Original subtitles

Shonen yo, kiite kure!

Ningen nante, daishita mon janai sa!

Ashita nante, mou iranai kara!

Nigitta kobushi yo, kaketsu na yo!

Thank you for watching.

You won't be so special when I'm finished with you!

There's no way I'm gonna lose.

Get up!

You're a monster!

Remember,

if you unleash it for too long, the curse will start to eat away at your

And once it spreads through your body, your former self will be gone.

Never again to return.

My body!

I guess I can't waste any more time.

My left arm!

I can't feel it anymore!

That power of yours!

By using it, you're taking a risk, aren't you?

Look around.

You know where we are?

It's called the Final Valley.

The perfect setting for this fight.

Isn't it?

Not at all.

Well...

Oh, right, of course.

I said there'd be no more talking, didn't I?

In that case, I guess we're at the end.

The end of this fight.

And all the fights up to now.

Squad 7.

Naruto Uzumaki.

Sakura Haruno.

I'm doomed.

And Sasuke Uchiha.

I'm doomed.

Just make sure you don't get in my way, loser.

You!

You said that there were three of us! That's what you said, and that's why...

Sakura and... We're all on this squad, and we're all in it together.

Yeah, that's right.

We gave our lunch to him because the three of us are one.

Hey. Yeah?

You're not hurt, are you?

Little girl.

Hey, Ken, you're not hurt, are you?

You're one of the ones I want to fight the most.

Huh?

Hey, Sasuke!

Don't lose.

Because I want to fight you myself.

I don't ever want to have to see that again.

My trusted comrade falling right in front of me.

I'll protect you.

What's so funny?

I'm not laughing because it's funny. I'm just psyched.

Because I know that today is the day when I finally beat you. What did you

Don't talk nonsense, you inept loser.

I won't be such a loser after I win today, will I? Let's just do this.

Put on your headband and we will.

I'll wait. Not to worry. I don't need that thing.

Just do it. Come on.

There's no reason to put it on.

Because you won't be able to make a scratch on my forehead.

That's not the point!

Come on, you know putting your headband on is a testament to fighting on equal

terms as a Leaf Shinobi! Naruto!

Stop it!

I'll win no matter what! I'm not finished with you yet!

Stop it!

This is the end of it all.

This isn't good.

Naruto...

Grrr!

It's raining.

Will it wash away the scent?

No problem. We're already close enough. This way.

Am I too late?

Naruto! How did it come to this?

It started.

Not too late.

Forgive me.

Not at all.

Knowing you, you must have put up quite a fight.

Now then, that's my boy.

When we're alone and no one's around, the only one he talks about is you.

Because you and I are flesh and blood.

I'm always going to be there for you, even if it's only as an obstacle for you

to overcome.

Even if you do hate me.

Like me, you may be one of the few who can use Mangekyou Sharingan.

But there is a catch.

Take the life of your best friend.

The final battle, huh?

To think that Sasuke and Naruto would battle it out here.

It's pretty ironic, don't you think?

Yeah.

Look at that river.

The water just rages on for eternity.

Like this epic, never -ending battle.

As eternal as the two founders of the Hidden Leaf Village.

Forever standing as these statues.

Naruto and Sasuke.

As long as they live, the cycle will continue.

Take the life of your best friend.

You must kill him.

No, brother.

Just because you say it doesn't mean I'm gonna listen.

I will get my hands on that power.

But not the way you want me to.

I'm going to surpass you.

But I'll do it my way.

I will.

The storm.

It finally broke.

I won't be able to follow his scent.

But keeping Naruto alive is more important than finding Sasuke.

Yeah.

Things have taken an interesting turn, haven't they?

Indeed.

Thank you.

Thank you.

Thank

you.

Thank you.

a once -in -a -lifetime promise that I bring Sasuke back to you.

But don't count me out yet.

I will live up to my pledge, no matter what.

I told you I would do something, and I never go back on my word.

Because that's my Nindo, my ninja way!

Next time, the promise that could not be kept!