Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,380 --> 00:00:33,260
Thank you for
2
00:00:33,260 --> 00:00:41,520
watching.
3
00:00:51,210 --> 00:00:52,570
. .
4
00:01:52,720 --> 00:01:53,720
What did you do with that?
5
00:02:38,000 --> 00:02:39,220
What a peaceful little village.
6
00:02:39,900 --> 00:02:41,820
Can't say much for the security, though.
7
00:02:42,560 --> 00:02:45,760
This village really ought to be taught a
lesson.
8
00:02:46,060 --> 00:02:48,940
We could just stroll right in there and
wipe them all out.
9
00:02:49,300 --> 00:02:50,900
Don't even start, Sakon.
10
00:02:51,300 --> 00:02:53,640
That's right. We're not here to wipe
anybody out.
11
00:02:54,500 --> 00:02:56,140
What's wrong, Tubby? You scared?
12
00:02:56,500 --> 00:02:58,680
Why don't you do us all a favor and go
back to bed?
13
00:02:59,000 --> 00:03:01,540
All right, Ayuya. Everybody just calm
down.
14
00:03:02,060 --> 00:03:04,460
We all know what our mission is, right?
15
00:03:05,360 --> 00:03:08,660
We're here as an escort for a very
special guest.
16
00:03:51,369 --> 00:03:54,130
What do you two think you're doing up
here?
17
00:03:54,570 --> 00:03:58,630
That was a little intense for just a
sparring match, wasn't it? What's wrong
18
00:03:58,630 --> 00:03:59,630
with you two?
19
00:04:07,570 --> 00:04:10,410
No doubt about it, that jutsu...
20
00:04:10,990 --> 00:04:12,190
It was the Rasengan.
21
00:04:16,730 --> 00:04:21,990
But Naruto mastering that jutsu... How
is it possible?
22
00:04:33,170 --> 00:04:35,390
What were you thinking?
23
00:04:35,610 --> 00:04:37,710
Were you really going to kill him,
Sasuke?
24
00:04:40,390 --> 00:04:43,750
You've really got to watch this sense of
superiority you have.
25
00:04:46,790 --> 00:04:48,010
That Chidori.
26
00:04:48,450 --> 00:04:52,130
It was not the size you'd aim at a
comrade from the Leaf Village.
27
00:04:57,670 --> 00:05:00,350
When are you finally going to grow up,
Sasuke?
28
00:05:01,230 --> 00:05:03,710
Did meeting up with Itachi cause this?
29
00:06:50,640 --> 00:06:51,820
So much for teamwork.
30
00:06:53,680 --> 00:06:56,940
I'm assuming it was you who taught him
that technique.
31
00:06:58,060 --> 00:07:02,080
You don't think maybe he's a little
young to be handling that jutsu?
32
00:07:06,780 --> 00:07:09,200
After all, he could have killed Sasuke.
33
00:07:10,440 --> 00:07:15,620
I know you want to protect him from the
Akatsuki, but still, to entrust him with
34
00:07:15,620 --> 00:07:19,660
a jutsu like that... Aren't you a fine
one to talk?
35
00:07:20,400 --> 00:07:23,160
Teaching the Chidori to someone like
Sasuke.
36
00:07:23,700 --> 00:07:27,760
I knew he was a hothead, but I never
imagined he'd be willing to use a jutsu
37
00:07:27,760 --> 00:07:30,240
that powerful against a comrade from his
own village.
38
00:07:31,580 --> 00:07:35,040
Obviously, there's bad blood between
them, but where in the world does it
39
00:07:35,040 --> 00:07:36,040
from?
40
00:07:36,600 --> 00:07:38,720
It's nothing we haven't seen before.
41
00:07:39,700 --> 00:07:40,700
Meaning what?
42
00:07:40,820 --> 00:07:44,660
Oh, come on. When you think about it,
their relationship isn't much different
43
00:07:44,660 --> 00:07:47,200
than the one you had with Orochimaru.
Hmm.
44
00:07:50,830 --> 00:07:51,830
I see.
45
00:07:52,650 --> 00:07:59,210
To Naruto, Sasuke is a comrade and a
rival at the same time. In fact, it's
46
00:07:59,210 --> 00:08:01,430
competition between them that keeps him
going.
47
00:08:02,370 --> 00:08:06,110
That's why he won't stand for it when
Sasuke tries to belittle him.
48
00:08:06,990 --> 00:08:12,230
He's been dogging Sasuke's steps every
inch of the way since their first days
49
00:08:12,230 --> 00:08:13,230
the academy.
50
00:08:13,410 --> 00:08:14,970
You're not hurt, are you?
51
00:08:17,070 --> 00:08:18,070
Scaredy cat.
52
00:08:31,260 --> 00:08:35,640
As far as Naruto's concerned, what you
and I think doesn't matter.
53
00:08:36,059 --> 00:08:39,700
There's only one person whose approval
he really cares about.
54
00:08:40,520 --> 00:08:41,520
Sasuke.
55
00:08:43,820 --> 00:08:48,160
On the other hand, it's hard for Sasuke
to watch Naruto's strength and skills
56
00:08:48,160 --> 00:08:52,100
develop at such an astonishing rate.
He's come along so fast.
57
00:08:52,520 --> 00:08:54,640
Sasuke must feel like he's standing
still.
58
00:09:07,120 --> 00:09:09,960
Naruto has something powerful driving
him on.
59
00:09:10,300 --> 00:09:12,060
And so does Sasuke.
60
00:09:12,680 --> 00:09:17,980
I'm going to restore my plan and destroy
a certain person.
61
00:09:18,500 --> 00:09:20,040
You mean revenge.
62
00:09:20,300 --> 00:09:23,940
His hatred of Itachi may be driving him
on too fast.
63
00:09:25,640 --> 00:09:30,120
Sasuke can't acknowledge Naruto's
abilities. He's afraid that if he does
64
00:09:30,120 --> 00:09:33,000
acknowledge them, he somehow diminishes
his own.
65
00:09:35,150 --> 00:09:37,510
It can be hard work maintaining a
rivalry.
66
00:09:38,250 --> 00:09:40,430
Well, it's not a very healthy rivalry.
67
00:09:41,210 --> 00:09:43,730
It's time I gave somebody a talking to.
68
00:09:44,390 --> 00:09:49,950
Right. I'll leave Naruto to you then.
Well, I have a mission. And then there's
69
00:09:49,950 --> 00:09:50,970
that Chidori business.
70
00:09:53,710 --> 00:09:54,710
Sakura.
71
00:09:55,970 --> 00:10:00,390
It'll be alright. Don't you worry. We'll
soon have them back to their old selves
72
00:10:00,390 --> 00:10:02,350
again. Cheer up, okay?
73
00:10:03,290 --> 00:10:04,430
I'll see you soon.
74
00:10:19,390 --> 00:10:20,870
What is it, Naruto?
75
00:10:21,910 --> 00:10:22,910
Listen, Sakura.
76
00:10:27,370 --> 00:10:29,730
This is between us. Stay out of it.
77
00:10:59,120 --> 00:11:00,680
You're still too weak.
78
00:11:01,400 --> 00:11:03,180
You don't have enough hate.
79
00:11:04,400 --> 00:11:05,800
And you know something?
80
00:11:06,720 --> 00:11:07,980
You never will.
81
00:11:09,660 --> 00:11:11,300
What have I been doing?
82
00:11:14,100 --> 00:11:15,640
What's it all been for?
83
00:11:19,760 --> 00:11:20,360
I
84
00:11:20,360 --> 00:11:27,340
like
85
00:11:27,340 --> 00:11:28,520
that look in his eyes.
86
00:11:44,750 --> 00:11:46,110
All right then, shall we?
87
00:12:51,400 --> 00:12:52,560
What's this all about?
88
00:12:53,880 --> 00:12:58,760
Sorry, but I knew you wouldn't want to
sit still for a lecture, so I figured I
89
00:12:58,760 --> 00:12:59,760
had to pin you down.
90
00:13:02,380 --> 00:13:05,320
The one with him is Kakashi. I've heard
about him.
91
00:13:06,520 --> 00:13:09,360
Let it go.
92
00:13:10,500 --> 00:13:12,240
You've got to forget about revenge.
93
00:13:12,740 --> 00:13:13,740
What?
94
00:13:14,640 --> 00:13:19,220
Believe me, in this work I've met a lot
of guys who feel the way you do.
95
00:13:19,880 --> 00:13:26,220
Trust me, for those who follow the path
of revenge, it never ends well.
96
00:13:29,460 --> 00:13:31,440
You'll only tear yourself apart.
97
00:13:31,880 --> 00:13:36,120
And even if you succeed and you get your
revenge, what will you have then?
98
00:13:36,640 --> 00:13:38,300
Nothing. Emptiness.
99
00:13:38,760 --> 00:13:43,420
Shut up! What makes you think you know
anything about it? It's easy for you to
100
00:13:43,420 --> 00:13:44,820
talk. You have no idea!
101
00:13:45,260 --> 00:13:47,760
Easy. Just try to calm down.
102
00:13:48,190 --> 00:13:52,030
Maybe if I was to kill the most
important people in your life, everyone
103
00:13:52,030 --> 00:13:56,450
ever meant anything, maybe then I'd
listen to you. Because maybe then you'd
104
00:13:56,450 --> 00:13:57,810
some idea how I feel.
105
00:13:58,850 --> 00:14:04,130
Hmm. It's an interesting theory, but I'm
afraid you're a little late to put it
106
00:14:04,130 --> 00:14:05,130
to the test.
107
00:14:06,770 --> 00:14:09,890
Everyone you're talking about has
already been killed.
108
00:14:12,410 --> 00:14:14,830
I've been around longer than you have,
kid.
109
00:14:15,450 --> 00:14:17,430
And I've seen my share of troubles.
110
00:14:18,410 --> 00:14:22,110
You're not the only one who knows what
it's like to lose somebody.
111
00:14:25,630 --> 00:14:30,730
So, it looks like neither of us has led
a charmed life exactly, have we?
112
00:14:32,170 --> 00:14:34,530
Still, we're not all that bad off.
113
00:14:35,510 --> 00:14:40,010
At least you and I have been lucky
enough to find new comrades to help fill
114
00:14:40,010 --> 00:14:41,010
void.
115
00:14:47,130 --> 00:14:49,860
Anyway. I do know how you feel.
116
00:14:51,180 --> 00:14:55,120
With the Chidori, you've been granted a
gift of awesome power.
117
00:14:56,100 --> 00:15:00,700
It's not a power to be used against your
comrades, or to seek vengeance.
118
00:15:01,720 --> 00:15:05,640
I think in your heart of hearts, you
know what it's for.
119
00:15:06,120 --> 00:15:11,160
Okay, end of lecture. You decide whether
what I'm saying hits the mark or not.
120
00:15:21,710 --> 00:15:24,990
Could make things trickier with that
shinobi hanging around.
121
00:15:25,750 --> 00:15:27,650
We better hold off for a bit.
122
00:15:27,850 --> 00:15:31,690
Well, if you're so scared of him, why
don't I just go in by myself? He doesn't
123
00:15:31,690 --> 00:15:32,690
look that tough to me.
124
00:15:33,330 --> 00:15:34,330
I'm with you.
125
00:15:34,610 --> 00:15:37,450
I bet the two of us could tear that leaf
shinobi apart.
126
00:15:37,910 --> 00:15:41,530
Did I sound like I wanted your help?
Butt out, birdbrain.
127
00:15:42,570 --> 00:15:46,810
Man, it's no wonder you never had a
boyfriend. You're such a... Shut it,
128
00:17:05,360 --> 00:17:09,079
Let's go back.
129
00:17:09,440 --> 00:17:10,440
All right.
130
00:17:11,480 --> 00:17:15,319
We both made it. We climbed all the way
up to the top.
131
00:17:36,720 --> 00:17:37,900
What's wrong, Sakura?
132
00:17:38,660 --> 00:17:41,220
Look, there's something I need to talk
to you about, Naruto.
133
00:17:41,440 --> 00:17:44,060
So if you still want that date you've
always wanted...
134
00:17:44,060 --> 00:18:03,700
What
135
00:18:03,700 --> 00:18:05,920
do I do?
136
00:18:08,910 --> 00:18:09,910
What do I do?
137
00:18:39,050 --> 00:18:43,030
It's that curse mark that Orochimaru put
on him during the tuning exam.
138
00:18:52,150 --> 00:18:55,890
Kakashi -sensei said he'd taken care of
it, but I wonder...
139
00:19:12,190 --> 00:19:15,990
Lord Orochimaru, did you really send all
four of them?
140
00:19:16,570 --> 00:19:17,730
Was that necessary?
141
00:19:18,370 --> 00:19:23,010
I hadn't the heart to refuse them. They
all were so eager to meet this Sasuke
142
00:19:23,010 --> 00:19:24,570
I've spoken so highly of.
143
00:19:24,790 --> 00:19:26,950
They wanted to test his strength.
144
00:19:27,510 --> 00:19:29,230
It's not a very fair test.
145
00:19:30,010 --> 00:19:33,250
In his condition, he's no match for all
four of them.
146
00:19:35,470 --> 00:19:39,910
And that's why he'll come to me seeking
greater power.
147
00:19:40,730 --> 00:19:42,770
Just as I've always said he would.
148
00:19:49,450 --> 00:19:51,610
Okay, who are you? Out with it.
149
00:19:52,170 --> 00:19:53,910
We're the Sound Ninja Four.
150
00:19:54,170 --> 00:19:56,330
I'm Kiramaru of the East Gate.
151
00:19:56,550 --> 00:19:58,710
And I'm Sakon of the West Gate.
152
00:19:59,410 --> 00:20:01,810
I am Jirobo of the South Gate.
153
00:20:02,190 --> 00:20:04,670
And I'm Tayuya of the North Gate.
154
00:21:07,080 --> 00:21:09,740
Before we go another round, I should
warn you.
155
00:21:10,240 --> 00:21:12,160
You might want to think about it.
156
00:21:12,580 --> 00:21:14,400
I'm in a really bad mood.
157
00:21:44,379 --> 00:21:47,200
Thank you for
158
00:21:47,200 --> 00:21:55,960
watching.
159
00:22:52,940 --> 00:22:56,420
We could sit in the park and hold hands.
That's not what I wanted to talk to you
160
00:22:56,420 --> 00:22:59,680
about. If it's about Kakashi -sensei, I
don't know what his problem was. We were
161
00:22:59,680 --> 00:23:03,560
only having a friendly little fight. If
he hadn't butt in, we... If he hadn't
162
00:23:03,560 --> 00:23:05,100
butt in, one of you might have been
killed.
163
00:23:05,320 --> 00:23:07,000
I really don't feel good about this.
164
00:23:07,260 --> 00:23:08,260
What, our date?
165
00:23:09,040 --> 00:23:12,900
Next time, an invitation from the sound.
166
00:23:13,420 --> 00:23:14,880
It can't go on like this.
12575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof