Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,370 --> 00:00:33,290
Thank you for
2
00:00:33,290 --> 00:00:43,690
watching.
3
00:00:46,350 --> 00:00:47,350
Oh, yeah.
4
00:02:26,570 --> 00:02:27,930
To throw it off course a little.
5
00:02:28,790 --> 00:02:29,810
There's no mistake.
6
00:02:30,270 --> 00:02:32,650
He's caught on to the secret of the
Byakugan.
7
00:02:33,510 --> 00:02:34,510
Huh?
8
00:02:34,790 --> 00:02:36,030
What's going on here?
9
00:02:36,530 --> 00:02:37,710
How did he...
10
00:02:37,710 --> 00:02:44,230
What gives?
11
00:02:44,630 --> 00:02:47,310
How could I miss it by 15 centimeters?
12
00:02:52,010 --> 00:02:55,510
I see.
13
00:02:56,380 --> 00:02:57,380
That chakra.
14
00:02:57,480 --> 00:03:03,120
All this time he's been releasing a
steady flow and surrounding himself with
15
00:03:04,120 --> 00:03:09,420
In such a wide range, it's no wonder he
sends the arrow coming.
16
00:03:09,740 --> 00:03:12,280
And was able to throw off its
trajectory.
17
00:03:17,020 --> 00:03:22,560
It's gotta be killing him to keep
expending chakra on that level. But if
18
00:03:22,560 --> 00:03:25,440
doesn't keep it up, he won't be able to
dodge.
19
00:03:26,110 --> 00:03:29,550
There's no doubt about it. It's just as
I thought.
20
00:03:30,230 --> 00:03:33,490
My arrow was totally invisible to him.
21
00:03:36,130 --> 00:03:38,170
He makes no pointless attacks.
22
00:03:38,370 --> 00:03:41,190
He's been culling information with every
move.
23
00:03:47,470 --> 00:03:54,250
And he's discovered the weakness behind
my eyes.
24
00:03:57,000 --> 00:04:00,760
Impressive. The strongest opponent I've
ever fought.
25
00:04:02,660 --> 00:04:07,560
He's got 360 degrees of vision.
26
00:04:08,360 --> 00:04:12,000
He can sense all attacks within a 50
meter radius.
27
00:04:15,500 --> 00:04:19,899
But for some reason, he wasn't able to
evade a few of the kunai.
28
00:04:22,700 --> 00:04:24,220
Why couldn't he evade them?
29
00:04:24,900 --> 00:04:31,100
Of course, because he couldn't see them.
Or rather, his seemingly perfect
30
00:04:31,100 --> 00:04:33,080
jutsu has a blind spot.
31
00:04:34,100 --> 00:04:38,340
So if one of the kunai hits that blind
spot, he can't react.
32
00:04:39,580 --> 00:04:44,540
That's what that other jutsu was for, to
compensate for the blind spot in his
33
00:04:44,540 --> 00:04:50,000
defense. I've analyzed all my attacks
and fully grasped the implications of
34
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
their outcome.
35
00:04:51,790 --> 00:04:57,670
He has a blind spot emanating from a
small point just behind the first
36
00:04:57,670 --> 00:04:58,670
vertebra.
37
00:05:09,030 --> 00:05:15,970
As long as he keeps that blind spot
moving, it'll be hard to fling an arrow
38
00:05:15,970 --> 00:05:16,970
down its path.
39
00:05:17,230 --> 00:05:19,290
That's not enough to stop me.
40
00:05:21,130 --> 00:05:24,750
The gentle beast is useless if you can't
get close to your enemy.
41
00:05:25,030 --> 00:05:28,050
And you can't even think of approaching
me right now.
42
00:05:28,270 --> 00:05:31,990
In the state you're in, all you can do
is run.
43
00:05:32,210 --> 00:05:34,610
It doesn't matter if you struggle or
not.
44
00:05:34,850 --> 00:05:37,370
Either way, you're gonna die!
45
00:05:43,910 --> 00:05:47,010
Looks like you're almost out of chakra.
46
00:05:49,710 --> 00:05:52,930
weakest one in the game always goes down
first.
47
00:07:12,880 --> 00:07:19,620
He's using it to... The trajectory was
thrown off by the trees, huh?
48
00:07:20,420 --> 00:07:20,980
If
49
00:07:20,980 --> 00:07:29,000
that's
50
00:07:29,000 --> 00:07:32,040
the case, I'll add a little spin this
time.
51
00:07:33,260 --> 00:07:38,240
Even if this one hits a tree, it'll
slice right through to find its target.
52
00:07:39,150 --> 00:07:44,410
And just like the first time, I'll spin
a thread infused with chakra to control
53
00:07:44,410 --> 00:07:49,430
the arrow till it gets within his range.
Even if he's moving, I'll just pinpoint
54
00:07:49,430 --> 00:07:52,510
his blind spot and plunge the arrow into
it.
55
00:07:56,490 --> 00:07:58,310
Still on your feet, huh?
56
00:07:59,190 --> 00:08:00,190
He's strong.
57
00:08:01,010 --> 00:08:02,850
Much stronger than I am.
58
00:08:04,830 --> 00:08:06,470
I'm almost out of chakra.
59
00:08:07,340 --> 00:08:09,000
I can't dodge another attack.
60
00:08:10,640 --> 00:08:11,640
Is this it?
61
00:08:14,720 --> 00:08:16,480
I vow to win.
62
00:08:21,020 --> 00:08:22,020
Naruto,
63
00:08:22,760 --> 00:08:24,680
what would you do, I wonder?
64
00:08:29,200 --> 00:08:30,200
I've had enough.
65
00:08:31,680 --> 00:08:34,860
Besides, it's not like I can dodge it
anyway, is it?
66
00:08:39,530 --> 00:08:40,630
He stopped moving.
67
00:08:40,990 --> 00:08:43,450
Well, better faith than sorry.
68
00:08:44,530 --> 00:08:45,930
Striking accuracy.
69
00:08:46,730 --> 00:08:49,870
120 % destructive power.
70
00:08:50,610 --> 00:08:52,290
Absolute maximum.
71
00:09:14,520 --> 00:09:15,520
Got him!
72
00:09:43,910 --> 00:09:44,910
I'm so...
73
00:10:21,130 --> 00:10:23,250
He's still... No!
74
00:10:23,770 --> 00:10:26,770
That last shot should have killed him!
75
00:10:27,390 --> 00:10:31,770
And chakra -built substances don't stand
a chance against my gentle fist attack.
76
00:10:33,550 --> 00:10:39,650
Gentle fist, of course. He followed the
last of his chakra through the thread.
77
00:10:59,380 --> 00:11:00,540
Where is he?
78
00:11:08,340 --> 00:11:13,180
Damaged several of my internal organs,
but I can still move.
79
00:11:21,920 --> 00:11:23,240
You're a failure.
80
00:11:27,050 --> 00:11:28,430
I told you.
81
00:11:28,950 --> 00:11:31,470
I just don't know when to give up.
82
00:11:32,570 --> 00:11:37,310
Why fight a hopeless battle trying to
defy your destiny?
83
00:11:38,430 --> 00:11:40,390
Because people called me a failure.
84
00:11:41,410 --> 00:11:42,870
I'll prove them wrong.
85
00:11:45,530 --> 00:11:49,410
It may be the Hyuga way to cave into
destiny. It's not mine.
86
00:11:49,690 --> 00:11:54,450
I'll change the way of the Hyuga clan
after I become Hokage.
87
00:11:56,460 --> 00:11:58,480
It's your specialty, after all.
88
00:11:58,980 --> 00:12:00,260
I was careless.
89
00:12:01,960 --> 00:12:03,520
My clones were pathetic.
90
00:12:04,140 --> 00:12:07,760
That's right. I flunked the shadow clone
jutsu every time.
91
00:12:10,060 --> 00:12:13,180
So don't come whining to me with this
destiny stuff.
92
00:12:13,680 --> 00:12:16,980
And stop trying to tell me you can't
change what you are.
93
00:12:17,220 --> 00:12:22,340
You can do it, too. Because after all,
unlike me, you're not a failure.
94
00:12:28,210 --> 00:12:31,230
Well, boys, it looks like it's just the
three of us left now.
95
00:12:31,590 --> 00:12:33,590
I don't think you have to worry about
that.
96
00:12:33,910 --> 00:12:36,350
Choji and Neji are going to catch up in
no time.
97
00:12:40,250 --> 00:12:42,030
Choji's got his trump card with him.
98
00:12:42,350 --> 00:12:46,470
And don't forget, I fought Neji in the
tuning exam, so I know.
99
00:12:47,170 --> 00:12:48,170
You know what?
100
00:12:50,030 --> 00:12:53,690
That guy is a true genius.
101
00:12:57,770 --> 00:12:58,770
I cannot lose.
102
00:13:00,110 --> 00:13:06,370
Even if my enemy is far stronger, even
if my body should fail me, I cannot
103
00:13:08,270 --> 00:13:11,470
There is a reason I cannot lose.
104
00:13:26,540 --> 00:13:28,180
Let it drag on too long.
105
00:13:31,380 --> 00:13:33,360
I play too hard.
106
00:14:04,140 --> 00:14:05,380
Can't build up any chakra.
107
00:14:06,260 --> 00:14:07,260
But how?
108
00:14:07,480 --> 00:14:08,600
You should be dead.
109
00:14:09,020 --> 00:14:10,540
Why are you still alive?
110
00:14:11,220 --> 00:14:13,180
I couldn't have evaded it anyway.
111
00:14:13,980 --> 00:14:16,560
So I decided to take the hit
deliberately.
112
00:14:18,120 --> 00:14:21,740
And I know my weakness much better than
you do.
113
00:14:24,380 --> 00:14:26,840
There were eight birds.
114
00:14:28,360 --> 00:14:30,920
The Byakugan does have a blind spot.
115
00:14:31,690 --> 00:14:36,170
But knowing the direction your strike
was coming from, I could release Chakra
116
00:14:36,170 --> 00:14:38,690
just to that one point and watch for
your attack.
117
00:14:40,610 --> 00:14:44,330
Moving just a few inches to evade the
worst was no great feat.
118
00:14:44,750 --> 00:14:47,690
I'm seriously hurt, but I'm still alive.
119
00:14:51,670 --> 00:14:54,770
So you did it on purpose, huh?
120
00:14:55,290 --> 00:14:57,170
Knowing you were going to die here
anyway.
121
00:14:58,750 --> 00:15:00,430
Why would you go that far?
122
00:15:02,350 --> 00:15:06,350
You are the strongest enemy I have ever
fought.
123
00:15:08,010 --> 00:15:11,970
But there is a reason why I cannot lose.
124
00:15:14,190 --> 00:15:20,990
Not so long ago, the strongest person I
ever fought out of everyone said to
125
00:15:20,990 --> 00:15:27,830
me, You can do it too, because after
all, unlike me, you're
126
00:15:27,830 --> 00:15:28,830
not a failure.
127
00:15:29,830 --> 00:15:31,590
Those were his words.
128
00:15:32,720 --> 00:15:35,180
All this time, I've been called a
genius.
129
00:15:35,740 --> 00:15:37,220
So I cannot lose.
130
00:15:38,520 --> 00:15:41,560
I can't let down those who believe in
me.
131
00:15:52,640 --> 00:15:56,500
The weakest one in the game always goes
down first.
132
00:15:57,060 --> 00:15:58,700
That's what you said, wasn't it?
133
00:16:10,030 --> 00:16:11,170
And look where we are now.
134
00:16:14,710 --> 00:16:17,370
Fate isn't something for you to decide.
135
00:16:21,810 --> 00:16:24,830
I don't know.
136
00:16:25,750 --> 00:16:28,530
You look like you're sitting at death's
door too, kid.
137
00:16:35,250 --> 00:16:36,790
Neji, my son.
138
00:16:38,250 --> 00:16:42,610
The Hyuga bloodline trait flows stronger
in you than in any other member of our
139
00:16:42,610 --> 00:16:43,610
clan.
140
00:16:46,690 --> 00:16:50,810
But I will not die as easily as this.
141
00:16:52,890 --> 00:16:57,510
Go ahead, try all you want. There's no
way you can stop it. It's too late.
142
00:16:58,470 --> 00:17:02,410
Sasuke Uchiha has fled to the sound
village of his own free will.
143
00:17:09,900 --> 00:17:10,900
in the darkness.
144
00:17:19,540 --> 00:17:20,540
No.
145
00:17:23,339 --> 00:17:27,859
Naruto, sometimes your eyes are even
better than mine.
146
00:17:29,540 --> 00:17:35,520
There is someone who can find him in the
darkness and save him from this path.
147
00:17:37,710 --> 00:17:40,190
Sasuke belongs to Lord Orochimaru now.
148
00:17:42,270 --> 00:17:46,030
I don't care who it is. They can't save
him. He will!
149
00:17:54,490 --> 00:17:59,150
Because... Naruto... It was you.
150
00:18:00,930 --> 00:18:03,750
It was you who saved me from the
darkness.
151
00:18:15,690 --> 00:18:17,230
rubbish right up to the end.
152
00:18:17,870 --> 00:18:24,350
I haven't been pushed this far
153
00:18:24,350 --> 00:18:26,010
since Kimimaro.
154
00:19:49,080 --> 00:19:50,080
Everyone.
155
00:19:55,140 --> 00:19:56,140
The rest.
156
00:21:39,199 --> 00:21:42,000
Thank you.
157
00:22:05,949 --> 00:22:09,690
Thank you for watching!
158
00:22:25,930 --> 00:22:26,930
Oh my day
159
00:22:57,870 --> 00:23:00,710
Now that we outnumber them, it's time
for a little payback.
160
00:23:00,970 --> 00:23:01,789
Oh, yeah!
161
00:23:01,790 --> 00:23:03,650
Don't forget, it's four against two.
162
00:23:03,930 --> 00:23:04,930
Four against two?
163
00:23:05,050 --> 00:23:07,630
Yeah, double their number. Hold on, how
do you count four?
164
00:23:08,010 --> 00:23:11,550
What are you, an idiot? There's me,
Akamaru, Shikamaru, and you.
165
00:23:11,790 --> 00:23:13,410
You know how to count, don't you?
166
00:23:13,630 --> 00:23:16,390
Next time, the vessel...
11948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof