Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,100 --> 00:00:34,100
I'm sorry.
2
00:01:07,900 --> 00:01:08,900
Thank you for watching!
3
00:01:54,830 --> 00:01:58,170
I hope that woke you up. Now you know
I'm not messing around.
4
00:02:00,290 --> 00:02:06,970
We had a bit of an interruption that
day, but that won't happen this time.
5
00:02:07,650 --> 00:02:14,350
Let me show you the true power of the
6
00:02:14,350 --> 00:02:15,350
shutting gun.
7
00:02:16,010 --> 00:02:20,350
Okay, I guess that means I can stop
going easy on you.
8
00:02:22,670 --> 00:02:26,230
Go on and fire up that Sharingan of
yours. I don't want you to miss a thing.
9
00:02:26,390 --> 00:02:31,970
When I hit you with my way of the
Shinobi... Shadow Clone Jutsu!
10
00:02:35,290 --> 00:02:36,710
What good will that do you?
11
00:02:36,990 --> 00:02:39,330
Ten times zero is still zero.
12
00:02:41,790 --> 00:02:42,790
Gotcha!
13
00:02:49,610 --> 00:02:53,210
Thanks to the shotgun, I knew which was
the real you all the time.
14
00:02:53,550 --> 00:02:56,070
I played along for old time's sake.
15
00:02:59,090 --> 00:03:01,850
But now, playtime over.
16
00:03:08,470 --> 00:03:09,470
Fire style!
17
00:03:09,750 --> 00:03:11,070
Fireball 2 -2!
18
00:04:02,730 --> 00:04:03,730
in my brother's eyes.
19
00:04:05,190 --> 00:04:07,570
That was no ordinary shotgun.
20
00:04:13,350 --> 00:04:20,010
And ever since, even though that was a
while ago, there's been something wrong
21
00:04:20,010 --> 00:04:21,850
between him and father.
22
00:05:24,170 --> 00:05:26,750
Good morning to you, Father.
23
00:05:29,510 --> 00:05:30,510
Ah, yes.
24
00:05:30,770 --> 00:05:31,770
Good morning.
25
00:05:33,070 --> 00:05:36,210
Tell me, how's everything going at the
academy?
26
00:05:37,110 --> 00:05:41,970
Some of the lessons are a little boring.
27
00:05:42,970 --> 00:05:44,850
But I'm always top of my class.
28
00:05:47,370 --> 00:05:48,370
Fire style!
29
00:05:48,830 --> 00:05:49,990
Fireball choo -choo!
30
00:05:58,960 --> 00:06:01,180
This is the key jutsu of our clan.
31
00:06:01,440 --> 00:06:03,740
Now I've already shown you all the hand
signs.
32
00:06:04,140 --> 00:06:08,280
The next step is to build up your chakra
and focus it to a point in your chest,
33
00:06:08,480 --> 00:06:10,660
then force it up through the throat and
out the mouth.
34
00:06:11,480 --> 00:06:12,740
Now you try it.
35
00:06:13,020 --> 00:06:14,020
Right!
36
00:06:17,720 --> 00:06:20,020
Father's actually teaching me the jutsu
himself.
37
00:06:21,680 --> 00:06:25,260
He's finally giving me a chance to show
that I matter too.
38
00:06:26,140 --> 00:06:27,790
I... I can't disappoint him.
39
00:06:30,450 --> 00:06:31,730
I can do it!
40
00:06:33,790 --> 00:06:34,790
Fire style!
41
00:06:35,010 --> 00:06:36,070
Fireball jutsu!
42
00:06:44,830 --> 00:06:48,450
Why did I think you would be like
Itachi?
43
00:06:52,410 --> 00:06:54,950
It's too soon. They're not ready yet.
44
00:06:57,640 --> 00:07:02,120
A member of the Uchiha clan is not
recognized as full -fledged until they
45
00:07:02,120 --> 00:07:03,140
use the Fire Style.
46
00:07:08,960 --> 00:07:15,220
The Uchiha crest represents the fan that
rouses the flame of our will.
47
00:07:19,900 --> 00:07:20,900
Fire Style!
48
00:07:21,180 --> 00:07:22,280
Fireball Jutsu!
49
00:07:25,960 --> 00:07:27,180
One more time.
50
00:07:28,060 --> 00:07:30,780
Fire style, fireball choo -choo!
51
00:07:38,300 --> 00:07:41,160
Fire style, fireball choo -choo!
52
00:07:48,900 --> 00:07:51,440
Okay, today for sure.
53
00:07:52,540 --> 00:07:53,600
Fire style!
54
00:07:53,960 --> 00:07:55,180
Fireball jutsu!
55
00:08:01,280 --> 00:08:02,300
Fire style!
56
00:08:02,640 --> 00:08:03,800
Fireball jutsu!
57
00:08:14,440 --> 00:08:15,880
Sasuke? Hmm?
58
00:08:16,460 --> 00:08:17,640
Hold on a minute.
59
00:08:18,040 --> 00:08:19,080
What is it?
60
00:08:26,380 --> 00:08:27,380
What's that for?
61
00:08:28,080 --> 00:08:29,680
No, no, don't go yet.
62
00:08:37,260 --> 00:08:39,039
There, that should help.
63
00:08:43,460 --> 00:08:44,480
Hey, Mom?
64
00:08:44,980 --> 00:08:45,980
Hmm?
65
00:08:51,220 --> 00:08:52,220
No,
66
00:08:53,000 --> 00:08:53,819
it's nothing.
67
00:08:53,820 --> 00:08:54,820
You sure?
68
00:09:18,320 --> 00:09:20,420
Why did I think you would be like
Hitachi?
69
00:09:23,220 --> 00:09:25,680
It's too soon. You're not ready yet.
70
00:09:27,380 --> 00:09:28,380
I'll get it.
71
00:09:28,500 --> 00:09:29,840
I'm just getting started.
72
00:09:30,920 --> 00:09:33,160
Okay. Here we go.
73
00:09:34,160 --> 00:09:35,160
Fire style!
74
00:09:35,480 --> 00:09:36,600
Fireball choo -choo!
75
00:09:52,750 --> 00:09:53,750
Just once more?
76
00:09:55,110 --> 00:09:57,730
Will you come watch me one more time?
77
00:09:58,230 --> 00:10:00,250
I told you it's too soon for you.
78
00:10:00,490 --> 00:10:03,250
I could teach you every day for a week
and it wouldn't help.
79
00:10:03,450 --> 00:10:04,450
No.
80
00:10:04,710 --> 00:10:05,810
Not teach me.
81
00:10:06,490 --> 00:10:08,270
Watch me.
82
00:10:08,850 --> 00:10:11,730
I'm saying I think I've got the hang of
it, Father.
83
00:10:38,010 --> 00:10:39,310
Fire style!
84
00:10:39,550 --> 00:10:40,890
Fireball choo -choo!
85
00:11:34,040 --> 00:11:36,400
Now then, that's my boy.
86
00:11:39,140 --> 00:11:40,160
You've done well.
87
00:11:40,960 --> 00:11:46,060
Work hard and you're bound to soar high
and to bring honor to that crest you
88
00:11:46,060 --> 00:11:47,060
wear on your back.
89
00:11:51,600 --> 00:11:52,600
I will.
90
00:11:52,980 --> 00:11:55,340
From now on, walk your own path.
91
00:11:57,600 --> 00:11:59,640
Not in the footsteps of your brother.
92
00:12:14,410 --> 00:12:15,410
Hey, Mom.
93
00:12:17,910 --> 00:12:22,090
Hmm? I was wondering about Itachi and
me.
94
00:12:22,310 --> 00:12:24,690
What does Father really think of us?
95
00:12:25,990 --> 00:12:27,910
What on earth makes you ask that?
96
00:12:29,950 --> 00:12:31,730
It was something he said.
97
00:12:32,230 --> 00:12:36,270
The other day, down on the dock, Father
said to me, that's my boy.
98
00:12:37,090 --> 00:12:39,650
That's something he's only ever said to
Itachi.
99
00:12:40,370 --> 00:12:43,010
So it made me really happy to hear it.
100
00:12:43,470 --> 00:12:45,390
Of course, and I'm glad it did.
101
00:12:45,690 --> 00:12:50,670
But then I started to wonder, now that
Father and Itachi aren't getting along,
102
00:12:50,910 --> 00:12:56,830
am I just someone
103
00:12:56,830 --> 00:12:59,510
to replace my older brother?
104
00:13:05,130 --> 00:13:09,930
Your older brother's your older brother,
and you're you.
105
00:13:10,540 --> 00:13:13,780
But your father has always cared very
deeply about both of you.
106
00:13:14,080 --> 00:13:16,100
He's only thought of Itachi before now.
107
00:13:16,820 --> 00:13:21,060
Well, if it sometimes seemed that way,
it's only because your father is a
108
00:13:21,060 --> 00:13:24,240
of the Uchiha clan. He has to make sure
it's kept safe.
109
00:13:25,160 --> 00:13:29,480
What's that got to do with it? Your
brother is the firstborn, and he's
110
00:13:29,480 --> 00:13:32,940
than you are. And as the firstborn, he's
going to have to assume his
111
00:13:32,940 --> 00:13:34,720
responsibilities earlier than you will.
112
00:13:35,470 --> 00:13:39,910
So since it's your father's job to look
after the clan, it's only natural he'd
113
00:13:39,910 --> 00:13:42,310
want to be sure that Itachi's ready to
take on his role.
114
00:13:49,570 --> 00:13:51,290
But I'll let you in on a secret.
115
00:13:52,950 --> 00:13:57,270
When we're alone and no one's around,
the only one he talks about is you.
116
00:14:01,210 --> 00:14:04,130
He has a hard time showing it.
117
00:14:04,460 --> 00:14:05,460
It's how he is.
118
00:14:24,400 --> 00:14:26,660
I'll be as good as he is. I promise.
119
00:14:49,640 --> 00:14:52,240
No matter what I do, I can't catch up.
120
00:15:05,880 --> 00:15:07,360
I'm sorry, Sasuke.
121
00:15:07,940 --> 00:15:09,400
Some other time, okay?
122
00:15:09,640 --> 00:15:10,640
Ow!
123
00:15:12,600 --> 00:15:14,460
The clan, the clan.
124
00:15:14,880 --> 00:15:18,960
You overestimate your own abilities with
no idea.
125
00:15:19,550 --> 00:15:21,070
Of the depth of my own.
126
00:15:21,370 --> 00:15:24,610
And look at you now, groveling in the
dirt.
127
00:15:29,950 --> 00:15:31,150
I've had enough.
128
00:15:31,630 --> 00:15:34,570
There's no hope left for this pathetic
clan.
129
00:15:35,410 --> 00:15:36,650
That's when it happened.
130
00:15:37,170 --> 00:15:40,870
Ever since that day, it's like he's not
the same.
131
00:15:49,100 --> 00:15:55,680
Big brother, do you think you could help
me out with my shuriken jutsu after
132
00:15:55,680 --> 00:15:56,680
school today?
133
00:15:57,340 --> 00:15:58,760
No, I can't. I'm busy.
134
00:15:59,540 --> 00:16:01,720
Why don't you go ask father to help you?
135
00:16:02,680 --> 00:16:06,960
Oh, come on. You're way better at the
shuriken jutsu than father is.
136
00:16:07,560 --> 00:16:09,320
I mean, even I can see that.
137
00:16:10,380 --> 00:16:14,140
Big brother, why do you always treat me
like such a pest?
138
00:16:28,560 --> 00:16:29,840
I'm sorry, Sasuke.
139
00:16:30,660 --> 00:16:32,060
Some other time, okay?
140
00:16:36,280 --> 00:16:36,760
I
141
00:16:36,760 --> 00:16:48,040
don't
142
00:16:48,040 --> 00:16:49,120
have time for this today.
143
00:16:52,040 --> 00:16:55,820
You're always doing this to me. You jab
me in the forehead and then say, I'm
144
00:16:55,820 --> 00:16:56,820
sorry, Sasuke.
145
00:16:57,320 --> 00:17:00,420
And you never have time. It's always the
same story.
146
00:17:05,140 --> 00:17:06,140
That's good.
147
00:17:06,200 --> 00:17:08,040
He hasn't changed after all.
148
00:17:26,190 --> 00:17:31,010
When he looked at Father that time, I'm
sure that was no ordinary shotgun.
149
00:17:32,890 --> 00:17:37,810
I wonder... Father?
150
00:17:38,130 --> 00:17:39,130
Hmm?
151
00:17:39,850 --> 00:17:44,030
About shotgun, is there more than one
type of it? Hmm?
152
00:17:44,250 --> 00:17:45,250
What's this?
153
00:17:45,310 --> 00:17:47,910
So you're already thinking about shotgun
now.
154
00:17:48,910 --> 00:17:52,410
Well, don't. It's far too soon for you
to be worried about that.
155
00:17:53,420 --> 00:17:55,740
It's not the same as fire -style jutsu.
156
00:17:56,020 --> 00:17:58,060
But I'll have to know all about it
someday.
157
00:17:58,660 --> 00:18:00,680
After all, I am your son.
158
00:18:04,420 --> 00:18:08,120
Well, there is a visual jutsu that's a
level above the Sharingan.
159
00:18:08,500 --> 00:18:10,860
It's called the Mangekyo Sharingan.
160
00:18:12,140 --> 00:18:13,420
Mangekyo Sharingan.
161
00:18:14,640 --> 00:18:16,800
It's an almost legendary jutsu.
162
00:18:17,080 --> 00:18:21,420
In the history of our clan, only a very
few have been able to master it.
163
00:18:22,160 --> 00:18:26,760
What's more, it's said that it can be
called forth only under very specific
164
00:18:26,760 --> 00:18:27,760
circumstances.
165
00:18:30,840 --> 00:18:32,260
Specific circumstances.
166
00:18:41,040 --> 00:18:43,480
From now on, walk your own path.
167
00:18:44,280 --> 00:18:46,300
Not in the footsteps of your brother.
168
00:18:47,280 --> 00:18:49,520
What does he think of Itachi and me?
169
00:18:50,040 --> 00:18:51,540
The way we are with each other.
170
00:18:54,380 --> 00:18:56,020
Father? Hmm?
171
00:18:56,400 --> 00:18:59,260
Do you know why Itachi is always so cold
to me?
172
00:19:03,740 --> 00:19:05,720
He's a peculiar one, your brother.
173
00:19:06,900 --> 00:19:10,660
He's never cared about being liked or
making friends or any of that.
174
00:19:11,520 --> 00:19:12,780
But why is that?
175
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
I don't know.
176
00:19:15,760 --> 00:19:18,040
As his father, you'd think I would have
a clue.
177
00:19:22,440 --> 00:19:25,620
All this time, I've been afraid to talk
about Itachi and me.
178
00:19:26,080 --> 00:19:27,080
But it's okay.
179
00:19:27,580 --> 00:19:28,720
He doesn't mind.
180
00:19:29,760 --> 00:19:30,940
Got your lunch ready?
181
00:19:31,380 --> 00:19:32,420
It's time to go.
182
00:19:32,720 --> 00:19:37,120
And after you get home today, I'll watch
you practice your shuriken jutsu, okay?
183
00:19:38,460 --> 00:19:39,760
It's not practice.
184
00:19:40,020 --> 00:19:41,160
It's called training.
185
00:19:42,080 --> 00:19:43,080
See you later.
186
00:19:45,580 --> 00:19:46,580
That's a relief.
187
00:19:47,000 --> 00:19:49,660
I thought Father hated Itachi for some
reason.
188
00:19:50,270 --> 00:19:52,590
But it turns out he's just confused,
like me.
189
00:19:55,030 --> 00:19:58,650
My brother was seven when he graduated
top of his class from the academy.
190
00:19:59,250 --> 00:20:01,250
He could use the shotting gun when he
was eight.
191
00:20:01,650 --> 00:20:03,550
And he made Chunin when he was only ten.
192
00:20:04,730 --> 00:20:07,430
I've got the same Uchiha blood in my
veins, don't I?
193
00:20:08,250 --> 00:20:10,570
If he can do it, I can do it.
194
00:20:21,580 --> 00:20:27,560
That really all you've got come on after
all that big talk that bit that was
195
00:20:27,560 --> 00:20:33,880
your way of the shinobi You
196
00:20:33,880 --> 00:20:38,480
still think we're on the same team don't
If
197
00:20:38,480 --> 00:20:44,480
you're not convinced yet What
198
00:20:44,480 --> 00:20:50,180
are you waiting for
199
00:20:51,040 --> 00:20:55,300
I want to see what the number one
hyperactive knucklehead ninja has got!
200
00:21:37,769 --> 00:21:40,570
Thank you.
201
00:22:54,280 --> 00:22:55,960
Sasuke and pulled him into the darkness.
202
00:22:56,440 --> 00:22:58,980
He was playing for keeps when he hit me
just now.
203
00:22:59,440 --> 00:23:01,920
He could have... Sasuke!
13981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof