Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,590 --> 00:00:28,950
Thank you. Thank you.
2
00:00:48,400 --> 00:00:49,400
We will come back.
3
00:01:49,550 --> 00:01:50,550
We've got to hurry.
4
00:01:50,850 --> 00:01:51,850
I know.
5
00:02:05,370 --> 00:02:08,009
We're close.
6
00:02:09,169 --> 00:02:10,650
There's only two of them left.
7
00:02:11,210 --> 00:02:16,310
Against the three of us. I like those
odds. If we play it right the next time
8
00:02:16,310 --> 00:02:18,590
meet them, we'll be able to wrap things
up once and for all.
9
00:02:19,240 --> 00:02:21,200
Say, two against three, no sweat!
10
00:02:21,620 --> 00:02:23,740
What do you mean, it's two against
three?
11
00:02:24,220 --> 00:02:25,220
Oh,
12
00:02:25,540 --> 00:02:27,120
sorry about that, Akamaru.
13
00:02:27,340 --> 00:02:30,680
You're right, it's two against four. I
like those odds even better.
14
00:02:31,200 --> 00:02:34,440
Wait till they see our new technique.
These clowns won't know what hit them,
15
00:02:34,460 --> 00:02:35,460
right, boy?
16
00:02:38,320 --> 00:02:41,920
Don't worry about a thing. As soon as we
catch up to them, all I gotta do is my
17
00:02:41,920 --> 00:02:44,200
shadow clone jutsu and the show's over!
18
00:02:44,720 --> 00:02:46,400
Well, that's comforting to know.
19
00:02:47,760 --> 00:02:52,180
All the same, We're working as a team
here, right? Just stick to the plan.
20
00:02:52,960 --> 00:02:54,480
Oh, well, sure.
21
00:02:56,560 --> 00:03:00,320
The most important thing is to at least
get them in range before the sun goes
22
00:03:00,320 --> 00:03:02,060
down. Well, what are we waiting for?
23
00:03:02,680 --> 00:03:03,680
Let's hit it!
24
00:03:08,740 --> 00:03:09,180
The
25
00:03:09,180 --> 00:03:16,640
sun's
26
00:03:16,640 --> 00:03:17,640
going down.
27
00:03:17,720 --> 00:03:21,900
And still no sign of Jirobo and
Kiramaru. Must have run into more
28
00:03:21,900 --> 00:03:22,900
they expected.
29
00:03:22,940 --> 00:03:24,360
Who cares about them?
30
00:03:24,660 --> 00:03:26,760
It's Orochimaru I'm worried about.
31
00:03:29,960 --> 00:03:33,980
It's taken us most of a whole day, and
still only one -third of the transition
32
00:03:33,980 --> 00:03:35,280
process has been completed.
33
00:03:46,090 --> 00:03:47,630
You might want to think this over.
34
00:03:48,270 --> 00:03:51,590
It won't be like last time when you
dumped us all by surprise.
35
00:03:54,910 --> 00:03:56,750
It's been too many too late.
36
00:03:57,830 --> 00:03:59,290
You're right, it's not good.
37
00:04:00,070 --> 00:04:02,430
At this rate, we just might be too late.
38
00:04:18,350 --> 00:04:19,510
No, we're close enough.
39
00:04:20,190 --> 00:04:23,590
We'll stay right on their tail, but
we're going to maintain this distance.
40
00:04:23,930 --> 00:04:25,390
What the heck are you talking about?
41
00:04:25,930 --> 00:04:28,990
We'll keep them in our sights, but we
won't attack until sunrise.
42
00:04:29,850 --> 00:04:30,850
That's crazy!
43
00:04:30,870 --> 00:04:34,870
We can't afford to wait till then. What
about Sasuke? Yeah, he's right. And
44
00:04:34,870 --> 00:04:37,830
besides, if we're going to hit him with
a surprise attack, it'll be an even
45
00:04:37,830 --> 00:04:39,850
bigger surprise if we hit him in the
dark.
46
00:04:40,330 --> 00:04:44,130
The darkness might give us an edge at
the first moment of contact, but after
47
00:04:44,130 --> 00:04:46,510
that, it would only put us at a
disadvantage, right?
48
00:04:47,670 --> 00:04:51,650
Don't forget what we're really after. We
want to keep them occupied just long
49
00:04:51,650 --> 00:04:53,130
enough to get Sasuke out of there.
50
00:04:53,370 --> 00:04:55,970
That'll take precision and split -second
timing.
51
00:05:00,270 --> 00:05:04,730
We need to be able to see clearly. We
can't risk going in blind, wandering
52
00:05:04,730 --> 00:05:05,830
around in the dark.
53
00:05:06,250 --> 00:05:09,970
Once they knew what we were up to, all
they'd have to do was fall back and
54
00:05:09,970 --> 00:05:13,750
Sasuke's coffin. They could take up a
defensive position and wait for us to
55
00:05:13,750 --> 00:05:14,389
to them.
56
00:05:14,390 --> 00:05:16,830
The advantage would be all on their
side.
57
00:05:18,540 --> 00:05:21,740
Of course, things would be a lot
different if we had Neji and his
58
00:05:24,400 --> 00:05:27,480
Aren't you forgetting about me and
Akamaru and our sense of smell?
59
00:05:27,800 --> 00:05:33,980
I didn't forget about those sensitive
noses of yours, but even so, in this
60
00:05:33,980 --> 00:05:36,280
of the woods, they've got the geography
in their favor.
61
00:05:36,980 --> 00:05:37,980
What's more?
62
00:05:41,160 --> 00:05:44,860
What's the sense of attacking now, when
my Jutsu's no help?
63
00:05:47,760 --> 00:05:51,560
The moonlight's too dim, and there's too
many clouds passing over it for my
64
00:05:51,560 --> 00:05:52,920
shadow possession to be effective.
65
00:05:55,200 --> 00:05:58,760
It's a drag, but to be completely safe,
we've got to wait till daylight.
66
00:05:59,860 --> 00:06:00,960
I don't know.
67
00:06:01,280 --> 00:06:02,179
I agree!
68
00:06:02,180 --> 00:06:03,180
What?
69
00:06:03,700 --> 00:06:04,700
Shikamaru's our leader!
70
00:06:05,080 --> 00:06:07,900
And if he says we wait, then we're gonna
wait!
71
00:06:08,180 --> 00:06:09,440
I just hope I'm right.
72
00:06:23,200 --> 00:06:27,020
Hey, Tuyuya, do you think we're still
going to make it in time? We were told
73
00:06:27,020 --> 00:06:30,680
deliver Sasuke by tomorrow or else, and
I don't want to find out what or else
74
00:06:30,680 --> 00:06:32,340
means. By tomorrow, huh?
75
00:06:33,460 --> 00:06:36,940
Well, it's not like we have a lot of
time to spare, but we should be able to
76
00:06:36,940 --> 00:06:37,779
make it.
77
00:06:37,780 --> 00:06:38,780
We better.
78
00:07:41,670 --> 00:07:43,050
They're not here yet.
79
00:07:43,390 --> 00:07:45,230
Still no sign of Sasuke.
80
00:07:47,870 --> 00:07:48,970
Time's running out.
81
00:07:49,350 --> 00:07:50,910
He can't go on like this.
82
00:07:51,570 --> 00:07:52,610
Please, my lord.
83
00:07:52,950 --> 00:07:55,430
There are many other bodies ready for
you.
84
00:07:56,350 --> 00:07:57,350
My lord.
85
00:07:58,010 --> 00:08:00,410
You may even use mine if you want.
86
00:08:00,950 --> 00:08:03,770
No! It must... Pisatsky!
87
00:08:04,930 --> 00:08:07,690
Why do you think I've waited this long?
88
00:08:08,610 --> 00:08:14,350
But you've run out of time! That old
man, the third Hokage, his jutsu was
89
00:08:14,350 --> 00:08:15,410
stronger than we thought!
90
00:08:27,990 --> 00:08:31,510
Behold! Sealing jutsu! Reaper death
seal!
91
00:08:43,210 --> 00:08:44,210
Oh my God.
92
00:09:19,820 --> 00:09:21,200
can't afford to wait any longer.
93
00:09:21,740 --> 00:09:25,980
If you don't take another body right
now, you'll lose everything! Everything!
94
00:09:26,460 --> 00:09:27,680
Lose everything?
95
00:09:34,960 --> 00:09:37,060
I've chosen several suitable vessels.
96
00:09:37,960 --> 00:09:39,140
I'll go get them ready.
97
00:09:39,520 --> 00:09:41,820
And then, I'll see to Nasuke.
98
00:09:42,160 --> 00:09:43,460
Leave everything to me.
99
00:09:44,740 --> 00:09:46,520
Shall I use Kimimaro?
100
00:10:25,230 --> 00:10:26,230
Release.
101
00:10:37,330 --> 00:10:44,070
All right. Listen up, all of you.
102
00:10:46,690 --> 00:10:52,450
How would you like to be released from
your imprisonment?
103
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Sadly, it's just one of you.
104
00:11:10,680 --> 00:11:12,780
Now to wake Kimimaro.
105
00:11:49,790 --> 00:11:51,410
It's as I thought, isn't it?
106
00:11:52,890 --> 00:11:55,430
I wasn't chosen, once again.
107
00:11:56,650 --> 00:11:57,770
Save your strength.
108
00:11:58,690 --> 00:12:01,130
You've served your function well,
Kimimaro.
109
00:12:02,210 --> 00:12:04,650
It's not the sound Ninja V anymore.
110
00:12:12,610 --> 00:12:16,410
But still, I... I haven't... Don't
worry.
111
00:12:16,990 --> 00:12:19,030
Your replacement has already been found.
112
00:12:22,670 --> 00:12:26,170
He has a mark equal in power to your
Earth curse mark.
113
00:12:26,770 --> 00:12:29,250
He's been given the Heaven curse mark.
114
00:12:29,750 --> 00:12:33,110
On top of that, he has the Kekei Genkai.
115
00:12:39,910 --> 00:12:43,490
I wonder which one of you is stronger.
116
00:12:50,890 --> 00:12:54,710
Now now calm down no offense in getting
agitated
117
00:12:54,710 --> 00:13:06,850
Tell
118
00:13:06,850 --> 00:13:13,450
me
119
00:13:13,450 --> 00:13:16,750
truthfully how much time do you think I
have left?
120
00:13:20,990 --> 00:13:23,130
Relax. Don't try and talk.
121
00:13:24,350 --> 00:13:25,770
I've been wondering.
122
00:13:26,250 --> 00:13:29,810
There must be a purpose for people being
born into this world.
123
00:13:31,850 --> 00:13:33,290
Why are we here?
124
00:13:33,950 --> 00:13:35,070
What does it mean?
125
00:13:36,210 --> 00:13:38,370
I've been thinking about that a lot
lately.
126
00:13:54,640 --> 00:13:58,400
realize that finding our purpose is the
meaning.
127
00:13:59,420 --> 00:14:00,740
That's why we're here.
128
00:14:01,720 --> 00:14:06,440
And the ones who find it, they're the
only ones who are truly free.
129
00:14:09,420 --> 00:14:11,680
Yes, I understand what you're saying.
130
00:14:12,140 --> 00:14:16,440
And meanwhile, as we speak, Lord
Orochimaru is suffering horribly.
131
00:14:16,960 --> 00:14:20,460
In fact, if something's not done soon,
it could be the end of him.
132
00:14:21,000 --> 00:14:25,270
You must ask yourself truthfully, What
should you do, Kimimaro?
133
00:14:25,970 --> 00:14:29,950
What's your purpose now that you're no
longer of any use to the vessel?
134
00:14:31,930 --> 00:14:34,710
At this moment, a new vessel is on its
way.
135
00:14:35,730 --> 00:14:38,430
But unfortunately, it won't arrive in
time.
136
00:14:49,850 --> 00:14:51,970
What are you waiting for? Open this
door!
137
00:14:53,470 --> 00:14:54,470
set one of us free?
138
00:14:54,770 --> 00:14:57,390
Or was that just your way of toying with
us?
139
00:15:16,710 --> 00:15:19,950
And who are you? I expected the other
one.
140
00:15:20,570 --> 00:15:21,670
Well, whoever...
141
00:15:52,910 --> 00:15:54,110
I'm about to be eaten alive.
142
00:15:59,190 --> 00:16:06,170
Yes, you will be set free. And before
143
00:16:06,170 --> 00:16:07,810
that, I will grant you...
144
00:16:21,130 --> 00:16:23,250
You used my clan for your experiments.
145
00:16:24,130 --> 00:16:25,130
Let them go.
146
00:16:25,690 --> 00:16:26,730
That's my wish.
147
00:16:29,050 --> 00:16:32,210
Yes, of course. You may consider it
done.
148
00:16:34,810 --> 00:16:35,709
Don't worry.
149
00:16:35,710 --> 00:16:39,590
Your strength of spirit was one of the
main reasons I chose you, and I'd be
150
00:16:39,590 --> 00:16:41,290
foolish to let it go to waste.
151
00:16:42,110 --> 00:16:45,050
Your residual aura will live on in me.
152
00:16:49,900 --> 00:16:52,140
I thank you for your body.
153
00:16:58,140 --> 00:17:00,540
So it's done.
154
00:17:01,040 --> 00:17:04,220
And now it will be a few years before he
can transfer again.
155
00:17:05,780 --> 00:17:12,160
But next time... It's as you say.
156
00:17:12,599 --> 00:17:17,180
My damaged body is of no use to him as a
vessel for the transfer into Jutsu.
157
00:17:19,280 --> 00:17:21,780
That was my purpose, and it's gone.
158
00:17:22,760 --> 00:17:25,540
What is there left to give my existence
meaning?
159
00:17:26,579 --> 00:17:29,320
I see now what I must do.
160
00:17:31,820 --> 00:17:34,040
I was not meant to be the vessel.
161
00:17:34,840 --> 00:17:41,320
I was meant to find the vessel and bring
it safely here, even at the cost of my
162
00:17:41,320 --> 00:17:42,320
life.
163
00:17:42,500 --> 00:17:46,440
That is the only way I can repay Lord
Orochimaru for my failure.
164
00:17:47,220 --> 00:17:51,460
The only way to give my worthless
existence some value.
165
00:18:03,040 --> 00:18:05,320
Hold on a second.
166
00:18:06,980 --> 00:18:08,120
Are we almost there?
167
00:18:08,360 --> 00:18:11,700
No. We still have a ways to go. But take
a look.
168
00:18:19,660 --> 00:18:23,280
And of course, now that we need him,
there's no sign of Jirobo or Kitomaru.
169
00:18:25,180 --> 00:18:26,440
Sorry, just us!
170
00:18:31,480 --> 00:18:34,360
Who needs those two? I can handle these
guys myself!
171
00:19:00,200 --> 00:19:01,380
Shadow clone jutsu, huh?
172
00:19:01,820 --> 00:19:03,220
ROCK BANG GUN!
173
00:19:07,660 --> 00:19:12,720
Got my arm! Just when I... How are you
supposed to hit the one with a new cat's
174
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
throat?
175
00:19:14,040 --> 00:19:15,440
Hurry up! Keep up!
176
00:19:15,820 --> 00:19:17,140
CUDDLING BANG!
177
00:19:19,280 --> 00:19:20,780
Damn shadow clone!
178
00:19:25,620 --> 00:19:28,700
They maneuvered the stack -on right in
front of me, blocking my view.
179
00:19:29,160 --> 00:19:32,600
They were aiming for me the whole time.
So what? You think that's going to do
180
00:19:32,600 --> 00:19:33,600
you any good?
181
00:19:35,500 --> 00:19:39,800
What hit me?
182
00:19:40,000 --> 00:19:42,300
It's called a shadow possession, you
two.
183
00:19:43,080 --> 00:19:44,320
Got me pinned down.
184
00:19:46,760 --> 00:19:50,700
Meanwhile... Ayuya, don't just stand
there! Get that guy!
185
00:19:51,520 --> 00:19:52,520
No!
186
00:19:53,820 --> 00:19:55,860
What are you doing? Get out of the way!
187
00:19:56,860 --> 00:19:58,140
Can't stop in time!
188
00:20:09,160 --> 00:20:10,160
Time to pull out!
189
00:20:10,200 --> 00:20:11,680
Don't worry, I'm coming.
190
00:20:12,760 --> 00:20:13,760
Little punk.
191
00:20:14,140 --> 00:20:16,520
They really think they'll get away with
this.
192
00:20:19,760 --> 00:20:23,480
Just as I thought. They left themselves
wide open.
193
00:20:24,120 --> 00:20:27,460
Sometimes being so sure of your own
strength can be a weak spot.
194
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
Well, whatever.
195
00:20:28,820 --> 00:20:29,739
It worked.
196
00:20:29,740 --> 00:20:31,420
It's about teamwork now, Zoe.
197
00:20:31,700 --> 00:20:34,020
The whole is greater than the sum of its
parts.
198
00:20:34,240 --> 00:20:36,780
If we just work together, nothing can
stop us.
199
00:20:48,330 --> 00:20:49,830
You think it's that easy?
200
00:21:37,639 --> 00:21:40,440
Thank you.
201
00:22:06,809 --> 00:22:09,610
Thank you.
202
00:22:23,400 --> 00:22:24,780
NO KONO KOTOBA DE
203
00:22:51,950 --> 00:22:55,770
Just when I thought we were out of the
woods, another one of them shows up. And
204
00:22:55,770 --> 00:22:57,590
there's something different about this
guy.
205
00:22:57,870 --> 00:22:59,530
Something seriously creepy.
206
00:22:59,830 --> 00:23:02,270
He definitely wasn't part of my game
plan.
207
00:23:02,530 --> 00:23:05,130
Remember what I said about how teamwork
can beat anything?
208
00:23:05,410 --> 00:23:09,030
Well, I may have miscalculated. I wasn't
expecting this.
209
00:23:09,970 --> 00:23:10,970
Sorry, Naruto.
210
00:23:11,170 --> 00:23:12,410
I let you down.
211
00:23:13,030 --> 00:23:16,530
Next time, miscalculation! A new enemy!
15318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof