Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,430 --> 00:00:30,230
Thank you
2
00:00:30,230 --> 00:00:41,150
for
3
00:00:41,150 --> 00:00:42,150
watching.
4
00:00:48,400 --> 00:00:49,400
is
5
00:02:12,520 --> 00:02:15,920
Before we go any further, I'm afraid you
must die just this once.
6
00:02:17,800 --> 00:02:20,000
I must die once?
7
00:02:25,600 --> 00:02:31,720
You will take one of these...
8
00:02:31,720 --> 00:02:33,500
awakening pills.
9
00:02:35,140 --> 00:02:36,160
What's it for?
10
00:02:37,580 --> 00:02:38,800
Awakening from what?
11
00:02:39,530 --> 00:02:42,550
That mark on your shoulder is only a
first -state curse mark.
12
00:02:42,850 --> 00:02:47,630
But those pills will stimulate and
magnify its power, making it a level
13
00:02:49,850 --> 00:02:50,970
One problem.
14
00:02:52,150 --> 00:02:55,910
Strengthening the curse mark will also
increase its effects on your body.
15
00:02:56,390 --> 00:02:59,270
Such a rapid change would kill you at
once.
16
00:03:00,550 --> 00:03:05,570
And so, to ensure you survive the
transition to the second state...
17
00:03:05,820 --> 00:03:09,720
We must give your body time to get
accustomed to it, several hours at
18
00:03:12,760 --> 00:03:18,380
After that, once the transition is
complete, your power may even be equal
19
00:03:18,380 --> 00:03:19,380
ours.
20
00:03:19,900 --> 00:03:26,260
Unfortunately, the fact remains that
even with all these preparations, you'll
21
00:03:26,260 --> 00:03:27,420
still have to die.
22
00:03:50,380 --> 00:03:53,240
Though I'm dead, what'll happen after
that?
23
00:03:54,240 --> 00:03:55,580
Not to worry.
24
00:03:56,960 --> 00:03:59,500
Why do you think my friends and I are
here?
25
00:04:05,640 --> 00:04:09,780
We'll cast a barrier ninjutsu to lessen
the effects of the transition.
26
00:04:10,560 --> 00:04:14,980
Instead of dying, you'll only be
suspended in a state of half -death for
27
00:04:14,980 --> 00:04:15,980
while.
28
00:04:19,240 --> 00:04:22,980
And I'm supposed to trust you guys to
make sure this half -death doesn't end
29
00:04:22,980 --> 00:04:23,980
being the real thing?
30
00:04:24,780 --> 00:04:25,880
Listen, Sasuke.
31
00:04:27,100 --> 00:04:28,540
Don't forget who we are.
32
00:04:29,360 --> 00:04:31,160
Orochimaru's hand -picked bodyguards.
33
00:04:31,440 --> 00:04:35,820
If there's anybody who knows about curse
marks, barrier ninjutsu, and all the
34
00:04:35,820 --> 00:04:36,900
rest, it'd be a...
35
00:04:50,350 --> 00:04:55,510
One thing's for sure I can't afford to
die not yet
36
00:04:55,510 --> 00:05:00,230
I Guess I'm in your hands
37
00:05:26,690 --> 00:05:29,230
Get ready. We've got to do this quickly
or we'll lose him.
38
00:05:43,770 --> 00:05:44,770
Get in position.
39
00:05:47,110 --> 00:05:48,110
Now!
40
00:06:10,640 --> 00:06:11,900
Black Myth Formation!
41
00:06:30,440 --> 00:06:31,620
Peeling jutsu!
42
00:06:36,560 --> 00:06:38,880
There. That'll hold him for now.
43
00:06:49,900 --> 00:06:53,220
I'm exhausted. Who would have ever
guessed that this mission would turn out
44
00:06:53,220 --> 00:06:54,220
be such a tough one?
45
00:07:01,120 --> 00:07:03,000
Stay here while we check it out.
46
00:07:03,740 --> 00:07:04,980
Raito, come on.
47
00:07:05,660 --> 00:07:06,660
Right.
48
00:07:14,580 --> 00:07:17,220
Great. It looks like we've got company.
49
00:07:18,060 --> 00:07:19,060
There's just one.
50
00:07:19,880 --> 00:07:21,460
No, wait. Two of them.
51
00:07:22,660 --> 00:07:23,660
Get ready!
52
00:07:34,620 --> 00:07:37,340
They work for Orochimaru.
53
00:07:38,280 --> 00:07:42,220
And judging from the path these four are
taking, I guess they've just come from
54
00:07:42,220 --> 00:07:43,520
the village hidden in the leaves.
55
00:07:50,670 --> 00:07:52,030
What you got in the coffin?
56
00:07:53,910 --> 00:07:55,730
Biting two Jonin at once?
57
00:07:56,510 --> 00:07:58,470
I'm trembling at the prospect.
58
00:08:40,200 --> 00:08:41,700
They all have curse marks.
59
00:08:42,919 --> 00:08:44,780
You might want to think this over.
60
00:08:45,440 --> 00:08:48,640
It won't be like last time when you
jumped us all by surprise.
61
00:08:49,100 --> 00:08:52,160
Yeah, you're right, scum. You won't
survive this time.
62
00:08:53,820 --> 00:08:56,460
Trust me, you pawns of Orochimaru.
63
00:08:57,340 --> 00:08:59,680
You don't want to mess with the Leaf
Shinobi.
64
00:09:18,760 --> 00:09:19,760
Where are they?
65
00:09:20,000 --> 00:09:21,200
It's been too long.
66
00:09:22,060 --> 00:09:24,320
So you think maybe something's happened
to them?
67
00:09:25,400 --> 00:09:26,580
Let's go find out.
68
00:09:26,820 --> 00:09:27,820
Right.
69
00:09:36,560 --> 00:09:37,560
Akamaru?
70
00:09:38,100 --> 00:09:39,120
What's the matter with him?
71
00:09:39,680 --> 00:09:40,900
He smells blood.
72
00:09:41,980 --> 00:09:42,980
Somewhere nearby.
73
00:09:58,190 --> 00:09:59,190
What happened?
74
00:10:13,470 --> 00:10:15,010
Rido! Genma!
75
00:10:25,210 --> 00:10:26,810
This isn't good.
76
00:10:34,990 --> 00:10:36,110
Both of them taken down?
77
00:10:36,650 --> 00:10:37,650
It's impossible.
78
00:10:50,370 --> 00:10:56,990
All I can do right now is just try and
stabilize
79
00:10:56,990 --> 00:10:57,990
them.
80
00:10:58,130 --> 00:10:59,310
I'm going, Chizune.
81
00:11:00,810 --> 00:11:03,010
I'm going to find them and make them
pay.
82
00:11:03,290 --> 00:11:04,330
No, you won't!
83
00:11:04,860 --> 00:11:06,420
What? What do you mean?
84
00:11:07,620 --> 00:11:09,400
She's right, Iwasi.
85
00:11:10,800 --> 00:11:16,620
They were using jutsu beyond the powers
of mere shinobi.
86
00:11:17,340 --> 00:11:22,440
If you go after them, you'll only be
killed.
87
00:11:24,200 --> 00:11:26,580
Genma, that's enough talking.
88
00:11:37,370 --> 00:11:41,110
Here's what happened. The scent of two
newcomers converged on the scent of
89
00:11:41,110 --> 00:11:42,250
Sasuke and four others.
90
00:11:42,450 --> 00:11:46,750
The two have stayed behind while
Sasuke's group has moved on. So what
91
00:11:47,170 --> 00:11:48,310
Just as I thought.
92
00:11:49,730 --> 00:11:50,790
Sasuke's got an escort.
93
00:11:51,250 --> 00:11:53,990
Man, this is turning out to be such a
drag.
94
00:11:54,470 --> 00:11:57,070
There's no question! We gotta go after
Sasuke!
95
00:11:57,410 --> 00:11:58,970
Who died and made you boss?
96
00:11:59,270 --> 00:12:02,970
Last time I checked, Shikamaru was in
charge of running this show. It's up to
97
00:12:02,970 --> 00:12:03,970
him to decide.
98
00:12:04,350 --> 00:12:05,890
Well, Shikamaru?
99
00:12:07,120 --> 00:12:11,220
Since Akamaru smells blood, my guess is
that there was a battle between Sasuke's
100
00:12:11,220 --> 00:12:15,000
group and the two newcomers. If we go to
the spot where they fought, we might be
101
00:12:15,000 --> 00:12:16,480
able to gather some useful information.
102
00:12:19,340 --> 00:12:23,360
Of course, we can't just rush in. It
might be a trap. So when we get closer,
103
00:12:23,460 --> 00:12:25,840
we'll go into full reconnaissance mode
and take it slowly.
104
00:12:26,080 --> 00:12:29,600
And while we're doing that, Sasuke will
have crossed beyond the borders of the
105
00:12:29,600 --> 00:12:31,400
Land of Fire and out of our hands.
106
00:12:31,680 --> 00:12:33,900
Okay, Shikamaru, so what's it gonna be?
107
00:12:40,620 --> 00:12:41,900
We follow Sasuke.
108
00:12:42,320 --> 00:12:44,660
Way to go. I knew you'd make the right
choice.
109
00:12:45,440 --> 00:12:46,440
One thing.
110
00:12:47,560 --> 00:12:48,560
What?
111
00:12:48,980 --> 00:12:52,500
These guys have already been in one
fight, so they'll be on their guard.
112
00:12:52,800 --> 00:12:56,680
Unless they're complete idiots, they'll
have to know there's gonna be more ninja
113
00:12:56,680 --> 00:12:57,680
on their trail.
114
00:12:59,520 --> 00:13:03,120
There's a good chance we'll hit some
booby traps or even an ambush up ahead.
115
00:13:05,680 --> 00:13:08,720
So from this point on, we proceed with
caution.
116
00:13:09,240 --> 00:13:13,460
I want everybody, not just Akamaru, to
put all your senses on full alert.
117
00:13:14,220 --> 00:13:18,880
If you catch a trace of anything
suspicious, sound the alarm. We want to
118
00:13:18,880 --> 00:13:21,160
these guys before they find us.
119
00:13:21,480 --> 00:13:25,520
Ha! Got it! And when we do find him, I'm
going to clobber him with this brand
120
00:13:25,520 --> 00:13:26,680
new jutsu of mine!
121
00:13:27,080 --> 00:13:28,080
That Naruto?
122
00:13:28,760 --> 00:13:31,820
Every time I turn around, he's got a new
trick up his sleeve.
123
00:13:32,160 --> 00:13:35,660
And just when I thought I'd finally
caught up to that little pain in the
124
00:13:39,850 --> 00:13:42,150
The enemy sent us here. All around us.
125
00:13:42,470 --> 00:13:43,470
Everyone stop!
126
00:13:46,530 --> 00:13:48,370
Look up on that tree. See that?
127
00:13:52,610 --> 00:13:53,670
A paper bomb.
128
00:13:54,230 --> 00:13:56,050
I'm sure there's five more of them.
129
00:13:57,050 --> 00:13:58,270
A perimeter barrier.
130
00:13:58,530 --> 00:13:59,530
That's what it is.
131
00:14:00,130 --> 00:14:01,590
A perimeter barrier?
132
00:14:02,230 --> 00:14:04,250
It's a type of trap ninjutsu.
133
00:14:05,480 --> 00:14:09,140
There's a delay after the perimeter is
breached, giving the victim just enough
134
00:14:09,140 --> 00:14:11,840
time to get to the center of the area
for the full effect.
135
00:14:14,240 --> 00:14:18,440
It's a tricky jutsu. I learned about it
in one of the books my dad used to make
136
00:14:18,440 --> 00:14:19,440
me read.
137
00:14:21,800 --> 00:14:25,300
Now we gotta waste time going around it.
Great.
138
00:14:51,720 --> 00:14:54,380
It's up to you. You do what you must do.
139
00:15:05,900 --> 00:15:06,900
No,
140
00:15:09,520 --> 00:15:11,300
Lee. It's too soon for that.
141
00:15:11,800 --> 00:15:13,100
But Lady Hokage!
142
00:15:13,580 --> 00:15:16,440
I know you like to push yourself, but
take it easy.
143
00:15:17,100 --> 00:15:19,620
Your body's still recovering from the
operation.
144
00:15:21,150 --> 00:15:23,350
This is one thing you don't want to
rush.
145
00:15:31,470 --> 00:15:33,530
But I need to start training.
146
00:15:33,850 --> 00:15:37,650
If only a little bit. Just waiting
around, doing nothing.
147
00:15:38,730 --> 00:15:42,890
Building your physical strength isn't
the only type of training you need. You
148
00:15:42,890 --> 00:15:44,470
know what I'm talking about, don't you?
149
00:15:46,410 --> 00:15:47,550
A true ninja.
150
00:15:48,580 --> 00:15:51,140
Endures hardship with patience and
restraint.
151
00:15:52,300 --> 00:15:53,820
He knows how to wait.
152
00:15:54,340 --> 00:15:56,900
So just look at this as another kind of
training.
153
00:15:59,280 --> 00:16:00,620
A kind of training?
154
00:16:01,300 --> 00:16:04,400
You don't want to hurt yourself and make
things worse.
155
00:16:05,700 --> 00:16:06,700
Here.
156
00:16:07,960 --> 00:16:10,020
Huh? What is that?
157
00:16:11,440 --> 00:16:13,560
It's just the medicine I made up for
you.
158
00:16:14,060 --> 00:16:15,240
Go on, drink up.
159
00:16:15,480 --> 00:16:17,060
You want to get better, don't you?
160
00:16:20,589 --> 00:16:21,790
Yes, ma 'am!
161
00:16:22,030 --> 00:16:23,250
Let's head back, okay?
162
00:16:23,590 --> 00:16:24,590
Right!
163
00:16:29,150 --> 00:16:32,690
Man, this whole forest is crawling with
booby traps.
164
00:16:33,070 --> 00:16:35,150
Yeah, but luckily they're easy to spot.
165
00:16:35,370 --> 00:16:37,810
These guys are moving fast and getting
sloppy.
166
00:16:43,210 --> 00:16:46,710
Naruto, do me a favor and watch where
you're going. I don't want you blowing
167
00:16:46,710 --> 00:16:48,490
all up. There's tripwires everywhere.
168
00:16:48,850 --> 00:16:50,190
Tell me something I don't know!
169
00:16:51,910 --> 00:16:52,930
Naruto, hold it!
170
00:16:53,350 --> 00:16:54,350
Huh?
171
00:17:05,990 --> 00:17:07,890
Just in time.
172
00:17:08,930 --> 00:17:09,930
Got him.
173
00:17:10,050 --> 00:17:12,130
With my shadow possession jutsu.
174
00:17:13,000 --> 00:17:15,640
Didn't I tell you to watch your step,
you moron?
175
00:17:18,700 --> 00:17:19,760
I get it.
176
00:17:20,140 --> 00:17:24,300
One wire catches the light and is easy
to see. The other is camouflaged.
177
00:17:24,500 --> 00:17:27,460
While you're busy avoiding the first,
you trip the second.
178
00:17:29,640 --> 00:17:31,780
They've created a trap within a trap.
179
00:17:32,880 --> 00:17:34,680
They're clever, whoever they are.
180
00:17:35,500 --> 00:17:38,960
All their other traps were quick and
dirty, as if they were moving fast.
181
00:17:39,680 --> 00:17:41,200
But not this one.
182
00:17:42,090 --> 00:17:43,610
They may have stopped to rest.
183
00:17:44,070 --> 00:17:45,690
Perhaps one of them is injured.
184
00:17:46,370 --> 00:17:47,990
Or is this part of the trap?
185
00:17:52,150 --> 00:17:52,630
I
186
00:17:52,630 --> 00:18:00,870
see
187
00:18:00,870 --> 00:18:02,630
them. Well, let's go!
188
00:18:02,970 --> 00:18:05,190
I'm dying to show these clowns what I
got!
189
00:18:05,470 --> 00:18:06,409
Is that right?
190
00:18:06,410 --> 00:18:10,190
Hate to disappoint you, hotshot, but
I've got a new jutsu I've been working
191
00:18:10,230 --> 00:18:11,230
too.
192
00:18:11,440 --> 00:18:12,540
Yeah, me too.
193
00:18:12,860 --> 00:18:14,680
All right, calm down.
194
00:18:14,900 --> 00:18:20,280
First we make a plan and get everything
ready. Then we nail these bastards.
195
00:18:37,900 --> 00:18:40,260
It drives me crazy.
196
00:18:41,060 --> 00:18:43,660
Stopping and having to rest when we
should be moving on.
197
00:18:44,660 --> 00:18:46,200
Buu, what did you expect?
198
00:18:46,740 --> 00:18:50,280
You think you can fight a level two
battle without feeling the effects?
199
00:18:50,800 --> 00:18:54,540
To feel like your whole body is
completely useless, it's frustrating.
200
00:18:55,340 --> 00:18:58,760
Can't be helped if you're gonna take on
two Jonin -level ninja.
201
00:18:59,080 --> 00:19:02,040
If we'd held anything back, we'd have
been dead.
202
00:19:07,860 --> 00:19:08,860
That's it.
203
00:19:09,000 --> 00:19:12,960
Now, Kiba, the timing of those smoke
bombs is absolutely crucial. Got it?
204
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
I got it.
205
00:19:15,640 --> 00:19:17,380
So, split up.
206
00:19:17,720 --> 00:19:18,720
Let's go.
207
00:20:19,850 --> 00:20:21,690
Looks like we've caught him napping.
208
00:20:22,770 --> 00:20:23,770
Hmm?
209
00:20:24,230 --> 00:20:25,209
Hold on.
210
00:20:25,210 --> 00:20:26,210
Where's Sasuke?
211
00:20:29,550 --> 00:20:30,550
He's in there.
212
00:20:31,050 --> 00:20:32,370
Inside that coffin.
213
00:20:33,450 --> 00:20:34,850
You don't mean he's dead?
214
00:20:35,290 --> 00:20:38,470
It's been sealed with a barrier, Jutsu.
That's hard for me to see through
215
00:20:38,470 --> 00:20:39,470
clearly.
216
00:20:40,390 --> 00:20:44,070
Considering they went through all that
trouble to get him, I can't believe
217
00:20:44,070 --> 00:20:45,990
they'd be willing to kill him so
quickly.
218
00:20:49,159 --> 00:20:50,460
Let's just hope you're right.
219
00:21:25,900 --> 00:21:30,880
Bokutama ni, bokutama ni,
220
00:21:30,880 --> 00:21:37,860
yume ni yabureru hito no kakera ga
221
00:21:37,860 --> 00:21:40,740
yama no you ni mieru.
222
00:21:46,680 --> 00:21:51,700
Kamitama ni, hodoketama ni,
223
00:22:55,490 --> 00:22:58,970
I'd be a better leader in my sleep. Oh,
yeah?
224
00:22:59,310 --> 00:23:00,690
Hey, calm down, guys.
225
00:23:00,890 --> 00:23:01,890
Just stay out of my way.
226
00:23:02,870 --> 00:23:07,550
Okay, Okamaru, keep quiet. Hey, leave
him alone. Oh, forget it. Just get me
227
00:23:07,550 --> 00:23:10,570
close enough to use my Rasengan and
leave the rest to me.
228
00:23:11,310 --> 00:23:13,430
Next time, squad mutiny.
229
00:23:13,690 --> 00:23:14,890
Everything falls apart.
16101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof