Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,080 --> 00:00:29,880
Thank you
2
00:00:29,880 --> 00:00:40,760
for
3
00:00:40,760 --> 00:00:41,760
watching!
4
00:00:56,780 --> 00:00:59,580
Thank you.
5
00:02:32,750 --> 00:02:33,750
So it's you.
6
00:02:35,230 --> 00:02:37,170
Hopeless little knucklehead.
7
00:02:54,430 --> 00:02:56,270
She sent you, huh?
8
00:03:06,090 --> 00:03:07,590
stop him from leaving the village.
9
00:03:08,790 --> 00:03:12,870
At this point, there's only one person
who can stop him.
10
00:03:13,370 --> 00:03:15,390
Only one who can save him.
11
00:03:16,510 --> 00:03:19,470
Naruto, it's all up to you.
12
00:03:20,610 --> 00:03:25,850
Naruto, this is a once in a lifetime
request.
13
00:03:27,110 --> 00:03:28,590
Just bring him home.
14
00:03:29,230 --> 00:03:31,490
Please bring Sasuke back to me.
15
00:03:35,880 --> 00:03:40,660
Like I already told Sakura... It's over.
16
00:03:40,880 --> 00:03:42,160
Just leave me alone.
17
00:03:45,440 --> 00:03:50,900
Look at you. What's with the angry face?
18
00:03:59,720 --> 00:04:00,920
Iruka -sensei!
19
00:04:01,320 --> 00:04:04,800
Why does a great ninja like me have to
be in the same group with a slug like
20
00:04:04,800 --> 00:04:05,800
Sasuke?
21
00:04:06,980 --> 00:04:09,800
Sasuke had the best scores of all the
graduating students.
22
00:04:10,780 --> 00:04:12,800
Naruto, you had the worst scores.
23
00:04:13,260 --> 00:04:17,399
To create a balanced group, we put the
best student with the worst student.
24
00:04:18,399 --> 00:04:21,680
Just make sure you don't get in my way,
loser.
25
00:04:22,240 --> 00:04:27,200
This is no big deal. I can go without
eating for days, for weeks. Believe it,
26
00:04:27,220 --> 00:04:28,500
this is no big deal.
27
00:04:40,760 --> 00:04:47,220
Here. You know, you asked Sakura for
advice when she was here.
28
00:04:47,800 --> 00:04:49,760
So what did she tell you?
29
00:04:53,480 --> 00:04:54,480
Let's go back.
30
00:05:02,800 --> 00:05:04,360
You should see the look on your face.
31
00:05:07,520 --> 00:05:10,360
You look like a total loser.
32
00:05:12,480 --> 00:05:15,540
Why did you... You.
33
00:05:17,220 --> 00:05:19,360
I hated you.
34
00:05:22,340 --> 00:05:26,520
I didn't ask for this. I didn't ask for
you to save me.
35
00:05:30,360 --> 00:05:31,380
I don't know.
36
00:05:32,910 --> 00:05:36,650
My body just moved. There was no time to
think.
37
00:05:41,550 --> 00:05:45,910
You have to save Sakura if it's the last
thing you do.
38
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
Sasuke!
39
00:05:48,130 --> 00:05:53,830
You... I can hold him here a little
longer.
40
00:05:55,090 --> 00:05:57,110
I lost everything once.
41
00:05:57,750 --> 00:06:00,330
I don't ever want to have to see that
again.
42
00:06:02,190 --> 00:06:05,950
My trusted comrades falling right in
front of me
43
00:06:05,950 --> 00:06:12,910
Hi Why are you
44
00:06:12,910 --> 00:06:13,910
doing this to us?
45
00:06:32,620 --> 00:06:36,400
Why should you care what I do? It's my
concern, not yours.
46
00:06:37,900 --> 00:06:44,100
I have my own path to follow now, and
neither you nor anyone else can steer me
47
00:06:44,100 --> 00:06:45,100
from it.
48
00:06:46,240 --> 00:06:48,120
I will tell you this much.
49
00:06:50,620 --> 00:06:56,720
My days of playing ninja with you kids
of the Leaf Village are done.
50
00:07:12,680 --> 00:07:13,920
This guy is mine.
51
00:07:14,300 --> 00:07:16,740
Troji. Get going. Hurry.
52
00:07:19,380 --> 00:07:20,660
Now, get going.
53
00:07:21,740 --> 00:07:23,600
I'll be right behind you.
54
00:07:24,400 --> 00:07:25,400
Neji.
55
00:07:28,380 --> 00:07:30,320
Hang on!
56
00:07:43,870 --> 00:07:44,870
Naruto!
57
00:07:46,710 --> 00:07:49,690
Shikamaru! She fell for it!
58
00:07:50,530 --> 00:07:52,570
Well, what are you waiting for? Go!
59
00:07:53,810 --> 00:07:55,710
The thumbs up, Naruto, remember?
60
00:07:56,070 --> 00:07:58,730
You gave it to Sakura. You made her a
promise.
61
00:07:59,570 --> 00:08:01,590
Bushibrow! Do not worry.
62
00:08:01,790 --> 00:08:03,570
I can finish this one.
63
00:08:05,310 --> 00:08:06,310
I promise.
64
00:08:09,610 --> 00:08:10,610
All of them.
65
00:08:12,310 --> 00:08:13,350
They all...
66
00:08:13,900 --> 00:08:14,900
Ripped their lives.
67
00:08:15,640 --> 00:08:16,640
And why?
68
00:08:16,860 --> 00:08:17,920
To save you!
69
00:08:20,060 --> 00:08:21,960
Well, wasn't that nice of them.
70
00:08:34,880 --> 00:08:39,140
Since no one has anything to add, I
saved the most important thing for last.
71
00:08:39,980 --> 00:08:43,980
For as long as I've known him, Sasuke
and I haven't exactly been close
72
00:08:44,120 --> 00:08:46,300
In fact, I don't really like him at all.
73
00:08:46,840 --> 00:08:50,440
All the same, Sasuke's a ninja belonging
to the Hidden Leaf Village.
74
00:08:50,960 --> 00:08:54,820
He's a comrade, and I'll put my life on
the line to help him.
75
00:08:55,300 --> 00:08:56,720
That's the way of our village.
76
00:09:52,020 --> 00:09:53,020
Comrades, huh?
77
00:09:55,000 --> 00:09:59,980
If I'd stayed with comrades like you,
I'd never have gotten this strong.
78
00:10:01,580 --> 00:10:04,160
Now I'm going to where Orochimaru is.
79
00:10:05,380 --> 00:10:07,980
Are you out of your mind?
80
00:10:08,400 --> 00:10:12,100
Orochimaru killed a third Hokage and did
everything he could to destroy the Leaf
81
00:10:12,100 --> 00:10:15,480
Village! Whatever it is that you're
expecting from him, you think he's gonna
82
00:10:15,480 --> 00:10:16,560
give it to you for free?
83
00:10:18,920 --> 00:10:22,060
All he wants is to use your body like a
new suit of clothes.
84
00:10:22,980 --> 00:10:26,420
There'll be nothing of you left. You'll
never get out of there alive.
85
00:10:26,820 --> 00:10:30,740
You think I'll stand by and just let you
throw away your entire life?
86
00:10:47,020 --> 00:10:48,760
None of that matters now.
87
00:10:51,560 --> 00:10:54,940
The only thing that matters to me is
achieving my goal.
88
00:10:56,380 --> 00:11:02,720
If you insist on getting in my way,
well, then it can't be helped.
89
00:11:05,020 --> 00:11:09,400
Well, if you aren't going to listen to
reason, then I'll do this by force if I
90
00:11:09,400 --> 00:11:10,400
have to!
91
00:11:17,160 --> 00:11:19,100
What have you got to laugh about?
92
00:11:20,020 --> 00:11:22,940
I remember you laughing the last time we
met.
93
00:11:24,340 --> 00:11:25,720
The last time?
94
00:11:26,520 --> 00:11:31,100
What's so funny? I'm not laughing
because it's funny. I'm just psyched.
95
00:11:31,680 --> 00:11:35,780
Because I know that today is the day
when I finally beat you.
96
00:11:37,700 --> 00:11:41,500
Remember how thrilled you were at the
thought of beating me to a bloody pulp?
97
00:11:41,740 --> 00:11:44,000
What's wrong? Where's your smile now?
98
00:11:44,380 --> 00:11:45,620
Shut up! That was different!
99
00:11:46,500 --> 00:11:48,800
Maybe I felt that way at first.
100
00:11:49,520 --> 00:11:51,700
But you were different then.
101
00:11:52,580 --> 00:11:56,100
Let's just do this. Put on your headband
and we will.
102
00:11:56,400 --> 00:11:59,620
I'll wait. Not to worry. I don't need
that thing.
103
00:11:59,900 --> 00:12:00,900
Just do it!
104
00:12:01,580 --> 00:12:02,580
Come on!
105
00:12:03,500 --> 00:12:05,380
There's no reason to put it on.
106
00:12:05,680 --> 00:12:08,580
Because you won't be able to make a
scratch on my forehead.
107
00:12:08,840 --> 00:12:09,840
That's not the point!
108
00:12:10,060 --> 00:12:13,760
Come on, you know putting your headband
on is a testament to fighting on equal
109
00:12:13,760 --> 00:12:15,280
terms as a Leaf Shinobi!
110
00:12:15,790 --> 00:12:19,970
There you go, acting all high and mighty
again. You don't honestly believe that
111
00:12:19,970 --> 00:12:20,789
we're equal.
112
00:12:20,790 --> 00:12:25,210
Heck yeah, I do. All this time, I've
never once thought that I was inferior
113
00:12:25,210 --> 00:12:26,210
you in any way.
114
00:12:26,470 --> 00:12:28,210
You're a complete embarrassment.
115
00:12:29,210 --> 00:12:30,210
Stop it!
116
00:12:34,810 --> 00:12:35,330
I
117
00:12:35,330 --> 00:12:43,610
didn't
118
00:12:43,610 --> 00:12:44,610
mean...
119
00:12:46,890 --> 00:12:49,930
I never really wanted that kind of
fight.
120
00:12:52,270 --> 00:12:55,410
Even now, I still don't.
121
00:12:56,950 --> 00:12:59,250
I couldn't give a damn what you want.
122
00:14:09,880 --> 00:14:11,700
radiating from within me.
123
00:14:28,720 --> 00:14:32,800
So this is the power he was talking
about.
124
00:14:33,160 --> 00:14:37,420
I can feel it growing, flowing through
my body.
125
00:14:41,990 --> 00:14:48,610
If that's what I'm capable of now, wait
till I unseal this curse mark.
126
00:14:50,950 --> 00:14:52,950
Imagine the power!
127
00:15:05,230 --> 00:15:06,230
Incredible!
128
00:15:07,290 --> 00:15:08,720
He's... changed.
129
00:15:08,940 --> 00:15:11,200
He never was this strong before.
130
00:16:36,810 --> 00:16:38,870
I have woken up, don't you see?
131
00:16:39,810 --> 00:16:44,330
That guy who dreamed of a happy future
full of peace and friendship.
132
00:16:46,350 --> 00:16:50,510
He was the one who was asleep.
133
00:16:52,230 --> 00:16:53,910
That's why I left the village.
134
00:16:54,730 --> 00:16:56,870
That's why I've gone in search of power.
135
00:16:57,630 --> 00:17:00,150
It's not the future I dream of anymore.
136
00:17:01,730 --> 00:17:03,030
Only the past.
137
00:17:06,560 --> 00:17:07,760
Where my dream lies.
138
00:18:02,380 --> 00:18:04,760
Wow, Itachi. You nailed every target.
139
00:18:05,040 --> 00:18:07,420
Even the one in the blind spot behind
the rock.
140
00:18:07,780 --> 00:18:08,780
All right.
141
00:18:09,080 --> 00:18:10,440
Now it's my turn.
142
00:18:10,760 --> 00:18:12,580
No, Sasuke. It's time to go.
143
00:18:15,340 --> 00:18:19,080
What happened to the new shuriken jutsu
you promised to teach me, huh?
144
00:18:19,680 --> 00:18:23,380
It'll have to wait till later. I have an
important mission in the morning, and I
145
00:18:23,380 --> 00:18:24,380
need to prepare for it.
146
00:18:26,720 --> 00:18:28,360
You're such a big fat liar.
147
00:18:42,770 --> 00:18:44,370
Maybe some other time.
148
00:18:45,370 --> 00:18:51,190
Okay, just watch this.
149
00:18:52,790 --> 00:18:54,450
Hey, be careful.
150
00:19:00,270 --> 00:19:05,990
How come the one who twisted his ankle
is the one who's laughing?
151
00:19:06,710 --> 00:19:10,130
Or maybe you were just looking for a way
to get out of walking home.
152
00:19:10,990 --> 00:19:12,090
No way, that's not it.
153
00:19:12,790 --> 00:19:16,130
It's just that I can't stop thinking how
I'm finally going to start at the
154
00:19:16,130 --> 00:19:17,130
academy tomorrow.
155
00:19:20,450 --> 00:19:22,410
I'm going to give it nothing but my
best.
156
00:19:24,190 --> 00:19:27,290
I'm going to do so well that even Father
will be proud of me.
157
00:19:29,310 --> 00:19:32,330
I'll make him see he has more than one
son he can count on.
158
00:20:47,080 --> 00:20:48,080
I'm warning you.
159
00:20:48,660 --> 00:20:50,880
You're making a big mistake.
160
00:20:55,060 --> 00:21:01,220
Like I said, a future with you guys
isn't what I want anymore.
161
00:21:05,760 --> 00:21:06,980
Fire style!
162
00:21:07,240 --> 00:21:08,920
Dragon Flame Jutsu!
163
00:21:39,090 --> 00:21:41,890
Thank you.
164
00:22:03,320 --> 00:22:09,380
Thank you for watching!
165
00:23:11,120 --> 00:23:15,620
Next time, brothers, distance among
the...
11604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof