Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,760 --> 00:00:23,320
Kikarabita kotoba wo tsunai de dode demo
boku wa
2
00:00:23,320 --> 00:00:29,500
shanpuro na omoi wo tsutaetai dake da no
3
00:00:29,500 --> 00:00:36,240
fukinukeru kusunda ano hi no kaze wa
kino
4
00:00:36,240 --> 00:00:43,240
no haikyo ni ukesutete kimi to warau ima
wo ichiru
5
00:00:43,240 --> 00:00:44,240
no
6
00:00:46,000 --> 00:00:48,920
But even so, that story is...
7
00:02:31,500 --> 00:02:32,500
I'll give you credit.
8
00:02:33,160 --> 00:02:35,020
You're a lot smarter than I thought.
9
00:02:35,360 --> 00:02:37,080
And a lot more persistent.
10
00:02:38,120 --> 00:02:41,420
On top of that, I'm a nice guy.
11
00:02:41,820 --> 00:02:43,200
Well, most of the time.
12
00:02:43,720 --> 00:02:48,020
You'll have to excuse my bad manners.
I'm not normally in the habit of
13
00:02:48,020 --> 00:02:49,019
a lady.
14
00:02:49,020 --> 00:02:53,020
But then, looking at you, you don't
really fall into that category, do you?
15
00:02:54,300 --> 00:02:55,880
So I guess it's okay.
16
00:03:04,940 --> 00:03:07,480
It might end you two, but don't let it
go to your head.
17
00:03:07,840 --> 00:03:09,240
You're still a worm.
18
00:03:10,180 --> 00:03:13,260
She's not completely immobilized by my
shadow possession.
19
00:03:14,980 --> 00:03:16,800
I've got to make this count.
20
00:03:18,640 --> 00:03:22,040
Just a little more.
21
00:03:50,060 --> 00:03:52,220
She's still got enough chakra to push
back.
22
00:03:52,760 --> 00:03:54,600
Gotta keep the pressure on.
23
00:03:54,880 --> 00:03:57,400
Let up for a second and I'll get
hammered.
24
00:03:58,460 --> 00:04:02,440
That said, if this jutsu doesn't finish
it once and for all...
25
00:05:08,490 --> 00:05:09,770
Whatever it is it doesn't look good.
26
00:05:56,270 --> 00:05:58,910
And then there was one.
27
00:05:59,970 --> 00:06:02,510
This guy, he's incredible.
28
00:06:04,330 --> 00:06:07,950
All those shadow clones, and not one of
them got through.
29
00:06:09,470 --> 00:06:11,050
It's come at last.
30
00:06:12,200 --> 00:06:14,220
The moment I've been waiting for.
31
00:06:16,900 --> 00:06:22,060
The first step toward achieving Lord
Orochimaru's design.
32
00:07:18,580 --> 00:07:19,620
Hey, Sasuke!
33
00:07:19,940 --> 00:07:22,080
What are you hanging out with these
losers for?
34
00:07:23,180 --> 00:07:25,080
Come on, buddy! Let's go home!
35
00:07:30,780 --> 00:07:31,780
Sasuke?
36
00:07:45,360 --> 00:07:46,360
Let's go back.
37
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
All right.
38
00:07:49,240 --> 00:07:53,200
We both made it. We climbed all the way
to the top.
39
00:07:55,220 --> 00:07:58,100
You're one of the ones I want to fight
the most.
40
00:07:58,340 --> 00:07:59,340
Huh?
41
00:08:01,200 --> 00:08:03,500
Let's... Let's go home.
42
00:08:06,900 --> 00:08:07,900
Come on.
43
00:08:08,440 --> 00:08:09,940
Everyone's there waiting for you.
44
00:08:11,720 --> 00:08:14,680
Okay. You hear me?
45
00:08:22,159 --> 00:08:23,600
Talk to me!
46
00:08:24,460 --> 00:08:26,040
Just bring him home.
47
00:08:26,780 --> 00:08:28,980
Please bring Sasuke back to me.
48
00:08:29,480 --> 00:08:32,159
What is wrong with you? Have you gone
deaf or something?
49
00:08:38,679 --> 00:08:40,360
Hey, wait! Sasuke!
50
00:08:44,600 --> 00:08:45,660
It's no use.
51
00:08:47,880 --> 00:08:49,000
Now die!
52
00:08:53,100 --> 00:08:58,540
Who's this?
53
00:09:02,040 --> 00:09:03,740
In his eye!
54
00:09:03,940 --> 00:09:07,540
The rejuvenated Leaf Village's handsome
devil!
55
00:09:44,490 --> 00:09:46,770
your injury. Do not worry about me
Naruto.
56
00:09:47,050 --> 00:09:48,250
Go get Sasuke.
57
00:09:48,550 --> 00:09:49,550
Huh?
58
00:09:49,710 --> 00:09:51,510
Really? Are you sure?
59
00:09:52,230 --> 00:09:55,650
Go on. Get going. I can take care of
things here.
60
00:09:59,410 --> 00:10:00,650
This one's strong.
61
00:10:02,250 --> 00:10:03,250
Good.
62
00:10:03,890 --> 00:10:05,850
Okay, but just be careful, will ya?
63
00:10:06,130 --> 00:10:08,530
He uses his own bones for weapons.
64
00:10:17,940 --> 00:10:18,940
Interesting.
65
00:10:21,640 --> 00:10:22,660
Watch yourself!
66
00:10:23,340 --> 00:10:25,720
This guy's strength is beyond belief!
67
00:10:35,520 --> 00:10:37,180
Well, what are you waiting for?
68
00:10:37,380 --> 00:10:38,380
Go!
69
00:10:39,220 --> 00:10:41,100
The thumb's up, Naruto, remember?
70
00:10:41,560 --> 00:10:42,660
You gave it to Sakura!
71
00:10:42,960 --> 00:10:44,260
You made her a promise!
72
00:10:48,550 --> 00:10:50,190
Sasuke back home no matter what!
73
00:10:50,570 --> 00:10:52,790
And that's a promise of a lifetime!
74
00:10:53,730 --> 00:10:56,910
Do not worry. I can finish this one.
75
00:10:58,630 --> 00:10:59,690
I promise.
76
00:11:04,330 --> 00:11:09,450
I don't think so.
77
00:11:13,350 --> 00:11:17,090
You die!
78
00:11:21,160 --> 00:11:22,760
I dislike being ignored.
79
00:11:25,020 --> 00:11:30,640
Good luck, Bushy Brown.
80
00:11:31,060 --> 00:11:33,560
You cannot afford to be distracted.
81
00:11:36,940 --> 00:11:40,000
Yes, my body is responding well.
82
00:12:02,149 --> 00:12:06,350
Still, no matter how you look at it,
with Sasuke bottled up in that coffin,
83
00:12:06,530 --> 00:12:10,390
there's not a team of genin on Earth
that can take on that bunch and win.
84
00:12:13,150 --> 00:12:16,270
Obviously, the two of us can't be of
much help in our condition.
85
00:12:17,350 --> 00:12:22,230
But if you put together a special squad,
send out a team of jonin to back them
86
00:12:22,230 --> 00:12:24,030
up. That's out of the question!
87
00:12:25,990 --> 00:12:30,780
Ever since Orochimaru's attack, We've
had to defend ourselves with merely a
88
00:12:30,780 --> 00:12:32,100
fraction of our former strength.
89
00:12:32,320 --> 00:12:34,920
Other lands have begun to sense our
weakness.
90
00:12:35,280 --> 00:12:39,900
Every day we're faced with growing
dangers, both from within and from
91
00:12:44,440 --> 00:12:49,100
Even at the risk of letting the
Sharingan fall into Orochimaru's hands.
92
00:12:51,360 --> 00:12:55,420
What I need is every Jonin here to
defend the village.
93
00:12:55,720 --> 00:12:57,180
But my lady...
94
00:12:57,630 --> 00:13:03,570
The problem of Orochimaru, well, it
won't just go away. If he regains his
95
00:13:03,570 --> 00:13:06,270
powers, sooner or later he'll be back.
96
00:13:06,810 --> 00:13:08,170
Of course he will.
97
00:13:09,050 --> 00:13:10,430
I'm well aware of that.
98
00:13:10,790 --> 00:13:11,930
I'm not a fool.
99
00:13:13,630 --> 00:13:17,170
And that's why I've already taken
certain measures.
100
00:13:19,710 --> 00:13:20,710
Huh?
101
00:13:21,710 --> 00:13:22,710
She's in here!
102
00:13:31,450 --> 00:13:34,930
Guy, what is it? Did something happen on
your mission?
103
00:13:35,930 --> 00:13:41,090
No. It went without a hitch. And then I
ran back as swiftly as my feet could
104
00:13:41,090 --> 00:13:42,090
carry me.
105
00:13:42,570 --> 00:13:45,730
Who cares about my mission?
106
00:13:46,490 --> 00:13:50,370
Tell me, how did the surgery go? I gotta
know!
107
00:13:55,630 --> 00:13:57,910
It was successful.
108
00:13:59,980 --> 00:14:02,680
In fact, I've okayed him to start
training tomorrow.
109
00:14:03,180 --> 00:14:04,540
Going easy at first.
110
00:14:08,180 --> 00:14:12,580
Well, he probably should stay in bed,
but you know him.
111
00:14:13,240 --> 00:14:15,280
I'm afraid we have a problem, my lady.
112
00:14:15,740 --> 00:14:16,780
It's Rock Lee.
113
00:14:17,040 --> 00:14:18,840
He's disappeared from his room.
114
00:14:53,710 --> 00:14:56,810
The next one will be your last.
115
00:15:05,390 --> 00:15:09,750
Oh, he must have slipped out last night
while I was treating Genma and Raido.
116
00:15:14,010 --> 00:15:20,310
Wily... Little fool.
117
00:15:21,190 --> 00:15:22,990
He must have gone after them.
118
00:15:28,140 --> 00:15:31,400
What's more, he must have been half
delirious.
119
00:15:37,620 --> 00:15:41,840
Instead of his prescription, he took a
bottle of elixir that I'd left in here.
120
00:15:57,900 --> 00:15:59,240
A elixir?
121
00:16:01,180 --> 00:16:02,300
Oh, no.
122
00:16:02,700 --> 00:16:04,040
Oh, no.
123
00:16:06,140 --> 00:16:07,620
Guy, what's the matter?
124
00:16:09,280 --> 00:16:10,320
Something happened.
125
00:16:10,540 --> 00:16:15,860
When Lee drinks an elixir, even a sip,
and, well...
126
00:16:15,860 --> 00:16:22,720
Things can get
127
00:16:22,720 --> 00:16:25,000
really out of hand.
128
00:16:25,420 --> 00:16:26,880
Out of hand how?
129
00:16:42,300 --> 00:16:43,740
He is
130
00:16:43,740 --> 00:16:50,800
too
131
00:16:50,800 --> 00:16:53,360
fast. I cannot land a single kick.
132
00:16:54,820 --> 00:16:56,760
Your agility is impressive.
133
00:16:57,400 --> 00:16:58,820
And you have a most singular style.
134
00:17:00,600 --> 00:17:02,480
Your style through direct.
135
00:17:03,320 --> 00:17:04,560
Almost obvious.
136
00:17:11,900 --> 00:17:12,900
It's over.
137
00:17:14,319 --> 00:17:15,500
Your moment, please.
138
00:17:26,670 --> 00:17:30,710
I am so sorry, but I have to take my
medicine at a certain time. And that
139
00:17:30,710 --> 00:17:31,710
happens to be now.
140
00:17:32,230 --> 00:17:33,850
Excuse me, it will take just a minute.
141
00:17:42,690 --> 00:17:45,750
To be honest, I never really liked
medicine.
142
00:17:51,790 --> 00:17:55,870
I first noticed this phenomenon on the
night I took Lee to a restaurant to
143
00:17:55,870 --> 00:17:58,050
celebrate his perfecting the reverse
lotus.
144
00:17:59,410 --> 00:18:02,290
Thinking it was water, he drank some of
my sake.
145
00:18:05,750 --> 00:18:08,550
A teeny weeny little cup, barely a sip.
146
00:18:11,990 --> 00:18:15,070
That's when things turned really ugly.
147
00:18:15,470 --> 00:18:16,890
What do you mean exactly?
148
00:18:23,440 --> 00:18:25,060
First, there was this ominous silence.
149
00:18:32,000 --> 00:18:36,500
A moment later, the entire restaurant
was a disaster.
150
00:18:37,540 --> 00:18:40,540
As if, as if a tsunami had hit it.
151
00:18:43,620 --> 00:18:48,840
Whatever it is, it is the worst decent
medicine I have ever... What?
152
00:18:59,310 --> 00:19:02,350
Strange. What sort of medicine is it?
153
00:19:05,670 --> 00:19:08,710
A disaster area? Why? What happened?
154
00:19:09,290 --> 00:19:10,990
It was a horrible sight.
155
00:19:11,190 --> 00:19:12,370
The horror!
156
00:19:13,330 --> 00:19:16,210
Lee was like something for death.
157
00:19:16,530 --> 00:19:17,610
A beast!
158
00:19:19,110 --> 00:19:20,670
It was pure destruction.
159
00:19:21,390 --> 00:19:23,410
The likes of which I've never seen.
160
00:19:23,830 --> 00:19:24,830
Huh?
161
00:19:34,670 --> 00:19:38,030
What are you staring at, you stupid
jerk?
162
00:19:38,570 --> 00:19:45,290
What? I... I... Don't... Don't move,
Grozy.
163
00:19:46,230 --> 00:19:50,050
I... I... I knew then what Lee was.
164
00:19:50,990 --> 00:19:53,870
A natural born master.
165
00:20:05,530 --> 00:20:10,830
Yes. A master of the drunken fist.
166
00:21:38,360 --> 00:21:41,160
Thank you.
167
00:21:54,830 --> 00:21:56,230
Thank you.
168
00:22:57,640 --> 00:22:58,640
It was perfect.
169
00:22:59,460 --> 00:23:05,080
He fell for it like a bunch of tricks.
Or a ton of blicks. Ricks, what is this
170
00:23:05,080 --> 00:23:06,059
strange feeling?
171
00:23:06,060 --> 00:23:07,060
Like I'm floating.
172
00:23:07,280 --> 00:23:08,920
Like I could conquer the world.
173
00:23:09,240 --> 00:23:10,240
That is it.
11608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof