Original subtitles

Hikaranta, kotoba wo kunai de, dode demo boku ga

shinpono na, onoi wo kusaitai dake da no

fukinukeru.

Fukunda ano hi no kaze wa, kino no aikyo ni usetsutete,

kimi to warau ima.

Thank you.

That matter you asked us to investigate.

We've finally uncovered some proof.

Oh, I see.

Good. Well done.

My lord, is something wrong? It's fine.

Nothing to worry about.

I have to focus my chakra.

Are you okay?

Naruto, good luck.

You'll have to protect Idate.

The last leg!

A final act of desperation!

Hate to break it to ya, but your poison won't work on me!

Go on, laugh!

You're going to pay for what you did to my friend.

Take it easy.

I wouldn't want you feeling left out. You'll join them soon enough.

I wouldn't be so sure of that if I were you.

Naruto.

What do I do?

Rasengan won't work against that sword.

That doesn't matter now.

Sakura and Sasuke need me to help them.

Still want to play the hero, huh?

Forget about it. They were dead once they hit bottom.

Slip it!

Multi -shadow clone choo -choo!

Well, not a bad trick there, kid.

But it's not going to help you run away.

Whatever, pal!

It won't work on him!

Better listen.

Naruto!

You're no better than that Uchiha failure.

Is there anyone in Hidden Leaf who's not a complete idiot?

Shut up already!

I'm saving them, you hear me?

You don't honestly think they're alive after that fall, do you? You should have

run while you had the chance.

I won't. I won't abandon my friends.

I'll never run away!

I haven't forgotten my answer to the tenth question!

What are you even talking about?

One more time!

I still don't get it. You have no chance of winning!

Dammit!

What is that?

That game must have made a crack in it!

I just aim for that.

I can win!

What? Haven't had enough yet?

Come on, kid. Give it up already.

Ah, shut up! Shadow Clone Jutsu!

This is it!

Sasuke gave me this chance, and I'm not...

Sakura! Hurry, go on ahead.

I promise we'll be right behind you.

Sakura!

Idate! Do something.

This is bordering on ridiculous.

I've always hated people who don't know when they should quit.

This is as far as you go!

of your cheap tricks.

What the?

Hmm.

That's enough heroism for one day, don't you think, Idate?

That was really incredible.

Yeah,

well... Sakura!

Naruto!

Idate!

Sakura's all right.

She's still alive.

What about this?

Leave it to me.

If we cut the rope, we'll be on the other side in about two seconds.

Yeah, I gotcha.

You know, I've never really thought that highly of myself.

But even when I didn't, Boss Jirocho always put his faith in me.

The Wasabi family has complete faith in you.

I have faith in you.

That never happened before.

No one ever trusted me with anything.

And that's exactly why I wanted to win this race for him, no matter what was

standing in my way.

But it turns out just wanting it wasn't enough.

There were so many times I almost lost hope.

But whenever that happened, you guys risked your lives for me, no matter how

useless I'd become.

Naruto, forgive me. I should have trusted you guys right from the

So what are you telling me this now for?

Save that kind of stuff for after you've crossed the finish line.

Yeah, you're right.

Here, use this.

Hitate!

Now, let's do it.

Okay!

You know you love me.

Tell me something I don't know.

Stupid idiot. This is my big moment. What are they trying to do, ruin it?

Finally.

There's the great Todoroki Shrine up ahead.

Well, this is it.

Oh, no.

Excellent.

He ducked.

Hitate!

You idiot!

What are you doing, Fukusuke?

Come on!

I'm not gonna lose.

No matter what happens, I am not going to lose!

Damn it! He's right on top of me!

I won't lose!

I did it!

Idate. That was a good race, son.

You did very well.

Please, sir.

Forgive me.

I'm truly sorry.

Why apologize?

You are the winner of the race. You do realize that, don't you?

No, please, boss. Let me speak. I beg of you. I really want to apologize.

I'm truly sorry.

You're not making any sense.

You really are an odd one, aren't you?

You did very well, Idante. You really came through. Well, go on, then. This is

your day. They're all waiting for you.

Right.

You lousy piece of trash.

You've brought shame upon the boss's head. I hope you're ready for what's

to you.

I'm sorry.

The winner, Idate Morino, representing the Wasabi family.

Well, that's that.

It looks like he finally did it.

Hold on.

That's enough.

Huh? Kuroko?

It seems this kid rode on the back of a hired ninja for part of the way.

That's a violation.

What'd you say?

I have proof.

Just take a look at this photograph, huh?

They have to make it here by their own strength.

Those are the rules of this race.

The boy must be disqualified.

Which means that Fukusuke Hikyakuya of the Wagarashi family is the winner.

What? It can't be.

Wait a minute, that was... I'll hear none of your excuses.

Jirocho, you gave your word. I want the Wasabi family to disband immediately.

Just a moment.

There is no such rule.

Stop talking nonsense.

But, my lord... But what?

Are you suggesting I let the Wagarashi win simply because you wish it? No, of

course not.

Perhaps the reason you want to win so badly is that it would mean an end to

the bribes you've been accepting.

Look here.

You ignoramus.

You'll give up your position and don a monk's robe.

Yes, sir.

And you, Kiyoroku.

Yes? I have heard a great deal about the evil deeds you have committed.

Your crimes against the people of Port Tagarashi are unforgivable from this day

forth. The Wagarashi family is no more. Is that clear?

Yes, sir.

An auspicious day.

Now let us consider this matter ended.

I want to thank you for

all your help, Narutel. Yeah, well, it was my pleasure.

I've come to get the wounded.

Ibuki -sensei!

Big Brother!

Where is the wounded?

He's right over here!

Okay, let's get him on the boat then.

Oh, right.

Um, excuse me. What is it?

Oh, never mind.

Big Brother!

Big Brother!

Hold on!

Who are you?

Only one person called me that.

And he died three years ago.

Big brother, I figured out the answer to the tenth question.

I'll never betray a comrade again.

I know what it means now to trust another.

You've grown up well.

So long, Ajate. See you again someday.

Yeah, we'll see you. You take care.

You got it. You guys come back anytime.

Hey, boss, take care of yourself, okay?

Yeah.

Bye -bye!

Always interesting, this kid.

It's no wonder the fifth Pokage has taken a shine to him.

Naruto! Thanks again!

Hidate! Next time I see ya, we'll have to spar a little!

Sasuke, does it hurt?

No, it doesn't. Oh, good.

Don't worry, those wounds will heal once we get back to the village.

Sure.

I see that the stories are true.

I'd always heard that the last of the great Uchiha clan was a hopeless loser

unworthy of his family name.

I wasn't able to beat him.

But Naruto... Naruto was.

I don't give a

You should know better, Naruto.

Stop messing around already.

Please, what is -