Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,149 --> 00:00:33,550
Thank you for watching.
2
00:00:34,010 --> 00:00:35,010
See you next time.
3
00:00:46,350 --> 00:00:48,330
But I'm still afraid of death.
4
00:01:51,400 --> 00:01:52,400
Where'd the other one go?
5
00:01:52,760 --> 00:01:53,760
Boo.
6
00:01:56,080 --> 00:01:57,660
Looking for someone, kid?
7
00:01:59,900 --> 00:02:01,920
Go wash your eyes in that river.
8
00:02:02,200 --> 00:02:03,720
I'll take care of the rest.
9
00:02:08,060 --> 00:02:11,660
A unique ability I know helps with
assassination.
10
00:02:12,560 --> 00:02:16,820
A sharp sense of smell and a set of
claws aren't going to be enough to beat
11
00:02:17,920 --> 00:02:20,140
Face it, you're in over your head,
little...
12
00:02:35,690 --> 00:02:36,690
We've always been a team.
13
00:02:36,910 --> 00:02:39,290
Together. Wherever we went.
14
00:02:39,970 --> 00:02:43,530
But I think this time we're stuck, old
friend.
15
00:02:44,730 --> 00:02:48,110
My cells are swimming freely throughout
your body.
16
00:02:48,410 --> 00:02:51,250
I can even generate parts that are
solely yours.
17
00:02:51,570 --> 00:02:55,050
In other words, we're slowly fusing
together.
18
00:02:55,490 --> 00:02:57,390
We'll be sharing a body.
19
00:02:58,990 --> 00:03:00,930
Sharing a body?
20
00:03:01,430 --> 00:03:02,430
That's right.
21
00:03:03,080 --> 00:03:08,760
I'm going to snuff out your life as only
I can by eradicating all the cells in
22
00:03:08,760 --> 00:03:10,660
your body from the inside out.
23
00:03:11,160 --> 00:03:12,160
I see.
24
00:03:19,960 --> 00:03:26,100
In that case... What
25
00:03:26,100 --> 00:03:32,060
if I do this?
26
00:03:42,990 --> 00:03:43,990
Time for you to die.
27
00:04:17,200 --> 00:04:18,200
What are you doing?
28
00:04:24,860 --> 00:04:31,760
If we really share the same body, I
guess you feel whatever I
29
00:04:31,760 --> 00:04:32,760
feel, don't you?
30
00:04:32,820 --> 00:04:33,820
Damn you.
31
00:04:35,240 --> 00:04:39,260
Invading my opponent's body has always
been the surest way of avoiding attack.
32
00:04:39,880 --> 00:04:42,220
It's my jutsu's greatest advantage.
33
00:04:42,940 --> 00:04:46,180
No one before has ever turned it against
me like this.
34
00:04:47,539 --> 00:04:49,320
It hurts, doesn't it?
35
00:04:49,900 --> 00:04:53,280
Well, come on. I know one way to stop
the pain.
36
00:04:54,500 --> 00:04:56,100
No, you fool!
37
00:04:56,380 --> 00:04:57,700
Stop! Stop!
38
00:04:58,160 --> 00:04:59,300
Sorry, too late!
39
00:05:17,200 --> 00:05:18,600
Blood for Fatal Blue!
40
00:06:01,520 --> 00:06:04,240
He ran away and left his little doggy
behind.
41
00:06:04,760 --> 00:06:09,420
A logical decision, but pretty cold
-blooded even for me.
42
00:07:13,960 --> 00:07:16,500
Thanks to you, we were able to stall the
enemy.
43
00:07:17,020 --> 00:07:18,440
Beat him up pretty good, too.
44
00:07:43,560 --> 00:07:45,140
His name's Akamaru.
45
00:07:45,420 --> 00:07:46,420
Huh?
46
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
Mom?
47
00:07:48,220 --> 00:07:49,220
It?
48
00:07:50,480 --> 00:07:53,560
You're taking care of him from now on,
all right?
49
00:07:54,920 --> 00:07:56,120
Really? I am?
50
00:08:13,320 --> 00:08:15,720
Nice to meet you, Akamaru. My name's
Kiba.
51
00:08:20,420 --> 00:08:21,420
Gee,
52
00:08:25,480 --> 00:08:26,960
thanks a lot, little guy.
53
00:08:36,400 --> 00:08:41,020
Seems like we've been together forever.
54
00:08:46,190 --> 00:08:47,370
of the cat, Takamaru.
55
00:08:49,830 --> 00:08:50,930
All right.
56
00:08:51,270 --> 00:08:52,710
Way to go, little guy.
57
00:08:53,570 --> 00:08:54,570
Here we go.
58
00:08:58,130 --> 00:09:04,530
Stop playing around.
59
00:09:04,810 --> 00:09:05,810
Grow up.
60
00:09:08,550 --> 00:09:10,430
When are you going to get serious?
61
00:09:11,010 --> 00:09:12,010
But mother.
62
00:09:20,080 --> 00:09:21,080
Listen, Kiba.
63
00:09:22,500 --> 00:09:23,500
Playtime's over.
64
00:09:23,660 --> 00:09:27,420
The time's come for you and Akamaru to
get stronger together.
65
00:09:28,120 --> 00:09:29,600
I don't know what you mean.
66
00:09:30,500 --> 00:09:31,500
Stronger together?
67
00:09:35,380 --> 00:09:36,380
Akamaru?
68
00:09:46,720 --> 00:09:47,880
That's right, Kiba.
69
00:09:53,070 --> 00:09:54,150
Attaboy, Akamaru!
70
00:09:54,370 --> 00:09:57,370
You nailed it! Now that's Aerial Dynamic
Mark!
71
00:09:57,570 --> 00:09:59,830
Now try it while spinning!
72
00:10:01,010 --> 00:10:02,510
Watch your aim!
73
00:10:33,000 --> 00:10:38,260
for a long time to come boy I'll see to
that I'll take better care of you from
74
00:10:38,260 --> 00:10:38,780
now on
75
00:10:38,780 --> 00:10:46,180
cursed
76
00:10:46,180 --> 00:10:51,180
brat and to think that I was fool enough
to fall for his trick
77
00:11:30,099 --> 00:11:32,360
Yeah, yeah, I hear you. Stop shouting.
78
00:11:32,740 --> 00:11:35,140
My head's already beating like a gong.
79
00:11:35,580 --> 00:11:36,580
Huh?
80
00:11:37,440 --> 00:11:38,440
Brother!
81
00:11:38,600 --> 00:11:42,420
Right now, all I want to do is find that
brat and tear him to pieces.
82
00:11:43,220 --> 00:11:44,680
But that will have to wait.
83
00:11:45,000 --> 00:11:46,740
Now it's time for me to rest.
84
00:11:47,320 --> 00:11:50,040
If you find him or that mutt, keep them
alive.
85
00:11:50,740 --> 00:11:52,340
I'll kill them when I wake up.
86
00:11:52,680 --> 00:11:54,960
Understood? You've got a deal, brother.
87
00:11:56,260 --> 00:11:57,260
Only...
88
00:11:57,740 --> 00:11:59,800
We'll do the killing part together.
89
00:12:31,400 --> 00:12:32,420
Be careful with my attacks!
90
00:12:32,880 --> 00:12:34,300
He just dodges them and they -
91
00:13:07,850 --> 00:13:08,850
The Willow Dance!
92
00:14:06,350 --> 00:14:08,170
This is my kekkei genkai.
93
00:14:38,510 --> 00:14:39,590
What the heck is he?
94
00:14:40,190 --> 00:14:42,570
Bones sticking out of him like a
porcupine.
95
00:15:21,260 --> 00:15:22,260
Does he do that?
96
00:15:34,520 --> 00:15:35,860
Won't be long now.
97
00:15:39,920 --> 00:15:42,960
He's gonna use his own bone and sword?
98
00:15:52,010 --> 00:15:53,010
It's no use.
99
00:15:53,850 --> 00:15:55,870
This is no ordinary bone.
100
00:15:56,630 --> 00:16:00,810
It's of the highest density, as hard as
tempered steel.
101
00:16:01,310 --> 00:16:05,530
Oh, what? I'm still gonna break every
bone in or out of your body!
102
00:16:06,030 --> 00:16:08,890
You think you know the limits of my
powers, do you?
103
00:16:11,390 --> 00:16:14,070
I have five dances in my repertoire.
104
00:16:14,670 --> 00:16:16,050
You've only seen one.
105
00:16:16,390 --> 00:16:17,390
Yeah, whatever!
106
00:16:20,520 --> 00:16:22,420
All right, if that's what you want.
107
00:16:23,740 --> 00:16:26,220
Next, I'll show you the camellia dance.
108
00:16:28,520 --> 00:16:29,520
Come.
109
00:16:30,020 --> 00:16:31,980
What are you waiting for? Bring it on!
110
00:16:43,540 --> 00:16:44,540
Gotcha.
111
00:16:45,620 --> 00:16:47,040
No, a substitution.
112
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
I gotta get out of here.
113
00:16:57,440 --> 00:16:58,440
No!
114
00:17:06,440 --> 00:17:07,720
I can smell him.
115
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
Coming this way.
116
00:17:23,210 --> 00:17:25,030
It's a trail of blood leading right to
me.
117
00:17:25,829 --> 00:17:30,390
Well, Akamaru, that trick bought us some
time, but it looks like I may have
118
00:17:30,390 --> 00:17:32,110
gotten a little carried away with it.
119
00:17:59,790 --> 00:18:01,050
What the hell would they be doing here?
120
00:18:02,370 --> 00:18:06,970
I don't know what's going on, but one
thing's for sure. We gotta beat it.
121
00:18:10,930 --> 00:18:13,770
No way.
122
00:18:14,670 --> 00:18:15,690
I'm too dizzy.
123
00:18:16,330 --> 00:18:17,410
Lost too much blood.
124
00:18:18,230 --> 00:18:20,190
Afraid I'm in no better shape than you
are, boy.
125
00:18:59,440 --> 00:19:01,060
Where did the rest of him go?
126
00:19:03,700 --> 00:19:04,700
Huh?
127
00:19:09,980 --> 00:19:12,780
So he's traveling by water now, huh?
128
00:19:13,220 --> 00:19:14,720
What a clever boy.
129
00:19:20,080 --> 00:19:21,240
What a drag.
130
00:19:21,680 --> 00:19:23,980
Uh -oh.
131
00:19:31,630 --> 00:19:32,630
It's over.
132
00:19:33,630 --> 00:19:35,590
There's nowhere to run this time.
133
00:19:35,890 --> 00:19:37,670
You're trapped like a rat.
134
00:19:40,850 --> 00:19:42,730
Gotta admit, that wasn't bad.
135
00:19:43,410 --> 00:19:44,510
Timing was perfect.
136
00:19:44,850 --> 00:19:47,250
You got all three of them right where
you wanted them.
137
00:19:47,730 --> 00:19:49,450
That's quite a tricky tune.
138
00:19:51,030 --> 00:19:53,490
Something like that must take a lot of
practice.
139
00:19:54,110 --> 00:19:55,610
It does, actually.
140
00:19:56,390 --> 00:20:00,430
So you figured out I was manipulating
them with my flute.
141
00:20:01,110 --> 00:20:02,750
You're not as dumb as you look.
142
00:20:03,230 --> 00:20:05,010
Not that it'll do you any good.
143
00:20:07,090 --> 00:20:10,730
Knowing what I've been doing isn't the
same as knowing how to stop me.
144
00:20:11,610 --> 00:20:13,050
You've got a point there.
145
00:20:13,530 --> 00:20:15,210
I never was very musical.
146
00:20:15,410 --> 00:20:17,030
Just ask my mom and dad.
147
00:20:18,330 --> 00:20:21,550
With that lute, she can manipulate her
buddies like puppets.
148
00:20:21,930 --> 00:20:26,570
That song's comprised of sequences of
modulated sound waves, each sequence
149
00:20:26,570 --> 00:20:28,230
controlling a specific movement.
150
00:20:30,230 --> 00:20:33,150
Great, Shikamaru. You can analyze it
fine.
151
00:20:33,390 --> 00:20:35,990
But what are you going to do to
counteract it?
152
00:20:39,750 --> 00:20:40,750
She's right.
153
00:20:41,350 --> 00:20:44,070
The fact remains I've got no ear for
music.
154
00:20:45,250 --> 00:20:47,730
No one's ever heard this song and lived.
155
00:20:48,830 --> 00:20:50,930
Here's the finale, ninth passage.
156
00:20:51,270 --> 00:20:52,270
Demon Revolution.
157
00:21:06,670 --> 00:21:07,670
and change the tune.
158
00:21:35,690 --> 00:21:40,430
Boku nanka ga shaberi kaketara meiwatsu
ni omou kara.
159
00:21:41,050 --> 00:21:46,150
Sonna fuan wo kakaete yuuki wo dashite
mita yo.
160
00:21:46,690 --> 00:21:51,770
Umaku shaberenai boku no bukiyo na
hanashi.
161
00:21:52,270 --> 00:21:57,430
Kimi wa mimi wo torasazu ni chanto kiite
kureta yo.
162
00:21:58,590 --> 00:22:03,210
Sore dake de boku wa uka rete shi...
163
00:22:04,780 --> 00:22:07,780
But you don't think of me at all,
164
00:22:09,300 --> 00:22:10,300
do you?
165
00:22:58,629 --> 00:23:02,370
I feel like I'm already down two rooks
and a queen.
166
00:23:02,750 --> 00:23:04,130
And with worth to come.
167
00:23:04,470 --> 00:23:05,470
So what now?
168
00:23:05,510 --> 00:23:06,449
Pack it in?
169
00:23:06,450 --> 00:23:09,450
That'd be the smart move. But no one's
ever called me a genius.
170
00:23:09,650 --> 00:23:11,570
I gotta wager everything on this.
11116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof