
416
00:17:45,000 --> 00:17:46,583
Hey! Thanks, pal.
417
00:17:52,291 --> 00:17:53,958
[roaring]
418
00:17:53,958 --> 00:17:55,875
You were lucky, Spider-Man.
419
00:17:55,875 --> 00:17:58,125
Your opponent was unworthy.
420
00:17:58,125 --> 00:17:59,958
Oh, you noticed that,
too, huh?
421
00:17:59,958 --> 00:18:03,750
Now you will fight someone
who is your superior.
422
00:18:03,750 --> 00:18:06,333
-[growling]
-[groaning]
423
00:18:06,333 --> 00:18:08,291
[crowd cheering]
424
00:18:08,291 --> 00:18:10,333
Listen! What's that?
425
00:18:10,333 --> 00:18:11,708
It's coming from over there.
426
00:18:15,083 --> 00:18:17,708
Good, it sounds like they're
all in there together.
427
00:18:17,708 --> 00:18:19,833
The device is primed.
428
00:18:19,833 --> 00:18:22,708
All you have to do is press
this button to activate it.
429
00:18:22,708 --> 00:18:24,958
[roaring]
430
00:18:24,958 --> 00:18:26,458
Uhh!
431
00:18:26,458 --> 00:18:28,000
-Aaah!
-[groaning roar]
432
00:18:31,875 --> 00:18:33,000
[gasps] Curt!
433
00:18:33,000 --> 00:18:34,250
Oh, Peter!
434
00:18:34,250 --> 00:18:36,083
-[roars]
-[groaning]
435
00:18:36,083 --> 00:18:38,416
-[crowd cheering]
-Oh!
436
00:18:40,333 --> 00:18:41,750
We must do it, now!
437
00:18:46,166 --> 00:18:47,625
Mary Jane!
438
00:18:47,625 --> 00:18:50,083
Get to the center
and press the button!
439
00:18:54,375 --> 00:18:58,875
An accident gave us a chance
to live as the humans live.
440
00:18:58,875 --> 00:19:00,875
To love, to laugh.
441
00:19:00,875 --> 00:19:06,000
But instead we have chosen
stupidity, brutality.
442
00:19:06,000 --> 00:19:07,583
[roaring]
443
00:19:09,208 --> 00:19:10,708
[Spider-Man]
Can't give up!
444
00:19:10,708 --> 00:19:12,000
For both our sakes!
445
00:19:12,000 --> 00:19:14,458
We could have been
better than them,
446
00:19:14,458 --> 00:19:18,250
but instead, we have
chosen to act as animals.
447
00:19:18,250 --> 00:19:19,583
What?!
448
00:19:19,583 --> 00:19:22,291
So we have chosen,
so shall we be!
449
00:19:26,458 --> 00:19:30,208
[pained roars]
450
00:19:35,416 --> 00:19:36,958
What's the matter?
451
00:19:36,958 --> 00:19:40,833
With all my superpowers,
I was helpless.
452
00:19:40,833 --> 00:19:43,833
It took three normal women
to save the world.
453
00:19:43,833 --> 00:19:45,708
Anything wrong with that?
454
00:19:45,708 --> 00:19:48,125
No, but I was hoping
to be the only one
455
00:19:48,125 --> 00:19:50,208
to wear the superhero costume
in the family.
456
00:19:50,208 --> 00:19:53,708
Of course, it'd probably
look better on you anyway.
457
00:19:53,708 --> 00:19:55,583
Thank you, Mary Jane.
458
00:19:55,583 --> 00:19:58,000
You've given me my life back.
459
00:19:58,000 --> 00:19:59,208
No, Margaret.
460
00:19:59,208 --> 00:20:00,583
It's you who've helped me.
461
00:20:02,208 --> 00:20:03,750
More than you'll ever know.
462
00:20:04,750 --> 00:20:06,583
Debra, you were brilliant.
463
00:20:06,583 --> 00:20:09,875
I guess I'm not as finished
with science as I thought.
464
00:20:11,000 --> 00:20:13,458
Ah, alone at last.
465
00:20:22,125 --> 00:20:24,000
Mary Jane, this whole thing
only proves to me
466
00:20:24,000 --> 00:20:28,000
how dangerous being Spider-Man's
wife is going to be.
467
00:20:28,000 --> 00:20:30,958
Are you sure you want to keep
wearing my ring?
468
00:20:30,958 --> 00:20:32,750
Bet your life on it, tiger.
469
00:20:32,750 --> 00:20:34,875
It will take a lot
to be Spider-Man's wife,
470
00:20:34,875 --> 00:20:37,000
but I learned something today.
471
00:20:37,000 --> 00:20:41,291
If anyone can do it,
it'll be Mary Jane Watson.
472
00:20:46,375 --> 00:20:49,583
[upbeat rock music]
473
00:20:51,333 --> 00:20:55,375
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
474
00:20:55,375 --> 00:20:59,000
♪ Radioactive Spider-Man ♪
475
00:21:07,458 --> 00:21:09,625
♪ Spider blood, spider blood ♪
476
00:21:09,625 --> 00:21:11,291
♪ Radioactive spider blood ♪
477
00:21:11,291 --> 00:21:13,708
♪ Spider blood ♪
478
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
♪ Spider-Man ♪
33290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof