Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,710 --> 00:00:22,550
I don't know.
2
00:00:25,810 --> 00:00:31,030
I don't know. I don't know.
3
00:00:46,320 --> 00:00:47,320
foreign
4
00:01:55,980 --> 00:01:58,120
You don't think you're celebrating a
little early?
5
00:01:59,200 --> 00:02:01,660
You handled it, didn't you?
6
00:02:02,880 --> 00:02:03,880
I did.
7
00:02:05,380 --> 00:02:10,120
All the same, now that the rain's
letting up, might as well cross the
8
00:02:10,120 --> 00:02:12,060
line and bring this farce to an end.
9
00:02:12,600 --> 00:02:14,640
All right, all right.
10
00:02:17,180 --> 00:02:19,240
Guess I'll go out for a little run.
11
00:02:42,959 --> 00:02:44,720
Yep. That's pretty high.
12
00:02:45,120 --> 00:02:47,120
How many steps are there anyway?
13
00:02:47,420 --> 00:02:50,860
I'm not really sure. That's why they
call these stairs the Spirit Breaker.
14
00:02:51,440 --> 00:02:53,300
They do, do they?
15
00:02:53,540 --> 00:02:55,260
Piece of cake! Just hang on!
16
00:02:55,580 --> 00:02:56,580
Here we go!
17
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
You're kidding.
18
00:03:04,420 --> 00:03:05,740
How did he do it?
19
00:03:06,040 --> 00:03:08,840
Well, no one ever accused that kid of
not having energy.
20
00:03:20,080 --> 00:03:24,060
It seems that Idate's headed this way
after all. So he didn't run away.
21
00:03:24,360 --> 00:03:25,560
You were right, boss.
22
00:03:27,260 --> 00:03:28,680
Of course I was.
23
00:03:30,700 --> 00:03:33,360
I knew he had it in him all the time.
24
00:03:35,840 --> 00:03:37,840
Attaboy, Idate. Keep coming.
25
00:03:38,080 --> 00:03:39,400
You're almost there.
26
00:03:41,160 --> 00:03:43,800
A fierce battle of rolling thunder!
27
00:03:52,700 --> 00:03:54,280
Hey, just one thing.
28
00:03:54,680 --> 00:03:59,720
Huh? I appreciate the help, but don't
think this is going to make me trust you
29
00:03:59,720 --> 00:04:00,439
or anything.
30
00:04:00,440 --> 00:04:01,440
Yeah, yeah, whatever.
31
00:04:01,800 --> 00:04:02,900
As if I cared.
32
00:04:04,240 --> 00:04:09,000
You idiot! You just said it yourself!
You still got one person who believes in
33
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
you, right?
34
00:04:15,120 --> 00:04:17,860
When you took the tuning exam, did
they... Huh?
35
00:04:18,779 --> 00:04:20,120
What I mean is...
36
00:04:20,459 --> 00:04:23,000
Was there a tenth and final question
that came out of nowhere?
37
00:04:23,600 --> 00:04:27,660
Yeah. It was weird, because the whole
point of the question was whether you
38
00:04:27,660 --> 00:04:29,040
wanted to answer it or not.
39
00:04:30,880 --> 00:04:31,880
Yeah.
40
00:04:32,220 --> 00:04:36,000
Three years ago, I got the same sort of
question.
41
00:04:37,680 --> 00:04:38,659
All right.
42
00:04:38,660 --> 00:04:40,940
Now for the tenth and final question.
43
00:04:42,060 --> 00:04:43,080
What could it be?
44
00:04:44,480 --> 00:04:47,340
What could my big brother have up his
sleeve this time?
45
00:04:48,590 --> 00:04:52,710
This time, you're not only competing
against all the other Genin here, but
46
00:04:52,710 --> 00:04:54,110
against the rest of your squad.
47
00:04:56,350 --> 00:04:59,330
That's right, you're competing against
your own squadmates.
48
00:04:59,710 --> 00:05:04,170
Whoever scores the lowest in your squad
will fail.
49
00:05:05,610 --> 00:05:09,390
And the one who fails can never again
take the Chunin exams.
50
00:05:09,830 --> 00:05:12,630
He or she remains a Genin for life.
51
00:05:13,160 --> 00:05:17,320
What? No way! To make us compete against
our own squad? That goes against every
52
00:05:17,320 --> 00:05:19,420
rule of... In here, I am the rules.
53
00:05:19,840 --> 00:05:21,040
End of discussion.
54
00:05:22,540 --> 00:05:26,300
If anyone wants to withdraw, now's the
time.
55
00:05:27,560 --> 00:05:32,240
If you choose to withdraw, you can try
again later, right?
56
00:05:34,120 --> 00:05:38,940
Of course, if one quits, then all three
squad members will be disqualified.
57
00:05:39,620 --> 00:05:44,760
However... You'll all still be eligible
to take the test again in six months'
58
00:05:44,920 --> 00:05:45,920
time.
59
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
So then, what'll it be?
60
00:05:50,260 --> 00:05:52,900
A one in three chance of being thrown
out for good.
61
00:05:53,820 --> 00:05:55,720
I should be able to beat those odds.
62
00:05:58,660 --> 00:06:02,780
But still, it means one of us is stuck
being a genin for life.
63
00:06:07,360 --> 00:06:09,760
Your comrade's future versus your own.
64
00:06:11,150 --> 00:06:13,450
A very tough decision to have to make.
65
00:06:13,870 --> 00:06:16,330
If it's too tough, quit now.
66
00:06:19,710 --> 00:06:21,930
That's it? Nobody else wants to leave?
67
00:06:24,430 --> 00:06:25,770
All right, then.
68
00:06:29,110 --> 00:06:32,930
To you, who've chosen to remain, I have
one thing to say.
69
00:06:35,330 --> 00:06:36,490
You failed!
70
00:06:37,130 --> 00:06:38,130
What?
71
00:06:38,530 --> 00:06:39,530
We've what?
72
00:06:40,170 --> 00:06:44,250
Bale, what do you mean? You're
penalizing us for being confident enough
73
00:06:44,430 --> 00:06:49,390
So confident that you'd sacrifice the
future of one of your own squad. None of
74
00:06:49,390 --> 00:06:50,830
you deserve to become Chunin.
75
00:06:52,130 --> 00:06:53,130
You're dismissed.
76
00:06:55,250 --> 00:06:56,650
Yeah, I see what you mean.
77
00:06:57,790 --> 00:07:00,430
So what was the question that he hit you
guys with?
78
00:07:03,690 --> 00:07:05,250
It's kind of hard to explain.
79
00:07:06,330 --> 00:07:10,870
It was complicated. He explained it at
the time, but I didn't really get it.
80
00:07:10,870 --> 00:07:13,590
I know is I trusted my brother and he
failed me.
81
00:07:13,910 --> 00:07:16,190
I trusted him and it ruined my life
forever.
82
00:07:16,810 --> 00:07:21,950
I wasn't just gonna take it. The least I
could do was make him explain himself.
83
00:07:24,010 --> 00:07:25,550
Ibiki, what was that all about?
84
00:07:26,090 --> 00:07:28,130
It was a classic double bluff.
85
00:07:28,950 --> 00:07:31,310
A true shinobi would have seen that.
86
00:07:31,720 --> 00:07:32,980
And made the right choice.
87
00:07:33,280 --> 00:07:37,380
That was a dirty trick, and you know it!
You taught us we're supposed to accept
88
00:07:37,380 --> 00:07:39,400
any challenge, no matter the cost!
89
00:07:40,140 --> 00:07:41,140
Idate.
90
00:07:42,600 --> 00:07:45,360
Is it really that hard for you to
accept?
91
00:07:46,020 --> 00:07:48,800
But the test, it... it wasn't fair.
92
00:07:49,120 --> 00:07:50,220
I don't mean the test.
93
00:07:50,520 --> 00:07:52,780
I mean that you'll never be a ninja.
94
00:07:54,620 --> 00:07:58,540
If you're telling me I have to quit,
then I will.
95
00:07:59,100 --> 00:08:01,460
But tell me why. Why am I not good
enough?
96
00:08:02,860 --> 00:08:07,340
Idate, that is something you'll have to
figure out on your own.
97
00:08:10,280 --> 00:08:13,440
All this time, I still haven't been able
to figure it out.
98
00:08:13,980 --> 00:08:16,880
And that's when Aoi came along and
tricked you, right?
99
00:08:17,220 --> 00:08:18,220
That's right.
100
00:08:18,680 --> 00:08:19,760
That's what he did.
101
00:08:28,400 --> 00:08:30,320
Right. I'll take it the rest of the way.
102
00:08:30,600 --> 00:08:32,220
You can take a break if you want.
103
00:08:32,460 --> 00:08:37,100
Huh? Oh, now you don't need me anymore?
I have to do this. I can't have you guys
104
00:08:37,100 --> 00:08:38,340
running the whole race for me.
105
00:08:38,720 --> 00:08:39,720
What's the point?
106
00:08:39,780 --> 00:08:42,440
I have to win on my own two feet or else
I haven't won.
107
00:08:43,140 --> 00:08:44,540
Hey, wait! Idate!
108
00:08:44,800 --> 00:08:45,920
I can do this.
109
00:08:46,120 --> 00:08:48,200
That medicine Sakura gave me is working.
110
00:08:51,420 --> 00:08:53,160
No. No pain.
111
00:08:53,580 --> 00:08:54,580
There's no pain.
112
00:08:57,100 --> 00:08:58,100
Here we go.
113
00:08:59,080 --> 00:09:00,580
I'm back in the ring!
114
00:09:14,500 --> 00:09:18,400
I just have to cross this bridge and I'm
on Ouzou Island.
115
00:09:18,640 --> 00:09:20,180
Well then, get moving.
116
00:09:21,200 --> 00:09:23,620
Idate's made it to the Motoroki Shrine
already.
117
00:09:24,080 --> 00:09:25,080
He what?
118
00:09:25,200 --> 00:09:29,220
Yes, looks like I may have
underestimated that genin a little bit.
119
00:09:29,220 --> 00:09:33,300
incompetent! Didn't you tell me you'd
taken care of him? I thought I had.
120
00:09:33,580 --> 00:09:37,300
But now's not the time to discuss it.
Hurry up and cross the bridge.
121
00:09:37,900 --> 00:09:39,700
Oh, ninja, you're worthless.
122
00:09:43,600 --> 00:09:47,640
Listen, you, I'm here helping you
because I have to. It's my duty.
123
00:09:48,120 --> 00:09:53,300
But one more little crack like that,
I'll break you in half. Okay, sorry.
124
00:09:53,820 --> 00:09:55,420
Sorry! That's better.
125
00:09:55,680 --> 00:09:57,420
Now get moving! Right!
126
00:10:03,640 --> 00:10:04,720
There he is.
127
00:10:04,980 --> 00:10:06,460
I've almost caught him.
128
00:10:11,100 --> 00:10:15,960
Well, well, what a surprise. I have to
admit, I never thought you'd make it
129
00:10:15,960 --> 00:10:16,960
far.
130
00:10:17,520 --> 00:10:19,320
That's the blade of the Thunder Spirit.
131
00:10:31,240 --> 00:10:32,240
What are you doing?
132
00:10:34,260 --> 00:10:36,140
No, stop it! Stop it!
133
00:10:38,200 --> 00:10:40,560
Why bother even trying?
134
00:10:41,060 --> 00:10:45,480
No one on Earth is a match for the Blade
of the Thunder Spirit, the sword
135
00:10:45,480 --> 00:10:47,380
wielded by the second Hokage himself.
136
00:10:50,280 --> 00:10:53,440
But then, you know all about it, don't
you, Idate?
137
00:10:53,760 --> 00:10:56,940
After all, you're the one who stole it
and brought it.
138
00:11:07,340 --> 00:11:09,180
What is this, a playground fight?
139
00:11:10,440 --> 00:11:13,060
Sorry, but I didn't have any kunai
knives on me.
140
00:11:13,500 --> 00:11:14,500
Naruto.
141
00:11:15,940 --> 00:11:19,600
You're going to need more than an
umbrella to catch the next ball I throw
142
00:11:19,600 --> 00:11:20,459
you.
143
00:11:20,460 --> 00:11:22,060
Shadow Clone Jutsu!
144
00:11:27,760 --> 00:11:30,620
He's focusing all his chakra into the
palm of his hand.
145
00:11:54,800 --> 00:11:57,280
This could be all there is to it now,
couldn't it?
146
00:12:02,220 --> 00:12:04,380
Ninja Art Senbon Shower!
147
00:12:07,560 --> 00:12:12,320
I should have told you. The Blade of
Thunder Spirit can cut anything.
148
00:12:13,000 --> 00:12:16,260
It even cuts through chakra as if it
were water.
149
00:12:16,560 --> 00:12:17,560
Run, Naruto!
150
00:12:19,480 --> 00:12:22,040
I don't want to underestimate you again.
151
00:12:22,540 --> 00:12:24,660
This time I'll make absolutely certain.
152
00:12:24,980 --> 00:12:28,320
Come on, what are you doing wasting your
time on him? Your fight's with me,
153
00:12:28,360 --> 00:12:29,360
remember?
154
00:12:29,540 --> 00:12:32,180
Still at it, eh? How touching.
155
00:12:32,900 --> 00:12:35,520
Defending each other, looking out for
each other.
156
00:12:36,120 --> 00:12:37,120
Pathetic nonsense.
157
00:12:39,560 --> 00:12:42,580
Only a weakling needs to depend on
others.
158
00:12:44,000 --> 00:12:47,380
Trusting other people to give him the
strength he hasn't got for himself.
159
00:12:48,040 --> 00:12:51,480
For a man like that, it's always easy
to...
160
00:12:52,030 --> 00:12:53,030
Just run away.
161
00:12:53,290 --> 00:12:54,890
Isn't that right, Itate?
162
00:12:55,470 --> 00:13:00,350
I mean, isn't that what you did after
you stole the Blade of the Thunder
163
00:13:06,850 --> 00:13:11,150
There, I can see it. The village hidden
in the rain. It's just up ahead.
164
00:13:13,810 --> 00:13:14,970
Aoi -sensei!
165
00:13:19,070 --> 00:13:20,190
Aoi -sensei!
166
00:13:24,479 --> 00:13:25,640
Idate. Ibiki.
167
00:13:26,400 --> 00:13:27,840
Have you gone insane?
168
00:13:28,300 --> 00:13:31,020
On your feet, I'm taking you back to the
village.
169
00:13:31,840 --> 00:13:32,840
No.
170
00:13:33,580 --> 00:13:35,040
You little fool.
171
00:13:35,360 --> 00:13:37,660
Do you have any idea what you've done?
172
00:13:42,560 --> 00:13:45,040
You're always so strict, Ibiki.
173
00:13:45,340 --> 00:13:47,640
Even towards your poor little brother.
174
00:13:48,240 --> 00:13:52,140
Actually, I'm glad you showed up,
because you're just the person I need.
175
00:13:53,280 --> 00:13:54,420
How? What do you mean?
176
00:13:54,880 --> 00:13:59,800
The Forbidden Scroll can only be
deciphered by a Jonin. So you see, both
177
00:13:59,800 --> 00:14:02,760
brothers have a part to play in
betraying the Leaf Village.
178
00:14:20,300 --> 00:14:23,400
Stop playing the hero and just tell me
what the scroll says.
179
00:14:24,720 --> 00:14:27,340
Never. So you prefer death.
180
00:14:28,080 --> 00:14:29,320
How about your brother?
181
00:14:31,880 --> 00:14:34,420
Whatever else he may be, he's a shinobi.
182
00:14:35,140 --> 00:14:37,200
He accepts death without fear.
183
00:14:40,180 --> 00:14:42,660
Oh, I have to disagree with you, Ibiki.
184
00:14:42,900 --> 00:14:45,980
Look at that face. He's frightened half
out of his wits.
185
00:14:47,500 --> 00:14:50,430
No, don't kill me! I've given up trying
to be... a ninja!
186
00:14:50,710 --> 00:14:52,290
I quit! I don't want to die!
187
00:14:52,750 --> 00:14:54,550
Just a sign for the scroll.
188
00:14:55,250 --> 00:14:59,150
You don't really want to make me kill
your poor little brother right before
189
00:14:59,150 --> 00:15:00,150
arrive.
190
00:15:00,850 --> 00:15:01,850
What brother?
191
00:15:02,950 --> 00:15:04,090
That coward?
192
00:15:05,570 --> 00:15:06,570
Peaky.
193
00:15:07,310 --> 00:15:10,530
Doesn't matter to me what you do to him.
Do what you want.
194
00:15:13,450 --> 00:15:17,490
So, loyalty to the village above all
things, eh?
195
00:15:19,440 --> 00:15:23,200
You think you're this great hero, but in
reality, you're nothing but a stupid
196
00:15:23,200 --> 00:15:24,640
pawn to them. Really?
197
00:15:25,360 --> 00:15:28,000
Better a dead pawn than a living
traitor.
198
00:15:28,720 --> 00:15:31,320
You're a sorry excuse for a man.
199
00:15:31,620 --> 00:15:33,080
I'll show you sorry!
200
00:15:38,780 --> 00:15:39,780
Idate!
201
00:15:48,140 --> 00:15:49,600
Get out of here. Go on.
202
00:15:51,000 --> 00:15:52,120
What about you?
203
00:15:52,360 --> 00:15:54,380
I'll be along once I've finished up
here.
204
00:15:54,820 --> 00:15:56,660
Neither of you is going anywhere.
205
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
Ibiki!
206
00:16:07,400 --> 00:16:08,420
Go on, run!
207
00:16:08,860 --> 00:16:11,240
No, I won't leave you! Get out!
208
00:16:11,620 --> 00:16:13,440
You'll only be in my way here.
209
00:16:17,870 --> 00:16:19,970
You stay where you are. Get going!
210
00:16:52,010 --> 00:16:56,070
Incredible, isn't it? That someone would
actually lay down his life for the
211
00:16:56,070 --> 00:16:57,070
likes of you.
212
00:16:57,170 --> 00:17:00,230
You could have hurried back to the
village and summoned help.
213
00:17:00,710 --> 00:17:03,870
But that would have meant facing up to
your guilt, wouldn't it?
214
00:17:04,210 --> 00:17:06,369
So instead, you just ran away.
215
00:17:07,210 --> 00:17:11,490
You didn't even have the excuse that
Ibiki was dead, so there was nothing you
216
00:17:11,490 --> 00:17:14,290
could do. Because he was alive, wasn't
he?
217
00:17:14,910 --> 00:17:17,710
I have to give him credit for that much
at least.
218
00:17:18,490 --> 00:17:22,550
He not only survived the torture and the
fire, but he even managed to get back
219
00:17:22,550 --> 00:17:23,550
the Forbidden Scroll.
220
00:17:23,890 --> 00:17:26,470
All without telling me what I wanted to
know.
221
00:17:31,250 --> 00:17:36,230
What I really can't get over is that he
did it all for your sake. His worthless
222
00:17:36,230 --> 00:17:37,230
little brother.
223
00:17:37,810 --> 00:17:42,630
Someone who betrayed his own village,
who's only ever thought of himself. Who
224
00:17:42,630 --> 00:17:43,850
trusts no one.
225
00:17:45,070 --> 00:17:46,850
Not even Brother Ibiki.
226
00:17:47,390 --> 00:17:50,210
Your own brother who would have given
his life for you.
227
00:17:50,450 --> 00:17:52,570
You don't even trust him, do you?
228
00:17:53,790 --> 00:17:57,590
You don't trust the people in your own
village enough to go back to them and
229
00:17:57,590 --> 00:17:58,690
admit what you've done.
230
00:18:00,490 --> 00:18:01,990
You trust nobody.
231
00:18:02,830 --> 00:18:04,790
And nobody trusts you.
232
00:18:06,190 --> 00:18:09,970
You've learned your lessons well. I
couldn't have asked for a better
233
00:18:10,730 --> 00:18:13,470
As a reward, Idate, I will kill you
quickly.
234
00:18:22,920 --> 00:18:23,920
Excellent timing!
235
00:18:24,060 --> 00:18:25,500
Don't sweat it, Naruto.
236
00:18:25,980 --> 00:18:28,720
Just sit back and leave this clown to
me.
237
00:18:29,340 --> 00:18:32,580
This clown's tougher than you think!
238
00:18:33,160 --> 00:18:36,340
It doesn't make any difference how many
of you there are.
239
00:18:37,000 --> 00:18:42,220
You'll never defeat me. I'm Aoi of the
Rain, and I wield the Blade of the
240
00:18:42,220 --> 00:18:43,220
Thunder Spirit.
241
00:18:43,380 --> 00:18:44,640
Is that so?
242
00:18:46,920 --> 00:18:51,180
The Blade of the Thunder Spirit against
my Chidori.
243
00:18:52,680 --> 00:18:55,760
All right, let's find out which one of
them is stronger!
244
00:19:02,660 --> 00:19:03,200
I
245
00:19:03,200 --> 00:19:10,360
see
246
00:19:10,360 --> 00:19:11,680
that the stories are true.
247
00:19:12,040 --> 00:19:16,060
I'd always heard that the last of the
great Uchiha clan was a hopeless loser
248
00:19:16,060 --> 00:19:17,860
unworthy of his family name.
249
00:19:39,000 --> 00:19:42,280
Yes, well then, back to the matter at
hand.
250
00:19:42,480 --> 00:19:44,100
Idate and his little friend.
251
00:19:45,260 --> 00:19:48,480
Time to start your journey to the next
world.
252
00:19:50,380 --> 00:19:51,660
Take it back.
253
00:19:53,740 --> 00:19:55,680
Take back what you said.
254
00:19:56,360 --> 00:19:58,120
What are you talking about?
255
00:19:58,560 --> 00:19:59,940
I'm warning you.
256
00:20:00,520 --> 00:20:02,020
Don't mess with me!
257
00:20:04,500 --> 00:20:06,720
I'm Sasuke of the Leaf Village.
258
00:20:07,560 --> 00:20:10,320
The last of you, Gio!
259
00:20:53,130 --> 00:20:57,590
It's a long way to the bottom of the
sea. No, leave him alone!
260
00:23:06,090 --> 00:23:07,090
Find a way to beat this guy.
261
00:23:07,370 --> 00:23:08,370
But how?
18924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof