Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,370 --> 00:00:33,650
Thank you for watching!
2
00:00:47,110 --> 00:00:48,310
I love it
3
00:02:12,200 --> 00:02:14,620
Before we go another round, I should
warn you.
4
00:02:15,120 --> 00:02:17,040
You might want to think about it.
5
00:02:17,500 --> 00:02:19,320
I'm in a really bad mood.
6
00:02:23,440 --> 00:02:26,820
Stop your prattling, you little
weakling.
7
00:02:29,040 --> 00:02:30,120
Come on, kid.
8
00:02:30,360 --> 00:02:31,360
I'm waiting.
9
00:02:31,820 --> 00:02:35,620
I want to play do -re -mi on those ribs
of yours till they crack!
10
00:02:36,980 --> 00:02:37,980
Get ready!
11
00:03:13,200 --> 00:03:15,440
have a little music, shall we? Doh!
12
00:03:17,500 --> 00:03:19,340
What the?
13
00:03:20,080 --> 00:03:21,080
Ray!
14
00:03:24,780 --> 00:03:29,360
Where is he attacking from?
15
00:03:31,480 --> 00:03:35,020
Hmm. Your bones ring with a knife low
tone.
16
00:03:36,480 --> 00:03:39,660
But why don't we switch to a sharper
reverberator?
17
00:03:40,120 --> 00:03:41,120
Yeah.
18
00:04:06,090 --> 00:04:09,390
I think we'll go with the Mi Fa So
combination now.
19
00:04:49,770 --> 00:04:52,350
The barbecue pork ramen here is out of
this world.
20
00:04:54,650 --> 00:04:57,750
And listen, don't even worry about it.
All this is on me.
21
00:04:58,090 --> 00:04:59,470
You got that, old man?
22
00:04:59,810 --> 00:05:03,250
So, you're treating your girl, huh?
Looks like you're starting to grow up a
23
00:05:03,250 --> 00:05:04,250
little, Naruto.
24
00:05:04,330 --> 00:05:09,930
What are you talking about? We just came
here to hack some stuff out, okay? I
25
00:05:09,930 --> 00:05:15,990
mean, it's not like she's my girlfriend
or anything, so... What is it, Sakura?
26
00:05:19,020 --> 00:05:19,959
Sorry, Naruto.
27
00:05:19,960 --> 00:05:21,620
I was spacing out a little.
28
00:05:22,320 --> 00:05:23,480
This looks delicious.
29
00:05:24,420 --> 00:05:25,980
Now then, let's eat.
30
00:05:26,700 --> 00:05:31,100
Yeah, and you can tell me all about
Sasuke while we're chowing down here,
31
00:05:51,880 --> 00:05:56,600
Naruto, I... I promised Sasuke not to
tell you this, but...
32
00:05:56,600 --> 00:06:07,440
This
33
00:06:07,440 --> 00:06:10,560
is all that Orochimaru's fault.
34
00:06:26,940 --> 00:06:31,800
Kakashi -sensei said everything would be
fine, and I wish I could believe him.
35
00:06:32,080 --> 00:06:35,600
But when he was fighting with Gaara...
36
00:06:35,600 --> 00:06:42,260
And
37
00:06:42,260 --> 00:06:46,420
then again today, he had that same look
in his eye.
38
00:06:47,180 --> 00:06:48,820
I don't know what to do.
39
00:06:56,110 --> 00:06:57,110
Orochimaru, huh?
40
00:06:57,930 --> 00:07:00,310
Yeah, I ran into him not too long ago.
41
00:07:00,550 --> 00:07:01,529
You did?
42
00:07:01,530 --> 00:07:02,530
But where?
43
00:07:03,110 --> 00:07:05,730
When I was off searching for Grandma
Tsunade.
44
00:07:07,490 --> 00:07:09,450
I'm happy to accommodate you!
45
00:07:11,250 --> 00:07:15,110
What the devil?!
46
00:07:25,770 --> 00:07:29,490
He went up against Furby Sage and
Grandma Tsunade at the same time.
47
00:07:30,030 --> 00:07:31,730
He was incredibly powerful.
48
00:07:32,390 --> 00:07:33,830
Guy is bad news.
49
00:07:35,670 --> 00:07:36,890
This is not good.
50
00:07:37,690 --> 00:07:39,750
Come on, everything will be fine.
51
00:07:41,470 --> 00:07:45,630
Sasuke would never let a guy like that
sink his claws into him. I mean, he's
52
00:07:45,630 --> 00:07:48,930
already a total powerhouse. It's not
like he needs that kind of help, you
53
00:08:11,560 --> 00:08:14,220
What does Lord Orochimaru even want with
this kid?
54
00:08:14,780 --> 00:08:16,760
I don't see what the big deal is.
55
00:08:17,480 --> 00:08:19,160
Kimimaro would have been much better.
56
00:08:23,760 --> 00:08:24,760
Ah well.
57
00:08:24,880 --> 00:08:28,700
You spend all of your life in a dump of
a village like this place and you'll
58
00:08:28,700 --> 00:08:30,400
turn out mediocre at best.
59
00:08:30,820 --> 00:08:32,840
Never realizing your strength.
60
00:08:34,080 --> 00:08:37,320
Why? All my barrages were solid.
61
00:08:38,280 --> 00:08:39,280
This guy.
62
00:08:39,580 --> 00:08:41,679
It's like I never even hit him.
63
00:08:42,480 --> 00:08:46,820
If you just keep playing ninja with all
of your friends here, you'll continue to
64
00:08:46,820 --> 00:08:47,920
rot on the vine.
65
00:08:50,960 --> 00:08:52,500
You're acting like a fool.
66
00:08:52,820 --> 00:08:54,240
You should come with us.
67
00:08:55,060 --> 00:08:57,540
Lord Orochimaru offers you power.
68
00:09:00,620 --> 00:09:05,140
He said there'd be no point in our
taking you by force.
69
00:09:05,960 --> 00:09:07,760
You have to decide.
70
00:09:10,180 --> 00:09:12,580
This is turning out to be a real pain.
71
00:09:13,120 --> 00:09:14,760
Let's go. What's it gonna be?
72
00:09:15,660 --> 00:09:17,940
Are you in or out?
73
00:09:19,160 --> 00:09:23,540
What do you say, kid?
74
00:09:25,340 --> 00:09:29,660
This runt makes me wait any longer and
I'm gonna wring his little neck.
75
00:09:31,660 --> 00:09:33,460
Come and try it.
76
00:09:44,680 --> 00:09:45,840
Kind of hurts, doesn't it?
77
00:09:50,360 --> 00:09:50,820
Come
78
00:09:50,820 --> 00:09:57,940
on,
79
00:09:57,940 --> 00:10:02,120
now. You didn't really think you were
Lord Orochimaru's only pet, did you?
80
00:10:03,460 --> 00:10:06,880
One shouldn't use the curse mark so
recklessly, kid.
81
00:10:07,500 --> 00:10:11,920
Although, it doesn't really look like
you've got much of a handle on it, do
82
00:10:12,650 --> 00:10:18,130
If you unleash it for too long, the
curse will start to eat away at your
83
00:10:18,930 --> 00:10:23,070
You're in the early stages of it, so it
shouldn't sink its teeth into you too
84
00:10:23,070 --> 00:10:29,050
quickly. But once it spreads through
your body, your former self will be
85
00:10:29,250 --> 00:10:30,970
never again to return.
86
00:10:35,210 --> 00:10:39,310
In exchange for the curse's power, you
will be tethered to Lord Ero tomorrow.
87
00:10:40,160 --> 00:10:42,380
All semblance of freedom will be lost to
you.
88
00:10:43,160 --> 00:10:46,380
To gain one thing, another must be left
behind.
89
00:10:47,440 --> 00:10:52,360
What is your purpose in this life? To
stay here in this backwater village,
90
00:10:52,540 --> 00:10:54,180
hiding with your little friends?
91
00:10:55,100 --> 00:10:59,240
Surely you haven't forgotten, Itachi
Uchiha?
92
00:11:02,500 --> 00:11:04,900
You mustn't lose sight of your purpose.
93
00:11:05,800 --> 00:11:09,220
Life in this village is little more than
bondage for you.
94
00:11:10,160 --> 00:11:12,700
Sever your time to this pathetic place.
95
00:11:13,480 --> 00:11:19,400
If you can do that, there will be no
limit to the power you can wield.
96
00:11:20,320 --> 00:11:21,740
Remember your purpose!
97
00:11:48,110 --> 00:11:49,110
Thanks again.
98
00:11:49,470 --> 00:11:52,270
Hey, Sakura, let me walk you home.
99
00:11:52,570 --> 00:11:53,770
Oh, no, that's all right.
100
00:11:54,050 --> 00:11:55,150
Huh? What do you mean?
101
00:11:55,430 --> 00:11:57,450
These streets can be dangerous at night.
102
00:11:59,230 --> 00:12:01,510
No, they're pretty well lit. I'll be
okay.
103
00:12:08,750 --> 00:12:09,990
Uh, Sakura?
104
00:12:11,390 --> 00:12:13,890
Thank you, Naruto, really.
105
00:12:14,610 --> 00:12:16,870
But I'd kind of like to be on my own
tonight.
106
00:12:17,530 --> 00:12:18,530
Yeah, sure.
107
00:12:19,230 --> 00:12:20,570
I'll be fine, okay?
108
00:13:59,150 --> 00:14:00,570
It's the middle of the night.
109
00:14:01,030 --> 00:14:03,070
What are you hanging around here for?
110
00:14:04,750 --> 00:14:07,510
This is the only road out of the
village.
111
00:14:09,870 --> 00:14:11,350
You should go to bed.
112
00:14:25,550 --> 00:14:26,750
Why, Sasuke?
113
00:14:28,460 --> 00:14:30,300
Why won't you ever tell me anything?
114
00:14:32,000 --> 00:14:34,180
Why is it always silence with you?
115
00:14:34,580 --> 00:14:37,920
You've never shared a single thing with
me. Why should I have to tell you
116
00:14:37,920 --> 00:14:38,920
anything?
117
00:14:41,380 --> 00:14:43,820
Just keep your nose out of my business.
118
00:14:44,620 --> 00:14:46,200
It's none of your concern.
119
00:14:49,720 --> 00:14:51,260
I know you hate me.
120
00:14:52,180 --> 00:14:54,720
Even in the beginning, you could never
stand me.
121
00:14:58,819 --> 00:15:02,560
Remember? Back when we made guinean and
we were assigned to our three -man
122
00:15:02,560 --> 00:15:03,560
squad?
123
00:15:04,720 --> 00:15:08,980
We were alone together for the first
time, right here on this very spot.
124
00:15:09,480 --> 00:15:11,580
He got so mad at me that day.
125
00:15:12,080 --> 00:15:15,020
Think about it. He just does whatever
comes into his head.
126
00:15:15,340 --> 00:15:18,180
But if you don't have parents to tell
you, how would you know?
127
00:15:18,400 --> 00:15:22,440
He's selfish and fratty. He's all alone.
128
00:15:23,180 --> 00:15:24,180
Alone.
129
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
Isolated. Huh?
130
00:15:26,440 --> 00:15:30,640
It's not about your parents scolding
you. You have no idea what it means to
131
00:15:30,640 --> 00:15:33,240
alone. Why are you saying that?
132
00:15:34,860 --> 00:15:36,680
Because you're annoying.
133
00:15:41,660 --> 00:15:42,260
I
134
00:15:42,260 --> 00:15:53,820
don't
135
00:15:53,820 --> 00:15:54,820
remember that.
136
00:16:01,230 --> 00:16:02,089
Yeah, sure.
137
00:16:02,090 --> 00:16:04,470
I mean, it was so long ago, right?
138
00:16:05,950 --> 00:16:08,230
But still, that's the day when it all
began.
139
00:16:08,650 --> 00:16:10,370
It was the start of you and me.
140
00:16:11,430 --> 00:16:12,430
And Naruto.
141
00:16:12,950 --> 00:16:14,750
And Kakashi -sensei.
142
00:16:37,960 --> 00:16:39,740
Borobud started going on missions.
143
00:16:40,980 --> 00:16:42,760
It was rough back then.
144
00:16:43,560 --> 00:16:45,560
Every day was such a challenge.
145
00:16:54,580 --> 00:16:57,100
But more than anything...
146
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
So much fun.
147
00:17:16,920 --> 00:17:19,339
I know about your clan, Sopke.
148
00:17:19,660 --> 00:17:20,660
I do.
149
00:17:20,780 --> 00:17:27,060
But seeking revenge... That won't bring
anyone happiness.
150
00:17:27,960 --> 00:17:29,200
Nobody at all.
151
00:17:30,660 --> 00:17:31,660
Not you.
152
00:17:33,740 --> 00:17:34,980
And not me.
153
00:17:38,510 --> 00:17:39,570
I knew it.
154
00:17:43,070 --> 00:17:44,650
I'm not the same as you.
155
00:17:45,370 --> 00:17:48,390
I'm traveling a path the rest of you
can't follow.
156
00:17:49,550 --> 00:17:52,090
I know that the four of us had worked
together.
157
00:17:52,770 --> 00:17:55,830
And for a while, I thought I could take
that road instead.
158
00:17:57,050 --> 00:18:00,530
But in the end, I've decided on revenge.
159
00:18:03,450 --> 00:18:06,010
That's always been my reason for living.
160
00:18:09,550 --> 00:18:11,310
I'll never be like you and Naruto.
161
00:18:12,070 --> 00:18:16,550
Don't do this, Sasuke. You don't have to
be alone. You told me that day how
162
00:18:16,550 --> 00:18:18,670
painful a thing solitude can be.
163
00:18:19,810 --> 00:18:22,290
I understand that pain now.
164
00:18:23,770 --> 00:18:26,630
I have a family and friends.
165
00:18:27,590 --> 00:18:34,290
But if you were gone, Sasuke, it would
be the same thing for me as
166
00:18:34,290 --> 00:18:36,030
being all alone.
167
00:18:42,830 --> 00:18:44,110
This is a new beginning.
168
00:18:44,930 --> 00:18:48,010
Each of us has a new path lying before
us.
169
00:18:48,790 --> 00:18:53,030
Sasuke, I'm so in love with you, I can't
even stand it.
170
00:18:53,610 --> 00:18:58,870
If you would only be with me, I promise
I'd never let you regret it.
171
00:18:59,230 --> 00:19:00,770
Every day will be a joy.
172
00:19:00,990 --> 00:19:02,950
I can give you happiness.
173
00:19:03,970 --> 00:19:06,150
I'll do anything for you, Sasuke.
174
00:19:06,590 --> 00:19:11,030
So please, I'm begging you, don't walk
away.
175
00:19:13,420 --> 00:19:14,359
get your revenge.
176
00:19:14,360 --> 00:19:17,060
I'll do whatever it takes to make it
happen, I swear.
177
00:19:19,060 --> 00:19:21,860
Stay here with me.
178
00:19:23,480 --> 00:19:30,120
And if you can't, then take me with you,
Sasuke.
179
00:19:34,840 --> 00:19:39,260
You haven't changed.
180
00:19:39,880 --> 00:19:41,300
You're still annoying.
181
00:20:02,960 --> 00:20:03,980
Thank you for everything.
182
00:20:35,280 --> 00:20:37,300
We've been waiting for you, Sasuke.
183
00:20:39,840 --> 00:20:42,040
So what's with the change in attitude?
184
00:20:43,020 --> 00:20:47,560
It had already been decided that the
moment you abandoned the village, you
185
00:20:47,560 --> 00:20:48,980
become our new leader.
186
00:20:49,720 --> 00:20:53,080
Please forgive the rudeness we displayed
earlier.
187
00:20:54,540 --> 00:20:59,020
Like I care.
188
00:21:05,200 --> 00:21:05,840
Let's go
189
00:21:05,840 --> 00:21:12,820
This
190
00:21:12,820 --> 00:21:15,700
is the beginning
191
00:23:03,150 --> 00:23:06,550
Whatever he pleases. If it comes down to
it, I'll chase him down to the ends of
192
00:23:06,550 --> 00:23:08,450
the earth. I'll drag him back.
13449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof