Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,920 --> 00:00:23,660
Hikarabita kotoba wo tsunai de dode demo
boku no
2
00:00:23,660 --> 00:00:29,880
shinpona omoi wo tsutaetai nake na no
3
00:00:29,880 --> 00:00:36,700
fukinukeru kusunda ano hi no kaze wa
kinou
4
00:00:36,700 --> 00:00:43,560
no aigyo ni nuketsutete kimi to warau
ima wo ikeru
5
00:00:46,350 --> 00:00:47,350
Thank you.
6
00:01:48,010 --> 00:01:50,150
Eight trigrams. Sixty -four palms.
7
00:01:51,270 --> 00:01:57,550
Eight trigrams.
8
00:01:57,570 --> 00:01:58,950
Two palms.
9
00:02:01,070 --> 00:02:02,610
Four palms.
10
00:02:03,990 --> 00:02:05,390
Eight palms.
11
00:02:07,230 --> 00:02:08,530
Sixteen palms.
12
00:02:09,889 --> 00:02:11,510
Thirty -two palms.
13
00:02:53,420 --> 00:02:54,760
The surface of his body.
14
00:03:21,450 --> 00:03:23,190
of that weapon he spit from his mouth.
15
00:03:25,070 --> 00:03:30,030
Well, well, that was close. I know if I
take just one direct hit from that
16
00:03:30,030 --> 00:03:33,450
gentle fist of yours, my whole chakra
network goes out of whack.
17
00:03:34,290 --> 00:03:36,110
You keep me on my toes, kid.
18
00:03:37,630 --> 00:03:38,630
That material.
19
00:03:39,890 --> 00:03:42,030
Where does it come from, you monster?
20
00:03:42,930 --> 00:03:43,930
Impressive, yes?
21
00:03:44,250 --> 00:03:49,630
My sticky spider thread is actually a
type of metal that hardens the instant
22
00:03:49,630 --> 00:03:50,630
leaves my body.
23
00:03:50,730 --> 00:03:52,390
It's impervious to chakra.
24
00:03:52,930 --> 00:03:58,870
And what's more, not only can I secrete
it from my mouth, as you've seen, but
25
00:03:58,870 --> 00:04:01,090
from every sweat gland in my body.
26
00:04:10,910 --> 00:04:16,070
That explains it. No wonder my attacks
on his chakra points have no effect.
27
00:04:24,430 --> 00:04:29,670
spider web net won't work on him and
close range combat is suicide against
28
00:04:29,670 --> 00:04:34,870
gentle fist of his I'll just have to
keep my distance and look for a blind
29
00:05:25,450 --> 00:05:29,070
will come in a flash without a sound.
30
00:05:35,930 --> 00:05:37,590
Game over.
31
00:05:42,070 --> 00:05:43,850
The Knights of the Florence.
32
00:05:49,870 --> 00:05:50,870
What?
33
00:05:51,730 --> 00:05:53,250
Eat my gram?
34
00:05:54,090 --> 00:05:55,090
I'll take that!
35
00:06:04,330 --> 00:06:05,330
What the?
36
00:06:05,770 --> 00:06:06,770
Impossible!
37
00:06:16,030 --> 00:06:19,350
He... He repelled my attack with his
chakra!
38
00:06:20,090 --> 00:06:21,090
But how?
39
00:06:21,450 --> 00:06:22,970
How did he see it coming?
40
00:06:24,200 --> 00:06:26,100
Does he have eyes in the back of his
head?
41
00:06:45,800 --> 00:06:49,720
We're going to have to go one -on -one
to have any chance for success.
42
00:06:51,900 --> 00:06:53,140
Isn't that what you said?
43
00:06:54,470 --> 00:06:55,610
Now, get going.
44
00:06:56,850 --> 00:06:58,510
I'll be right behind you.
45
00:07:03,490 --> 00:07:05,830
We're gonna have to go one -on -one.
46
00:07:07,950 --> 00:07:12,770
Naruto, sometimes your eyes are even
better than mine.
47
00:07:15,930 --> 00:07:17,070
Come on, Neji.
48
00:07:17,390 --> 00:07:19,830
You hurry and catch up with us. Got it?
49
00:07:28,910 --> 00:07:29,910
No way!
50
00:07:33,110 --> 00:07:35,010
Can you actually see me?
51
00:07:37,110 --> 00:07:39,510
What kind of a freak is this guy?
52
00:07:41,610 --> 00:07:43,050
I know you're there.
53
00:07:44,310 --> 00:07:45,310
Come out!
54
00:07:46,430 --> 00:07:47,610
It's those eyes.
55
00:07:47,930 --> 00:07:50,970
The chakra flow is not the only thing
they can see.
56
00:07:52,450 --> 00:07:55,890
The power of his visual jutsu is beyond
belief.
57
00:07:57,290 --> 00:08:00,010
Long distance combat is not to my
advantage.
58
00:08:00,490 --> 00:08:02,590
I've got to get closer to him somehow.
59
00:08:03,810 --> 00:08:04,850
Okay, then.
60
00:08:09,070 --> 00:08:10,550
I give you credit.
61
00:08:11,530 --> 00:08:15,030
You've made this game more of a
challenge than I thought it would be.
62
00:08:16,310 --> 00:08:18,410
Time to start playing for real.
63
00:08:26,160 --> 00:08:27,440
Chakra activity staggering.
64
00:08:29,260 --> 00:08:30,600
And they're marking.
65
00:08:34,400 --> 00:08:35,400
So,
66
00:08:40,380 --> 00:08:45,720
this guy is able to see me in the dark
and to dodge an attack from behind.
67
00:08:46,140 --> 00:08:50,780
In other words, he's got 360 degree x
-ray vision.
68
00:08:51,000 --> 00:08:54,080
On top of that, there's the jutsu.
69
00:08:55,910 --> 00:08:56,910
All right.
70
00:09:01,570 --> 00:09:05,190
I warn
71
00:09:05,190 --> 00:09:12,550
you,
72
00:09:12,570 --> 00:09:17,410
kid. However strong your defenses are, I
can find a way around them.
73
00:09:25,200 --> 00:09:30,000
If he can block the physical attacks by
emitting lots of chakra and rotating,
74
00:09:30,300 --> 00:09:34,580
then all I have to do is stop that
rotation.
75
00:09:59,220 --> 00:10:01,780
There, that slowed him down.
76
00:10:35,950 --> 00:10:38,530
He slowed my dagger with chakra at the
last second.
77
00:10:43,990 --> 00:10:46,730
What? His web stopped my rotation.
78
00:10:47,070 --> 00:10:49,270
Our chakra canceled each other out.
79
00:10:50,570 --> 00:10:51,570
Enough of this.
80
00:10:53,090 --> 00:10:58,050
If my rotation jutsu won't work, I'll
just have to cut the threads one by one.
81
00:10:59,730 --> 00:11:02,630
His strength is close -range taijutsu.
82
00:11:02,950 --> 00:11:06,480
So as long as I keep my distance, I'm
all right.
83
00:11:07,560 --> 00:11:12,500
Just keep pounding away at him. I've got
all the time in the world.
84
00:11:41,540 --> 00:11:43,460
Eight trigrams, sixty -four par!
85
00:11:52,020 --> 00:11:53,360
There's no end to them.
86
00:12:15,850 --> 00:12:16,850
He changed his stance.
87
00:12:18,190 --> 00:12:19,830
Eight trigrams?
88
00:12:20,590 --> 00:12:21,670
128 bombs!
89
00:12:26,190 --> 00:12:27,190
What?
90
00:12:35,630 --> 00:12:37,690
The number of blows is doubled.
91
00:12:38,170 --> 00:12:40,390
He gets a chance to use that on me.
92
00:12:40,850 --> 00:12:43,990
Finished. Well, if it's a numbers
game...
93
00:12:44,600 --> 00:12:45,680
Two can play at that.
94
00:13:04,020 --> 00:13:05,260
There's too many of them.
95
00:13:05,740 --> 00:13:06,920
And not enough time.
96
00:13:12,940 --> 00:13:14,040
Just as I thought.
97
00:13:26,240 --> 00:13:31,620
So that's how it is.
98
00:13:31,820 --> 00:13:37,840
He's been anticipating my attacks by
combining his X -ray vision with
99
00:13:37,840 --> 00:13:42,200
long -range vision, as well as a 360
-degree line of sight.
100
00:13:43,660 --> 00:13:48,240
Add to all that his lightning -fast
reflexes, and this kid's got an almost
101
00:13:48,240 --> 00:13:49,980
impenetrable defensive barrier.
102
00:13:51,940 --> 00:13:56,200
Judging from his reaction time during
that last attack, he's able to see and
103
00:13:56,200 --> 00:14:00,420
react to the kunai knives once they get
within 50 meters of his position.
104
00:14:00,700 --> 00:14:02,460
But not quite all.
105
00:14:06,780 --> 00:14:11,660
Somehow or another, one of them got
through, and that means...
106
00:14:12,030 --> 00:14:13,450
There's a blind spot.
107
00:14:20,250 --> 00:14:21,590
Eight trigram.
108
00:14:22,030 --> 00:14:24,470
Sixty... Yeah,
109
00:14:29,250 --> 00:14:30,350
just as I thought.
110
00:14:44,819 --> 00:14:46,160
Now more!
111
00:14:53,720 --> 00:14:56,260
This time, two should get through.
112
00:15:16,520 --> 00:15:19,960
I told you I'd find a way around your
defenses.
113
00:15:20,800 --> 00:15:23,160
Actually, right through your defenses.
114
00:15:23,400 --> 00:15:28,540
All those fancy moves of yours. They're
all just an attempt to hide your blind
115
00:15:28,540 --> 00:15:29,940
spot, aren't they?
116
00:15:30,860 --> 00:15:34,560
Those eyes don't quite see everything,
do they?
117
00:15:45,290 --> 00:15:46,830
Am I supposed to be impressed?
118
00:15:47,230 --> 00:15:48,230
Why bother?
119
00:15:48,450 --> 00:15:49,450
The game's over.
120
00:15:59,170 --> 00:16:00,630
What is the point?
121
00:16:00,850 --> 00:16:02,970
What the heck do you hope to accomplish?
122
00:16:04,050 --> 00:16:06,530
Don't make this messier than it has to
be.
123
00:16:06,770 --> 00:16:09,170
Just roll over and die, why don't you?
124
00:16:12,310 --> 00:16:13,890
You can't beat me!
125
00:16:19,900 --> 00:16:22,380
I am not finished yet.
126
00:16:24,340 --> 00:16:26,880
Lee, you just don't know when to give
up, do you?
127
00:16:27,180 --> 00:16:30,440
You're never going to be able to beat
him because Neji's something you're not.
128
00:16:31,020 --> 00:16:32,040
He's a genius.
129
00:16:33,340 --> 00:16:34,340
A genius?
130
00:16:34,500 --> 00:16:39,220
I do not care what he is. Even without
his talent, I can still take him if I
131
00:16:39,220 --> 00:16:40,280
just work hard enough.
132
00:16:40,640 --> 00:16:41,860
It's no use, Lee.
133
00:16:43,820 --> 00:16:47,640
It doesn't matter how hard you work. You
will never beat me.
134
00:16:48,500 --> 00:16:50,620
The outcome has been decided.
135
00:16:51,120 --> 00:16:54,960
Hinata, you are the pampered offspring
of the Hyuga's main branch.
136
00:16:55,300 --> 00:16:58,100
People can't change no matter how hard
they try.
137
00:16:59,020 --> 00:17:01,760
This match is the same.
138
00:17:03,120 --> 00:17:07,680
Your destiny was decided the moment I
was chosen as your opponent.
139
00:17:10,670 --> 00:17:13,250
Well we won't know that until you beat
me, will we?
140
00:17:17,410 --> 00:17:19,569
Time to wrap this up.
141
00:18:00,210 --> 00:18:03,550
That's one test down, three to go.
142
00:18:22,510 --> 00:18:27,290
I actually enjoyed myself.
143
00:18:28,030 --> 00:18:30,110
even though the ending was predictable.
144
00:19:18,540 --> 00:19:22,420
That many hits from that distance, and
he's still standing?
145
00:19:22,800 --> 00:19:24,640
I'll have to work out my aim.
146
00:19:25,740 --> 00:19:28,240
This kid is something else.
147
00:19:29,260 --> 00:19:33,240
He's turning out to be a lot more
entertaining than I ever dreamed.
148
00:19:34,100 --> 00:19:37,020
I'll have to demonstrate my
appreciation.
149
00:19:51,880 --> 00:19:53,700
much from that slob Jiroba.
150
00:19:54,200 --> 00:19:56,600
But what the heck is keeping Kidomaru?
151
00:19:56,860 --> 00:19:58,680
He should have caught up by now.
152
00:19:59,040 --> 00:20:02,260
You know how he always plays around with
his opponents.
153
00:20:02,660 --> 00:20:04,440
He likes to keep things fun.
154
00:20:05,320 --> 00:20:09,840
Gives me the creeps when he does that.
Too much fun and he goes off his head
155
00:20:09,840 --> 00:20:10,980
reaches second state.
156
00:20:12,660 --> 00:20:15,000
Oh, indeed.
157
00:20:15,600 --> 00:20:20,300
And when Kidomaru reaches second state,
watch out if you're the other guy.
158
00:20:50,480 --> 00:20:51,540
Striking accuracy.
159
00:20:53,620 --> 00:20:57,380
100%. Destructive power.
160
00:20:58,700 --> 00:20:59,840
Maximum.
161
00:21:39,809 --> 00:21:43,090
Thank you for watching.
162
00:21:54,860 --> 00:21:56,580
Thank you.
163
00:22:52,240 --> 00:22:56,660
wasted effort with him. He learns
something from every attack, and then
164
00:22:56,660 --> 00:22:57,840
what he learns against me.
165
00:22:58,260 --> 00:23:00,520
Even my Byakugan is no secret to him.
166
00:23:01,160 --> 00:23:03,700
This is the strongest opponent I've ever
faced.
167
00:23:04,000 --> 00:23:05,020
I've hit the wall.
168
00:23:05,320 --> 00:23:07,440
His next attack could be the last.
169
00:23:07,660 --> 00:23:12,600
I haven't the strength to elude it, but
I will not run. I will not hide.
170
00:23:12,860 --> 00:23:15,800
Next time, losing is not an option!
11900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof