Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,120 --> 00:00:20,000
Shikara bita kotoba wo tsunai de
2
00:00:20,000 --> 00:00:26,960
dode demo boku wa shinpona omoi wo
3
00:00:26,960 --> 00:00:33,900
tsutaetai dake da no fukinukeru
tsutsunda ano hi no
4
00:00:33,900 --> 00:00:40,780
tase wa kinou no aikyo ni ukesutete kimi
to
5
00:00:40,780 --> 00:00:42,440
warau ima
6
00:00:46,000 --> 00:00:51,380
But even so, I wonder if my memory will
still last.
7
00:02:52,460 --> 00:02:53,460
faster than before.
8
00:02:55,720 --> 00:03:02,380
That medicine you took.
9
00:03:03,000 --> 00:03:05,780
Could there have been some special
ingredient in it?
10
00:03:08,780 --> 00:03:10,540
Not too shabby.
11
00:03:14,560 --> 00:03:20,020
Boy, all this jumping around is totally
messing with my head here.
12
00:03:38,030 --> 00:03:39,030
fall asleep?
13
00:03:48,370 --> 00:03:50,150
You fell for it!
14
00:03:52,950 --> 00:03:59,510
It looked like I was sleeping, but in
reality I was wide awake.
15
00:03:59,910 --> 00:04:02,610
Witness the crying of the sea moby!
16
00:04:03,210 --> 00:04:05,170
I didn't say I did it!
17
00:04:05,470 --> 00:04:07,810
All your training has not been in vain.
18
00:04:11,750 --> 00:04:14,670
Guys, sensei, I did it.
19
00:04:37,360 --> 00:04:42,540
me think i would fall asleep spread
eagle on the battlefield you are
20
00:04:42,540 --> 00:04:48,980
mistaken hey
21
00:04:48,980 --> 00:04:55,600
wait hold on a second where am
22
00:04:55,600 --> 00:04:59,040
i what am i doing here
23
00:05:13,090 --> 00:05:14,090
Hmm.
24
00:05:21,350 --> 00:05:22,350
Saki?
25
00:05:23,830 --> 00:05:25,150
Is he just drunk?
26
00:05:26,970 --> 00:05:32,190
Well, if you are, I don't think it will
hurt too much when I send you into the
27
00:05:32,190 --> 00:05:33,190
afterlife.
28
00:06:05,870 --> 00:06:07,250
I don't have enough chakra.
29
00:06:08,530 --> 00:06:09,970
At this rate...
30
00:06:09,970 --> 00:06:29,430
I
31
00:06:29,430 --> 00:06:34,570
can't stay in the water with this wound.
32
00:06:35,100 --> 00:06:36,480
I'm really going to be in trouble.
33
00:07:41,200 --> 00:07:42,200
Can't I hit him?
34
00:07:43,860 --> 00:07:46,820
Can't you see I'm trying to take a nap?
35
00:07:49,600 --> 00:07:52,420
Buzz, buzz, buzz, you little fly!
36
00:07:53,100 --> 00:07:54,100
Hey,
37
00:07:58,360 --> 00:08:00,540
bring it on already.
38
00:08:01,020 --> 00:08:04,480
Hey, come on. What's the holdup, tough
guy?
39
00:08:04,820 --> 00:08:06,020
The movement.
40
00:08:08,720 --> 00:08:14,300
I'm sure there's no need to tell you
this, but that Kenpo brand is no joke.
41
00:08:14,300 --> 00:08:16,520
more of it you throw back, the stronger
it gets.
42
00:08:19,480 --> 00:08:24,580
Yes, I know. One time in this
restaurant, Lee thought he was reaching
43
00:08:24,580 --> 00:08:28,060
water, and he ended up downing a small
cup of dragon fire.
44
00:08:39,110 --> 00:08:40,510
Look at your behavior.
45
00:08:40,990 --> 00:08:47,830
Thank goodness I hadn't met you with me.
It took the two of us combined
46
00:08:47,830 --> 00:08:49,890
to finally restrain him.
47
00:08:52,090 --> 00:08:56,490
You mean you couldn't overpower him on
your own? Well, if he had actually been
48
00:08:56,490 --> 00:08:58,870
my enemy, I could have taken him down no
problem.
49
00:08:59,110 --> 00:09:02,690
But leave special to me. I could never
hurt a hair on his head.
50
00:09:04,150 --> 00:09:05,150
Of course.
51
00:09:05,720 --> 00:09:08,580
That's how bad it got after he had one
sip.
52
00:09:09,480 --> 00:09:12,560
If he were to drink an entire bottle of
that sake!
53
00:09:13,960 --> 00:09:16,020
He might be virtually invincible.
54
00:09:17,880 --> 00:09:20,340
But he's just out of the hospital.
55
00:09:21,140 --> 00:09:23,260
How long will his body hold out?
56
00:09:33,260 --> 00:09:35,080
He's using the drunken fist.
57
00:09:35,780 --> 00:09:37,200
I've never seen it before.
58
00:09:37,640 --> 00:09:43,020
If you will not make the first move,
then I will just have to bring the fight
59
00:09:43,020 --> 00:09:44,020
you!
60
00:09:46,020 --> 00:09:48,800
This style of attack is fairly direct.
61
00:09:54,040 --> 00:10:00,820
Would you die for -
62
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
he's back.
63
00:10:28,780 --> 00:10:33,120
I am in the prime of my youth and making
the most of it.
64
00:11:37,480 --> 00:11:40,080
movements. For him to land an attack on
me?
65
00:11:40,780 --> 00:11:42,420
That's quite the tattoo too.
66
00:11:45,200 --> 00:11:46,460
No other choice.
67
00:11:58,140 --> 00:12:01,260
My true abilities lie within my bones.
68
00:12:01,940 --> 00:12:05,460
I'm sure the little clone brat must have
told you before he left.
69
00:12:07,850 --> 00:12:10,150
I think it's time we sobered you up.
70
00:12:10,690 --> 00:12:13,650
Sober who up? Do I look drunk to you?
71
00:12:16,010 --> 00:12:18,850
Well, whatever you are, I'll snap you
out of it.
72
00:12:20,650 --> 00:12:22,770
I said I'm not drunk.
73
00:12:23,390 --> 00:12:26,350
In the first place, I'm not even of age.
74
00:12:27,610 --> 00:12:30,430
Underage ninjas should not partake in
drinking sake.
75
00:12:45,360 --> 00:12:50,020
Is it not? This is my keke genkai.
76
00:13:07,240 --> 00:13:14,160
Calm down, Shikamaru.
77
00:13:14,920 --> 00:13:16,120
Figure out a strategy.
78
00:13:18,360 --> 00:13:21,400
There's gotta be some way out of this.
79
00:13:36,320 --> 00:13:40,300
He wasn't able to scamper off too far
with that wound of his.
80
00:13:51,720 --> 00:13:52,720
go any further.
81
00:14:00,260 --> 00:14:04,420
Are you kidding me? He's already caught
up?
82
00:14:06,220 --> 00:14:07,220
Wait.
83
00:14:43,200 --> 00:14:49,860
My Keke Genkai
84
00:14:49,860 --> 00:14:56,440
freely controls my osteoblast and
85
00:14:56,440 --> 00:14:57,440
osteoclast.
86
00:14:58,000 --> 00:15:03,040
It allowed me to alter the concentration
of calcium and form new bones
87
00:15:03,040 --> 00:15:09,980
altogether. Normally, the human body
contains 206 bones. But in
88
00:15:09,980 --> 00:15:13,220
my case, that number is somewhat more
negotiable.
89
00:15:19,560 --> 00:15:22,300
But bone is bone, after all.
90
00:15:23,280 --> 00:15:25,840
Once broken, there is no mending it.
91
00:15:32,400 --> 00:15:33,400
Such density.
92
00:15:34,520 --> 00:15:37,620
Are those really human bones?
93
00:15:39,900 --> 00:15:41,960
Very well!
94
00:15:44,000 --> 00:15:46,280
Behold, my life dagger.
95
00:16:17,940 --> 00:16:18,940
Garbage!
96
00:16:19,320 --> 00:16:21,860
This is just like that time with Asuma.
97
00:16:36,180 --> 00:16:37,180
Asuma!
98
00:16:38,300 --> 00:16:43,820
The chances of someone stepping in to
help me here are probably close to zero.
99
00:16:46,120 --> 00:16:50,940
Stop wasting brain power on something
that'll never happen. Just calm down.
100
00:17:57,580 --> 00:18:00,780
How did you... I knew that it would
work.
101
00:18:02,920 --> 00:18:04,040
My jacket!
102
00:18:05,380 --> 00:18:10,080
You're so used to your own smell, you
didn't even notice it on the wind.
103
00:18:10,880 --> 00:18:14,500
So you were skulking around in my jacket
to cover up your scent.
104
00:18:15,060 --> 00:18:17,120
You seem to know a lot about tracking.
105
00:18:17,420 --> 00:18:19,300
No wonder I couldn't smell you.
106
00:18:20,500 --> 00:18:22,440
Guess I shouldn't be surprised, right?
107
00:18:23,620 --> 00:18:24,620
Seriously.
108
00:18:24,920 --> 00:18:28,620
How in the world am I supposed to keep
track of somebody who can split in half?
109
00:18:29,100 --> 00:18:30,320
Well, come on then.
110
00:18:42,200 --> 00:18:43,480
Please, wait.
111
00:18:44,760 --> 00:18:48,220
From now on, we play for teams.
112
00:18:51,640 --> 00:18:52,960
I will now.
113
00:18:53,400 --> 00:18:55,780
He should solve his person as long as
possible.
114
00:18:55,980 --> 00:18:58,680
I would rather not resort to more
powerful attack.
115
00:18:59,060 --> 00:19:01,320
They will only leave me vulnerable to
defeat.
116
00:19:01,660 --> 00:19:04,000
But my enemy is a formidable one.
117
00:19:04,220 --> 00:19:07,300
I will have to reveal my secret
technique to best him.
118
00:19:10,400 --> 00:19:11,400
Here I come!
119
00:19:12,940 --> 00:19:18,020
I just had surgery, so I am not at my
best. But if I only open the first gate,
120
00:19:18,160 --> 00:19:20,320
the gate of opening, I should be
alright.
121
00:19:39,209 --> 00:19:42,410
The bone absorbed the impact of my kick.
122
00:19:42,930 --> 00:19:44,890
Your speed is impressive.
123
00:19:45,990 --> 00:19:47,550
But this is over now.
124
00:19:48,330 --> 00:19:52,730
Damn it. I'm racking my brain here. Why
can't I come up with anything?
125
00:19:54,830 --> 00:19:57,850
I'm at the end of my rope. I can't hold
on any longer.
126
00:20:00,690 --> 00:20:04,890
You're staring death in the face.
Shouldn't you be screaming for mercy or
127
00:20:04,890 --> 00:20:05,890
something?
128
00:20:06,370 --> 00:20:11,290
Now die!
129
00:20:12,650 --> 00:20:13,650
You're mine!
130
00:20:14,370 --> 00:20:17,630
You're gonna die, kid. Wipe that grin
off your face!
131
00:20:28,810 --> 00:20:29,810
What the hell?
132
00:20:34,930 --> 00:20:38,350
Who are you?
133
00:20:42,370 --> 00:20:43,370
Well,
134
00:20:46,250 --> 00:20:48,450
what do you know? Looks like we're on
the same side.
135
00:21:01,120 --> 00:21:02,860
Where's Shinobi?
136
00:21:42,659 --> 00:21:45,460
Thank you.
137
00:22:06,920 --> 00:22:08,640
Thank you for watching.
138
00:22:51,850 --> 00:22:55,430
I heard that the Sand and Leaf had made
up, but... It's not like we attacked the
139
00:22:55,430 --> 00:22:58,670
Leaf Village for the heck of it. It was
a mission just like this is.
140
00:22:59,030 --> 00:23:00,230
Whatever you say.
141
00:23:00,730 --> 00:23:04,410
Hey, by the way, weren't there three of
you Sand Ninja heading this way before?
142
00:23:04,670 --> 00:23:07,850
We had no choice but to split up for you
weaklings.
143
00:23:08,090 --> 00:23:09,069
You idiots.
144
00:23:09,070 --> 00:23:12,250
Don't take them lightly. These guys are
anything but ordinary.
145
00:23:12,690 --> 00:23:15,490
Next time, the Sand Shinobi!
10222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof