Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,740 --> 00:00:34,560
Oh, my God.
2
00:00:55,500 --> 00:01:01,200
Thank you for watching!
3
00:01:02,520 --> 00:01:02,800
Thank
4
00:01:02,800 --> 00:01:16,160
you
5
00:01:16,160 --> 00:01:17,580
for watching!
6
00:01:47,580 --> 00:01:49,060
What did you say?
7
00:01:49,880 --> 00:01:52,400
You mean you sent Genin after Sasuke?
8
00:01:53,120 --> 00:01:54,840
Well, what else could I do?
9
00:01:55,160 --> 00:01:58,000
You know the state that this village is
in right now.
10
00:02:01,420 --> 00:02:02,420
Anyway...
11
00:02:05,160 --> 00:02:07,260
I have a contingency plan in place.
12
00:02:13,240 --> 00:02:18,360
Hey, where are you going? You already
have a mission assigned to you. I have
13
00:02:18,360 --> 00:02:19,480
go run an errand first.
14
00:02:19,700 --> 00:02:20,820
Be back in a bit.
15
00:02:21,220 --> 00:02:22,220
Don't worry.
16
00:02:37,930 --> 00:02:41,370
Kakashi -sensei, it's already been two
full days now.
17
00:02:42,350 --> 00:02:46,750
Since Sasuke left the village, Naruto
and the others haven't come back.
18
00:02:47,710 --> 00:02:49,210
And Lee's out there, too.
19
00:02:49,970 --> 00:02:50,970
I know.
20
00:02:51,210 --> 00:02:53,210
I'm pretty much up to speed now.
21
00:02:54,650 --> 00:02:58,150
Sensei, I... I have faith in Naruto, I
do.
22
00:02:58,930 --> 00:03:00,390
I believe in him.
23
00:03:00,670 --> 00:03:07,110
But if anything were to happen to those
two, I... Sakura.
24
00:03:07,610 --> 00:03:09,010
You don't need to worry about a thing.
25
00:03:09,490 --> 00:03:10,850
Just leave it to me.
26
00:03:29,290 --> 00:03:30,290
Summoning Jutsu!
27
00:03:42,220 --> 00:03:46,440
Okay, guys. Fan out and start searching
for Naruto and Sasuke's scent.
28
00:03:47,320 --> 00:03:49,680
Did you say Naruto and Sasuke?
29
00:03:50,500 --> 00:03:52,800
What's going on? What happened to the
two of them?
30
00:03:53,020 --> 00:03:54,320
I'll explain later.
31
00:03:54,560 --> 00:03:56,600
Right now, time is of the essence.
32
00:03:57,580 --> 00:03:58,580
Right.
33
00:03:59,360 --> 00:04:03,040
Let me know as soon as you pick up their
scent. I'll be there immediately.
34
00:04:03,760 --> 00:04:04,760
All right.
35
00:04:04,920 --> 00:04:05,920
Get him!
36
00:04:16,940 --> 00:04:19,380
They did go at each other right before
her eyes.
37
00:04:20,279 --> 00:04:22,840
Guess there's no point in telling her
not to worry.
38
00:04:58,030 --> 00:04:59,030
Let it go.
39
00:04:59,550 --> 00:05:01,350
You've got to forget about revenge.
40
00:05:01,790 --> 00:05:02,790
What?
41
00:05:03,650 --> 00:05:07,370
Even if you attain it, all you will find
is emptiness.
42
00:05:07,950 --> 00:05:10,910
Shut up! What makes you think you know
anything about it?
43
00:05:11,130 --> 00:05:13,750
It's easy for you to talk. You have no
idea!
44
00:05:14,490 --> 00:05:16,670
Easy. Just try to calm down.
45
00:05:16,890 --> 00:05:22,010
So, it looks like neither of us has led
a charmed life exactly, have we?
46
00:05:23,930 --> 00:05:26,410
Still, we're not all that bad off.
47
00:05:27,530 --> 00:05:31,870
At least you and I have been lucky
enough to find new comrades to help fill
48
00:05:31,870 --> 00:05:32,870
void.
49
00:05:35,610 --> 00:05:41,530
Anyway, I do know how you feel. With the
Chidori, you've been granted a gift of
50
00:05:41,530 --> 00:05:42,530
awesome power.
51
00:05:43,490 --> 00:05:48,090
It's not a power to be used against your
comrades, or to seek vengeance.
52
00:05:49,130 --> 00:05:53,050
I think in your heart of hearts, you
know what it's for.
53
00:05:53,910 --> 00:05:55,350
I'll win no matter what!
54
00:05:55,820 --> 00:05:57,520
I'm not finished with you yet!
55
00:05:59,400 --> 00:06:00,980
I was too naive.
56
00:06:02,300 --> 00:06:04,740
Those two could end up killing each
other.
57
00:06:24,110 --> 00:06:25,410
I hope I'm not too late.
58
00:06:39,850 --> 00:06:46,130
I know I said this already, but... Be
honest with yourself. You've been
59
00:06:46,130 --> 00:06:47,230
for this moment too.
60
00:06:48,550 --> 00:06:50,810
Kakashi and Sakura aren't here now.
61
00:06:52,380 --> 00:06:54,940
Nobody's gonna stop us like the last
time.
62
00:06:56,020 --> 00:06:57,360
You loved it!
63
00:06:59,420 --> 00:07:02,500
This time we settle it once and for all.
64
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
It will be the end of you!
65
00:07:30,060 --> 00:07:33,120
if that's what it's going to take to
bring you back home.
66
00:07:34,080 --> 00:07:35,100
Shut up, clown!
67
00:08:33,070 --> 00:08:34,390
together wasn't meaningless.
68
00:08:34,990 --> 00:08:36,669
One thing was worthwhile.
69
00:08:37,210 --> 00:08:38,210
Our friendship.
70
00:08:38,510 --> 00:08:40,309
We became better friends.
71
00:08:40,929 --> 00:08:43,370
They actually came out and said that to
me!
72
00:08:43,690 --> 00:08:47,910
And now, I'm gonna put it to the test
with this rough bank on!
73
00:09:39,560 --> 00:09:42,440
He was able to counter my Chidori at its
full power.
74
00:09:58,000 --> 00:09:59,140
Damn it!
75
00:10:03,320 --> 00:10:06,220
Naruto... How far have you...
76
00:10:09,640 --> 00:10:11,200
You pathetic loser!
77
00:10:17,860 --> 00:10:18,860
Naruto!
78
00:10:28,760 --> 00:10:33,880
So, looks like you're good for two
births. That's about your limit.
79
00:10:35,860 --> 00:10:38,640
What would happen if I tried to use it?
80
00:10:39,040 --> 00:10:40,040
More than twice.
81
00:10:42,800 --> 00:10:45,560
Well, for one thing, it wouldn't work.
82
00:10:45,820 --> 00:10:47,200
But remember this.
83
00:10:47,760 --> 00:10:53,260
If you try to force a jutsu, not only
will it not work, but the attempt can
84
00:10:53,260 --> 00:10:55,560
drain your chakra to absolute zero.
85
00:10:56,320 --> 00:10:58,760
Worst case scenario, you die.
86
00:10:59,160 --> 00:11:00,880
I can't wait to another blow.
87
00:11:01,520 --> 00:11:02,760
It would be pointless.
88
00:11:03,380 --> 00:11:06,160
All we'll do is cancel each other out
again.
89
00:11:22,280 --> 00:11:27,160
You're dead serious about this, aren't
you?
90
00:11:37,300 --> 00:11:39,600
You really mean to...
91
00:11:56,460 --> 00:11:59,240
I have to use some of my faster jutsu to
create an opening.
92
00:12:00,220 --> 00:12:04,220
And then... I'll hit him with Chidori.
93
00:12:09,140 --> 00:12:09,720
You
94
00:12:09,720 --> 00:12:19,700
know
95
00:12:19,700 --> 00:12:21,540
what they say, don't you, Naruto?
96
00:12:22,960 --> 00:12:25,360
When two shinobi are powerful...
97
00:12:25,800 --> 00:12:29,700
They are able to read each other's
thoughts simply by an exchange of fists.
98
00:12:33,320 --> 00:12:35,960
Without ever uttering a single word.
99
00:12:36,240 --> 00:12:37,240
Get it?
100
00:12:42,440 --> 00:12:45,800
You've always been naive, that's all.
101
00:12:49,100 --> 00:12:50,100
Tell me.
102
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Do you know my thoughts?
103
00:12:54,730 --> 00:12:57,170
Can you tell what's on my mind?
104
00:12:59,470 --> 00:13:00,650
Fire style!
105
00:13:00,930 --> 00:13:02,790
Phoenix Flower Tutu!
106
00:13:25,420 --> 00:13:26,980
I always knew that you were alone.
107
00:13:28,380 --> 00:13:35,040
At first, when I realized there was
someone else like me around, I
108
00:13:35,040 --> 00:13:36,040
was relieved.
109
00:13:40,280 --> 00:13:41,780
And happy, too.
110
00:13:42,580 --> 00:13:46,300
To tell the truth, I wanted to approach
you right off the bat.
111
00:13:53,960 --> 00:13:55,080
Couldn't work up the nerve.
112
00:13:58,500 --> 00:14:01,600
You were always able to do everything.
113
00:14:02,400 --> 00:14:05,100
And everyone was always fawning over
you.
114
00:14:13,580 --> 00:14:20,500
You were so far
115
00:14:20,500 --> 00:14:21,500
ahead of me.
116
00:14:22,600 --> 00:14:24,080
And I didn't want to admit it.
117
00:14:24,540 --> 00:14:26,880
So I started to see you as my rival.
118
00:14:30,560 --> 00:14:32,580
I didn't want to lose to you.
119
00:14:33,460 --> 00:14:38,080
And with everyone calling me a loser, it
just made things worse.
120
00:14:39,980 --> 00:14:45,100
Even when we became Squad 7, I never
stopped feeling that way.
121
00:14:45,980 --> 00:14:47,220
I was stubborn.
122
00:14:48,100 --> 00:14:50,640
And I couldn't express what I really
felt.
123
00:14:53,760 --> 00:14:58,320
The truth was, I really just wanted to
be like you.
124
00:14:59,540 --> 00:15:03,240
You were... You were everything I
aspired to.
125
00:15:04,540 --> 00:15:05,540
That's why.
126
00:15:07,300 --> 00:15:10,100
You're one of the ones I want to fight
the most.
127
00:15:10,340 --> 00:15:11,239
Huh?
128
00:15:11,240 --> 00:15:14,520
You have no idea how happy you made me
that day.
129
00:15:15,760 --> 00:15:19,280
It was the first time you ever said
anything.
130
00:15:20,579 --> 00:15:21,579
Acknowledging me.
131
00:15:27,340 --> 00:15:32,740
You and I don't need to come to blows to
know each other's thoughts anyway.
132
00:15:34,280 --> 00:15:35,620
Ever since that day.
133
00:15:36,820 --> 00:15:38,620
Even though we've never said it.
134
00:15:40,860 --> 00:15:45,160
The truth is... You and I are friends.
135
00:15:50,480 --> 00:15:52,300
It's not insignificant to me.
136
00:15:53,640 --> 00:15:55,120
There's no question.
137
00:15:56,880 --> 00:15:58,960
You're my closest friend.
138
00:16:00,360 --> 00:16:05,000
But now, you're seriously trying to take
me out.
139
00:16:05,860 --> 00:16:12,440
And I don't really know if you meant
what you said before or not.
140
00:16:16,400 --> 00:16:18,660
Maybe I was the only one.
141
00:16:20,400 --> 00:16:24,640
Who thought... Who thought that we were
friends?
142
00:16:25,840 --> 00:16:30,200
I told you it's too late!
143
00:16:30,440 --> 00:16:31,440
Naruto!
144
00:16:36,220 --> 00:16:41,920
If that's the case...
145
00:16:41,920 --> 00:16:48,160
Then... Then how stupid am I?
146
00:17:14,640 --> 00:17:15,640
I can't help it.
147
00:17:54,960 --> 00:17:56,080
I don't know why.
148
00:17:58,020 --> 00:17:58,800
But...
149
00:17:58,800 --> 00:18:05,480
But
150
00:18:05,480 --> 00:18:12,040
I... I just can't bear the thought
151
00:18:12,040 --> 00:18:18,680
of seeing you taken away by
152
00:18:18,680 --> 00:18:20,560
someone like Orochimaru.
153
00:18:37,480 --> 00:18:41,520
You managed to divert the blow with your
left hand at the last second.
154
00:18:41,780 --> 00:18:44,260
But in the end, it doesn't matter, does
it?
155
00:18:46,560 --> 00:18:47,980
You're finished anyway.
156
00:18:48,400 --> 00:18:51,820
You can forget all about hand signs and
that jutsu of yours.
157
00:18:58,420 --> 00:18:59,760
This is the end.
158
00:20:14,030 --> 00:20:15,030
What is this?
159
00:20:18,610 --> 00:20:22,670
The wound in his shoulder... It's
vanishing!
160
00:20:24,890 --> 00:20:26,470
I don't believe it!
161
00:20:57,450 --> 00:20:58,450
I'm gay!
162
00:20:59,710 --> 00:21:02,350
I'm not letting Orochimaru take you
away!
163
00:21:02,550 --> 00:21:04,010
Do you understand me?
164
00:21:06,670 --> 00:21:11,570
I'll break every single bone in your
body if that's what it takes to stop
165
00:21:11,790 --> 00:21:13,750
You're not going anywhere!
166
00:21:38,100 --> 00:21:43,460
Thank you for watching.
167
00:22:17,610 --> 00:22:19,210
Thank you.
168
00:23:01,960 --> 00:23:04,540
You're going back to the Hidden Leaf
Village if I have to -
11433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof