Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,240 --> 00:00:15,680
Hey, boy, listen to me.
2
00:00:16,740 --> 00:00:19,700
Humans aren't that important.
3
00:00:21,620 --> 00:00:24,220
You don't need tomorrow anymore.
4
00:00:25,620 --> 00:00:28,400
Don't hide your fist in your hand.
5
00:00:30,800 --> 00:00:32,680
Don't be afraid of your dreams.
6
00:00:33,340 --> 00:00:35,500
You can't chase them away.
7
00:00:41,160 --> 00:00:43,460
You're the only one who can pull the
trigger of the young man's heart.
8
00:00:49,900 --> 00:00:56,680
All the young people have said that they
are living in this wonderful world.
9
00:00:59,340 --> 00:01:03,760
All the young people have said that they
will never forget all the truth and
10
00:01:03,760 --> 00:01:04,759
lies.
11
00:01:30,889 --> 00:01:33,690
Thank you
12
00:01:33,690 --> 00:01:39,890
for watching!
13
00:02:27,630 --> 00:02:31,650
No matter what darkness may await me, I
will meet it head on.
14
00:02:32,170 --> 00:02:36,170
And whatever happens, I will get that
power.
15
00:02:47,250 --> 00:02:48,630
It's getting pretty late.
16
00:03:18,440 --> 00:03:20,200
I could have sworn there was someone
there.
17
00:03:22,280 --> 00:03:25,300
The lights.
18
00:03:26,040 --> 00:03:28,060
It's too early for everyone to be in
bed.
19
00:03:33,640 --> 00:03:34,640
What is this?
20
00:03:38,940 --> 00:03:40,900
What is going on?
21
00:03:44,240 --> 00:03:45,540
What is happening?
22
00:03:52,180 --> 00:03:53,180
Oh, no.
23
00:03:58,220 --> 00:03:59,220
Father and mother!
24
00:04:07,320 --> 00:04:08,320
Father?
25
00:04:08,520 --> 00:04:09,520
Mother?
26
00:04:40,080 --> 00:04:41,080
Everybody's in here.
27
00:05:31,600 --> 00:05:35,900
Hitachi, father and mother are both... I
don't understand.
28
00:05:37,160 --> 00:05:38,660
Who could do all this?
29
00:05:44,380 --> 00:05:45,380
Wait a sec.
30
00:05:45,580 --> 00:05:46,640
What are you...
31
00:05:46,640 --> 00:05:55,100
What
32
00:05:55,100 --> 00:05:56,100
have you done?
33
00:05:56,480 --> 00:05:57,480
Big brother!
34
00:05:58,380 --> 00:06:01,100
Foolish little brother. I almost pity
you.
35
00:06:08,880 --> 00:06:10,200
Mangekyou Sharingan!
36
00:06:17,520 --> 00:06:22,000
Stop it!
37
00:06:22,640 --> 00:06:25,900
Itachi! Why are you showing me all
this?!
38
00:06:27,940 --> 00:06:28,940
Why?
39
00:06:29,220 --> 00:06:31,100
Why did you do this, brother?
40
00:07:03,080 --> 00:07:04,260
Why did you do this?
41
00:07:05,120 --> 00:07:06,120
Itachi, why?
42
00:07:09,120 --> 00:07:11,640
To test the limits of my ability.
43
00:07:13,660 --> 00:07:16,060
To test your ability?
44
00:07:18,640 --> 00:07:20,100
That's why you did this?
45
00:07:23,920 --> 00:07:27,720
You're telling me that was why you
butchered them?
46
00:07:31,630 --> 00:07:33,110
It is of great importance.
47
00:07:34,930 --> 00:07:36,650
What are you saying?
48
00:08:54,640 --> 00:08:55,319
It's a lie.
49
00:08:55,320 --> 00:08:57,080
This isn't like you, big brother.
50
00:08:57,340 --> 00:09:02,060
It can't be. I have acted like the older
brother you desired for one reason.
51
00:09:02,360 --> 00:09:05,720
Because I wanted to discover how
powerful you were.
52
00:09:07,140 --> 00:09:11,480
I needed to find a worthy opponent to
test the limits of my own abilities.
53
00:09:13,020 --> 00:09:15,380
You have that unique potential.
54
00:09:17,020 --> 00:09:18,740
Now I've made you hate me.
55
00:09:19,220 --> 00:09:21,620
Now you have the desire to defeat me.
56
00:09:22,250 --> 00:09:25,250
Which is exactly why I'm going to allow
you to live.
57
00:09:26,230 --> 00:09:27,230
Don't you see?
58
00:09:27,950 --> 00:09:29,630
It's all for my own benefit.
59
00:09:30,630 --> 00:09:35,430
Like me, you may be one of the few who
can use Mangekyou Sharingan.
60
00:09:38,510 --> 00:09:40,330
But there is a catch.
61
00:09:45,770 --> 00:09:48,030
Take the life of your best friend.
62
00:09:49,570 --> 00:09:50,830
You must kill him.
63
00:10:00,270 --> 00:10:01,270
Kill him.
64
00:10:01,890 --> 00:10:03,330
Just like I did.
65
00:10:05,290 --> 00:10:11,270
Do you know anything about Shisui Uchiha
ending his life at Nagano River?
66
00:10:13,050 --> 00:10:16,210
Shisui was the other guy who never
turned up at the assembly yesterday.
67
00:10:16,910 --> 00:10:17,910
It's funny.
68
00:10:17,990 --> 00:10:21,350
If I remember correctly, you kind of
looked up to him like an older brother,
69
00:10:21,530 --> 00:10:22,530
didn't you?
70
00:10:22,870 --> 00:10:25,870
You're saying... that was you?
71
00:10:27,070 --> 00:10:29,470
Itachi, you killed Shisui?
72
00:10:30,960 --> 00:10:31,960
I did.
73
00:10:32,140 --> 00:10:35,060
How else do you think I obtained these
powers?
74
00:10:37,340 --> 00:10:42,920
In the main hall of Nakano Shrine,
underneath the seventh tatami mat from
75
00:10:42,920 --> 00:10:46,380
far right, is the clan's secret
gathering place.
76
00:10:47,820 --> 00:10:53,240
There you will find a secret document,
an explanation of the Uchiha clan's
77
00:10:53,240 --> 00:10:57,860
jutsu. It tells of the visual jutsu's
true purpose.
78
00:10:59,260 --> 00:11:01,780
What? The true purpose?
79
00:11:02,980 --> 00:11:08,240
If you discover how to activate it, you
will be the third person to obtain the
80
00:11:08,240 --> 00:11:09,420
Mangekyou Sharingan.
81
00:11:10,060 --> 00:11:11,280
Including myself.
82
00:11:12,760 --> 00:11:14,480
To ensure that happens.
83
00:11:16,140 --> 00:11:18,280
That's enough reason to let you live.
84
00:11:19,120 --> 00:11:21,440
Well, that's all.
85
00:11:22,640 --> 00:11:23,880
Oh, don't worry.
86
00:11:24,080 --> 00:11:25,480
You're not worth killing.
87
00:11:26,440 --> 00:11:28,400
My foolish little brother.
88
00:11:29,050 --> 00:11:35,110
If you wish to kill me one day, in hate
and revenge, surviving in such an
89
00:11:35,110 --> 00:11:38,690
unsightly manner as this, by all means,
flee.
90
00:11:39,510 --> 00:11:41,270
Cling to your wretched life.
91
00:11:41,770 --> 00:11:48,370
And then, one day, when you possess the
same eyes, come back and face me.
92
00:12:26,090 --> 00:12:27,330
Yeah, that's what I heard too.
93
00:12:27,650 --> 00:12:30,730
That boy was the only one who survived
the massacre.
94
00:12:31,230 --> 00:12:34,270
Someone said they think he has an older
brother. Is that right?
95
00:12:35,710 --> 00:12:36,730
Yeah, he does.
96
00:12:37,130 --> 00:12:39,230
But no one knows where he is right now.
97
00:12:40,410 --> 00:12:46,390
I can't believe it. That the elite
Uchiha clan could just be...
98
00:13:15,250 --> 00:13:16,189
There, Sasuke.
99
00:13:16,190 --> 00:13:18,450
What tasty treats can I get for you
today?
100
00:13:54,850 --> 00:13:58,190
Good morning, Sasuke. Heading off to
school now, are you? Uh -huh.
101
00:14:01,610 --> 00:14:04,790
I saw your brother earlier. He's grown
into such a man.
102
00:14:05,230 --> 00:14:07,610
He's an excellent shinobi, isn't he?
103
00:14:08,830 --> 00:14:13,310
Graduating the academy at the age of
seven and first in his class. And he was
104
00:14:13,310 --> 00:14:17,310
Chunin at ten, wasn't he? Yeah, and he
could use Sharingan by the time he was
105
00:14:17,310 --> 00:14:18,310
eight.
106
00:14:19,890 --> 00:14:21,430
That's right. How could I forget?
107
00:14:22,300 --> 00:14:25,860
Boy, the pride of the Uchiha clan. No
doubt about it.
108
00:15:04,430 --> 00:15:05,510
Not day, dear.
109
00:15:05,850 --> 00:15:06,870
Welcome home.
110
00:15:39,670 --> 00:15:40,710
Hold on a minute.
111
00:15:41,250 --> 00:15:42,250
What is it?
112
00:16:07,370 --> 00:16:09,190
He's only thought of Itachi before now.
113
00:16:12,630 --> 00:16:15,370
Your older brother's your older brother,
and you're you.
114
00:16:15,790 --> 00:16:19,250
But your father has always cared very
deeply about both of you.
115
00:17:09,000 --> 00:17:11,380
In the main hall of Nakano Shrine.
116
00:17:13,440 --> 00:17:18,020
Underneath the seventh tatami mat on the
far right is the clan's secret
117
00:17:18,020 --> 00:17:19,020
gathering place.
118
00:17:25,359 --> 00:17:26,579
I see now.
119
00:17:27,480 --> 00:17:29,200
So that's what it all means.
120
00:17:35,740 --> 00:17:37,460
What do you say, Shimaru?
121
00:17:37,850 --> 00:17:39,830
Want to go to the candy store after
school?
122
00:17:40,150 --> 00:17:41,270
Huh? No way.
123
00:17:41,890 --> 00:17:44,850
You can get away with that stuff because
your mom's nice.
124
00:17:45,070 --> 00:17:49,390
But if my mother found out I didn't come
straight home, man, I'd be in some
125
00:17:49,390 --> 00:17:50,390
serious trouble.
126
00:17:51,570 --> 00:17:52,570
Did you hear?
127
00:17:52,950 --> 00:17:55,590
Apparently the entire Uchiha clan was
murdered.
128
00:17:56,410 --> 00:17:58,610
Yeah, that's what my dad was telling me.
129
00:17:59,690 --> 00:18:02,450
They say that Sasuke is the only one who
survived.
130
00:18:18,860 --> 00:18:20,980
Now then, that's my boy.
131
00:18:21,500 --> 00:18:25,920
When we're alone and no one's around,
the only one he talks about is you.
132
00:18:32,140 --> 00:18:37,360
I wish I knew what kind of things he
said to her about me.
133
00:18:49,260 --> 00:18:52,880
If you wish to kill me one day, in hate
and revenge.
134
00:18:56,520 --> 00:18:57,520
Brother!
135
00:19:00,080 --> 00:19:05,340
No matter what darkness may await me, if
it means killing you, I will meet it
136
00:19:05,340 --> 00:19:06,319
head on.
137
00:19:06,320 --> 00:19:10,020
And whatever happens, I will get that
power.
138
00:19:10,680 --> 00:19:14,500
From this point on, I am an Avenger.
139
00:19:18,139 --> 00:19:21,120
Wherever he is, Sasuke is in the
darkness.
140
00:19:21,960 --> 00:19:25,400
If we all stay put here, we won't be
able to catch up with him.
141
00:19:52,400 --> 00:19:54,280
in the depths of darkness right now.
142
00:19:54,780 --> 00:19:56,680
He really wants to kill me.
143
00:19:57,160 --> 00:19:58,800
I can't believe it.
144
00:20:03,640 --> 00:20:05,340
What am I to you now?
145
00:20:05,620 --> 00:20:06,880
We were comrades.
146
00:20:07,220 --> 00:20:09,740
Or have you just forgotten all about
that?
147
00:20:10,660 --> 00:20:15,060
Are you telling me that all the things
we did together in Squad 7 mean
148
00:20:15,060 --> 00:20:17,020
absolutely nothing to you now?
149
00:20:19,280 --> 00:20:20,280
No.
150
00:20:21,800 --> 00:20:25,120
And whatever happens, I will get that
power.
151
00:20:26,260 --> 00:20:27,860
They weren't meaningless.
152
00:20:28,620 --> 00:20:30,380
One thing was worthwhile.
153
00:20:30,920 --> 00:20:32,240
Our friendship.
154
00:20:32,980 --> 00:20:35,120
We became best friends.
155
00:20:36,280 --> 00:20:38,880
We became best friends?
156
00:20:39,540 --> 00:20:43,040
Then why are we fighting? I just told
you.
157
00:20:44,640 --> 00:20:49,760
Because we're friends, there's far more
meaning in destroying you.
158
00:20:56,080 --> 00:20:57,280
I can't understand that.
159
00:20:57,860 --> 00:21:02,200
But what I know is that for some reason,
you want to destroy me.
160
00:21:02,820 --> 00:21:03,900
Right, Sasuke?
161
00:21:25,390 --> 00:21:28,190
Thank you for
162
00:21:28,190 --> 00:21:41,290
watching!
163
00:22:16,200 --> 00:22:18,300
Thank you.
164
00:22:24,260 --> 00:22:25,920
Thank you.
165
00:22:52,840 --> 00:22:54,280
Trying to take me down for real?
166
00:22:55,120 --> 00:22:56,400
What you told me before.
167
00:22:57,120 --> 00:22:59,360
I don't know whether you really meant it
or not.
168
00:23:00,260 --> 00:23:01,580
Maybe it was just a lie.
169
00:23:01,960 --> 00:23:04,120
Maybe I'm the only one who thought we
were friends.
170
00:23:05,140 --> 00:23:09,060
If that's the case, well, I guess I'm
completely -
11804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof