Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,270 --> 00:00:15,790
Shonen yo, kiite kure!
2
00:00:16,850 --> 00:00:20,490
Ningen nante, daishita mon janai sa!
3
00:00:21,710 --> 00:00:25,190
Ashita nante, mou iranai kara!
4
00:00:26,110 --> 00:00:28,970
Nigitta kobushi yo, kaketsu na yo!
5
00:00:55,470 --> 00:00:59,510
Thank you for watching.
6
00:02:06,700 --> 00:02:09,740
You won't be so special when I'm
finished with you!
7
00:02:15,560 --> 00:02:17,280
There's no way I'm gonna lose.
8
00:03:01,250 --> 00:03:02,250
Get up!
9
00:03:53,130 --> 00:03:54,130
You're a monster!
10
00:04:00,490 --> 00:04:01,490
Remember,
11
00:04:05,850 --> 00:04:10,010
if you unleash it for too long, the
curse will start to eat away at your
12
00:04:10,470 --> 00:04:15,010
And once it spreads through your body,
your former self will be gone.
13
00:04:15,470 --> 00:04:17,130
Never again to return.
14
00:04:18,350 --> 00:04:20,850
My body!
15
00:04:22,440 --> 00:04:24,460
I guess I can't waste any more time.
16
00:04:31,780 --> 00:04:36,280
My left arm!
17
00:04:36,500 --> 00:04:38,160
I can't feel it anymore!
18
00:04:41,720 --> 00:04:43,360
That power of yours!
19
00:04:44,360 --> 00:04:49,220
By using it, you're taking a risk,
aren't you?
20
00:04:53,480 --> 00:04:54,480
Look around.
21
00:05:00,800 --> 00:05:02,480
You know where we are?
22
00:05:03,420 --> 00:05:05,640
It's called the Final Valley.
23
00:05:07,840 --> 00:05:10,340
The perfect setting for this fight.
24
00:05:11,900 --> 00:05:12,900
Isn't it?
25
00:05:13,100 --> 00:05:14,160
Not at all.
26
00:05:22,300 --> 00:05:23,300
Well...
27
00:05:24,620 --> 00:05:25,620
Oh, right, of course.
28
00:05:26,340 --> 00:05:29,340
I said there'd be no more talking,
didn't I?
29
00:05:31,220 --> 00:05:34,120
In that case, I guess we're at the end.
30
00:05:34,760 --> 00:05:36,780
The end of this fight.
31
00:05:37,780 --> 00:05:39,940
And all the fights up to now.
32
00:05:40,900 --> 00:05:41,940
Squad 7.
33
00:05:42,700 --> 00:05:44,500
Naruto Uzumaki.
34
00:05:45,400 --> 00:05:46,920
Sakura Haruno.
35
00:05:50,140 --> 00:05:51,140
I'm doomed.
36
00:05:52,120 --> 00:05:53,980
And Sasuke Uchiha.
37
00:05:56,620 --> 00:05:57,620
I'm doomed.
38
00:05:58,740 --> 00:06:02,000
Just make sure you don't get in my way,
loser.
39
00:06:02,540 --> 00:06:03,540
You!
40
00:06:04,700 --> 00:06:08,380
You said that there were three of us!
That's what you said, and that's why...
41
00:06:08,380 --> 00:06:13,140
Sakura and... We're all on this squad,
and we're all in it together.
42
00:06:14,300 --> 00:06:15,300
Yeah, that's right.
43
00:06:15,440 --> 00:06:18,060
We gave our lunch to him because the
three of us are one.
44
00:06:18,420 --> 00:06:19,740
Hey. Yeah?
45
00:06:21,080 --> 00:06:22,500
You're not hurt, are you?
46
00:06:24,480 --> 00:06:25,480
Little girl.
47
00:06:31,690 --> 00:06:33,870
Hey, Ken, you're not hurt, are you?
48
00:06:35,310 --> 00:06:38,050
You're one of the ones I want to fight
the most.
49
00:06:38,310 --> 00:06:39,310
Huh?
50
00:06:40,190 --> 00:06:41,190
Hey, Sasuke!
51
00:06:43,010 --> 00:06:44,010
Don't lose.
52
00:06:45,190 --> 00:06:47,070
Because I want to fight you myself.
53
00:06:48,690 --> 00:06:51,150
I don't ever want to have to see that
again.
54
00:06:51,510 --> 00:06:55,410
My trusted comrade falling right in
front of me.
55
00:07:06,830 --> 00:07:07,830
I'll protect you.
56
00:07:08,030 --> 00:07:09,230
What's so funny?
57
00:07:09,490 --> 00:07:12,870
I'm not laughing because it's funny. I'm
just psyched.
58
00:07:13,410 --> 00:07:18,610
Because I know that today is the day
when I finally beat you. What did you
59
00:07:18,910 --> 00:07:21,130
Don't talk nonsense, you inept loser.
60
00:07:21,590 --> 00:07:26,650
I won't be such a loser after I win
today, will I? Let's just do this.
61
00:07:26,930 --> 00:07:28,810
Put on your headband and we will.
62
00:07:29,070 --> 00:07:32,350
I'll wait. Not to worry. I don't need
that thing.
63
00:07:32,610 --> 00:07:34,190
Just do it. Come on.
64
00:07:36,460 --> 00:07:38,320
There's no reason to put it on.
65
00:07:38,640 --> 00:07:41,520
Because you won't be able to make a
scratch on my forehead.
66
00:07:41,800 --> 00:07:42,840
That's not the point!
67
00:07:43,060 --> 00:07:46,740
Come on, you know putting your headband
on is a testament to fighting on equal
68
00:07:46,740 --> 00:07:48,860
terms as a Leaf Shinobi! Naruto!
69
00:07:50,360 --> 00:07:51,360
Stop it!
70
00:07:52,060 --> 00:07:55,520
I'll win no matter what! I'm not
finished with you yet!
71
00:07:56,620 --> 00:07:57,620
Stop it!
72
00:08:02,540 --> 00:08:04,540
This is the end of it all.
73
00:09:57,260 --> 00:09:58,260
This isn't good.
74
00:13:16,780 --> 00:13:17,780
Naruto...
75
00:14:02,120 --> 00:14:03,140
Grrr!
76
00:14:36,300 --> 00:14:37,300
It's raining.
77
00:14:37,460 --> 00:14:38,960
Will it wash away the scent?
78
00:14:40,060 --> 00:14:42,920
No problem. We're already close enough.
This way.
79
00:14:56,140 --> 00:14:57,400
Am I too late?
80
00:15:11,750 --> 00:15:13,950
Naruto! How did it come to this?
81
00:15:25,510 --> 00:15:26,510
It started.
82
00:16:06,220 --> 00:16:07,220
Not too late.
83
00:16:09,340 --> 00:16:10,340
Forgive me.
84
00:16:16,700 --> 00:16:17,700
Not at all.
85
00:16:19,360 --> 00:16:23,140
Knowing you, you must have put up quite
a fight.
86
00:16:55,819 --> 00:16:57,900
Now then, that's my boy.
87
00:17:10,400 --> 00:17:14,800
When we're alone and no one's around,
the only one he talks about is you.
88
00:17:15,000 --> 00:17:16,900
Because you and I are flesh and blood.
89
00:17:18,420 --> 00:17:22,760
I'm always going to be there for you,
even if it's only as an obstacle for you
90
00:17:22,760 --> 00:17:23,760
to overcome.
91
00:17:24,589 --> 00:17:26,250
Even if you do hate me.
92
00:17:29,550 --> 00:17:34,430
Like me, you may be one of the few who
can use Mangekyou Sharingan.
93
00:17:37,430 --> 00:17:39,350
But there is a catch.
94
00:17:46,210 --> 00:17:48,530
Take the life of your best friend.
95
00:18:01,390 --> 00:18:02,890
The final battle, huh?
96
00:18:03,510 --> 00:18:06,950
To think that Sasuke and Naruto would
battle it out here.
97
00:18:10,230 --> 00:18:12,250
It's pretty ironic, don't you think?
98
00:18:14,770 --> 00:18:15,770
Yeah.
99
00:18:19,050 --> 00:18:20,430
Look at that river.
100
00:18:21,390 --> 00:18:24,670
The water just rages on for eternity.
101
00:18:25,610 --> 00:18:28,270
Like this epic, never -ending battle.
102
00:18:32,360 --> 00:18:35,700
As eternal as the two founders of the
Hidden Leaf Village.
103
00:18:36,420 --> 00:18:38,820
Forever standing as these statues.
104
00:18:42,940 --> 00:18:45,220
Naruto and Sasuke.
105
00:18:45,840 --> 00:18:49,560
As long as they live, the cycle will
continue.
106
00:19:08,140 --> 00:19:10,200
Take the life of your best friend.
107
00:19:12,960 --> 00:19:14,340
You must kill him.
108
00:19:29,800 --> 00:19:30,800
No, brother.
109
00:19:31,840 --> 00:19:35,300
Just because you say it doesn't mean I'm
gonna listen.
110
00:19:43,590 --> 00:19:45,530
I will get my hands on that power.
111
00:19:46,690 --> 00:19:48,870
But not the way you want me to.
112
00:19:49,830 --> 00:19:51,570
I'm going to surpass you.
113
00:19:51,770 --> 00:19:53,470
But I'll do it my way.
114
00:19:54,390 --> 00:19:55,430
I will.
115
00:20:07,990 --> 00:20:09,090
The storm.
116
00:20:09,710 --> 00:20:11,050
It finally broke.
117
00:20:30,679 --> 00:20:33,160
I won't be able to follow his scent.
118
00:20:34,340 --> 00:20:39,000
But keeping Naruto alive is more
important than finding Sasuke.
119
00:20:39,960 --> 00:20:40,960
Yeah.
120
00:21:05,960 --> 00:21:09,520
Things have taken an interesting turn,
haven't they?
121
00:21:10,220 --> 00:21:11,220
Indeed.
122
00:21:35,620 --> 00:21:38,420
Thank you.
123
00:22:05,899 --> 00:22:08,700
Thank you.
124
00:22:09,320 --> 00:22:09,820
Thank
125
00:22:09,820 --> 00:22:18,680
you.
126
00:22:26,060 --> 00:22:29,000
Thank you.
127
00:22:55,560 --> 00:22:59,320
a once -in -a -lifetime promise that I
bring Sasuke back to you.
128
00:23:00,160 --> 00:23:01,960
But don't count me out yet.
129
00:23:02,420 --> 00:23:05,000
I will live up to my pledge, no matter
what.
130
00:23:05,600 --> 00:23:09,720
I told you I would do something, and I
never go back on my word.
131
00:23:10,040 --> 00:23:12,580
Because that's my Nindo, my ninja way!
132
00:23:13,940 --> 00:23:17,180
Next time, the promise that could not be
kept!
8559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof