Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,708 --> 00:00:03,333
[upbeat rock music]
2
00:00:09,583 --> 00:00:11,583
♪ Spider-Man ♪
3
00:00:11,583 --> 00:00:13,833
♪ Spider-Man ♪
4
00:00:13,833 --> 00:00:17,416
♪ Radioactive Spider-Man ♪
5
00:00:17,416 --> 00:00:19,583
♪ Spider-Man ♪
6
00:00:19,583 --> 00:00:21,458
♪ Spider-Man ♪
7
00:00:21,458 --> 00:00:25,875
♪ Radioactive Spider-Man ♪
8
00:00:25,875 --> 00:00:27,583
♪ Spider-Man ♪
9
00:00:27,583 --> 00:00:29,416
♪ Spider-Man ♪
10
00:00:29,416 --> 00:00:33,750
♪ Radioactive Spider-Man ♪
11
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
♪ Spider blood
Spider blood ♪
12
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
♪ Radioactive spider blood ♪
13
00:00:44,000 --> 00:00:46,083
♪ Spider blood
Spider blood ♪
14
00:00:46,083 --> 00:00:48,250
♪ Radioactive spider blood ♪
15
00:00:50,708 --> 00:00:52,000
[explosions booming]
16
00:00:53,416 --> 00:00:55,125
[growling]
17
00:00:56,125 --> 00:00:57,166
♪ Spider-Man ♪
18
00:00:57,166 --> 00:00:58,416
♪ Spider-Man ♪
19
00:01:00,375 --> 00:01:02,833
[dramatic music]
20
00:01:07,500 --> 00:01:09,583
Peter, is that you?
21
00:01:09,583 --> 00:01:13,416
No! No! Mary Jane!
22
00:01:13,416 --> 00:01:16,291
[laughing]
23
00:01:16,291 --> 00:01:18,833
I just know
it's your fault she's gone!
24
00:01:18,833 --> 00:01:20,708
I blame you, Peter Parker!
25
00:01:20,708 --> 00:01:22,416
You! You! You!
26
00:01:22,416 --> 00:01:24,333
She doesn't mean it, dear.
27
00:01:24,333 --> 00:01:28,416
Anna's delirious
over the loss of Mary Jane.
28
00:01:28,416 --> 00:01:29,750
[Peter] Anna Watson was
closer to the truth
29
00:01:29,750 --> 00:01:31,458
than Aunt May realizes.
30
00:01:31,458 --> 00:01:34,000
You know, Parker, I don't think
31
00:01:34,000 --> 00:01:35,833
I've made you suffer enough.
32
00:01:35,833 --> 00:01:39,250
-[Peter] No!
-[cackling]
33
00:01:39,250 --> 00:01:40,750
Let her go, Osborn.
34
00:01:40,750 --> 00:01:42,833
This is between you and me.
35
00:01:42,833 --> 00:01:44,500
I'm not Osborn!
36
00:01:44,500 --> 00:01:46,208
I am the Green Goblin!
37
00:01:46,208 --> 00:01:47,458
[screams]
38
00:01:47,458 --> 00:01:49,208
Mary Jane!
39
00:01:49,208 --> 00:01:50,250
Mary Jane!
40
00:01:51,291 --> 00:01:53,458
Mary Jane!
41
00:01:53,458 --> 00:01:55,416
She was the woman I loved!
42
00:01:55,416 --> 00:01:57,500
You'll pay Osborn!
43
00:01:57,500 --> 00:02:00,375
There's no Osborn anymore,
Parker!
44
00:02:00,375 --> 00:02:03,708
There is only the Green Goblin!
45
00:02:03,708 --> 00:02:05,875
[laughing]
46
00:02:05,875 --> 00:02:07,291
[screams]
47
00:02:07,291 --> 00:02:09,166
[Harry]
My father's vanished.
48
00:02:09,166 --> 00:02:11,250
I'm sure the Green Goblin's
kidnapped him again.
49
00:02:11,250 --> 00:02:13,875
Now the Goblin's
taken Mary Jane, too!
50
00:02:13,875 --> 00:02:15,083
Why?
51
00:02:15,083 --> 00:02:16,625
How can I live my life
52
00:02:16,625 --> 00:02:18,708
without the two people
I love the most?
53
00:02:18,708 --> 00:02:20,750
[Peter] It's Spider-Man's fault
they're both gone.
54
00:02:20,750 --> 00:02:22,875
This costume's gotta go.
55
00:02:22,875 --> 00:02:25,875
It's the only way I'll ever
be able to live with myself.
56
00:02:25,875 --> 00:02:28,208
Who needs Spider-Man anyway?
57
00:02:28,208 --> 00:02:32,500
[Jonah] We need Spider-Man
right here on the front page.
58
00:02:32,500 --> 00:02:34,208
Pictures of Spider-Man
at the scene
59
00:02:34,208 --> 00:02:36,333
of that Watson girl's
disappearance.
60
00:02:36,333 --> 00:02:38,500
Jonah, Spider-Man would
never hurt that girl.
61
00:02:38,500 --> 00:02:39,875
He protects people.
62
00:02:39,875 --> 00:02:41,708
I've never felt protected
by him.
63
00:02:41,708 --> 00:02:44,375
We need those photos.
Call Parker.
64
00:02:44,375 --> 00:02:45,583
I did, but he said
he doesn't want his career
65
00:02:45,583 --> 00:02:47,250
tied to Spider-Man anymore.
66
00:02:47,250 --> 00:02:49,625
What?!
The nerve of that kid!
67
00:02:49,625 --> 00:02:51,416
In my day, you did what
your editor told you to do
68
00:02:51,416 --> 00:02:52,875
and you liked it!
69
00:02:52,875 --> 00:02:54,583
Those were the days.
70
00:02:54,583 --> 00:02:56,375
When I was a reporter,
I'd have solved a mystery
71
00:02:56,375 --> 00:02:58,958
like the Watson disappearance
before lunch.
72
00:02:58,958 --> 00:03:00,583
Did I ever tell you
about the time--
73
00:03:00,583 --> 00:03:02,166
Sorry, Jonah,
but I've gotta run.
74
00:03:02,166 --> 00:03:04,416
My son Randy is starting
in the all-star game
75
00:03:04,416 --> 00:03:06,125
in less than an hour.
76
00:03:06,125 --> 00:03:08,458
You know, I miss
those days with my own son.
77
00:03:08,458 --> 00:03:10,583
You should cherish
this time with your family.
78
00:03:10,583 --> 00:03:12,000
You're a lucky man.
79
00:03:12,000 --> 00:03:14,458
That's one thing
we can agree on, Jonah.
80
00:03:14,458 --> 00:03:16,000
I am a lucky man.
81
00:03:17,416 --> 00:03:18,458
Taxi!
82
00:03:22,083 --> 00:03:23,458
-[tires screech]
-[door locks]
83
00:03:23,458 --> 00:03:25,250
Hey! Hey!
What's going on here?
84
00:03:25,250 --> 00:03:26,458
[coughing]
85
00:03:26,458 --> 00:03:27,875
Stop the cab!
86
00:03:27,875 --> 00:03:29,000
Let me out!
87
00:03:29,000 --> 00:03:31,458
[dramatic music]
88
00:03:33,958 --> 00:03:35,458
[helicopters whirring]
89
00:03:37,125 --> 00:03:39,708
-Well, I almost made it home.
-[sirens]
90
00:03:40,875 --> 00:03:42,000
The heat's onto us, Mastermind.
91
00:03:42,000 --> 00:03:43,375
What do you want us to do?
92
00:03:43,375 --> 00:03:45,291
Are you talking to me?
93
00:03:45,291 --> 00:03:47,500
Mastermind, we gotta
get outta here!
94
00:03:47,500 --> 00:03:49,625
Why are you calling me
Mastermind?
95
00:03:49,625 --> 00:03:51,500
C'mon, Mastermind,
you gotta shake off
96
00:03:51,500 --> 00:03:53,416
that knockout gas
the guard fired at ya.
97
00:03:53,416 --> 00:03:55,583
Yeah, we can't
let them take us alive.
98
00:03:55,583 --> 00:03:56,875
[sirens]
99
00:03:56,875 --> 00:03:58,416
What do you want us to do?
100
00:03:58,416 --> 00:04:00,000
[Spider-Man]
If I'm gonna quit,
101
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
it looks like they're
gonna throw me
102
00:04:01,000 --> 00:04:02,875
one heck of a party.
103
00:04:02,875 --> 00:04:04,625
And what's party
without snapshots?
104
00:04:07,333 --> 00:04:08,875
Mastermind, it's Spider-Man!
105
00:04:08,875 --> 00:04:10,250
Shoot him
with your stun blaster.
106
00:04:10,250 --> 00:04:12,000
Are you crazy? No!
107
00:04:12,000 --> 00:04:13,250
[groaning]
108
00:04:15,000 --> 00:04:17,458
I feel like
I was kicked by a mule.
109
00:04:19,166 --> 00:04:20,708
[engine revving]
110
00:04:23,458 --> 00:04:24,958
[helicopter whirring]
111
00:04:29,833 --> 00:04:31,625
-[groans]
-We gotta get outta here!
112
00:04:31,625 --> 00:04:34,625
I'm not gonna go anywhere
until my head stops splitting.
113
00:04:34,625 --> 00:04:36,416
Okay, Mastermind,
you're the boss.
114
00:04:36,416 --> 00:04:37,750
Mastermind?
115
00:04:37,750 --> 00:04:39,875
Your name's as hokey
as your costume.
116
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
You gonna call your men off,
117
00:04:42,000 --> 00:04:43,250
or do I have to make you?
118
00:04:43,250 --> 00:04:44,250
No, don't web me!
119
00:04:45,833 --> 00:04:47,708
Drop your weapons.
Mastermind's been nabbed.
120
00:04:47,708 --> 00:04:49,875
Repeat, drop 'em.
121
00:04:49,875 --> 00:04:51,750
[engines stop]
122
00:04:51,750 --> 00:04:53,583
You've gotta be
one heck of a leader
123
00:04:53,583 --> 00:04:55,875
to have so many men wanna
take the fall with you.
124
00:04:55,875 --> 00:04:56,958
Who are you?
125
00:04:56,958 --> 00:04:59,708
Robbie?!
126
00:04:59,708 --> 00:05:02,833
Eh, we took all our orders
from Mastermind.
127
00:05:02,833 --> 00:05:04,750
He planned the whole enchilada.
128
00:05:04,750 --> 00:05:06,833
Mr. Robinson
got the info we needed
129
00:05:06,833 --> 00:05:10,333
from confidential Bugle files
and their secret informants.
130
00:05:10,333 --> 00:05:12,250
That's impossible!
I'd have known!
131
00:05:12,250 --> 00:05:13,875
[pounding]
132
00:05:13,875 --> 00:05:16,458
Mr. Robertson's fingerprints
are on this weapon.
133
00:05:16,458 --> 00:05:18,833
Ballistics prove it's been fired
134
00:05:18,833 --> 00:05:21,500
and lubricant
from the mechanism was found
135
00:05:21,500 --> 00:05:23,458
on his hands.
136
00:05:23,458 --> 00:05:25,458
I remember getting in the cab,
137
00:05:25,458 --> 00:05:27,583
and then there was
the knock-out gas.
138
00:05:27,583 --> 00:05:30,500
Mysterious cabs? Knock-out gas?
139
00:05:30,500 --> 00:05:33,708
Mr. Robertson,
this is a court of law,
140
00:05:33,708 --> 00:05:36,000
not a Saturday morning
cartoon show.
141
00:05:36,000 --> 00:05:38,583
Without proof,
we can't be expected
142
00:05:38,583 --> 00:05:40,875
to believe anything you tell us.
143
00:05:40,875 --> 00:05:43,875
Your Honor,
we the jury find the defendant
144
00:05:43,875 --> 00:05:45,416
guilty as charged.
145
00:05:46,416 --> 00:05:48,458
Sentencing will commence Monday.
146
00:05:48,458 --> 00:05:50,375
Oh, Robbie.
147
00:05:50,375 --> 00:05:52,583
[Peter] Is this another life
Spider-Man has ruined?
148
00:05:52,583 --> 00:05:55,958
My dad is a good man
who believes in the system,
149
00:05:55,958 --> 00:05:57,750
and this is how
the system repays him.
150
00:05:57,750 --> 00:05:59,416
Robbie Robertson is
the most decent man
151
00:05:59,416 --> 00:06:01,583
I have ever known.
152
00:06:01,583 --> 00:06:03,416
And I intend to use
every resource available to me
153
00:06:03,416 --> 00:06:05,000
to overturn this verdict.
154
00:06:05,000 --> 00:06:06,208
If there's anything
the two of you need
155
00:06:06,208 --> 00:06:07,833
in the meantime, it's yours.
156
00:06:07,833 --> 00:06:08,958
But what could you do now?
157
00:06:08,958 --> 00:06:10,625
What could anyone do?
158
00:06:10,625 --> 00:06:12,625
[Jonah] I'm telling you,
Governor, you have to help!
159
00:06:12,625 --> 00:06:14,708
Someone's framed him.
160
00:06:14,708 --> 00:06:16,375
No, I don't know who,
161
00:06:16,375 --> 00:06:18,708
but I'd stake
my reputation on it.
162
00:06:18,708 --> 00:06:19,708
[click, dial tone]
163
00:06:19,708 --> 00:06:21,500
Hello?! Hello?!
164
00:06:21,500 --> 00:06:22,708
Useless!
165
00:06:22,708 --> 00:06:24,083
And none of you are any better!
166
00:06:24,083 --> 00:06:25,750
Why haven't
you brought me anything?!
167
00:06:25,750 --> 00:06:27,708
-Parker!
-Sorry I'm late, Mr. Jameson.
168
00:06:27,708 --> 00:06:29,333
Sorry, nothing!
169
00:06:29,333 --> 00:06:30,458
Why aren't you working
the Spider-Man angle?
170
00:06:30,458 --> 00:06:31,500
It's clear he set Robbie up!
171
00:06:31,500 --> 00:06:32,875
No it isn't, boss.
172
00:06:32,875 --> 00:06:34,208
Did you ever think
that maybe Robbie
173
00:06:34,208 --> 00:06:35,625
was working with Spider-Man
174
00:06:35,625 --> 00:06:36,875
and Spidey betrayed him,
175
00:06:36,875 --> 00:06:38,250
that Robbie could be guilty?
176
00:06:38,250 --> 00:06:40,875
No, Leeds, not for a second.
177
00:06:40,875 --> 00:06:43,000
Now either you find
me something I can use,
178
00:06:43,000 --> 00:06:44,458
or you can find
yourself another job.
179
00:06:44,458 --> 00:06:45,500
Got it?
180
00:06:45,500 --> 00:06:46,500
Right, boss.
181
00:06:46,500 --> 00:06:48,000
Got it.
182
00:06:48,000 --> 00:06:49,708
Ned Leeds is right
about one thing.
183
00:06:49,708 --> 00:06:51,625
Spider-Man did betray Robbie.
184
00:06:51,625 --> 00:06:54,416
After all the times
he stood up for me,
185
00:06:54,416 --> 00:06:57,208
I helped put him behind bars.
186
00:06:57,208 --> 00:06:59,166
I'm worried about you two.
187
00:06:59,166 --> 00:07:00,875
What are you gonna do
while I'm gone?
188
00:07:00,875 --> 00:07:02,583
We're fine, Robbie.
189
00:07:02,583 --> 00:07:04,750
We're gonna hold it together
until you come home.
190
00:07:04,750 --> 00:07:06,875
Why should we have
to hold it together?
191
00:07:06,875 --> 00:07:08,708
It's Spider-Man's fault
you're in here!
192
00:07:08,708 --> 00:07:11,458
Randy, Spider-Man was just doing
what he thought was right.
193
00:07:11,458 --> 00:07:13,083
He's a good man at heart.
194
00:07:13,083 --> 00:07:14,250
Oh, yeah, Dad?
If he's so good,
195
00:07:14,250 --> 00:07:16,166
where is he to help you now?
196
00:07:16,166 --> 00:07:18,458
Robbie says he woke up
with the blaster in his hand.
197
00:07:18,458 --> 00:07:22,166
But if he's innocent,
why would he fire it?
198
00:07:22,166 --> 00:07:23,291
Wait a minute.
199
00:07:24,625 --> 00:07:26,250
[clicking]
200
00:07:26,250 --> 00:07:28,375
The gun's firing,
but for no reason.
201
00:07:28,375 --> 00:07:30,208
Robbie's been set up!
202
00:07:30,208 --> 00:07:33,416
And whoever's behind it
is a master of deception.
203
00:07:33,416 --> 00:07:36,500
Yes, all is going
according to plan.
204
00:07:36,500 --> 00:07:39,208
Now, what remains
is for Robertson
205
00:07:39,208 --> 00:07:42,958
to be sentenced to the proper
correctional facility.
206
00:07:42,958 --> 00:07:44,875
And how on earth can
you control that?
207
00:07:44,875 --> 00:07:49,500
You forget, I am a man
of unlimited resources.
208
00:07:49,500 --> 00:07:51,208
I have my methods.
209
00:07:52,875 --> 00:07:55,625
[officer] Alan, Richard,
Empire State Penitentiary.
210
00:07:55,625 --> 00:07:58,375
Edelman, Matthew,
Empire State Penitentiary.
211
00:07:58,375 --> 00:08:01,000
Robertson, Joseph,
New York State Pen.
212
00:08:01,000 --> 00:08:03,458
-[power fails]
-Huh? What the heck is that?
213
00:08:03,458 --> 00:08:05,000
You see?
214
00:08:05,000 --> 00:08:07,500
All it takes is
a little ingenuity
215
00:08:07,500 --> 00:08:12,500
and 25 million dollars' worth
of digital equipment.
216
00:08:12,500 --> 00:08:14,333
[power resumes]
217
00:08:14,333 --> 00:08:16,125
I don't know what that was,
but it's over now.
218
00:08:16,125 --> 00:08:18,083
Robertson, Joseph,
Rooker's Island.
219
00:08:18,083 --> 00:08:19,833
But wait-- wait a minute.
220
00:08:19,833 --> 00:08:22,000
You just said he was going
to New York State Pen.
221
00:08:22,000 --> 00:08:24,583
Couldn't have. It says
Rooker's Island right here.
222
00:08:24,583 --> 00:08:26,458
Huh, I must've heard you wrong.
223
00:08:26,458 --> 00:08:28,000
Okay, next.
224
00:08:28,000 --> 00:08:31,708
Good, now the rest
is up to Burch here.
225
00:08:31,708 --> 00:08:32,875
Are you ready?
226
00:08:32,875 --> 00:08:34,208
I'm ready.
227
00:08:34,208 --> 00:08:35,833
Hi, Miss Grant.
228
00:08:35,833 --> 00:08:37,458
I've gotta show Jameson
something right away.
229
00:08:37,458 --> 00:08:40,500
Wait, Peter. Mr. Jameson's
in a really bad mood.
230
00:08:40,500 --> 00:08:43,000
News of Robbie's
sentencing has just come
231
00:08:43,000 --> 00:08:44,833
over the wire service.
232
00:08:44,833 --> 00:08:49,250
He's been given 15 years
in Rooker's State Penitentiary.
233
00:08:49,250 --> 00:08:51,625
Parker, how dare you show
your face around here
234
00:08:51,625 --> 00:08:54,208
without bringing
in some hard evidence.
235
00:08:54,208 --> 00:08:55,958
Why, in my day--
236
00:08:55,958 --> 00:08:57,750
Actually, Mr. Jameson,
I do have something.
237
00:08:57,750 --> 00:08:59,458
-What?
-Look!
238
00:08:59,458 --> 00:09:00,958
That stun blaster
that Robbie fired,
239
00:09:00,958 --> 00:09:03,291
he's not pulling the trigger.
240
00:09:03,291 --> 00:09:05,000
Good start, Parker!
241
00:09:05,000 --> 00:09:07,416
You're not as lazy as everyone
around here says.
242
00:09:07,416 --> 00:09:09,375
Thanks, Mr. Jameson.
I'll get right...
243
00:09:09,375 --> 00:09:12,333
This is too important a clue
to leave to an amateur.
244
00:09:12,333 --> 00:09:14,750
I'm going to investigate
this myself.
245
00:09:14,750 --> 00:09:16,833
Just like the good old days.
246
00:09:16,833 --> 00:09:19,000
Jigsaw Jameson is back,
247
00:09:19,000 --> 00:09:21,583
and he's gonna get to the bottom
of this puzzle.
248
00:09:21,583 --> 00:09:23,500
[both] Jigsaw Jameson?
249
00:09:23,500 --> 00:09:27,000
JJ, something tells me
I better keep an eye on you.
250
00:09:28,083 --> 00:09:29,166
Taxi!
251
00:09:30,833 --> 00:09:32,625
[Spider-Man] I hate
being in this suit again,
252
00:09:32,625 --> 00:09:34,625
but there are a lot of
dangerous creeps out there now,
253
00:09:34,625 --> 00:09:36,375
and you may be too rusty
to handle them.
254
00:09:36,375 --> 00:09:39,416
Still, I have
to admire your guts.
255
00:09:39,416 --> 00:09:41,833
Take me to 10th and Bensonhurst.
Now, hurry!
256
00:09:41,833 --> 00:09:43,583
Yeah, okay.
257
00:09:43,583 --> 00:09:47,375
814 reporting in. We're going
to 10th and Bensonhurst.
258
00:09:53,166 --> 00:09:55,250
I still can't believe it!
259
00:09:55,250 --> 00:09:59,375
Jigsaw Jameson,
but you're a big CEO now!
260
00:09:59,375 --> 00:10:01,708
What are you doin' down here?
261
00:10:01,708 --> 00:10:04,125
Same as before.
I need information.
262
00:10:04,125 --> 00:10:06,208
So the person I come
to is Jimmy Mills,
263
00:10:06,208 --> 00:10:08,458
the best beat cop I ever knew.
264
00:10:08,458 --> 00:10:11,000
Oh, baloney, I'm gettin'
too old for this stuff.
265
00:10:11,000 --> 00:10:14,208
But since you're askin'
about high-tech weapons,
266
00:10:14,208 --> 00:10:16,625
Joseph Nails is your man.
267
00:10:16,625 --> 00:10:19,333
Joey Nails? He used to stooly
for me years ago.
268
00:10:19,333 --> 00:10:22,458
He's big time now,
owns some fancy supper club
269
00:10:22,458 --> 00:10:24,000
on the Upper East Side.
270
00:10:24,000 --> 00:10:26,333
It's called Baby Joe's.
271
00:10:27,375 --> 00:10:28,416
Wait here.
272
00:10:28,416 --> 00:10:30,083
[dramatic music]
273
00:10:34,875 --> 00:10:39,458
So do you still remember
how to make a Newshound Float?
274
00:10:39,458 --> 00:10:41,458
-What?
-You shove him in the river
275
00:10:41,458 --> 00:10:43,250
and toss him a life preserver.
276
00:10:43,250 --> 00:10:46,000
Jigsaw, what are you doing here?
277
00:10:46,000 --> 00:10:47,291
Hello, Nora.
278
00:10:47,291 --> 00:10:49,000
I'm back on the crime beat,
279
00:10:49,000 --> 00:10:51,458
and I'm here to see Joey Nails.
280
00:10:51,458 --> 00:10:54,166
No, nobody sees Joey
just like that anymore.
281
00:10:54,166 --> 00:10:55,583
He'll see me.
282
00:10:55,583 --> 00:10:58,125
I want to talk
about old times, and new.
283
00:10:58,125 --> 00:11:01,166
Sure. Sure, Jigsaw.
Have a seat.
284
00:11:05,000 --> 00:11:06,500
What the devil?
285
00:11:06,500 --> 00:11:07,750
[grunts]
286
00:11:07,750 --> 00:11:09,583
Yeah, I've taken delivery.
287
00:11:09,583 --> 00:11:11,250
We'll be ready to ship them
to you tomorrow.
288
00:11:11,250 --> 00:11:12,875
Ciao, baby.
289
00:11:12,875 --> 00:11:15,000
Well, Jigsaw Jameson.
290
00:11:15,000 --> 00:11:17,208
You never write, you never call.
291
00:11:17,208 --> 00:11:20,083
You're too big
for your old friends now?
292
00:11:20,083 --> 00:11:22,333
Only for two-bit crooks
like you, Nails.
293
00:11:22,333 --> 00:11:25,208
Hey, no fair.
I'm strictly legit now.
294
00:11:25,208 --> 00:11:27,500
Oh, yeah? Then what's
with the fancy chair?
295
00:11:27,500 --> 00:11:29,166
This just for haircuts?
296
00:11:29,166 --> 00:11:30,833
Everybody's got enemies.
297
00:11:30,833 --> 00:11:34,250
But what do I got to fear
from a geezer like you?
298
00:11:34,250 --> 00:11:36,416
Plenty! For one thing,
299
00:11:36,416 --> 00:11:39,500
I can smell a warehouse storage
record from a mile away.
300
00:11:39,500 --> 00:11:41,458
Hey! Put that down!
It's none of your business!
301
00:11:41,458 --> 00:11:43,708
[groans] Whoa!
302
00:11:43,708 --> 00:11:45,708
Not bad for a geezer, huh?
303
00:11:45,708 --> 00:11:48,708
I always could get
the drop on you, Nails.
304
00:11:48,708 --> 00:11:51,500
-Thanks for the info.
-[growls]
305
00:11:51,500 --> 00:11:53,958
Well, there's Jameson.
306
00:11:55,500 --> 00:11:57,000
Hey, what's this?
307
00:11:59,583 --> 00:12:01,583
Judging by all the attention
Jameson's getting,
308
00:12:01,583 --> 00:12:03,583
he's definitely on to something.
309
00:12:03,583 --> 00:12:06,000
Who are you working for?
Talk!
310
00:12:06,000 --> 00:12:08,458
I'd rather go to jail
than squeal on my boss.
311
00:12:08,458 --> 00:12:10,208
I like breathing.
312
00:12:10,208 --> 00:12:11,750
I don't have time
to convince him.
313
00:12:11,750 --> 00:12:14,375
I'd better stay
on old JJ's tail.
314
00:12:14,375 --> 00:12:16,500
[dramatic music]
315
00:12:20,375 --> 00:12:21,875
I wonder
what we're doing here?
316
00:12:21,875 --> 00:12:23,208
Bingo!
317
00:12:25,458 --> 00:12:28,833
I mean, the place
seems quiet enough.
318
00:12:30,125 --> 00:12:31,166
-[spider-sense tingles]
-Or maybe not.
319
00:12:35,750 --> 00:12:37,750
Guys, pipe down, will ya?
320
00:12:37,750 --> 00:12:39,333
[grunting]
321
00:12:40,833 --> 00:12:43,000
-[straining]
-[groans]
322
00:12:43,000 --> 00:12:44,833
[beeping]
323
00:12:50,166 --> 00:12:51,166
[beeping]
324
00:12:56,291 --> 00:12:57,958
[grunts]
325
00:12:57,958 --> 00:12:59,500
That move made me captain
326
00:12:59,500 --> 00:13:01,291
of my college wrestling team.
327
00:13:01,291 --> 00:13:03,000
Yeah, well,
now I'll show you the move
328
00:13:03,000 --> 00:13:05,625
that won me first prize
at my gun club.
329
00:13:09,708 --> 00:13:12,000
[Jonah]
I knew you were in on this.
330
00:13:12,000 --> 00:13:15,125
And after all these years,
I finally realized something.
331
00:13:15,125 --> 00:13:17,750
If you want it done right,
you gotta do it yourself.
332
00:13:20,333 --> 00:13:22,250
Don't you get it?
333
00:13:22,250 --> 00:13:24,458
I was trying to keep
those goons from hurting you.
334
00:13:24,458 --> 00:13:25,875
Yeah? For all I know,
you're just trying
335
00:13:25,875 --> 00:13:27,583
to keep them from fingering you.
336
00:13:27,583 --> 00:13:30,291
When I think of all the times
Robbie tried
337
00:13:30,291 --> 00:13:32,750
to convince me you were
one of the good guys.
338
00:13:32,750 --> 00:13:34,750
-How you framed him like that?
-[spider-sense tingles]
339
00:13:34,750 --> 00:13:36,375
Goodbye, scum.
340
00:13:38,708 --> 00:13:40,500
[Spider-Man] We've gotta get
to a safer place.
341
00:13:40,500 --> 00:13:42,416
This rat-trap
is liable to come down!
342
00:14:02,333 --> 00:14:04,125
It looks
like we hit the jackpot.
343
00:14:04,125 --> 00:14:06,708
Okay, Spider-Man, let's
finish this once and for all.
344
00:14:06,708 --> 00:14:08,250
Unh!
345
00:14:08,250 --> 00:14:10,000
Didn't you ever think
that if Robbie Robertson
346
00:14:10,000 --> 00:14:12,583
thought I was okay,
there might be something to it?
347
00:14:12,583 --> 00:14:14,416
That's just
like the blaster Robbie
348
00:14:14,416 --> 00:14:15,875
was holding in the picture!
349
00:14:18,166 --> 00:14:20,125
This is a remote control unit.
350
00:14:20,125 --> 00:14:22,708
And I'll just bet
it operates the blaster.
351
00:14:22,708 --> 00:14:25,291
This proves
that Robbie was set up.
352
00:14:25,291 --> 00:14:27,333
That tunnel probably
leads to the river
353
00:14:27,333 --> 00:14:29,333
where they secretly ship
the stuff in.
354
00:14:29,333 --> 00:14:32,375
Spider-Man, I'd give anything
to settle your hash right now,
355
00:14:32,375 --> 00:14:35,083
but I've got a judge to see,
and a man's life to save.
356
00:14:35,083 --> 00:14:37,875
Well, I've gotta give
old fuzz-head credit.
357
00:14:37,875 --> 00:14:39,625
He never gives up.
358
00:14:39,625 --> 00:14:41,583
But there's more
important things to do here,
359
00:14:41,583 --> 00:14:43,500
like find out
who's behind all this.
360
00:14:43,500 --> 00:14:46,083
This technology is incredible.
361
00:14:46,083 --> 00:14:48,000
For my money,
there's only one guy
362
00:14:48,000 --> 00:14:52,416
who can afford all this:
Wilson Fisk, the Kingpin.
363
00:14:52,416 --> 00:14:55,416
But why would
he do this to Robbie?
364
00:14:55,416 --> 00:14:58,166
If I can tap into the Kingpin's
computer network,
365
00:14:58,166 --> 00:15:00,416
maybe I can find the answer.
366
00:15:00,416 --> 00:15:03,416
Great, I can't get
to any of the files on Robbie
367
00:15:03,416 --> 00:15:05,583
until I crack the access code.
368
00:15:05,583 --> 00:15:09,208
I'll have to use every hacker's
trick I've ever learned.
369
00:15:09,208 --> 00:15:11,500
[dramatic music]
370
00:15:22,125 --> 00:15:23,875
Come on.
371
00:15:23,875 --> 00:15:26,458
P-R-O-G?
372
00:15:27,583 --> 00:15:29,083
Yes, I'm in!
373
00:15:29,083 --> 00:15:31,000
Now to get some answers.
374
00:15:31,000 --> 00:15:34,333
I was right! The Kingpin
did arrange Robbie's kidnapping
375
00:15:34,333 --> 00:15:37,458
and set him up to take the rap
for that crime.
376
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
Robbie's prison
assignment was changed
377
00:15:39,833 --> 00:15:42,625
from New York State Pen
to Rooker's.
378
00:15:42,625 --> 00:15:44,500
But why?
379
00:15:44,500 --> 00:15:46,000
[guard] Robertson.
380
00:15:46,000 --> 00:15:47,500
-[cell door sliding]
-What is it?
381
00:15:47,500 --> 00:15:49,875
Say hello to one
of your new roommates.
382
00:15:49,875 --> 00:15:52,083
Hello, Robbie. How are you?
383
00:15:52,083 --> 00:15:53,625
What?!
384
00:15:53,625 --> 00:15:55,333
Richard Fisk?
385
00:15:55,333 --> 00:15:57,375
Of course! The password!
386
00:15:57,375 --> 00:16:00,125
"Progeny" means offspring,
as in son.
387
00:16:00,125 --> 00:16:03,125
Fisk has only one son--
Richard.
388
00:16:03,125 --> 00:16:05,291
He's been incarcerated
at Rooker's, too,
389
00:16:05,291 --> 00:16:07,958
ever since that time he
tried to frame Peter Parker.
390
00:16:07,958 --> 00:16:10,125
But why would he want
access to Robbie?
391
00:16:10,125 --> 00:16:11,833
Could it have been
something that he did
392
00:16:11,833 --> 00:16:13,708
for somebody else?
393
00:16:13,708 --> 00:16:16,833
Rooker's. Oh, no!
394
00:16:16,833 --> 00:16:19,583
I have to hurry!
Robbie may be in real danger!
395
00:16:19,583 --> 00:16:21,375
This can't be a coincidence!
396
00:16:21,375 --> 00:16:23,333
And neither is this.
397
00:16:23,333 --> 00:16:26,291
Hey, homie, good to see ya.
398
00:16:26,291 --> 00:16:27,875
-Tombstone!
-[laughing]
399
00:16:27,875 --> 00:16:30,291
Straight arrow,
your son's developing
400
00:16:30,291 --> 00:16:32,291
into quite the little criminal.
401
00:16:32,291 --> 00:16:34,166
At least I'll have the pleasure
402
00:16:34,166 --> 00:16:37,583
of seeing the Robertson name
go down in flames.
403
00:16:37,583 --> 00:16:39,750
-[Robbie groans]
-[laughing]
404
00:16:39,750 --> 00:16:42,750
I'm gonna take you down
once and for all!
405
00:16:42,750 --> 00:16:44,625
And how do you plan
to pull that off?!
406
00:16:44,625 --> 00:16:46,583
Simple, I'm not afraid
of the police!
407
00:16:46,583 --> 00:16:49,166
-[alarm bells ringing]
-No!
408
00:16:49,166 --> 00:16:50,458
[groaning]
409
00:16:53,208 --> 00:16:54,208
Ugh!
410
00:16:56,333 --> 00:16:59,583
[screaming]
411
00:17:02,583 --> 00:17:04,458
You okay?
412
00:17:04,458 --> 00:17:06,625
I'd hate to think you weren't
glad to see me
413
00:17:06,625 --> 00:17:09,375
after all the trouble Fisk
went through to get ya here.
414
00:17:09,375 --> 00:17:11,000
You did this to me!
415
00:17:11,000 --> 00:17:12,833
Why?! How?!
416
00:17:12,833 --> 00:17:14,375
Hey, take it easy, man!
417
00:17:14,375 --> 00:17:16,458
Fisk just did me a favor
for helping him out
418
00:17:16,458 --> 00:17:18,708
of a few scrapes here in prison.
419
00:17:18,708 --> 00:17:20,416
With his connections,
420
00:17:20,416 --> 00:17:23,458
he brought the whole thing off
without a hitch.
421
00:17:23,458 --> 00:17:24,500
What do you want from me?
422
00:17:24,500 --> 00:17:26,000
You!
423
00:17:26,000 --> 00:17:27,375
[laughing]
424
00:17:27,375 --> 00:17:29,250
Hope I'm not too late.
425
00:17:29,250 --> 00:17:31,458
And I also hope it's easier
to break into prison
426
00:17:31,458 --> 00:17:32,583
-than out of one.
-[spider-sense tingles]
427
00:17:32,583 --> 00:17:34,125
Hey, it's Spider-Man! Get him!
428
00:17:34,125 --> 00:17:35,708
So much for
the element of surprise.
429
00:17:37,583 --> 00:17:39,958
-What's goin' on out there?!
-It's Spider-Man!
430
00:17:39,958 --> 00:17:41,875
He's probably coming
for his buddy here!
431
00:17:41,875 --> 00:17:43,250
He's not gonna get him!
432
00:17:43,250 --> 00:17:45,000
I've worked too hard for this!
433
00:17:45,000 --> 00:17:47,750
[inmates shouting
and cheering]
434
00:17:47,750 --> 00:17:49,166
Hey! Hey hey hey hey!
435
00:17:50,958 --> 00:17:53,000
-We're runnin' out of time!
-Get us out of here!
436
00:17:53,000 --> 00:17:55,166
The prison supply copter
is out in the yard.
437
00:17:55,166 --> 00:17:57,333
And Spider-Man will
be our distraction.
438
00:17:57,333 --> 00:17:58,875
How ironic.
439
00:17:58,875 --> 00:18:00,708
[Tombstone]
Come on, straight arrow,
440
00:18:00,708 --> 00:18:04,291
now you and me are gonna
be wanted fugitives.
441
00:18:04,291 --> 00:18:06,416
[inmates shouting]
442
00:18:08,458 --> 00:18:09,583
[grunts]
443
00:18:11,250 --> 00:18:12,291
[guards groaning]
444
00:18:14,458 --> 00:18:16,250
[shouting]
445
00:18:19,333 --> 00:18:20,583
Robbie!
446
00:18:22,291 --> 00:18:24,458
It's Spider-Man!
Shake him loose!
447
00:18:24,458 --> 00:18:28,458
[dramatic music]
448
00:18:32,833 --> 00:18:33,833
Ugh!
449
00:18:35,583 --> 00:18:37,583
We're going down!
Do something you fool!
450
00:18:37,583 --> 00:18:39,333
Do something!
451
00:18:39,333 --> 00:18:42,083
Great idea. Why don't you
start by surrendering?
452
00:18:42,083 --> 00:18:43,958
You're not gonna ruin
my plans again!
453
00:18:45,875 --> 00:18:47,458
Aaaah!
454
00:18:47,458 --> 00:18:50,208
[both screaming]
455
00:18:50,208 --> 00:18:51,375
Ugh!
456
00:18:51,375 --> 00:18:52,416
Oh!
457
00:18:52,416 --> 00:18:54,708
It can't end like this!
458
00:18:55,833 --> 00:18:57,875
Hang on!
This is our only chance!
459
00:19:00,625 --> 00:19:03,625
Unbelievable! It worked.
460
00:19:04,625 --> 00:19:06,458
[explosion]
461
00:19:08,833 --> 00:19:11,000
And so you see, Your Honor,
462
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
it was all a clever charade
to fool us
463
00:19:13,000 --> 00:19:15,583
into believing
that Robbie was involved.
464
00:19:17,291 --> 00:19:21,875
Joseph Robertson is
cleared of all charges.
465
00:19:21,875 --> 00:19:23,583
-Robbie.
-[all cheering]
466
00:19:23,583 --> 00:19:24,625
Yeah!
467
00:19:31,166 --> 00:19:33,083
Thank you for everything, guys.
468
00:19:33,083 --> 00:19:34,416
It's great to be back.
469
00:19:34,416 --> 00:19:35,875
You see, Robbie?
470
00:19:35,875 --> 00:19:37,333
It wasn't Spider-Man
who helped you
471
00:19:37,333 --> 00:19:39,708
when you were in trouble,
it was me.
472
00:19:39,708 --> 00:19:43,333
I'll never forget what
you've done for me, Jigsaw.
473
00:19:43,333 --> 00:19:44,958
I had to do something.
474
00:19:44,958 --> 00:19:47,583
it would've been too much work
to replace you.
475
00:19:47,583 --> 00:19:49,333
I hope you'll change your mind
476
00:19:49,333 --> 00:19:51,333
about taking pictures
of Spider-Man, Peter.
477
00:19:51,333 --> 00:19:53,458
I've never been
more convinced in my life
478
00:19:53,458 --> 00:19:56,000
that Spider-Man is a true hero.
479
00:19:56,000 --> 00:19:57,875
I know his job's not easy,
480
00:19:57,875 --> 00:20:00,500
but he's exactly what this city,
481
00:20:00,500 --> 00:20:02,333
this world, needs right now.
482
00:20:02,333 --> 00:20:04,250
I hope he never gives up.
483
00:20:04,250 --> 00:20:08,333
Okay, Mr. Robertson,
consider my mind changed.
484
00:20:08,333 --> 00:20:11,083
Thanks, Robbie.
I needed to hear that.
485
00:20:11,083 --> 00:20:12,875
More than you'll ever know.
486
00:20:15,500 --> 00:20:18,708
[upbeat rock music]
487
00:20:20,458 --> 00:20:24,458
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
488
00:20:24,458 --> 00:20:28,166
♪ Radioactive Spider-Man ♪
489
00:20:36,583 --> 00:20:38,750
♪ Spider blood, spider blood ♪
490
00:20:38,750 --> 00:20:40,458
♪ Radioactive spider blood ♪
491
00:20:40,458 --> 00:20:41,458
♪ Spider blood ♪
492
00:20:41,458 --> 00:20:42,833
♪ Spider blood ♪
493
00:20:42,833 --> 00:20:44,000
♪ Spider-Man ♪
34722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof