Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,270 --> 00:00:26,070
Thank you
2
00:00:26,070 --> 00:00:36,250
for
3
00:00:36,250 --> 00:00:43,530
watching.
4
00:00:46,760 --> 00:00:47,920
I love it
5
00:02:25,320 --> 00:02:28,080
Is that the best you can do with your
ultimate defense?
6
00:02:28,400 --> 00:02:29,400
Is that all?
7
00:02:33,840 --> 00:02:35,420
I'm very disappointed.
8
00:02:37,140 --> 00:02:38,180
I see.
9
00:02:47,500 --> 00:02:49,240
An armor like shell of sand.
10
00:02:49,700 --> 00:02:51,660
He is not your only opponent!
11
00:02:51,940 --> 00:02:53,120
I am here as well!
12
00:03:00,300 --> 00:03:00,860
That
13
00:03:00,860 --> 00:03:14,020
might
14
00:03:14,020 --> 00:03:15,020
have been the end.
15
00:03:16,970 --> 00:03:18,330
had not intervened.
16
00:03:18,750 --> 00:03:21,570
My body is still too weak.
17
00:03:22,870 --> 00:03:25,630
I am only a burden to him like this.
18
00:03:29,330 --> 00:03:31,110
I'm tired of that sand.
19
00:03:32,170 --> 00:03:35,010
Very well, Gaara. You first.
20
00:03:57,040 --> 00:03:58,040
How is it possible?
21
00:04:09,980 --> 00:04:11,000
Clematis, Dan.
22
00:04:12,200 --> 00:04:13,840
Earth Divine.
23
00:04:27,440 --> 00:04:29,260
Then the flower.
24
00:04:34,240 --> 00:04:36,800
This bone is my strongest.
25
00:04:38,280 --> 00:04:42,360
It will pour right through you, defenses
and all.
26
00:04:43,680 --> 00:04:45,640
I don't have much time.
27
00:04:53,180 --> 00:04:54,620
Ultimate defense!
28
00:04:55,060 --> 00:04:56,580
Chicago is sealed!
29
00:05:06,590 --> 00:05:10,650
Kabuto, how much longer can Kimimaro
last, do you think?
30
00:05:11,190 --> 00:05:14,030
Oh, he should be good for a while yet.
31
00:05:16,310 --> 00:05:19,170
I did everything for him that I possibly
could.
32
00:05:19,510 --> 00:05:23,510
Of course, I'd be more confident of his
treatment if I hadn't been working in
33
00:05:23,510 --> 00:05:24,510
the dark.
34
00:05:25,150 --> 00:05:27,230
I would have preferred more information.
35
00:05:27,650 --> 00:05:29,170
His medical history.
36
00:05:29,470 --> 00:05:31,330
Or the bloodlines of his clan.
37
00:05:33,730 --> 00:05:35,430
But that was a dead end.
38
00:05:36,110 --> 00:05:37,730
There are no bloodlines.
39
00:05:38,170 --> 00:05:40,850
The Kaguya clan is gone, except for him.
40
00:05:41,650 --> 00:05:44,650
Whatever they were exists only in
Kimimaro now.
41
00:05:51,250 --> 00:05:55,590
They must have been mad to provoke a war
with the village hidden in the mist.
42
00:05:55,850 --> 00:05:57,530
A war they could never win.
43
00:05:57,850 --> 00:06:00,750
The price of their madness was their own
destruction.
44
00:06:02,350 --> 00:06:05,770
The Kaguya clan were a people who
thrived on war.
45
00:06:06,790 --> 00:06:11,030
It was only in the midst of battle and
slaughter that they felt at peace.
46
00:06:11,470 --> 00:06:12,970
But times change.
47
00:06:13,450 --> 00:06:18,170
There was no longer a place in the world
for such senseless savagery and
48
00:06:18,170 --> 00:06:22,670
bloodshed. The world was becoming more
civilized.
49
00:06:22,970 --> 00:06:29,090
And so this last mad act, pretending
that brute force could defeat an
50
00:06:29,090 --> 00:06:30,670
power like the Mist Village,
51
00:06:31,400 --> 00:06:33,600
It was nothing less than mass suicide.
52
00:06:34,860 --> 00:06:40,880
And yet, you were able to save one from
oblivion. The youngest and most gifted
53
00:06:40,880 --> 00:06:41,940
of all the Kaguya.
54
00:06:45,820 --> 00:06:50,680
Yes. His powers were so great that his
own clan feared him.
55
00:06:50,980 --> 00:06:55,880
So much so that they kept him imprisoned
and isolated for nearly all his young
56
00:06:55,880 --> 00:06:59,080
life. Such a waste it would have been to
let him die.
57
00:06:59,500 --> 00:07:00,500
Exactly.
58
00:07:00,830 --> 00:07:03,750
To have lost that rare kekkei genkai of
his.
59
00:07:04,630 --> 00:07:09,910
Imagine to possess a bone structure of
such density that it's an almost
60
00:07:09,910 --> 00:07:15,750
impervious defense. And even better, of
such adaptability that in offense, it
61
00:07:15,750 --> 00:07:18,210
becomes a weapon of extraordinary power.
62
00:07:30,220 --> 00:07:31,220
No chance.
63
00:07:31,460 --> 00:07:34,040
I have fought Gar and I know that sand
shield well.
64
00:07:34,280 --> 00:07:36,520
It may give, but it does not break.
65
00:07:36,820 --> 00:07:38,680
And this is in a more advanced form.
66
00:07:39,000 --> 00:07:40,780
There is no way you will ever break
through.
67
00:08:20,250 --> 00:08:21,530
It's so strong.
68
00:08:21,850 --> 00:08:27,570
I took the hardest minerals in the soil
I gathered, and then I fused them with
69
00:08:27,570 --> 00:08:29,050
the sand using my chakra.
70
00:08:38,030 --> 00:08:41,990
Tell me, that's the very unusual jutsu.
71
00:08:42,370 --> 00:08:44,510
It's a kekkei genkai, right?
72
00:08:45,230 --> 00:08:47,130
It belonged to the Kaguya.
73
00:08:47,710 --> 00:08:51,250
But now, it belongs to me and me alone.
74
00:08:51,990 --> 00:08:54,490
You're the last of your clan, eh?
75
00:08:55,190 --> 00:08:57,890
Then your clan perishes today.
76
00:08:59,130 --> 00:09:01,590
That might very well be the case.
77
00:09:02,090 --> 00:09:03,950
My body has weakened.
78
00:09:04,370 --> 00:09:06,430
It may not last much longer.
79
00:09:08,870 --> 00:09:11,690
However, I will still live on.
80
00:09:14,370 --> 00:09:17,370
Because I am not alone.
81
00:09:27,750 --> 00:09:30,390
The Earth, its curse mark.
82
00:09:30,930 --> 00:09:35,150
With this, I become a part of you, Lord
Orochimaru?
83
00:09:35,770 --> 00:09:39,130
Come see the truth of the world through
my eyes, Kimimaro.
84
00:09:39,450 --> 00:09:43,630
It all could be ours, yours and mine.
Will you come?
85
00:09:44,630 --> 00:09:45,630
Yes.
86
00:09:46,310 --> 00:09:48,830
Excellent. I knew that I could count on
you.
87
00:09:49,770 --> 00:09:51,710
You're my ideal vessel.
88
00:09:53,250 --> 00:09:57,790
That mark is a gift from me. I do hope
you like it.
89
00:10:09,670 --> 00:10:12,590
You obey me, or you die.
90
00:10:13,410 --> 00:10:14,990
Which do you prefer?
91
00:10:15,610 --> 00:10:18,310
How about neither one?
92
00:10:35,250 --> 00:10:37,930
Pathetic. Is that the best you four can
do?
93
00:10:41,130 --> 00:10:43,530
Now then, I'll ask you once again.
94
00:10:44,150 --> 00:10:45,710
Which do you prefer?
95
00:10:50,850 --> 00:10:52,930
Very well.
96
00:10:53,450 --> 00:10:56,250
We are now the Sound Ninja Five.
97
00:11:07,530 --> 00:11:11,630
My existence has been subsumed into Lord
Orochimaru's ambition.
98
00:11:14,090 --> 00:11:19,430
That means a part of me will survive in
Lord Orochimaru's heart forever.
99
00:11:21,650 --> 00:11:26,650
Orochimaru's brainwashed you well, you
sad little pawn.
100
00:11:51,920 --> 00:11:55,000
It is amazing he still has chakra!
101
00:12:33,850 --> 00:12:38,590
You did it!
102
00:12:39,310 --> 00:12:41,470
This time I am certain of it!
103
00:12:50,210 --> 00:12:51,390
Dance.
104
00:12:52,750 --> 00:12:54,190
Bracken dance.
105
00:13:21,290 --> 00:13:25,570
It's true. The more you want something,
the harder it is to wait for it.
106
00:13:26,370 --> 00:13:31,190
Kabuto, do not speak to me as if you
were explaining things to a child.
107
00:13:32,050 --> 00:13:33,050
I'm sorry.
108
00:13:34,210 --> 00:13:37,890
My lord, however long it takes, you have
nothing to worry about.
109
00:13:38,090 --> 00:13:39,090
Nothing.
110
00:13:39,570 --> 00:13:41,850
They have no one who can be Kimimaro.
111
00:13:42,190 --> 00:13:44,510
Just try and be a little patient, that's
all.
112
00:13:48,810 --> 00:13:49,910
Thank you, Gaara.
113
00:13:50,760 --> 00:13:52,000
You saved me again.
114
00:13:52,260 --> 00:13:54,560
These powers of yours are truly
remarkable.
115
00:13:54,980 --> 00:14:00,360
Not really. I'm nearly able to make the
sands in my bed in second nature to me
116
00:14:00,360 --> 00:14:01,360
now.
117
00:14:04,440 --> 00:14:11,320
Lord Orochimaru, I am sorry I failed
you. Please forgive me, my lord.
118
00:14:20,750 --> 00:14:23,090
The end of the leaf, finally.
119
00:14:23,690 --> 00:14:27,830
Third Hokage, I'm going to teach you a
lesson, old man.
120
00:14:41,110 --> 00:14:42,630
I'm sorry, I was delayed.
121
00:14:50,120 --> 00:14:51,900
What's the matter? Something wrong?
122
00:14:53,560 --> 00:14:54,560
No.
123
00:14:54,960 --> 00:14:56,080
Nothing at all.
124
00:14:58,600 --> 00:14:59,240
There's
125
00:14:59,240 --> 00:15:08,680
no
126
00:15:08,680 --> 00:15:10,040
one who can stop us now.
127
00:15:10,740 --> 00:15:14,600
Even the Kaze Kage of the Sand Village
falls before us.
128
00:15:16,080 --> 00:15:17,140
Of course.
129
00:15:17,420 --> 00:15:19,020
Like lambs to the slaughter.
130
00:15:20,490 --> 00:15:23,170
I have you to thank for this victory,
Kimimaro.
131
00:15:26,230 --> 00:15:28,330
Kimimaro! What is it, boy?
132
00:15:28,670 --> 00:15:30,590
Are you unable to go on?
133
00:15:32,310 --> 00:15:35,270
Please forgive me, Lord Orochimaru.
134
00:15:48,750 --> 00:15:50,030
is of no use to him.
135
00:15:50,990 --> 00:15:52,610
That was my purpose.
136
00:15:53,290 --> 00:15:54,310
And it's gone.
137
00:15:57,210 --> 00:15:59,130
How are you feeling, Kimimaro?
138
00:16:00,750 --> 00:16:04,650
The attack on the Leaf Village didn't go
quite as well as we'd hoped.
139
00:16:05,050 --> 00:16:08,950
But the Sound Ninja Four have gone to
retrieve a new vessel.
140
00:16:11,910 --> 00:16:15,470
So Lord Orochimaru will soon have a new
ideal vessel.
141
00:16:20,360 --> 00:16:24,940
Maru's brainwashed you well, you sad
little pawn.
142
00:16:25,500 --> 00:16:26,560
You're wrong!
143
00:16:26,800 --> 00:16:28,260
You don't understand!
144
00:16:29,180 --> 00:16:33,840
Maybe, just maybe, there is no purpose
in life.
145
00:16:35,500 --> 00:16:41,180
But if you linger a while longer in this
world, you might discover something of
146
00:16:41,180 --> 00:16:42,180
value in it.
147
00:16:42,360 --> 00:16:45,140
Like how you discovered that flower.
148
00:16:48,260 --> 00:16:51,760
Or... how I discovered you one fateful
night.
149
00:16:54,100 --> 00:16:57,340
The Earth, its curse mark.
150
00:16:58,060 --> 00:17:02,400
With this, I become a part of you, Lord
Orochimaru.
151
00:17:02,700 --> 00:17:06,560
Come see the truth of the world through
my eyes, Kimimaro.
152
00:17:06,760 --> 00:17:09,599
It all could be ours, yours and mine.
153
00:17:09,800 --> 00:17:10,800
Will you come?
154
00:17:18,890 --> 00:17:21,290
I will see the truth of this world.
155
00:17:22,650 --> 00:17:24,790
Lord Orochimaru will show me!
156
00:17:31,970 --> 00:17:35,170
A tenacious opponent, but this time it's
over.
157
00:17:36,310 --> 00:17:39,130
We won't be seeing him again in this
life.
158
00:17:39,350 --> 00:17:40,350
Yes, good.
159
00:17:45,570 --> 00:17:47,330
My strength is gone.
160
00:17:49,280 --> 00:17:52,000
defend. I am not his pawn.
161
00:17:53,300 --> 00:17:58,380
He is the one, the only one who ever
gave my life meaning.
162
00:17:58,760 --> 00:18:04,640
But how could the likes of you ever
understand that?
163
00:18:32,490 --> 00:18:34,110
Can it be?
164
00:18:35,050 --> 00:18:36,050
Kimimaro?
165
00:18:37,010 --> 00:18:38,050
No matter.
166
00:18:38,270 --> 00:18:40,490
He's of no further use to me.
167
00:18:41,330 --> 00:18:45,510
All that matters now is that Sasuke is
coming.
168
00:18:46,450 --> 00:18:52,070
And of his own free will, just as I
foretold.
169
00:18:55,270 --> 00:18:57,050
It was sheer luck.
170
00:18:58,030 --> 00:18:59,170
I should have been killed.
171
00:18:59,650 --> 00:19:01,370
No, it was not meant to be.
172
00:19:01,930 --> 00:19:07,050
My sensei has often said to me, a good
ninja always makes his own luck.
173
00:19:07,550 --> 00:19:09,490
That metal from Mother Hen.
174
00:19:09,830 --> 00:19:11,710
God, sensei is nothing of the sort.
175
00:19:12,250 --> 00:19:13,590
Yes, he stepped in.
176
00:19:13,990 --> 00:19:18,430
But only that once. And only because I
was not yet strong enough.
177
00:19:22,410 --> 00:19:25,570
I am very grateful to you for having
saved my life.
178
00:19:25,960 --> 00:19:29,820
But I warn you, I will not abide anyone
speaking ill of my sensei.
179
00:19:31,400 --> 00:19:33,320
So you're another one, eh?
180
00:19:34,560 --> 00:19:40,280
You have someone in your life whom you
honor and revere so much that every hurt
181
00:19:40,280 --> 00:19:43,700
inflicted on them is inflicted on you as
well.
182
00:19:43,900 --> 00:19:47,320
And the closer they are to you, the
greater the pain.
183
00:19:48,220 --> 00:19:49,740
I will live on.
184
00:19:50,040 --> 00:19:51,380
I am not alone.
185
00:19:52,110 --> 00:19:55,870
A part of me will live on in Lord
Orochimaru's heart forever.
186
00:19:56,450 --> 00:20:00,650
He is the one, the only one who gave my
life meaning.
187
00:20:01,350 --> 00:20:03,830
How could you ever understand that?
188
00:20:05,990 --> 00:20:09,330
To feel so strongly for someone you
would fight for them.
189
00:20:10,950 --> 00:20:12,390
And die for them.
190
00:20:13,290 --> 00:20:16,290
You and Naruto Uzumaki have that in
common.
191
00:20:16,670 --> 00:20:17,670
No.
192
00:20:20,080 --> 00:20:24,800
What if this person you honor and would
even die for is not a virtuous person?
193
00:20:25,220 --> 00:20:30,440
Impossible! Such a person would be
unworthy of honor or respect.
194
00:20:30,820 --> 00:20:37,140
No. Perhaps the companionship of even an
evil person is preferable to
195
00:20:37,140 --> 00:20:38,140
loneliness.
196
00:21:38,209 --> 00:21:41,010
Thank you.
197
00:21:41,250 --> 00:21:42,650
Thank you.
198
00:21:43,490 --> 00:21:45,750
Thank you.
199
00:22:09,580 --> 00:22:12,620
Thank you for watching.
200
00:23:01,160 --> 00:23:02,720
You want to become his slave?
201
00:23:03,000 --> 00:23:04,580
Well, I'm not going to let you, you
hear?
202
00:23:05,060 --> 00:23:08,300
I'm warning you. If you won't listen to
reason, I'll take you back by force.
203
00:23:08,540 --> 00:23:11,100
I don't want to, but what am I talking
about?
14257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof