Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,210 --> 00:00:33,630
Thank you for watching!
2
00:00:51,210 --> 00:00:52,210
Revolutionary.
3
00:01:47,980 --> 00:01:48,980
It's up to you, children.
4
00:02:40,910 --> 00:02:44,410
Well, Joji, there's no other way of
saying it.
5
00:02:45,010 --> 00:02:46,290
That was awesome.
6
00:03:12,080 --> 00:03:14,900
They managed to escape my barrier
ninjutsu.
7
00:03:20,160 --> 00:03:21,220
He's by himself.
8
00:03:22,180 --> 00:03:23,840
Guess the others went on ahead.
9
00:03:27,640 --> 00:03:28,640
You're correct.
10
00:03:29,040 --> 00:03:30,600
They're nowhere to be seen.
11
00:03:31,780 --> 00:03:35,480
Swell. And just when I thought we
finally caught up to them.
12
00:03:47,050 --> 00:03:49,670
Not a bad bit of handiwork, you guys.
13
00:03:51,370 --> 00:03:53,010
Or a bunch of losers.
14
00:03:53,550 --> 00:03:55,710
What? Who are you calling losers?
15
00:03:56,890 --> 00:03:59,890
Now that we're out, you're both pals.
16
00:04:00,270 --> 00:04:02,170
Out of the way! This guy's mine!
17
00:04:02,670 --> 00:04:03,670
Wait, you two, stop!
18
00:04:05,750 --> 00:04:08,850
There's no way we can take him head on.
It's too dangerous.
19
00:04:09,130 --> 00:04:12,070
We just tore through this clown's
barrier. How tough can he be?
20
00:04:28,170 --> 00:04:31,530
I'm gonna eat you guys for lunch. Try
it.
21
00:04:32,890 --> 00:04:33,550
You
22
00:04:33,550 --> 00:04:41,070
wouldn't
23
00:04:41,070 --> 00:04:42,470
even do with an appetizer.
24
00:04:43,670 --> 00:04:44,670
Careful, everyone.
25
00:04:44,850 --> 00:04:47,130
This guy's just getting warmed up.
26
00:04:51,870 --> 00:04:53,470
Earth -style barrier.
27
00:04:53,710 --> 00:04:54,830
Earth, don't trip us.
28
00:04:56,770 --> 00:04:57,770
Expansion!
29
00:04:59,910 --> 00:05:01,390
Human? Oh, no!
30
00:05:05,890 --> 00:05:06,890
Huh.
31
00:05:13,630 --> 00:05:14,850
Hardly worth the effort.
32
00:05:20,050 --> 00:05:21,470
We're running out of time.
33
00:05:22,410 --> 00:05:24,770
There's no choice. We gotta split up.
34
00:05:25,870 --> 00:05:27,190
What'd be the point in that?
35
00:05:28,560 --> 00:05:29,620
No, he's right.
36
00:05:38,720 --> 00:05:43,740
With all our chakra taken away, even
with the five of us against him, he's
37
00:05:43,740 --> 00:05:45,280
going to be easy to take out.
38
00:05:46,080 --> 00:05:49,980
And with every second that passes,
Sasuke gets closer to the border.
39
00:05:50,980 --> 00:05:54,360
Once he crosses it, it will all be out
of our hands.
40
00:05:58,830 --> 00:06:03,490
So we should split into two groups, one
to stop him and one to follow Sasuke.
41
00:06:04,690 --> 00:06:07,030
You'll head the second team. Okay, Neji?
42
00:06:24,990 --> 00:06:27,050
So there you are.
43
00:06:27,290 --> 00:06:30,860
Neji. You take Kiba and Choji and head
out after Sasuke.
44
00:06:31,100 --> 00:06:32,100
You've got it.
45
00:06:33,680 --> 00:06:34,680
Naruto,
46
00:06:35,740 --> 00:06:37,800
you and I'll handle this guy.
47
00:06:38,820 --> 00:06:41,600
What are you gonna do, play with my
shadow again?
48
00:06:42,240 --> 00:06:43,980
Don't waste my time, kid.
49
00:06:44,220 --> 00:06:47,540
You already showed me your little parlor
trick and once was enough.
50
00:06:48,040 --> 00:06:52,500
That's funny. I seem to remember someone
around here getting taken in by that
51
00:06:52,500 --> 00:06:53,500
parlor trick.
52
00:07:17,690 --> 00:07:18,770
He's disappeared.
53
00:07:20,750 --> 00:07:22,110
He's behind us!
54
00:07:52,940 --> 00:07:54,720
up, you guys. There's another one
coming.
55
00:07:59,960 --> 00:08:02,880
You're in charge of this ragtag bunch,
am I right?
56
00:08:03,640 --> 00:08:07,020
When you've got an idiot for a leader,
the whole team suffers.
57
00:08:07,900 --> 00:08:08,940
Know what I mean?
58
00:08:10,580 --> 00:08:14,740
You don't want to follow a guy like
this? Let me get rid of him for you.
59
00:08:15,720 --> 00:08:16,720
Thanks.
60
00:08:22,360 --> 00:08:27,000
Joji. Oh, I try to help you guys out and
look what you do.
61
00:08:31,500 --> 00:08:35,799
I don't know which is more pathetic, the
fool or those who follow him.
62
00:08:36,440 --> 00:08:40,980
Tell you what, you don't want to keep
working under this glum -faced little
63
00:08:40,980 --> 00:08:41,980
shadow lover.
64
00:08:42,340 --> 00:08:45,620
I'll just kill you now and put you out
of your misery.
65
00:08:46,180 --> 00:08:50,240
It's time for you to shut your big mouth
or I'll come shut it for you.
66
00:08:54,570 --> 00:08:55,830
This guy is mine.
67
00:08:56,770 --> 00:09:03,190
But Joji... What the heck are you
talking about? This isn't the kind of
68
00:09:03,190 --> 00:09:05,770
can take on your own. He's mine, I said.
69
00:09:06,190 --> 00:09:09,150
Yeah, but Joji, you're...
70
00:09:09,150 --> 00:09:15,950
Shikamaru, take these food pills for
71
00:09:15,950 --> 00:09:16,950
everyone.
72
00:09:17,370 --> 00:09:21,330
Joji, you're not gonna... Uh -huh.
73
00:09:21,880 --> 00:09:24,320
Don't worry, I've got my secret weapon
with me.
74
00:09:24,980 --> 00:09:30,960
Yeah, but Joji, this is... Oh, this is
priceless.
75
00:09:31,340 --> 00:09:32,980
You think I'm gonna wait forever?
76
00:09:33,540 --> 00:09:34,540
Heads up!
77
00:09:34,900 --> 00:09:37,640
Enough of this! I'm taking you all out
right here!
78
00:09:38,920 --> 00:09:40,540
Get going! Hurry!
79
00:09:44,320 --> 00:09:47,000
Pills? Those aren't food pills.
80
00:09:47,380 --> 00:09:48,560
So what are they?
81
00:09:49,020 --> 00:09:50,960
First, the green spinach pill.
82
00:09:51,950 --> 00:09:53,850
Get out of my way, you joke!
83
00:09:58,570 --> 00:09:59,570
Impossible!
84
00:10:00,530 --> 00:10:01,750
Stop me!
85
00:10:02,250 --> 00:10:05,390
Shimaru! Take everybody and get out of
here!
86
00:10:05,870 --> 00:10:06,870
Jody.
87
00:10:26,350 --> 00:10:28,010
You better catch up with us, Choji.
88
00:10:28,210 --> 00:10:29,210
You hear me?
89
00:10:29,650 --> 00:10:30,650
Yeah!
90
00:10:30,850 --> 00:10:31,850
Get out of here!
91
00:10:32,010 --> 00:10:33,010
Go already!
92
00:10:33,250 --> 00:10:34,950
All right, let's move, you guys.
93
00:10:35,170 --> 00:10:36,170
Right!
94
00:10:42,530 --> 00:10:43,530
Choji.
95
00:10:44,030 --> 00:10:49,210
Once I finally finish you off here, kid,
you're friends are gonna be next.
96
00:10:49,730 --> 00:10:52,470
That might not be as easy as you think
it is.
97
00:11:50,380 --> 00:11:51,420
Pardon gift from Choji.
98
00:11:51,820 --> 00:11:52,739
Eat up.
99
00:11:52,740 --> 00:11:53,740
Got it.
100
00:11:54,020 --> 00:11:55,440
We owe you one, Choji.
101
00:11:58,080 --> 00:11:59,080
Kiba!
102
00:12:00,080 --> 00:12:01,080
Thanks, Naruto.
103
00:12:02,080 --> 00:12:06,620
Shikamaru, that certain pill we saw
Choji take back there, it seemed like
104
00:12:06,620 --> 00:12:08,160
sort of last -minute trump card.
105
00:12:08,600 --> 00:12:10,280
Do you really think he can win?
106
00:12:11,000 --> 00:12:13,860
Yeah, I mean, he said he had some sort
of secret weapon on him.
107
00:12:14,360 --> 00:12:16,540
Don't worry, Choji's got a plan up his
sleeve.
108
00:12:16,990 --> 00:12:20,370
He brought along with him the Akimichi
clan's secret triple threat.
109
00:12:21,690 --> 00:12:24,150
Pills that grant a person explosive
power.
110
00:12:24,390 --> 00:12:27,870
There are three of them. Green, yellow,
and red.
111
00:12:29,010 --> 00:12:33,410
The amount of energy that each of those
pills contains is absolutely massive.
112
00:12:34,310 --> 00:12:37,990
Oh, I gotcha. So that's why he was
acting so confident.
113
00:12:38,210 --> 00:12:43,210
Yeah, but any pill that works that well
always comes with side effects.
114
00:13:03,440 --> 00:13:06,040
I hope we can settle things with the
Green Pell alone.
115
00:13:06,880 --> 00:13:08,840
Just don't take the red one, Joji.
116
00:13:09,380 --> 00:13:10,460
Whatever you do.
117
00:13:17,200 --> 00:13:20,180
I'm gonna finish this all in one blow.
118
00:13:54,760 --> 00:13:59,220
He's upped his rotation, destructive
power, by using those kunai -like
119
00:14:03,120 --> 00:14:06,900
Earth -style terror shield!
120
00:14:49,130 --> 00:14:51,850
Yeah, I know. I was just thinking the
same thing myself.
121
00:14:52,190 --> 00:14:53,089
What do you mean?
122
00:14:53,090 --> 00:14:54,130
What is he saying?
123
00:14:54,470 --> 00:14:58,090
You know how Akamaru can tell an enemy's
strength just by his scent, right?
124
00:14:59,190 --> 00:15:02,930
He's pretty worried that Choji might not
be able to take on that gargantuan
125
00:15:02,930 --> 00:15:05,050
alone with just those pills to help him.
126
00:15:07,630 --> 00:15:08,630
He's right, Pibi.
127
00:15:08,970 --> 00:15:13,370
If we're looking at it objectively, that
giant's ability is an unknown.
128
00:15:14,230 --> 00:15:17,470
The chances of Choji defeating him may
be close to zero.
129
00:15:18,030 --> 00:15:23,150
However, that's very often the case in
battle.
130
00:15:33,290 --> 00:15:35,650
Don't get carried away, you little fool.
131
00:15:51,370 --> 00:15:55,410
ever told you in every team of five
there's always somebody in the mix who's
132
00:15:55,410 --> 00:16:00,110
just dead weight the guy who's always
the butt of everyone's jokes and when
133
00:16:00,110 --> 00:16:05,190
thick comes to thin he gets cast aside
like the worthless pawn he is
134
00:16:05,190 --> 00:16:09,550
that's who you are
135
00:16:09,550 --> 00:16:16,270
look joji you've got to stop thinking
about
136
00:16:16,270 --> 00:16:18,950
food do some training for once
137
00:16:20,260 --> 00:16:23,420
Ridiculous stunts like this are why
everyone always makes fun of you.
138
00:16:23,840 --> 00:16:25,180
You're such a fag.
139
00:16:25,420 --> 00:16:28,520
But for this kind of thing, don't you
think your first choice should be
140
00:16:28,520 --> 00:16:29,520
like Shino?
141
00:16:30,360 --> 00:16:33,180
Come on. I mean, how youthful can you
be?
142
00:16:33,480 --> 00:16:34,480
Seriously.
143
00:16:42,000 --> 00:16:47,220
No matter how?
144
00:16:47,710 --> 00:16:49,850
I try on my own.
145
00:16:50,570 --> 00:16:51,090
I...
146
00:16:51,090 --> 00:17:00,990
Looks
147
00:17:00,990 --> 00:17:03,510
like I hit it right on the nose.
148
00:17:04,470 --> 00:17:08,630
It looks as though the leaf village is
running short on ninja.
149
00:17:08,990 --> 00:17:12,510
If they're sending out bunglers like you
to be part of a search team.
150
00:17:16,650 --> 00:17:18,470
What do you say we put an end to this?
151
00:17:22,069 --> 00:17:23,069
Knee slam!
152
00:17:23,869 --> 00:17:24,869
Shoulder charge!
153
00:17:25,730 --> 00:17:28,950
A loser right to the end.
154
00:17:29,190 --> 00:17:34,090
You started out well, but that backbone
you showed sure didn't last long.
155
00:17:35,130 --> 00:17:37,230
You're the epitome of failure.
156
00:17:39,970 --> 00:17:44,490
It's not your fault they never should
have sent a reject like you in the first
157
00:17:44,490 --> 00:17:45,490
place.
158
00:17:45,690 --> 00:17:49,170
You should blame your stupid leader for
choosing you.
159
00:17:51,950 --> 00:17:53,890
Shikamaru. Neji is right.
160
00:17:54,250 --> 00:17:55,990
That's just how a battle is.
161
00:17:56,450 --> 00:17:59,610
We knew from the beginning this mission
wouldn't be child's play.
162
00:17:59,910 --> 00:18:01,130
It's life or death.
163
00:18:03,370 --> 00:18:09,010
Yeah, but Shikamaru... I've already
anticipated the worst case scenario
164
00:18:09,010 --> 00:18:10,530
each of us ends up fighting alone.
165
00:18:10,810 --> 00:18:15,180
And at this point, if we're not ready to
lay down our lives for this... We might
166
00:18:15,180 --> 00:18:16,880
not be able to reach Sasuke in time.
167
00:18:25,160 --> 00:18:29,080
Choji is good enough to hold his own,
but he doesn't have a lot of confidence.
168
00:18:29,820 --> 00:18:32,680
He thinks that out of all of us, he's
the weakest link.
169
00:18:34,240 --> 00:18:37,440
That's because the guy kinda is. I mean,
anyone can see that.
170
00:18:37,860 --> 00:18:41,220
That's pretty much the whole reason he
stayed behind back there. Because he
171
00:18:41,220 --> 00:18:42,980
wanted to be of some kind of use to us.
172
00:18:44,510 --> 00:18:45,510
Just as I thought.
173
00:18:45,850 --> 00:18:46,850
Huh?
174
00:18:49,570 --> 00:18:50,050
But...
175
00:18:50,050 --> 00:19:05,210
Kyoji
176
00:19:05,210 --> 00:19:07,770
and I have been on the same team for a
long time.
177
00:19:08,130 --> 00:19:11,090
We work well together, so asking him's a
no -brainer.
178
00:19:11,630 --> 00:19:13,250
But, Shikamaru...
179
00:19:28,840 --> 00:19:31,440
But I'm probably not as good a fighter
as you are.
180
00:19:31,800 --> 00:19:36,160
I mean, really. If I had been facing off
against you, I probably would have
181
00:19:36,160 --> 00:19:37,160
given up the fight.
182
00:19:37,740 --> 00:19:39,760
And you should just keep being you.
183
00:19:43,100 --> 00:19:49,280
But... Shikamaru... He's always...
184
00:19:49,280 --> 00:19:51,200
Huh?
185
00:19:53,380 --> 00:19:56,660
Shikamaru... He's always believed in me.
186
00:19:57,390 --> 00:19:59,010
Choji, are you ready, buddy?
187
00:20:01,570 --> 00:20:07,310
He believes I really am strong.
188
00:20:13,050 --> 00:20:18,710
That's why he trusted me to handle this
myself!
189
00:20:24,630 --> 00:20:26,210
Just as I thought.
190
00:20:27,940 --> 00:20:30,280
Everyone's always thought that way about
Choji.
191
00:20:30,580 --> 00:20:31,580
But me?
192
00:20:31,620 --> 00:20:33,480
I've always known the real truth.
193
00:20:36,420 --> 00:20:41,700
More than me or Neji, or any of us here,
Choji's got strength.
194
00:20:44,860 --> 00:20:47,660
I believe in him. I always have.
195
00:20:49,300 --> 00:20:51,860
Huh. Pretty aggressive chakra.
196
00:20:53,640 --> 00:20:54,640
Not bad.
197
00:20:54,780 --> 00:20:57,060
But a far cry from being a main dish.
198
00:21:00,330 --> 00:21:02,370
Here I come back, though!
199
00:21:03,530 --> 00:21:05,510
Don't you call me that!
200
00:21:06,070 --> 00:21:08,010
Partial expansion shoots through!
201
00:22:53,870 --> 00:22:58,250
Because of all the pain, I didn't think
the side effects of the pill would be so
202
00:22:58,250 --> 00:23:00,490
powerful. What do I do?
203
00:23:00,950 --> 00:23:03,050
I only have the one pill left.
204
00:23:03,490 --> 00:23:09,830
But if I take it, if I take it, there's
no question I'll... Next time! Goodbye,
205
00:23:10,010 --> 00:23:10,829
old friend!
206
00:23:10,830 --> 00:23:12,590
I'll always believe in you!
207
00:23:12,830 --> 00:23:15,630
I won't forgive him, no matter what!
14777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof