Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,375
[upbeat rock music]
2
00:00:09,583 --> 00:00:11,708
♪ Spider-Man ♪
3
00:00:11,708 --> 00:00:13,833
♪ Spider-Man ♪
4
00:00:13,833 --> 00:00:17,458
♪ Radioactive Spider-Man ♪
5
00:00:17,458 --> 00:00:19,583
♪ Spider-Man ♪
6
00:00:19,583 --> 00:00:21,458
♪ Spider-Man ♪
7
00:00:21,458 --> 00:00:25,958
♪ Radioactive Spider-Man ♪
8
00:00:25,958 --> 00:00:27,583
♪ Spider-Man ♪
9
00:00:27,583 --> 00:00:29,416
♪ Spider-Man ♪
10
00:00:29,416 --> 00:00:33,750
♪ Radioactive Spider-Man ♪
11
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
♪ Spider blood
Spider blood ♪
12
00:00:42,000 --> 00:00:44,125
♪ Radioactive spider blood ♪
13
00:00:44,125 --> 00:00:46,166
♪ Spider blood
Spider blood ♪
14
00:00:46,166 --> 00:00:48,250
♪ Radioactive spider blood ♪
15
00:00:50,625 --> 00:00:52,000
[explosions booming]
16
00:00:53,416 --> 00:00:55,125
[growling]
17
00:00:56,166 --> 00:00:57,166
♪ Spider-Man ♪
18
00:00:57,166 --> 00:00:58,458
♪ Spider-Man ♪
19
00:01:00,458 --> 00:01:03,291
[lively music]
20
00:01:05,708 --> 00:01:07,875
Peter, don't forget
to water all the plants.
21
00:01:07,875 --> 00:01:10,125
Aunt May, relax.
22
00:01:10,125 --> 00:01:12,208
You're just going to be
staying around the block.
23
00:01:12,208 --> 00:01:13,750
I know, dear.
24
00:01:13,750 --> 00:01:16,166
But I wanna give Anna Watson
all my attention.
25
00:01:16,166 --> 00:01:19,583
She's been devastated
since Mary Jane's been gone.
26
00:01:19,583 --> 00:01:21,000
[thinking]
She's not the only one.
27
00:01:22,000 --> 00:01:23,083
Shall I ring the bell?
28
00:01:23,083 --> 00:01:24,750
No. Anna gave me the key.
29
00:01:26,166 --> 00:01:27,625
Take care while I'm gone.
30
00:01:31,458 --> 00:01:32,708
Dear Aunt May.
31
00:01:32,708 --> 00:01:34,250
She's never given up her faith
32
00:01:34,250 --> 00:01:35,958
in the value of helping others.
33
00:01:35,958 --> 00:01:38,208
I wish I could feel the same.
34
00:01:38,208 --> 00:01:39,708
But after
what happened to Mary Jane,
35
00:01:39,708 --> 00:01:41,375
I'm angry at the world.
36
00:01:41,375 --> 00:01:43,875
Question is,
can I be this angry
37
00:01:43,875 --> 00:01:47,166
and still live up to my
responsibilities as Spider-Man?
38
00:01:49,250 --> 00:01:50,833
I got your message.
39
00:01:50,833 --> 00:01:52,500
What'd you wanna see me
about Felicia?
40
00:01:52,500 --> 00:01:54,291
Mother and I are preparing
41
00:01:54,291 --> 00:01:56,708
our budget for next year's
youth science program.
42
00:01:56,708 --> 00:01:58,291
We need your input.
43
00:01:58,291 --> 00:02:00,291
[warning beeping]
44
00:02:04,000 --> 00:02:06,625
[alarm sounding]
45
00:02:06,625 --> 00:02:08,833
There's a break-in
in the east lab
46
00:02:08,833 --> 00:02:10,375
near the warehouse storing area.
47
00:02:10,375 --> 00:02:12,208
[Peter, thinking]
I don't believe it.
48
00:02:12,208 --> 00:02:13,750
It's Sergei Kravinoff.
49
00:02:13,750 --> 00:02:15,375
What's he doing here?
50
00:02:19,166 --> 00:02:20,250
[guards grunting]
51
00:02:21,250 --> 00:02:22,458
[groaning]
52
00:02:22,458 --> 00:02:24,250
Who is that wild man?
53
00:02:24,250 --> 00:02:25,750
Stay here while I see
if I can help!
54
00:02:25,750 --> 00:02:27,375
Parker, come back!
55
00:02:29,000 --> 00:02:31,583
[Russian accent] This
does not concern any of you!
56
00:02:31,583 --> 00:02:32,958
I don't know about that.
57
00:02:32,958 --> 00:02:34,000
I'm a caring kinda guy.
58
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
Spider-Man.
59
00:02:35,500 --> 00:02:38,500
You are the last person
I wanted to see.
60
00:02:38,500 --> 00:02:40,583
[dramatic music]
61
00:02:43,166 --> 00:02:45,125
[groaning]
62
00:02:45,125 --> 00:02:47,750
I forgot. This bolas wire
is stronger than my webbing!
63
00:02:53,083 --> 00:02:54,875
-Run!
-Look out!
64
00:02:58,000 --> 00:02:59,583
Aah! Oh!
65
00:02:59,583 --> 00:03:01,458
[Felicia] Mother!
66
00:03:01,458 --> 00:03:02,458
Are you all right?
67
00:03:02,458 --> 00:03:04,083
Yes, thanks to you.
68
00:03:04,083 --> 00:03:06,625
That maniac nearly killed you.
69
00:03:06,625 --> 00:03:08,291
I'm going to get help.
70
00:03:08,291 --> 00:03:09,416
[Spider-Man]
The last time I saw Kravinoff,
71
00:03:09,416 --> 00:03:11,250
he helped me as a friend.
72
00:03:11,250 --> 00:03:13,875
Now he's acting more like
his insane alter-ego,
73
00:03:13,875 --> 00:03:15,166
Kraven the Hunter.
74
00:03:15,166 --> 00:03:16,583
What's changed him?
75
00:03:23,708 --> 00:03:26,250
[dramatic music]
76
00:03:27,458 --> 00:03:29,250
Aaaah!
77
00:03:30,583 --> 00:03:32,125
[coughing]
78
00:03:40,833 --> 00:03:42,208
Hang on tight.
79
00:03:44,833 --> 00:03:46,583
You okay, Spider?
80
00:03:46,583 --> 00:03:49,750
Yeah, must have been
some chemical in that powder.
81
00:03:49,750 --> 00:03:52,208
It's making my head
pound like a jungle drum.
82
00:03:52,208 --> 00:03:53,625
[Black Cat]
I'll give you a hand up.
83
00:03:53,625 --> 00:03:56,000
Forget it.
I'll be okay in a sec.
84
00:03:56,000 --> 00:03:58,750
Spider, you really do
85
00:03:58,750 --> 00:04:01,000
have to take
better care of yourself.
86
00:04:01,000 --> 00:04:02,625
[thinking]
This is humiliating.
87
00:04:02,625 --> 00:04:05,333
I'm saved then chided
by the Black Cat.
88
00:04:05,333 --> 00:04:06,958
Who does she think she is?
89
00:04:06,958 --> 00:04:10,125
The superhero version
of Aunt May?
90
00:04:10,125 --> 00:04:11,458
[Anastasia]
This lab is ruined.
91
00:04:11,458 --> 00:04:13,750
What did that maniac want?
92
00:04:13,750 --> 00:04:15,708
Good question.
What was in this cabinet?
93
00:04:15,708 --> 00:04:17,250
Why, it contained serum
94
00:04:17,250 --> 00:04:18,708
that a doctor named
Mariah Crawford
95
00:04:18,708 --> 00:04:20,458
had been working on.
96
00:04:20,458 --> 00:04:23,250
It was one originally developed
by a friend of hers.
97
00:04:23,250 --> 00:04:24,458
A Dr. Reeves.
98
00:04:24,458 --> 00:04:26,750
[Spider-Man]
Dr. Reeves?
99
00:04:26,750 --> 00:04:31,083
[Anastasia] Reeves
gave me the last vile
of his wonder drug.
100
00:04:31,083 --> 00:04:32,875
[thinking]
Could this have been the serum
101
00:04:32,875 --> 00:04:35,708
that turned Kravinoff
into Kraven in the first place?
102
00:04:35,708 --> 00:04:37,250
Is Dr. Crawford here in town?
103
00:04:37,250 --> 00:04:39,291
Last I heard,
she was still in Africa
104
00:04:39,291 --> 00:04:41,125
fighting an outbreak
of the plague.
105
00:04:41,125 --> 00:04:42,500
The serum is gone.
106
00:04:42,500 --> 00:04:44,291
That jungle man
must have taken it.
107
00:04:44,291 --> 00:04:45,958
Did Kraven use the serum again
108
00:04:45,958 --> 00:04:47,875
and turn himself back
into that monster?
109
00:04:49,250 --> 00:04:51,000
I will not hurt lion!
110
00:04:51,000 --> 00:04:52,583
So you're
gonna hurt me instead?
111
00:04:55,208 --> 00:04:57,500
And if he did, why?
112
00:04:57,500 --> 00:04:59,708
You don't seem
to understand, Spider.
113
00:04:59,708 --> 00:05:01,750
I've been given
this great power.
114
00:05:01,750 --> 00:05:04,875
I owe it to the world
to give something back.
115
00:05:04,875 --> 00:05:07,250
Like you, I want to do
good things with it.
116
00:05:07,250 --> 00:05:09,625
Do yourself a big favor.
Forget it.
117
00:05:09,625 --> 00:05:12,583
My great powers have given me
nothing but grief.
118
00:05:12,583 --> 00:05:14,500
Quit while you still can.
119
00:05:14,500 --> 00:05:16,708
If it's so bad,
why don't youquit?
120
00:05:16,708 --> 00:05:18,166
Lady, I've been asking myself
121
00:05:18,166 --> 00:05:19,833
the same question
every night since--
122
00:05:19,833 --> 00:05:22,333
-[growling]
-What was that?
123
00:05:22,333 --> 00:05:23,958
Sounded like
some kind of wild animal.
124
00:05:23,958 --> 00:05:25,416
[man] Aah! No!
125
00:05:25,416 --> 00:05:26,833
Someone's being attacked.
126
00:05:26,833 --> 00:05:29,000
[men yelling]
127
00:05:34,458 --> 00:05:36,416
Rraarr!
128
00:05:41,208 --> 00:05:43,000
He's as strong as me!
129
00:05:43,000 --> 00:05:44,416
Heis Kraven now.
130
00:05:44,416 --> 00:05:46,708
-Kraven the Hunter!
-[groans]
131
00:05:48,125 --> 00:05:50,833
Last time,
we met as friends.
132
00:05:50,833 --> 00:05:52,333
But make no mistake.
133
00:05:52,333 --> 00:05:54,083
I would sooner destroy you
134
00:05:54,083 --> 00:05:56,000
than suffer your interference.
135
00:05:56,000 --> 00:05:57,291
Not this time, pal.
136
00:05:57,291 --> 00:05:59,083
You've taken the serum!
137
00:05:59,083 --> 00:06:01,291
I want to know why!
138
00:06:01,291 --> 00:06:02,708
Yaaah!
139
00:06:02,708 --> 00:06:04,291
[groaning]
140
00:06:04,291 --> 00:06:05,875
Is this private
141
00:06:05,875 --> 00:06:08,000
or can any party animal
join the hunt?
142
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Stay back!
Kraven's too dangerous!
143
00:06:10,000 --> 00:06:12,583
[Kraven] Yaaah!
144
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
[groans]
145
00:06:18,583 --> 00:06:20,333
Thanks.
You gave me time
146
00:06:20,333 --> 00:06:23,000
to untangle his little toy
and use it on him.
147
00:06:23,000 --> 00:06:25,416
See? We really ought to
work together, Spider.
148
00:06:25,416 --> 00:06:28,333
Look, I've told you before,
I'm not interested.
149
00:06:28,333 --> 00:06:30,416
I can't take the risk
of anyone else getting hurt.
150
00:06:31,500 --> 00:06:33,333
That's why I work alone.
151
00:06:33,333 --> 00:06:34,875
[both groaning]
152
00:06:36,875 --> 00:06:38,458
[gears grinding]
153
00:06:39,583 --> 00:06:40,958
Watch it!
154
00:06:40,958 --> 00:06:42,583
Cat, stay out of his way!
155
00:06:44,125 --> 00:06:45,833
[yowling]
156
00:06:48,625 --> 00:06:49,833
Stop!
157
00:06:51,000 --> 00:06:52,708
Oh! What?!
158
00:06:52,708 --> 00:06:54,291
Cat, look out!
159
00:06:56,625 --> 00:06:57,833
[Spider-Man grunting]
160
00:06:59,375 --> 00:07:01,750
If you ever try
to stop me again,
161
00:07:01,750 --> 00:07:05,250
-I promise I will destroy you!
-[coughing]
162
00:07:06,250 --> 00:07:07,625
[groaning]
163
00:07:09,416 --> 00:07:10,458
Spider!
164
00:07:11,500 --> 00:07:13,416
[grunting]
165
00:07:15,083 --> 00:07:16,875
Thank goodness.
166
00:07:16,875 --> 00:07:18,375
You're only stunned.
167
00:07:18,375 --> 00:07:19,708
Blast!
168
00:07:19,708 --> 00:07:21,583
-He got away because of you!
-[meows]
169
00:07:21,583 --> 00:07:23,000
What were you thinking?
170
00:07:23,000 --> 00:07:25,500
You risked both
our lives for this?
171
00:07:25,500 --> 00:07:27,708
I couldn't let an innocent
creature be destroyed.
172
00:07:27,708 --> 00:07:30,458
Don't you care
about anybody anymore?
173
00:07:30,458 --> 00:07:32,208
That's just the problem.
I don't think I do.
174
00:07:32,208 --> 00:07:33,833
Wait.
175
00:07:33,833 --> 00:07:35,875
I don't know why you wanna
be a crime fighter.
176
00:07:35,875 --> 00:07:39,250
Take my advice. In the end,
you'll regret it big time.
177
00:07:39,250 --> 00:07:41,958
I wish I could tell him
why I wanna be a crime fighter.
178
00:07:41,958 --> 00:07:43,375
It's not just for me,
179
00:07:43,375 --> 00:07:45,875
but for my father as well.
180
00:07:47,250 --> 00:07:49,458
I wanted something
better for you.
181
00:07:49,458 --> 00:07:51,333
Better than the life I had.
182
00:07:51,333 --> 00:07:53,416
Daddy, this isn't your fault.
183
00:07:53,416 --> 00:07:54,958
There was no way
you could've stopped
184
00:07:54,958 --> 00:07:57,208
the Kingpin
from giving me that serum.
185
00:07:57,208 --> 00:07:58,833
Maybe.
But what about all the times
186
00:07:58,833 --> 00:08:01,000
you needed me
when you were growing up,
187
00:08:01,000 --> 00:08:02,458
and I wasn't there?
188
00:08:02,458 --> 00:08:04,125
Will you ever
forgive me for that?
189
00:08:04,125 --> 00:08:06,375
That's all in the past.
190
00:08:06,375 --> 00:08:08,333
I wanna make up
for all the mistakes
191
00:08:08,333 --> 00:08:09,708
he made in his life.
192
00:08:09,708 --> 00:08:11,458
That's what he'd want me to do.
193
00:08:11,458 --> 00:08:13,583
But Spider's become
so hard-hearted lately.
194
00:08:13,583 --> 00:08:15,583
How can I make him understand
195
00:08:15,583 --> 00:08:18,375
what a great companion
a cat can be?
196
00:08:20,625 --> 00:08:22,583
I should feel
badly about this.
197
00:08:22,583 --> 00:08:25,583
After all, Kraven did
save my life once.
198
00:08:25,583 --> 00:08:27,625
Now I'm trying to bring him in.
199
00:08:27,625 --> 00:08:29,875
Why am I always hurting people?
200
00:08:29,875 --> 00:08:32,583
Especially
once this mask is on?
201
00:08:32,583 --> 00:08:35,083
And I wonder how Aunt May's
doing with Anna Watson.
202
00:08:35,083 --> 00:08:37,583
Maybe I ought to peek in
to make sure everything's okay.
203
00:08:37,583 --> 00:08:40,166
Hey, who's that guy
watching the house?
204
00:08:40,166 --> 00:08:42,333
It's Harry Osborn.
205
00:08:42,333 --> 00:08:44,458
Looks like he's taking
Mary Jane's disappearance
206
00:08:44,458 --> 00:08:46,125
as hard as I am.
207
00:08:46,125 --> 00:08:47,291
I should talk to him.
208
00:08:47,291 --> 00:08:49,708
But I have nothing to offer.
209
00:08:49,708 --> 00:08:51,583
The Black Cat was right.
210
00:08:51,583 --> 00:08:54,250
I feel nothing in my heart
right now for others.
211
00:08:54,250 --> 00:08:57,416
And that makes me
a worse monster than Kraven.
212
00:08:57,416 --> 00:08:59,375
[dramatic music]
213
00:08:59,375 --> 00:09:02,000
-[roaring]
-[grunting]
214
00:09:03,958 --> 00:09:05,458
Help!
215
00:09:05,458 --> 00:09:06,458
[snarling]
216
00:09:06,458 --> 00:09:08,250
Help!
217
00:09:08,250 --> 00:09:10,416
[growling]
218
00:09:10,416 --> 00:09:12,583
-[animal snarling]
-No! No!
219
00:09:12,583 --> 00:09:14,000
Aaah!
220
00:09:20,625 --> 00:09:22,500
That's interesting.
221
00:09:22,500 --> 00:09:24,625
Uh-uh! Whoa!
222
00:09:24,625 --> 00:09:26,375
Oh! Flash!
223
00:09:26,375 --> 00:09:29,708
This would be much easier
if you would hold still.
224
00:09:29,708 --> 00:09:32,208
Debra, I never
did anything like this
225
00:09:32,208 --> 00:09:34,000
for any of my other dates.
226
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Not even Felicia Hardy.
227
00:09:36,000 --> 00:09:38,583
Hmm. I'll consider myself
a member of an elite society
228
00:09:38,583 --> 00:09:40,000
from here on in.
229
00:09:40,000 --> 00:09:43,291
Yes! Claw marks.
230
00:09:43,291 --> 00:09:45,250
And a hair sample.
231
00:09:45,250 --> 00:09:47,083
This supports my theory
232
00:09:47,083 --> 00:09:50,583
that the night stalker
is some strange animal.
233
00:09:50,583 --> 00:09:53,583
Phase one of my investigation
is complete.
234
00:09:53,583 --> 00:09:55,458
Now phase two.
235
00:09:55,458 --> 00:09:58,083
Phase two?
236
00:09:58,083 --> 00:10:00,291
All right, Spidey.
You've faced this puzzle before.
237
00:10:00,291 --> 00:10:02,333
How do you hunt for the hunter
238
00:10:02,333 --> 00:10:05,875
in an asphalt jungle
as big as New York?
239
00:10:05,875 --> 00:10:07,750
The last time,
I tracked him down
240
00:10:07,750 --> 00:10:11,166
to the special jungle exhibit
at the Central Park Zoo.
241
00:10:11,166 --> 00:10:13,458
He's at home
in that kind of environment.
242
00:10:13,458 --> 00:10:15,208
-It's where
he has an advantage.
-[growling]
243
00:10:15,208 --> 00:10:16,875
I'll start there.
244
00:10:16,875 --> 00:10:19,250
I just wish I knew
what he's after.
245
00:10:24,125 --> 00:10:25,833
Okay, the coast is clear.
246
00:10:26,958 --> 00:10:29,166
Debra, what are we doing here?
247
00:10:29,166 --> 00:10:32,583
Listen, Flash, this was where
that creature was spotted last.
248
00:10:32,583 --> 00:10:36,000
If I can prove its existence,
maybe I can get funding
249
00:10:36,000 --> 00:10:38,375
for another project
I've been wanting to do.
250
00:10:38,375 --> 00:10:41,000
-Project? What project?
-[growling]
251
00:10:41,000 --> 00:10:42,875
Shh!
I thought I heard something.
252
00:10:42,875 --> 00:10:45,458
Wait a minute.
253
00:10:45,458 --> 00:10:47,083
I just figured it out.
254
00:10:47,083 --> 00:10:48,458
Figured what out?
255
00:10:48,458 --> 00:10:50,166
You've been
into this weirdo stuff
256
00:10:50,166 --> 00:10:53,000
ever since Michael Morbius
disappeared.
257
00:10:53,000 --> 00:10:56,208
You think that this might lead
to Morbius, don't you?
258
00:10:56,208 --> 00:10:58,083
That's your project, isn't it?
259
00:10:58,083 --> 00:11:00,291
You don't know
what you're talking about.
260
00:11:00,291 --> 00:11:01,750
[Flash] Well, you wanna
find that vampire?
261
00:11:01,750 --> 00:11:04,833
-Debra, are you crazy?
-Look, Flash--
262
00:11:04,833 --> 00:11:06,416
[growling]
263
00:11:06,416 --> 00:11:08,875
-What on earth?!
-[Debra screaming]
264
00:11:08,875 --> 00:11:10,708
Sounds like I
came to the right place.
265
00:11:10,708 --> 00:11:11,875
It's gotta be Kraven!
266
00:11:13,416 --> 00:11:15,750
-[roaring]
-Help!
267
00:11:17,458 --> 00:11:19,208
Raaarrr!
268
00:11:19,208 --> 00:11:20,958
Come out of hiding, jungle man!
269
00:11:20,958 --> 00:11:22,083
I know you're here!
270
00:11:23,833 --> 00:11:24,875
So it is you!
271
00:11:24,875 --> 00:11:25,875
Kraven.
272
00:11:25,875 --> 00:11:27,708
I have already warned you
273
00:11:27,708 --> 00:11:29,875
to leave me alone Spider-Man!
274
00:11:29,875 --> 00:11:33,250
Oh, no.
Not more jungle dust.
275
00:11:33,250 --> 00:11:35,958
[gasps]
Can't see straight.
276
00:11:35,958 --> 00:11:38,083
Can barely move.
277
00:11:38,083 --> 00:11:42,500
[grunting] I cannot risk
further interference!
278
00:11:42,500 --> 00:11:43,708
[roaring]
279
00:11:45,375 --> 00:11:49,750
I will keep my promise
and end this charade now!
280
00:11:53,833 --> 00:11:55,333
-[Debra screaming]
-[Flash] No, don't!
281
00:11:55,333 --> 00:11:57,166
[roar]
282
00:11:57,166 --> 00:11:59,208
-Back off!
-[Kraven groans]
283
00:12:00,708 --> 00:12:02,708
Oh! Aaaah!
284
00:12:04,625 --> 00:12:05,625
[groans]
285
00:12:06,625 --> 00:12:08,166
Are you all right?
286
00:12:08,166 --> 00:12:09,875
There's nothing
that beast can dish out
287
00:12:09,875 --> 00:12:11,750
that this beauty can't handle.
288
00:12:11,750 --> 00:12:12,833
Look!
289
00:12:20,166 --> 00:12:21,708
-Stay back!
-[birds squawking]
290
00:12:21,708 --> 00:12:23,208
Why do you stalk this city?
291
00:12:23,208 --> 00:12:25,208
This hunt is not my passion!
292
00:12:25,208 --> 00:12:27,833
It is my tragedy!
293
00:12:27,833 --> 00:12:29,625
Great! Just great!
294
00:12:29,625 --> 00:12:31,958
Don't worry, Spider.
I'll help you find him.
295
00:12:31,958 --> 00:12:33,291
I don't need your help.
296
00:12:33,291 --> 00:12:35,458
I need you to stay
out of my way.
297
00:12:35,458 --> 00:12:36,708
Out of my life!
298
00:12:36,708 --> 00:12:38,333
[Debra] What's with him?
299
00:12:38,333 --> 00:12:40,291
I don't know.
He seems to be going through
300
00:12:40,291 --> 00:12:42,625
some personal struggle
right now.
301
00:12:42,625 --> 00:12:45,208
Unfortunately,
it's giving him tunnel vision.
302
00:12:45,208 --> 00:12:46,250
I mean,
there's more involved here
303
00:12:46,250 --> 00:12:48,333
than what Spider thinks.
304
00:12:48,333 --> 00:12:53,166
For instance, why did Kraven
call his hunt a tragedy?
305
00:12:53,166 --> 00:12:54,875
And you two.
What are you doing here?
306
00:12:54,875 --> 00:12:57,000
We're not doing anything
that I wouldn't drop
307
00:12:57,000 --> 00:13:00,250
in a hot New York minute
if you needed me.
308
00:13:00,250 --> 00:13:03,833
In fact, if Spider-Man
doesn't wanna be your partner,
309
00:13:03,833 --> 00:13:05,583
I'm willing to--
[Flash grunts]
310
00:13:05,583 --> 00:13:08,833
Ahem! I have a scientific
interest in the stalker.
311
00:13:08,833 --> 00:13:11,416
So I tracked him down
to his lair
312
00:13:11,416 --> 00:13:12,750
here in the park.
313
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
Really?
314
00:13:13,750 --> 00:13:16,000
Perhaps we need to talk.
315
00:13:16,000 --> 00:13:17,958
Is Kraven
and this ferocious stalker
316
00:13:17,958 --> 00:13:20,083
one in the same?
317
00:13:20,083 --> 00:13:23,583
But if so, how does
he transform himself and why?
318
00:13:23,583 --> 00:13:26,708
Was it a nasty aftereffect
of his taking the serum?
319
00:13:26,708 --> 00:13:29,875
I've gotta figure out
where he'll strike next.
320
00:13:29,875 --> 00:13:32,416
Now that Central Park
isn't his lair any longer,
321
00:13:32,416 --> 00:13:35,291
does East River Park seem
like the next best location?
322
00:13:35,291 --> 00:13:36,958
I couldn't see it clearly.
323
00:13:36,958 --> 00:13:40,875
It was some kind
of horrible monster.
324
00:13:40,875 --> 00:13:42,875
It headed east out of the park.
325
00:13:42,875 --> 00:13:45,375
Well, I had the right park,
but I'm too late.
326
00:13:45,375 --> 00:13:47,000
Kraven's on the move again.
327
00:13:47,000 --> 00:13:49,875
The Williamsburg Bridge
leads to Brooklyn.
328
00:13:49,875 --> 00:13:51,708
Now, why would Kraven
be headed there?
329
00:13:51,708 --> 00:13:54,458
Of course.
Prospect Park.
330
00:13:54,458 --> 00:13:56,583
It has a botanical garden
and zoo.
331
00:13:56,583 --> 00:13:59,458
Kraven's probably picked
up the animal's scent.
332
00:14:00,875 --> 00:14:03,333
[sniffing]
333
00:14:03,333 --> 00:14:04,958
[ringing]
334
00:14:06,958 --> 00:14:09,083
-Yes?
-[indistinct voice on phone]
335
00:14:09,083 --> 00:14:11,375
Debra? What's wrong?
336
00:14:12,458 --> 00:14:13,750
You need what?
337
00:14:15,125 --> 00:14:18,125
Okay.
Okay, I'll be right there.
338
00:14:22,416 --> 00:14:24,458
-[spider-sense tingling]
-Kraven!
339
00:14:24,458 --> 00:14:25,750
-Aaaah!
-[groaning]
340
00:14:28,625 --> 00:14:31,333
You won't dare interfere again!
341
00:14:33,291 --> 00:14:34,750
Now I'm really mad!
342
00:14:34,750 --> 00:14:36,500
You got my suit wet again!
343
00:14:37,875 --> 00:14:39,750
-You're not getting away.
-Ohh!
344
00:14:39,750 --> 00:14:42,500
Not until you tell me what your
connection is to that stalker.
345
00:14:42,500 --> 00:14:44,458
Are you that creature?
346
00:14:44,458 --> 00:14:47,416
Me?! [laughing] No.
347
00:14:47,416 --> 00:14:49,500
I am not creature!
348
00:14:49,500 --> 00:14:51,583
But I did create it.
349
00:14:51,583 --> 00:14:52,875
-What?
-Yes!
350
00:14:52,875 --> 00:14:54,708
I created it willingly,
351
00:14:54,708 --> 00:14:59,000
and then it destroyed
my love, Mariah.
352
00:14:59,000 --> 00:15:02,375
My little Calypso
exists no more.
353
00:15:02,375 --> 00:15:05,458
No! I can't
have lost her, too!
354
00:15:05,458 --> 00:15:06,750
Why did you let that happen?
355
00:15:06,750 --> 00:15:08,750
-Why?!
-Spider, wait! [grunts]
356
00:15:08,750 --> 00:15:11,125
-Leave me alone!
-You've got to calm down.
357
00:15:11,125 --> 00:15:14,000
There is something here
you don't understand.
358
00:15:14,000 --> 00:15:16,375
Something you must know
about that creature.
359
00:15:16,375 --> 00:15:17,958
All I need to know
360
00:15:17,958 --> 00:15:19,958
is that it destroyed
a good friend of mine.
361
00:15:19,958 --> 00:15:22,083
And after I finish
with this scum,
362
00:15:22,083 --> 00:15:24,583
-I'm going to destroy it.
-No!
363
00:15:24,583 --> 00:15:28,000
Debra Whitman analyzed
the hair samples in the lab.
364
00:15:28,000 --> 00:15:30,125
She discovered
the creature's DNA.
365
00:15:30,125 --> 00:15:31,583
It's female.
366
00:15:31,583 --> 00:15:32,958
-What?
-Don't you get it?
367
00:15:32,958 --> 00:15:34,833
When Kraven spoke
of his tragedy,
368
00:15:34,833 --> 00:15:36,875
he said it
with passion in his voice.
369
00:15:36,875 --> 00:15:38,875
With love.
370
00:15:38,875 --> 00:15:42,208
That creature is probably
someone that Kraven loves.
371
00:15:43,208 --> 00:15:44,416
A woman.
372
00:15:44,416 --> 00:15:46,250
No, it can't be.
373
00:15:46,250 --> 00:15:48,583
-That's the truth, isn't it?
-[Kraven straining]
374
00:15:48,583 --> 00:15:50,333
No use trying to break free.
375
00:15:50,333 --> 00:15:53,583
I mixed up a stronger batch
of webbing just for you.
376
00:15:53,583 --> 00:15:55,416
Better for you to talk, Tarzan.
377
00:15:57,000 --> 00:16:00,208
Tragedy is like strong acid.
378
00:16:00,208 --> 00:16:04,875
It dissolves away all
but the very gold of truth.
379
00:16:04,875 --> 00:16:06,833
My beloved Mariah Crawford
380
00:16:06,833 --> 00:16:10,375
went to Africa to help
the victims of a lethal virus.
381
00:16:10,375 --> 00:16:12,291
[Mariah moaning]
382
00:16:12,291 --> 00:16:16,958
I was devastated when she
contracted the disease herself.
383
00:16:16,958 --> 00:16:20,208
The doctors said
she could not be saved.
384
00:16:20,208 --> 00:16:22,416
There was only one hope.
385
00:16:22,416 --> 00:16:24,000
The serum that Mariah used
386
00:16:24,000 --> 00:16:27,125
to save my life
when I was the Hunter.
387
00:16:27,125 --> 00:16:29,500
She was still trying
to perfect it,
388
00:16:29,500 --> 00:16:31,000
to make it safe.
389
00:16:31,000 --> 00:16:33,208
That was why we had it with us.
390
00:16:35,166 --> 00:16:37,458
I did not know if I had
done the right thing.
391
00:16:37,458 --> 00:16:40,000
[moaning]
392
00:16:40,000 --> 00:16:42,083
Her recovery was miraculous.
393
00:16:42,083 --> 00:16:45,125
She seemed completely healed.
394
00:16:45,125 --> 00:16:47,250
[thunder crashing]
395
00:16:47,250 --> 00:16:50,083
I brought her back
to New York to recuperate.
396
00:16:50,083 --> 00:16:51,875
All was well at first.
397
00:16:51,875 --> 00:16:55,708
But then the serum
had an effect even stranger
398
00:16:55,708 --> 00:16:57,625
-than the one it had on me!
-[screams]
399
00:16:57,625 --> 00:17:00,375
She became
a worse feral creature
400
00:17:00,375 --> 00:17:03,000
than I had once become.
401
00:17:03,000 --> 00:17:04,291
-[Mariah screaming]
-Mariah?
402
00:17:05,875 --> 00:17:07,125
-[growling]
-She was too strong.
403
00:17:07,125 --> 00:17:08,875
I couldn't hold her!
404
00:17:08,875 --> 00:17:10,875
[growling]
405
00:17:10,875 --> 00:17:12,708
I only knew one thing
406
00:17:12,708 --> 00:17:15,291
that could make me powerful
enough to catch her.
407
00:17:15,291 --> 00:17:17,250
The remaining sample of serum
408
00:17:17,250 --> 00:17:21,166
that transformed me
into Kraven the Hunter!
409
00:17:21,166 --> 00:17:23,458
I didn't want to take it,
410
00:17:23,458 --> 00:17:26,375
-but I knew it was
my only hope.
-[screams]
411
00:17:26,375 --> 00:17:29,250
As Kraven, I could hunt her
with abilities far beyond those
412
00:17:29,250 --> 00:17:31,500
of an ordinary human.
413
00:17:31,500 --> 00:17:33,583
I only wanted to capture her
414
00:17:33,583 --> 00:17:37,333
before someone else did
and cure her.
415
00:17:37,333 --> 00:17:41,125
[Spider-Man]
So Dr. Mariah Crawford
is the hideous creature?
416
00:17:41,125 --> 00:17:42,833
Yes.
417
00:17:42,833 --> 00:17:46,708
You must know I would never
harm my beloved Calypso.
418
00:17:46,708 --> 00:17:49,583
-Calypso?
-His nickname for her.
419
00:17:49,583 --> 00:17:51,875
Calypso was a Greek goddess
420
00:17:51,875 --> 00:17:54,458
who offered Odysseus
the gift of life.
421
00:17:54,458 --> 00:17:56,083
I believe you.
422
00:17:56,083 --> 00:17:57,625
And I want to help you,
but I don't know how.
423
00:17:57,625 --> 00:17:59,208
Wait, I do.
424
00:17:59,208 --> 00:18:00,625
Debra Whitman figured
enough of this out
425
00:18:00,625 --> 00:18:03,625
to go ask
Dr. Curt Connors for help.
426
00:18:03,625 --> 00:18:05,708
Connors was familiar
with Crawford's work.
427
00:18:05,708 --> 00:18:09,208
He used that knowledge
to make this.
428
00:18:09,208 --> 00:18:10,833
It's a possible antidote
429
00:18:10,833 --> 00:18:13,000
based on the sample
of Dr. Crawford's plasma,
430
00:18:13,000 --> 00:18:16,166
which was on file
at the Hardy Foundation.
431
00:18:16,166 --> 00:18:18,583
It probably won't
be a complete cure,
432
00:18:18,583 --> 00:18:21,000
but it might reverse
some of her transformation.
433
00:18:21,000 --> 00:18:23,708
-Can we use it on him?
-No! No.
434
00:18:23,708 --> 00:18:26,166
It's tailored
only to her blood cells.
435
00:18:26,166 --> 00:18:28,166
[Kraven sniffing]
436
00:18:28,166 --> 00:18:30,333
I have the creature's scent.
437
00:18:30,333 --> 00:18:31,875
I know she is nearby.
438
00:18:31,875 --> 00:18:33,458
You must set me free!
439
00:18:33,458 --> 00:18:35,375
-Well?
-All right, let him loose.
440
00:18:35,375 --> 00:18:37,708
After all, I wouldn't
wanna be accused
441
00:18:37,708 --> 00:18:39,166
of being heartless.
442
00:18:39,166 --> 00:18:41,750
[dramatic music]
443
00:18:43,375 --> 00:18:44,375
[growling]
444
00:18:44,375 --> 00:18:45,375
[shrieks]
445
00:18:45,375 --> 00:18:47,583
[Kraven] Help me!
446
00:18:47,583 --> 00:18:49,458
[Kraven grunting]
447
00:18:49,458 --> 00:18:52,250
[roaring]
448
00:18:53,500 --> 00:18:55,583
Calypso?
449
00:18:55,583 --> 00:18:58,208
Kraven, my darling.
450
00:18:58,208 --> 00:18:59,583
Dr. Crawford?
451
00:18:59,583 --> 00:19:00,958
Spider-Man.
452
00:19:00,958 --> 00:19:02,583
Is there a cure for her?
453
00:19:02,583 --> 00:19:04,083
Can she be transformed
454
00:19:04,083 --> 00:19:07,458
all the way back
to her normal human self?
455
00:19:07,458 --> 00:19:09,250
The only one
who could come up
456
00:19:09,250 --> 00:19:11,583
with that antidote is
Dr. Mariah Crawford herself.
457
00:19:11,583 --> 00:19:15,166
No!
I do not want to change.
458
00:19:15,166 --> 00:19:16,875
Don't you understand?
459
00:19:16,875 --> 00:19:21,166
You and I, we are truly
kindred spirits now.
460
00:19:21,166 --> 00:19:24,166
I do understand.
461
00:19:25,208 --> 00:19:26,375
We must go.
462
00:19:26,375 --> 00:19:28,125
[Spider-Man] Go?
463
00:19:28,125 --> 00:19:29,333
But where?
464
00:19:29,333 --> 00:19:32,250
We will go where we can be free.
465
00:19:32,250 --> 00:19:34,416
Perhaps it is better this way.
466
00:19:34,416 --> 00:19:37,250
I vow to stay by her side
467
00:19:37,250 --> 00:19:39,875
and protect her always.
468
00:19:39,875 --> 00:19:41,125
[zoo animals growling
and calling]
469
00:19:41,125 --> 00:19:42,500
I feel like
we lost this one.
470
00:19:42,500 --> 00:19:44,083
At least Kraven and Mariah
471
00:19:44,083 --> 00:19:45,708
still have their love
for each other.
472
00:19:45,708 --> 00:19:47,291
And what kind of life
are they going to have?
473
00:19:47,291 --> 00:19:48,708
I forgot you don't believe
474
00:19:48,708 --> 00:19:51,208
in happily ever after
these days.
475
00:19:51,208 --> 00:19:53,208
But don't you still
believe in love
476
00:19:53,208 --> 00:19:55,291
and opening
your heart to others?
477
00:19:55,291 --> 00:19:57,875
Seems to me it's a prerequisite
for you line of work.
478
00:19:57,875 --> 00:19:59,125
I don't know.
479
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
Maybe I will again, someday.
480
00:20:06,625 --> 00:20:08,166
[knocking]
481
00:20:10,291 --> 00:20:11,458
Peter.
482
00:20:11,458 --> 00:20:12,458
What are you doing here?
483
00:20:12,458 --> 00:20:14,125
You still need a roommate?
484
00:20:14,125 --> 00:20:17,958
Well, it is a big place.
485
00:20:17,958 --> 00:20:19,458
I got to figuring,
486
00:20:19,458 --> 00:20:21,750
maybe we need each other
right now, old pal.
487
00:20:26,875 --> 00:20:29,875
[upbeat rock music]
488
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
489
00:20:36,000 --> 00:20:39,625
♪ Radioactive Spider-Man ♪
490
00:20:48,125 --> 00:20:50,291
♪ Spider blood, spider blood ♪
491
00:20:50,291 --> 00:20:52,000
♪ Radioactive spider blood ♪
492
00:20:52,000 --> 00:20:54,375
♪ Spider blood ♪
493
00:20:54,375 --> 00:20:55,500
♪ Spider-Man ♪
34014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof