Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,513 --> 00:00:15,849
Voor een man die begraven ligt
in North Platte...
2
00:00:15,974 --> 00:00:19,037
gaat z'n verhaal verloren,
net als z'n identiteit.
3
00:00:19,728 --> 00:00:23,815
Dit begon als een van m'n eerste
grote verhalen als verslaggever.
4
00:00:24,525 --> 00:00:26,443
Hij werd gevonden in een treinwagon...
5
00:00:26,568 --> 00:00:30,530
en op z'n grafsteen staat:
Onbekende Neger.
6
00:00:30,948 --> 00:00:35,160
Toen ik die woorden zag,
was ik diep geraakt.
7
00:00:36,954 --> 00:00:40,267
Ik wist dat dit meer was
dan zomaar een nieuwsverhaal.
8
00:00:42,501 --> 00:00:45,837
Overleden op 4 oktober 1961.
9
00:00:46,255 --> 00:00:49,508
Naam van overledene:
ongeïdentificeerde passant.
10
00:00:50,300 --> 00:00:54,680
Geboorteplaats: Onbekend.
Woonplaats: Onbekend.
11
00:00:55,138 --> 00:00:57,474
Onbekend. Onbekend.
12
00:00:58,433 --> 00:01:01,061
Het leven van deze man komt neer
op een overlijdensakte...
13
00:01:01,186 --> 00:01:03,188
die ons niets vertelt.
14
00:01:05,816 --> 00:01:08,110
Alles is een mysterie.
15
00:01:08,694 --> 00:01:11,882
We weten niet hoe hij heet
of waar hij vandaan komt.
16
00:01:12,322 --> 00:01:16,743
Alleen dat hij dood in een trein lag
en dat hij zwart was.
17
00:01:17,494 --> 00:01:21,331
Maar het maakt me niet uit
hoe moeilijk dit wordt.
18
00:01:21,873 --> 00:01:25,919
Al die jaren stond hij bekend
als 'de onbekende neger'.
19
00:01:26,545 --> 00:01:28,088
Dat klopt niet.
20
00:01:29,548 --> 00:01:34,428
Ik wil weten wie hij echt was.
Dat wil ik weten.
21
00:01:50,819 --> 00:01:54,781
HET LICHAAM IN DE TREIN
22
00:02:01,621 --> 00:02:06,460
Iemand vertelde me over de grafsteen
toen ik net begon als verslaggever.
23
00:02:06,710 --> 00:02:09,630
M'n familie heeft banden
met de burgerrechtenbeweging.
24
00:02:09,755 --> 00:02:12,591
Ik ken de verhalen
van zwarte mensen...
25
00:02:12,716 --> 00:02:15,385
die hun rechten
en identiteit verloren.
26
00:02:15,594 --> 00:02:20,223
En dan heb je deze man, die
al decennia z'n identiteit kwijt is.
27
00:02:21,642 --> 00:02:26,104
Marresa doorzoekt al ruim twee jaar
archieven en databases...
28
00:02:26,271 --> 00:02:29,024
op zoek naar een aanwijzing.
29
00:02:29,149 --> 00:02:32,944
Ik weet alleen
dat hij rond de 60 jaar oud was.
30
00:02:33,362 --> 00:02:36,448
En dat hij gevonden is
in een goederentrein...
31
00:02:36,573 --> 00:02:38,261
die stopte in North Platte.
32
00:02:40,327 --> 00:02:45,123
Ik wilde het spoor volgen.
Dan weet ik waar hij vandaan komt.
33
00:02:47,793 --> 00:02:50,981
Maar volgens de overlijdensakte
was hij een zwerver.
34
00:02:51,963 --> 00:02:54,925
Dus als hij altijd treinen nam...
35
00:02:55,384 --> 00:02:58,011
zal de spoorweg me niets vertellen.
36
00:03:01,932 --> 00:03:03,932
Haar onderzoek leverde niets op.
37
00:03:04,309 --> 00:03:07,437
Marresa pakt het nu
veel ambitieuzer aan.
38
00:03:10,774 --> 00:03:15,149
Ze heeft de politie ervan overtuigd
dat de zaak belangrijk genoeg is...
39
00:03:16,613 --> 00:03:19,616
om z'n stoffelijk overschot
op te graven.
40
00:03:19,783 --> 00:03:22,244
Omhoog.
41
00:03:22,411 --> 00:03:27,582
Brigadier Larry Meyer leidt
de operatie.
42
00:03:27,749 --> 00:03:30,460
In het beste geval
wordt hij geïdentificeerd...
43
00:03:30,585 --> 00:03:34,172
en krijgt hij de grafsteen
die hij verdient.
44
00:03:35,590 --> 00:03:41,805
Ik voel zenuwen, hoop
en twijfels tegelijk.
45
00:03:42,431 --> 00:03:45,976
Het identificeren van menselijke
resten is gespecialiseerd werk.
46
00:03:46,101 --> 00:03:49,604
Marresa en brigadier Meyer hebben
een organisatie ingeroepen...
47
00:03:49,729 --> 00:03:52,441
die de moeilijkste zaken aanneemt.
48
00:03:53,608 --> 00:03:56,945
Het is ongelooflijk
hoe weinig er op de grafsteen staat.
49
00:03:57,070 --> 00:04:01,158
We moeten echt ons best doen
om deze zaak op te lossen.
50
00:04:02,742 --> 00:04:07,497
DNA Doe Project gebruikt de revolutie
in online informatie...
51
00:04:07,664 --> 00:04:12,085
om onbekende mensen
hun naam terug te geven.
52
00:04:12,252 --> 00:04:17,632
Maar het hangt helemaal af
van een goed DNA-monster.
53
00:04:18,758 --> 00:04:21,470
Bedankt voor je tijd vandaag.
54
00:04:21,636 --> 00:04:26,641
Kun je een eerlijke inschatting geven
van onze kansen met deze wetenschap?
55
00:04:26,808 --> 00:04:32,397
Als ik realistisch ben,
ben ik niet optimistisch.
56
00:04:32,564 --> 00:04:36,193
Hij ligt al meer dan 60 jaar
onder de grond.
57
00:04:36,359 --> 00:04:40,822
Er zijn veel omstandigheden
die het behoud van DNA belemmeren.
58
00:04:40,989 --> 00:04:44,367
Dit graf omvat ze allemaal.
59
00:04:45,952 --> 00:04:47,746
Water is een groot probleem.
60
00:04:47,913 --> 00:04:52,918
Het ligt aan de rand van een golfbaan,
dus er zijn waarschijnlijk sproeiers.
61
00:04:53,084 --> 00:04:56,254
Ik doe het voorzichtig,
want het begint...
62
00:04:56,421 --> 00:05:00,717
Hij heeft genoeg graven gegraven,
dus hij weet precies wat hij voelt.
63
00:05:00,884 --> 00:05:04,346
Vriesdooi is slecht voor DNA-behoud.
64
00:05:04,513 --> 00:05:09,768
In Nebraska zijn de zomers warm
en de winters koud.
65
00:05:09,935 --> 00:05:13,772
Er lijkt daar iets te liggen.
66
00:05:13,939 --> 00:05:20,111
Het ligt eraan hoe hij begraven is,
in de grond of in een kist.
67
00:05:20,278 --> 00:05:22,906
Er ligt iets van een doek.
68
00:05:23,073 --> 00:05:26,910
Het skelet kan volledig
gedesintegreerd zijn.
69
00:05:27,077 --> 00:05:30,580
Gereduceerd tot vlekken in de aarde,
zeg maar.
70
00:05:30,747 --> 00:05:34,960
Maar dat weten we pas
als we het proberen.
71
00:05:36,044 --> 00:05:40,131
Is dat een bot? Zie ik daar een bot?
72
00:05:43,635 --> 00:05:47,472
Is het een bot? O, dat is een Jezus.
73
00:05:47,639 --> 00:05:49,766
Die lag er dan bovenop.
74
00:05:54,980 --> 00:05:58,567
Ik kan m'n emoties niet
onder woorden brengen.
75
00:05:58,733 --> 00:06:00,777
Een stuk van de kist.
76
00:06:00,944 --> 00:06:03,446
Het is afwachten.
77
00:06:10,871 --> 00:06:12,831
Daar is het.
78
00:06:12,998 --> 00:06:15,709
We hebben botten gevonden.
Lange botten.
79
00:06:25,051 --> 00:06:27,301
We zouden zo de schedel moeten zien.
80
00:06:40,025 --> 00:06:44,946
Om z'n overblijfselen te zien,
z'n schedel...
81
00:06:45,113 --> 00:06:48,992
Dat is hem.
Dat is 'de onbekende neger'.
82
00:06:50,201 --> 00:06:52,621
BENEN
83
00:06:52,746 --> 00:06:55,373
SCHEDEL
84
00:06:55,624 --> 00:06:58,585
Ik ben nu dichter
bij z'n ware identiteit.
85
00:07:02,380 --> 00:07:06,551
Dat geeft me hoop. Echt waar.
86
00:07:17,354 --> 00:07:19,481
Hallo, allemaal.
87
00:07:19,648 --> 00:07:23,898
We zijn benieuwd hoe het is gegaan.
- Dat wil ik je graag laten zien.
88
00:07:26,154 --> 00:07:28,615
Wauw, jongens.
89
00:07:31,159 --> 00:07:35,622
Een bijna compleet skelet.
- Dat klopt. We zijn heel blij.
90
00:07:35,789 --> 00:07:40,210
Hulde aan de grond in Nebraska
de afgelopen 60 jaar.
91
00:07:40,377 --> 00:07:41,777
Dit is geweldig.
92
00:07:44,422 --> 00:07:47,092
Zitten er tanden in de schedel?
93
00:07:47,258 --> 00:07:52,263
Hier zitten drie tanden in.
En er zijn losse tanden.
94
00:07:52,430 --> 00:07:57,394
M'n voorkeur gaat uit
naar de mandibulaire molaren.
95
00:07:57,560 --> 00:08:01,856
De wortel wordt daar
een beetje beschermd door het bot...
96
00:08:02,023 --> 00:08:04,067
en we hebben alleen de wortel nodig.
97
00:08:04,192 --> 00:08:06,653
Ik kijk uit naar onze samenwerking.
98
00:08:09,864 --> 00:08:14,035
Volgens de overlijdensakte is
er geen autopsie uitgevoerd.
99
00:08:14,202 --> 00:08:19,541
De knoop in m'n maag wordt groter.
Wat is er gebeurd?
100
00:08:19,708 --> 00:08:23,294
Een gebroken rib aan de rechterkant.
101
00:08:23,461 --> 00:08:27,382
En links een gebroken pols.
102
00:08:27,549 --> 00:08:31,594
Is er iets wat ons kan vertellen
hoe hij is gestorven?
103
00:08:31,761 --> 00:08:34,264
Dat is niet te zeggen.
104
00:08:42,021 --> 00:08:44,441
Gezien de verwondingen
aan het skelet...
105
00:08:44,566 --> 00:08:48,028
zoekt brigadier Meyer
naar bewijs van de doodsoorzaak.
106
00:08:50,655 --> 00:08:52,780
Dit kwam vanochtend aan het licht.
107
00:08:53,074 --> 00:08:57,245
Een artikel van 3 november...
108
00:08:57,954 --> 00:09:02,167
dus twee dagen na z'n begrafenis.
109
00:09:02,417 --> 00:09:04,377
Lees het maar even.
110
00:09:07,505 --> 00:09:09,966
'Dode man nog niet geïdentificeerd.
111
00:09:10,508 --> 00:09:15,722
Dinsdag is een verpletterde neger
in een koelwagon gevonden...
112
00:09:15,847 --> 00:09:18,910
door spoorwegwerkers
die de wagons schoonmaakten.'
113
00:09:19,976 --> 00:09:21,789
Verpletterd in een koelwagon?
114
00:09:25,607 --> 00:09:29,110
Als deze man vaker treinen nam...
115
00:09:29,736 --> 00:09:34,199
zou je denken dat hij wist
dat het daar gevaarlijk was.
116
00:09:34,532 --> 00:09:39,496
Ik geloof niet dat hij opzettelijk
die situatie zou hebben opgezocht.
117
00:09:50,215 --> 00:09:54,636
Verpletterd in een koelwagon.
Wat triest.
118
00:09:56,096 --> 00:09:59,599
De grote vraag is:
waarom zat hij in die wagon?
119
00:10:00,475 --> 00:10:02,310
Dat is de prangende vraag.
120
00:10:11,611 --> 00:10:14,322
Marresa hoopt dat dit kan helpen.
121
00:10:15,990 --> 00:10:18,952
Een koelwagon uit de tijd
van de moord.
122
00:10:23,248 --> 00:10:25,625
Alles goed?
- Ja. Ben jij Henry?
123
00:10:25,792 --> 00:10:27,192
Ik ben Henry.
124
00:10:28,086 --> 00:10:30,630
Dit is de koelwagon
waar je interesse in had.
125
00:10:30,755 --> 00:10:34,884
Ik heb zo veel vragen voor je.
- Ik zal m'n best doen.
126
00:10:35,593 --> 00:10:38,805
Deze wagon werd in 1957 gebouwd.
127
00:10:38,972 --> 00:10:43,852
Zo'n vier jaar
voordat deze man werd gevonden.
128
00:10:48,565 --> 00:10:52,360
Mechanische spoormonsters vervoeren
treinladingen verse groenten...
129
00:10:52,485 --> 00:10:55,905
in een spoorwegtransportketen
die de VS overspant.
130
00:10:56,906 --> 00:11:00,744
Koelwagons hielden producten
van de westkust vers...
131
00:11:00,869 --> 00:11:04,119
tijdens de meerdaagse reis
naar steden in het oosten.
132
00:11:05,540 --> 00:11:06,958
Zat er een slot op of zo?
133
00:11:07,083 --> 00:11:12,964
Ja, zodat niemand
een doos komkommers kon stelen.
134
00:11:13,882 --> 00:11:16,009
De producten werden gekoeld
met blokken ijs...
135
00:11:16,134 --> 00:11:18,636
die via luiken in ijsbunkers
werden gedropt...
136
00:11:18,761 --> 00:11:21,598
op vaste punten langs de route.
137
00:11:21,931 --> 00:11:25,769
Kunnen we zien waar die ijsblokken
erin werden gegooid?
138
00:11:25,894 --> 00:11:27,979
Ja, dan moeten we naar boven.
139
00:11:29,147 --> 00:11:31,983
Duizenden tonnen ijs worden
in koelwagons gestort.
140
00:11:32,108 --> 00:11:36,112
Zowel de wagon als de inhoud worden
in één keer gekoeld.
141
00:11:37,614 --> 00:11:42,911
Het lijk werd in zo'n bunker gevonden,
onder het ijs.
142
00:12:05,767 --> 00:12:08,895
Dit lijkt me geen prettige manier
om te reizen.
143
00:12:09,062 --> 00:12:14,734
Het is koud, donker en erg krap.
144
00:12:14,901 --> 00:12:17,320
Het is bijna onmenselijk.
145
00:12:20,573 --> 00:12:22,408
Wat deed hij daarin?
146
00:12:23,326 --> 00:12:29,290
Was hij erin gevallen? Werd hij
erin geduwd? Verstopte hij zich?
147
00:12:29,457 --> 00:12:32,085
Dat zullen we nooit weten.
148
00:12:32,252 --> 00:12:36,130
Wat me het meest dwarszit...
149
00:12:36,297 --> 00:12:38,591
is dat hij daar niet wilde zijn.
150
00:12:56,067 --> 00:12:59,028
Jennifer heeft een team
van vrijwillige genealogen...
151
00:12:59,153 --> 00:13:02,115
om een intensief weekend
aan de zaak te werken.
152
00:13:03,741 --> 00:13:08,037
De resultaten van een nieuwe zaak
staan in de database.
153
00:13:08,204 --> 00:13:11,916
We noemen deze
'Onbekende man in koelwagon'.
154
00:13:13,418 --> 00:13:17,463
Kelly's team heeft de wortel
uit een tand van de man gehaald...
155
00:13:17,630 --> 00:13:21,259
en z'n DNA verwijderd.
156
00:13:22,969 --> 00:13:25,889
Dat is geüpload naar databases
met DNA-profielen...
157
00:13:26,014 --> 00:13:30,268
van miljoenen mensen
die hun familiegeschiedenis natrekken.
158
00:13:30,435 --> 00:13:34,063
Genetische verwantschappen worden
als matches aangevinkt.
159
00:13:34,230 --> 00:13:36,649
Eens zien wat we hebben.
160
00:13:44,490 --> 00:13:46,868
Er zijn duizenden matches.
161
00:13:47,035 --> 00:13:49,954
Maar zelfs de beste gevallen delen
net genoeg DNA...
162
00:13:50,079 --> 00:13:52,540
om verre familie van de man te zijn.
163
00:13:52,707 --> 00:13:56,794
Oké. Ik weet dat dit geen
uitgemaakte zaak is...
164
00:13:56,961 --> 00:14:00,089
maar laten we kijken
wat we kunnen doen.
165
00:14:01,924 --> 00:14:06,054
Als het team voorouders kan traceren
van verschillende families...
166
00:14:06,220 --> 00:14:11,059
en een familielid ze verbindt,
kan dit ze naar de man leiden.
167
00:14:11,225 --> 00:14:14,687
Openbare archieven,
overlijdensberichten, kranten.
168
00:14:14,854 --> 00:14:20,193
Die leveren allemaal puzzelstukjes op
die we met elkaar moeten verbinden.
169
00:14:21,110 --> 00:14:25,198
Maar het blijkt een probleem
om generaties terug te gaan.
170
00:14:25,364 --> 00:14:31,370
In Afro-Amerikaanse genealogie
van voor de emancipatie...
171
00:14:31,537 --> 00:14:34,290
worden slaven niet
bij hun naam genoemd.
172
00:14:36,459 --> 00:14:40,088
Dit is een volkstelling uit 1860,
met een slavenregister.
173
00:14:40,254 --> 00:14:44,592
Het enige wat erop staat,
is de leeftijd van de persoon...
174
00:14:44,759 --> 00:14:47,011
het ras van de persoon
en het geslacht.
175
00:14:47,136 --> 00:14:50,431
Geen naam, geen andere informatie.
176
00:14:51,516 --> 00:14:55,436
De belangrijkste informatie
die we nodig hebben, is een naam.
177
00:14:55,603 --> 00:14:57,730
Als je niet eens een naam hebt...
178
00:14:57,897 --> 00:15:02,068
wordt het onmogelijk om met zekerheid
een stamboom op te bouwen.
179
00:15:12,787 --> 00:15:17,875
Waarom zou iemand
in een ijsbunker gaan zitten?
180
00:15:19,377 --> 00:15:21,546
Wat gebeurde er historisch gezien?
181
00:15:23,798 --> 00:15:26,759
Marresa's familieband
met de burgerrechtenbeweging...
182
00:15:26,884 --> 00:15:30,805
gaat terug naar de tijd
waarin de man overleed.
183
00:15:30,972 --> 00:15:32,765
Daar is hij.
184
00:15:32,932 --> 00:15:37,145
Voor mij is hij m'n oudoom Papa.
185
00:15:37,311 --> 00:15:41,858
Maar voor de wereld is hij
Mukasa Papa Ricks.
186
00:15:46,070 --> 00:15:49,323
Als kind vond ik het altijd leuk
als m'n oom kwam.
187
00:15:49,490 --> 00:15:54,912
Dan hoorde ik de verhalen
over Martin Luther King Jr...
188
00:15:55,079 --> 00:15:58,624
en dat ze
de burgerrechtenbeweging planden.
189
00:15:58,791 --> 00:16:02,253
Een vorm van discriminatie
waar de beweging zich op richtte...
190
00:16:02,378 --> 00:16:04,630
was langeafstandsreizen.
191
00:16:09,427 --> 00:16:11,512
WACHTKAMER EN RESTAURANT
VOOR BLANKEN
192
00:16:11,637 --> 00:16:15,975
1961 was een moeilijke tijd
voor Afro-Amerikanen om te reizen.
193
00:16:16,142 --> 00:16:19,896
Het openbaar vervoer, zoals bussen...
194
00:16:20,062 --> 00:16:23,065
of zelfs meerijden,
want je wist het niet.
195
00:16:24,567 --> 00:16:29,071
Je wist niet wat je zou tegenkomen.
196
00:16:29,238 --> 00:16:32,241
Toen activisten protesteerden
tegen rassenscheiding...
197
00:16:32,366 --> 00:16:37,371
op vele busroutes,
kregen ze al snel met geweld te maken.
198
00:16:37,538 --> 00:16:40,166
Toen de bus eindelijk
het station uit reed...
199
00:16:40,291 --> 00:16:44,879
werden de zijkanten, ruiten
en banden van de bus bewerkt.
200
00:16:45,046 --> 00:16:47,840
Uiteindelijk werd
een achterruit eruit gesneden...
201
00:16:47,965 --> 00:16:50,218
en een bom naar binnen gegooid.
202
00:16:55,598 --> 00:16:59,644
De trein was voor de zwarte man
misschien de veiligste manier...
203
00:16:59,810 --> 00:17:02,813
om door het land te reizen.
204
00:17:05,399 --> 00:17:09,028
Volgens de overlijdensakte was
hij een zwerver.
205
00:17:09,195 --> 00:17:11,948
Maar misschien was hij gewoon op reis.
206
00:17:12,114 --> 00:17:15,785
Misschien wilde hij ergens heen.
207
00:17:15,952 --> 00:17:19,122
Misschien ging hij helemaal
niet vaak met de trein...
208
00:17:19,247 --> 00:17:23,876
en dacht hij dat de ijsbunker
een veilige verstopplek was.
209
00:17:24,043 --> 00:17:26,212
Maar daardoor vraag ik me juist af...
210
00:17:26,337 --> 00:17:31,050
waar hij is begonnen
en waar hij naartoe wilde.
211
00:17:31,217 --> 00:17:36,180
De trein vervoerde producten
van Californië naar de oostkust.
212
00:17:36,347 --> 00:17:39,141
En reisde leeg terug
via North Platte...
213
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
waar het lijk werd gevonden.
214
00:17:41,310 --> 00:17:44,230
Misschien betekent
de spoorweg toch iets.
215
00:17:44,397 --> 00:17:46,441
Kunnen de ijspunten
langs de route...
216
00:17:46,566 --> 00:17:50,611
het team helpen
om z'n familie te vinden?
217
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
Welkom terug, allemaal.
218
00:18:02,582 --> 00:18:06,210
Laten we eerst even doornemen
hoe het ervoor staat.
219
00:18:06,377 --> 00:18:08,754
Namen kunnen problematisch zijn.
220
00:18:08,921 --> 00:18:13,593
In Afro-Amerikaanse genealogie zijn
locaties ook belangrijk.
221
00:18:13,759 --> 00:18:17,096
Is er een gemeenschappelijke plek
in de familiegeschiedenis?
222
00:18:17,221 --> 00:18:20,516
Dat kan het pad zijn
dat we moeten volgen.
223
00:18:22,393 --> 00:18:24,270
Het team zoekt plaatsnamen...
224
00:18:24,437 --> 00:18:27,500
die een mogelijk verband vormen
tussen de matches.
225
00:18:31,027 --> 00:18:33,571
Ik denk dat deze familie offline
wordt onderzocht.
226
00:18:33,696 --> 00:18:35,364
Dat klinkt veelbelovend.
227
00:18:36,282 --> 00:18:40,912
Familie van de vader van de man
heeft familiedossiers geüpload.
228
00:18:41,037 --> 00:18:44,248
Ze heeft een blog
over hun familiegeschiedenis.
229
00:18:44,373 --> 00:18:45,998
Kun je de link doorsturen?
230
00:18:46,459 --> 00:18:50,129
Ze heeft veel rondgeneusd
in lokale bronnen.
231
00:18:50,296 --> 00:18:52,798
Dit zijn originele documenten.
232
00:18:52,923 --> 00:18:56,344
Ook informatie
over mogelijke slaveneigenaren.
233
00:18:56,886 --> 00:18:58,286
Dit is een goudmijn.
234
00:19:01,015 --> 00:19:04,727
We hebben het aankoopbewijs
van de voorouder...
235
00:19:04,852 --> 00:19:09,982
die in 1833 werd verkocht
aan een andere slaveneigenaar.
236
00:19:11,067 --> 00:19:14,111
Dit document uit Louisiana bevat
veel meer details...
237
00:19:14,236 --> 00:19:16,197
dan het team elders heeft gevonden.
238
00:19:16,322 --> 00:19:20,326
Hier zie je de slaveneigenaren.
Hij is aan hem verkocht.
239
00:19:20,493 --> 00:19:22,078
Aan Isaac Griffith.
240
00:19:22,453 --> 00:19:26,165
Het taalgebruik is
precies hetzelfde...
241
00:19:26,290 --> 00:19:28,978
als je een halve hectare grond
zou verkopen.
242
00:19:29,835 --> 00:19:33,631
Christine,
waar is hij precies verkocht?
243
00:19:33,756 --> 00:19:38,469
'In 1833 verkocht
naar St. Landry Parish.'
244
00:19:39,470 --> 00:19:41,013
Dat is een mooie vondst.
245
00:19:42,932 --> 00:19:47,228
Volgens het archief werkten
meer dan 11.000 mensen...
246
00:19:47,353 --> 00:19:50,272
als slaven in de katoenproductie
in Louisiana.
247
00:19:52,066 --> 00:19:55,820
Veel van deze families bleven
misschien na de emancipatie.
248
00:19:56,195 --> 00:20:00,783
Kwamen de voorouders van
andere verwanten ook uit dit gebied?
249
00:20:02,868 --> 00:20:05,496
Mag ik jullie even onderbreken?
250
00:20:05,621 --> 00:20:07,540
Andere locaties?
251
00:20:08,624 --> 00:20:12,169
Er wonen mensen in New Iberia.
Iberia Parish.
252
00:20:12,628 --> 00:20:16,549
Zo'n 50 kilometer ten zuiden
van St. Landry Parish.
253
00:20:16,674 --> 00:20:18,759
Verder nog iets?
- St. Landry Parish.
254
00:20:18,884 --> 00:20:21,178
Alexandria.
- Baton Rouge.
255
00:20:21,804 --> 00:20:25,492
Alles wijst naar St. Landry Parish.
- Dat is het epicentrum.
256
00:20:26,684 --> 00:20:29,270
Oké, ik heb er vertrouwen in.
257
00:20:29,395 --> 00:20:33,315
We hebben een locatie:
St. Landry Parish, Louisiana.
258
00:20:35,151 --> 00:20:37,737
Familieleden van de vader
van de onbekende man...
259
00:20:37,862 --> 00:20:41,824
woonden allemaal in dit kleine gebied
in Zuidwest-Louisiana.
260
00:20:42,533 --> 00:20:46,704
Daaruit blijkt dat de familie
van z'n vader hier vandaan kwam.
261
00:20:49,874 --> 00:20:54,128
Louisiana is het epicentrum waar veel
van deze families vandaan kwamen...
262
00:20:54,253 --> 00:20:56,672
en woonden
ten tijde van de emancipatie.
263
00:20:56,797 --> 00:21:02,470
En later, in de jaren 60, zat de man
in een trein in North Platte.
264
00:21:03,387 --> 00:21:07,391
Hoe is dat gebeurd?
Is er een patroon dat dat verklaart?
265
00:21:17,109 --> 00:21:20,196
Marresa wil achterhalen
waar de man instapte...
266
00:21:20,321 --> 00:21:22,509
toen de trein stopte voor vers ijs.
267
00:21:23,532 --> 00:21:25,660
Er blijkt iemand te zijn...
268
00:21:25,785 --> 00:21:28,746
die in de jaren 60
op het rangeerterrein werkte.
269
00:21:28,871 --> 00:21:33,250
Hij haalde de ijswagons leeg
als ze terugkwamen van de oostkust.
270
00:21:33,417 --> 00:21:37,963
Er leeft nog iemand
die daar was in die periode.
271
00:21:38,130 --> 00:21:41,634
Ik ben geschokt
en wil dolgraag met hem praten.
272
00:21:43,427 --> 00:21:47,723
Een spoorwegfanaat wil hem
aan Marresa voorstellen.
273
00:21:47,890 --> 00:21:51,185
Heet hij Leonard?
- Ja.
274
00:21:51,352 --> 00:21:53,729
Ik wil Leonard graag ontmoeten.
275
00:21:55,981 --> 00:22:01,946
Hoelang werkte u bij de spoorwegen?
- Ik begon op 9 november 1951.
276
00:22:02,112 --> 00:22:05,991
En ik ging 30 juli 1990 met pensioen.
277
00:22:06,158 --> 00:22:08,410
Meer dan 39 jaar.
278
00:22:08,577 --> 00:22:13,624
Hebt u ooit Afro-Amerikanen
op het spoor gezien?
279
00:22:13,791 --> 00:22:16,752
Ja, ik zag veel mensen
beide kanten op reizen.
280
00:22:16,919 --> 00:22:20,715
Ik zat een keer in een wagon
en moest de temperatuur opschrijven.
281
00:22:20,840 --> 00:22:27,721
Terwijl ik schreef, vroeg iemand:
Welke stad is dit?
282
00:22:29,598 --> 00:22:35,145
Er zaten drie zwarte mannen
onder de wagon, naast de wielen.
283
00:22:35,312 --> 00:22:38,315
Zeiden ze waar ze heen wilden?
284
00:22:38,482 --> 00:22:40,170
Ja, ze wilden naar Chicago.
285
00:22:40,317 --> 00:22:44,697
Ze kwamen uit de buurt van Californië
en wilden niet geïdentificeerd worden.
286
00:22:44,822 --> 00:22:47,408
Ze wilden gewoon naar Chicago.
287
00:22:47,575 --> 00:22:51,996
Hebt u ooit gezien dat iemand
in de ijsbunker probeerde te komen?
288
00:22:52,162 --> 00:22:55,416
Niet tot ik een lijk
onder in een tank vond.
289
00:22:55,583 --> 00:23:00,921
In een ijstank,
onder zo'n 2250 kilo ijs.
290
00:23:01,088 --> 00:23:05,092
Wacht even, hebt u het lijk
in de ijsbunker gevonden?
291
00:23:05,259 --> 00:23:09,388
Toen ik het ijs eruit had geschept,
vond ik hem.
292
00:23:14,518 --> 00:23:17,479
Ik sta versteld.
293
00:23:20,691 --> 00:23:22,985
Hoeveel van het lichaam zag u?
294
00:23:23,152 --> 00:23:27,448
Wat zag u toen u naar beneden keek?
- Nou, ik zag...
295
00:23:28,532 --> 00:23:31,994
Vanaf hier naar beneden of zo.
Meer zag ik niet.
296
00:23:32,161 --> 00:23:35,748
U zag niet hoelang hij was,
z'n huidskleur, niets?
297
00:23:35,915 --> 00:23:37,315
Nee.
298
00:23:38,167 --> 00:23:41,212
Of hij al dood was
of door het ijs was omgekomen...
299
00:23:41,337 --> 00:23:43,923
en hoelang hij er al lag,
weet ik niet.
300
00:23:44,089 --> 00:23:48,652
Hij moest er al in liggen voor het ijs
erin ging, toen de bunker leeg was.
301
00:23:48,802 --> 00:23:52,890
Ik vond hem pas toen ik al het ijs
eruit had geschept.
302
00:23:56,644 --> 00:23:59,772
Toen ik hiermee begon,
had ik nooit gedacht...
303
00:23:59,939 --> 00:24:03,150
dat ik de persoon zou ontmoeten
die z'n lichaam ontdekte.
304
00:24:03,275 --> 00:24:05,986
Dat is gestoord.
305
00:24:06,987 --> 00:24:12,952
En dat Leonard hem onder het ijs vond,
is belangrijke informatie.
306
00:24:13,118 --> 00:24:17,164
Hij zat er dus al in
voor het eerste ijs erin ging.
307
00:24:21,335 --> 00:24:26,548
De man zat dus al in het bunker
toen de treinreis begon.
308
00:24:26,715 --> 00:24:29,677
Dat was in Roseville, Californië.
309
00:24:34,932 --> 00:24:39,311
Marresa doorzoekt de archieven
van de plaatselijke Roseville-pers.
310
00:24:43,565 --> 00:24:46,235
'Fataal ijs gebeurde hier.'
311
00:24:46,402 --> 00:24:48,696
Het was dus wel in Roseville.
312
00:24:48,862 --> 00:24:52,116
Dit is van een week
na de vondst van de man.
313
00:24:52,282 --> 00:24:58,414
'In Roseville ging het ijs erin
en toen reed de trein naar Dinuba.'
314
00:24:58,580 --> 00:25:01,166
De trein leverde dus
geen producten af.
315
00:25:01,333 --> 00:25:06,880
Die moest hij eerst ophalen,
en dat was in Dinuba.
316
00:25:07,047 --> 00:25:09,091
Waar ligt Dinuba?
317
00:25:11,468 --> 00:25:18,225
De trein reed door Californië,
zuidwaarts door Fresno.
318
00:25:18,392 --> 00:25:20,352
Niet direct naar het oosten.
319
00:25:23,397 --> 00:25:26,734
Eerst dacht ik dat hij overal
heen had kunnen reizen.
320
00:25:26,900 --> 00:25:30,779
Nu ik weet dat hij
in Roseville, Californië instapte...
321
00:25:30,946 --> 00:25:33,657
naar een andere plek in Californië.
322
00:25:33,824 --> 00:25:40,289
Californië kan de sleutel zijn.
Misschien is daar familie.
323
00:25:44,001 --> 00:25:47,004
DNA Doe Project blijft
onderzoek doen...
324
00:25:47,171 --> 00:25:50,883
naar plekken die de voorouders
van de man kunnen verbinden.
325
00:25:51,050 --> 00:25:54,762
Maar de sterkste aanwijzing plaatst
de vaderskant van de familie...
326
00:25:54,887 --> 00:25:58,807
ruim 3000 km van Noord-Californië,
in Louisiana.
327
00:25:58,974 --> 00:26:03,103
We moeten onderzoeken
of er een migratiepatroon is...
328
00:26:03,270 --> 00:26:06,440
dat St. Landry Parish
en Californië verbindt.
329
00:26:08,525 --> 00:26:12,738
Ze trekken alle gegevens na
die ze kunnen vinden...
330
00:26:12,905 --> 00:26:16,155
over elke afstammeling
van die families in Louisiana.
331
00:26:17,159 --> 00:26:20,037
We waren dag en nacht
met deze zaak bezig.
332
00:26:20,204 --> 00:26:24,083
Ik zat tot laat achter de computer.
De kinderen lagen al in bed.
333
00:26:24,208 --> 00:26:29,213
Ik kreeg berichtjes, zo van:
Kijk, we hebben nieuwe informatie.
334
00:26:29,379 --> 00:26:31,423
Geboren in Louisiana.
335
00:26:32,883 --> 00:26:35,260
Houston.
- Texas.
336
00:26:35,427 --> 00:26:37,930
Ze zijn
naar de verkeerde plek verhuisd.
337
00:26:38,097 --> 00:26:40,597
Ik zoek naar Californië,
niet naar Texas.
338
00:26:42,101 --> 00:26:47,523
Het is soms moeilijk, maar we doen er
alles aan om deze zaak op te lossen.
339
00:26:49,525 --> 00:26:53,821
Geboren in 1995.
340
00:26:53,987 --> 00:26:57,241
Meisjesnaam van de moeder...
341
00:26:57,407 --> 00:26:59,910
O, ze is in Californië.
342
00:27:00,077 --> 00:27:01,829
Geboren in San Diego.
343
00:27:01,995 --> 00:27:06,083
We hebben nu een familie
die in Louisiana woonde...
344
00:27:06,250 --> 00:27:11,588
toen in Texas
en uiteindelijk in Californië.
345
00:27:11,755 --> 00:27:16,260
Het is familie van de vaderskant
en leidt op zich niet naar de man.
346
00:27:18,178 --> 00:27:22,641
Maar dan vinden ze een match
van de moederskant in Californië.
347
00:27:22,808 --> 00:27:27,688
Zo kunnen ze de twee stambomen
met elkaar verbinden.
348
00:27:29,189 --> 00:27:32,651
De onbekend man had
natuurlijk twee ouders.
349
00:27:32,818 --> 00:27:38,282
Als we stambomen kunnen uitwerken
voor de matches aan beide kanten...
350
00:27:38,448 --> 00:27:42,327
kunnen we erachter komen
wie die ouders waren.
351
00:27:51,545 --> 00:27:55,466
Jennifer is op de plek in Californië
waar de trein naartoe ging...
352
00:27:55,591 --> 00:28:00,470
om te zien of ze de laatste
puzzelstukjes in elkaar kan passen.
353
00:28:00,637 --> 00:28:04,391
Het blijkt dat een DNA-verwant
van de moederskant...
354
00:28:04,558 --> 00:28:10,439
in hetzelfde gebied woont
als familie van de vaderskant.
355
00:28:10,564 --> 00:28:13,901
Dit verzin je toch niet?
Wat een verrassing.
356
00:28:14,443 --> 00:28:18,196
Deze twee kanten van de familie
kennen elkaar niet.
357
00:28:18,322 --> 00:28:22,784
Maar dit is een kans
om ze samen te brengen.
358
00:28:23,994 --> 00:28:27,039
Jennifer hoopt
dat de twee kanten weten...
359
00:28:27,164 --> 00:28:31,039
waar en wanneer leden van beide
families elkaar hebben ontmoet.
360
00:28:31,752 --> 00:28:33,587
We hebben nog nooit zoiets gedaan.
361
00:28:33,712 --> 00:28:35,881
Maar bij een lastige zaak...
362
00:28:36,006 --> 00:28:39,843
moeten we soms
een beetje creatief zijn.
363
00:28:49,353 --> 00:28:51,188
Kom binnen.
364
00:28:55,525 --> 00:28:56,588
Ik ben Angela.
365
00:28:56,714 --> 00:28:59,613
Christopher.
- Aangenaam.
366
00:28:59,780 --> 00:29:02,532
Kom verder.
- Jeetje.
367
00:29:02,824 --> 00:29:06,870
We leren familie kennen,
maar zijn ook benieuwd...
368
00:29:07,162 --> 00:29:08,747
naar 'de onbekende neger'.
369
00:29:08,872 --> 00:29:12,042
Weet je wat?
Hij heeft ons samengebracht.
370
00:29:12,584 --> 00:29:15,084
Is dat niet bijzonder?
- Het is geweldig.
371
00:29:15,253 --> 00:29:16,653
Wat een zegen.
372
00:29:17,923 --> 00:29:20,968
Ik wil even uitleggen
hoe het in elkaar steekt.
373
00:29:21,134 --> 00:29:23,428
We hebben Angela en Dora.
374
00:29:23,595 --> 00:29:26,431
Hun families komen
uit St. Landry Parish.
375
00:29:26,556 --> 00:29:29,977
Jullie zijn familie van de vaderskant
van de onbekende man.
376
00:29:30,102 --> 00:29:32,604
En dan hebben we Chris en Lerelene.
377
00:29:32,729 --> 00:29:35,107
Jullie zijn familie
van de moederskant.
378
00:29:35,232 --> 00:29:37,985
Die kant heeft diepe wortels
in Alabama.
379
00:29:38,193 --> 00:29:42,656
De moeder en vader van de man
hebben elkaar ergens ontmoet.
380
00:29:42,823 --> 00:29:44,992
Dat kan een aanwijzing zijn.
381
00:29:45,534 --> 00:29:48,537
Waar komen jullie vandaan?
Oorspronkelijk dan.
382
00:29:48,662 --> 00:29:50,998
Beaumont, Texas.
383
00:29:51,123 --> 00:29:54,209
In welke jaren woonde
de familie in Texas?
384
00:29:54,334 --> 00:29:57,296
Ben je daar geboren?
- In 1947.
385
00:29:57,421 --> 00:30:02,009
M'n moeder verhuisde naar Californië
toen ik 16 was. Tegen m'n zin.
386
00:30:04,428 --> 00:30:07,305
Tegen haar zin.
- Ik ben in Texas geboren.
387
00:30:07,514 --> 00:30:12,144
Als hij in '61 stierf
en ze naar Californië verhuisden...
388
00:30:12,310 --> 00:30:16,314
Ja, dan moeten de ouders elkaar
voor die tijd hebben ontmoet.
389
00:30:17,482 --> 00:30:20,732
We beginnen allemaal te denken
dat Texas de plek was.
390
00:30:20,902 --> 00:30:23,113
Oma Mira woonde op een boerderij.
391
00:30:23,238 --> 00:30:27,868
Als we weten waar die was...
- Kemp of Kent, zei ze. Zoiets.
392
00:30:27,993 --> 00:30:30,245
De boerderij was toch in Kemp?
393
00:30:31,121 --> 00:30:35,292
Vlak bij Dallas.
Dus dat is aan deze kant.
394
00:30:35,625 --> 00:30:39,755
En jouw familie kwam hier vandaan,
uit Beaumont.
395
00:30:39,963 --> 00:30:42,758
Dat is 400 kilometer verderop.
396
00:30:43,091 --> 00:30:44,885
Dus niet heel dichtbij.
397
00:30:46,428 --> 00:30:48,972
Weten jullie meer
over verdere familie...
398
00:30:49,222 --> 00:30:51,933
en waar in Texas die gevestigd waren?
399
00:30:53,143 --> 00:30:56,980
Misschien hebben jullie
neven en nichten...
400
00:30:57,105 --> 00:30:59,730
die ergens
naar de andere kant zijn gegaan.
401
00:31:02,486 --> 00:31:04,321
We missen een familie.
402
00:31:04,529 --> 00:31:07,824
Ik vermoed dat er een hele familie is
die we niet kennen...
403
00:31:07,949 --> 00:31:09,574
waarmee we verbonden zijn.
404
00:31:10,035 --> 00:31:11,435
Ik wil het weten.
405
00:31:12,245 --> 00:31:14,915
Het is alsof hij zegt
dat we het moeten uitzoeken.
406
00:31:15,040 --> 00:31:17,125
Hij liet broodkruimels achter.
407
00:31:17,375 --> 00:31:21,379
Je moet er zoveel mogelijk ogen
op zetten.
408
00:31:21,546 --> 00:31:24,633
Elk beetje informatie kan
alles veranderen.
409
00:31:33,433 --> 00:31:36,269
Een bericht
aan die ontbrekende familie...
410
00:31:36,436 --> 00:31:40,124
is de beste hoop om de identiteit
van de man te achterhalen.
411
00:31:40,816 --> 00:31:46,113
We boffen dat we met een journalist,
Marresa, mogen werken.
412
00:31:46,279 --> 00:31:50,075
Zij heeft een heel groot bereik
qua contacten.
413
00:31:53,245 --> 00:31:57,874
Ik heb een groot bereik
en kan contact leggen met een publiek.
414
00:31:58,041 --> 00:32:02,170
Het is tijd voor een nieuw verhaal
om het bekend te maken.
415
00:32:04,798 --> 00:32:08,135
Wat leuk om je te ontmoeten.
- Insgelijks.
416
00:32:08,301 --> 00:32:11,489
We begonnen in Nebraska
en nu zijn we in Californië.
417
00:32:13,765 --> 00:32:19,146
We hebben vaker de media gebruikt
als zaken vastliepen...
418
00:32:19,312 --> 00:32:21,022
maar niet op deze schaal.
419
00:32:21,189 --> 00:32:24,359
Hopelijk leidt het
tot iets belangrijks.
420
00:32:24,526 --> 00:32:28,280
M'n moeder zegt altijd:
Niet geschoten is altijd mis.
421
00:32:28,446 --> 00:32:31,283
Marresa wil haar verslag filmen
op een locatie...
422
00:32:31,408 --> 00:32:33,910
waar de onbekende man zeker
een link mee had.
423
00:32:34,035 --> 00:32:38,039
En dat kan maar één plek zijn.
424
00:32:46,548 --> 00:32:48,925
Als ik denk aan...
425
00:32:49,092 --> 00:32:51,595
'de onbekende neger'...
426
00:32:53,096 --> 00:32:55,557
zie ik een man in Roseville.
427
00:32:57,601 --> 00:33:00,729
Werkte hij? Hing hij wat rond?
Geen idee.
428
00:33:01,938 --> 00:33:04,941
Hij stapte in die trein.
429
00:33:05,108 --> 00:33:07,358
Waarschijnlijk om naar huis te gaan.
430
00:33:10,238 --> 00:33:13,491
Maar toen werd er ijs
in z'n wagon gegooid.
431
00:33:16,077 --> 00:33:19,956
Het is hartverscheurend
dat z'n lichaam...
432
00:33:20,123 --> 00:33:24,461
duizenden kilometers aflegde,
het hele land door...
433
00:33:24,628 --> 00:33:26,796
voor het werd ontdekt.
434
00:33:26,963 --> 00:33:28,632
Mogelijk wilde hij alleen...
435
00:33:28,757 --> 00:33:33,470
naar een paar steden verderop
om familie op te zoeken.
436
00:33:35,805 --> 00:33:39,851
Hallo, allemaal.
437
00:33:40,018 --> 00:33:43,730
De Californische familieleden hebben
meer verwanten meegenomen...
438
00:33:43,855 --> 00:33:46,608
om deel te nemen
aan Marresa's verslag.
439
00:33:46,775 --> 00:33:49,236
We gaan terug naar negen uur.
440
00:33:49,402 --> 00:33:53,031
Ik ben Chris,
familie aan de moederskant.
441
00:33:55,575 --> 00:33:59,663
Jeetje. Wat leuk om iedereen te zien.
442
00:34:01,248 --> 00:34:04,626
Toen ik hier jaren geleden aan begon,
had ik nooit gedacht...
443
00:34:04,751 --> 00:34:06,837
dat ik jullie zou kunnen aankijken.
444
00:34:06,962 --> 00:34:11,007
Soms leek het onmogelijk
om het verhaal te ontrafelen...
445
00:34:11,174 --> 00:34:15,512
en nu zie ik familieleden
van deze man.
446
00:34:15,679 --> 00:34:17,617
Dit is heel belangrijk voor me.
447
00:34:17,764 --> 00:34:21,768
Bedankt voor jullie komst.
Het betekent veel voor me.
448
00:34:21,935 --> 00:34:25,689
Je bent enorm volhardend geweest.
449
00:34:25,855 --> 00:34:28,567
Ik ben heel blij
dat je het niet hebt opgegeven.
450
00:34:28,692 --> 00:34:32,821
Verhalen als deze onbekende man
herinneren mensen eraan...
451
00:34:32,988 --> 00:34:36,032
hoe belangrijk familiegeschiedenis is.
452
00:34:36,199 --> 00:34:38,637
Waar je vandaan komt,
wat je afkomst is.
453
00:34:38,785 --> 00:34:41,746
Dit had makkelijk opgelost
kunnen worden...
454
00:34:41,913 --> 00:34:46,226
als we stambomen hadden, maar het is
bekend waarom we die niet hebben.
455
00:34:46,710 --> 00:34:49,838
Ik wil jullie iets vragen.
456
00:34:50,005 --> 00:34:52,674
Met de hulp van DNA Doe Project...
457
00:34:52,841 --> 00:34:58,597
hebben we het gezicht van de man
kunnen reconstrueren.
458
00:34:58,763 --> 00:35:01,266
Willen jullie het zien?
- Ja.
459
00:35:06,896 --> 00:35:09,107
Haal diep adem.
- Ik weet het.
460
00:35:09,274 --> 00:35:13,403
De eerste keer dat ik het zag,
raakte ik overweldigd.
461
00:35:13,570 --> 00:35:17,741
Zo zag hij er volgens ons uit.
462
00:35:17,907 --> 00:35:19,784
Mijn hemel.
463
00:35:19,951 --> 00:35:23,246
Dat is de oudere versie van hem.
464
00:35:23,413 --> 00:35:29,169
En we denken dat hij er zo uitzag
toen hij jonger was.
465
00:35:32,922 --> 00:35:35,467
Lieve hemel.
466
00:35:53,068 --> 00:35:56,881
Het eerste wat in me opkomt,
is dat ik het in m'n botten voel.
467
00:35:57,238 --> 00:35:59,824
Dat hij zegt: Help me.
468
00:36:01,576 --> 00:36:04,537
Niemand hoeft alleen te zijn.
469
00:36:04,704 --> 00:36:06,581
Het doet pijn vanbinnen.
470
00:36:10,377 --> 00:36:12,754
Ik heb nooit geweten wie hij was.
471
00:36:12,921 --> 00:36:18,552
Niemand, neven of ooms, kan zeggen:
'Weet je nog toen hij zus en zo deed?'
472
00:36:18,677 --> 00:36:21,240
'Toen hij in een boom klom
en eruit viel?'
473
00:36:21,513 --> 00:36:23,513
Die verhalen zijn zo belangrijk.
474
00:36:23,890 --> 00:36:26,059
Zo ziet m'n neef Michael eruit.
475
00:36:26,184 --> 00:36:27,809
Hij lijkt sprekend op hem.
476
00:36:28,436 --> 00:36:30,772
Zie je oom Aaron erin?
De jukbeenderen.
477
00:36:30,897 --> 00:36:32,297
De neus.
478
00:36:40,573 --> 00:36:42,867
Hij is welkom in onze familie.
479
00:36:44,160 --> 00:36:47,122
Z'n leven was een zegen.
480
00:36:47,247 --> 00:36:52,085
Twee families zijn samengebracht
die niet van elkaars bestaan wisten.
481
00:36:55,463 --> 00:37:00,051
Dat we hier zijn,
staat voor mij symbool voor de reis...
482
00:37:00,176 --> 00:37:02,011
die ons volk heeft afgelegd.
483
00:37:02,512 --> 00:37:04,889
Ik ben verbonden met die persoon.
484
00:37:05,390 --> 00:37:07,684
Wij zijn verbonden met die persoon.
485
00:37:08,059 --> 00:37:12,188
Door samen te komen,
ontstaat de kans...
486
00:37:12,689 --> 00:37:15,567
en de hoop...
487
00:37:15,984 --> 00:37:18,153
om z'n naam te laten voortleven.
488
00:37:18,862 --> 00:37:21,740
En onze band gaat dat mogelijk maken.
489
00:37:24,701 --> 00:37:28,371
Daar gaan we.
- Oké, en actie.
490
00:37:28,580 --> 00:37:32,876
Twee families die elkaar niet kennen,
delen een onvoorstelbare band.
491
00:37:33,084 --> 00:37:35,587
Hun DNA verbindt ze
met het verhaal van een man...
492
00:37:35,712 --> 00:37:39,007
die in 1961 dood
in een trein werd gevonden.
493
00:37:39,758 --> 00:37:43,511
Marresa's verhaal zal
overal worden uitgezonden...
494
00:37:43,678 --> 00:37:45,889
waar de man familie had.
495
00:37:46,181 --> 00:37:48,892
We willen weten hoe z'n ouders
elkaar hebben ontmoet.
496
00:37:49,017 --> 00:37:51,311
We gaan door tot we het weten.
497
00:37:51,811 --> 00:37:56,274
DNA verbindt niet alleen de doden,
maar ook de levenden.
498
00:37:57,358 --> 00:38:02,447
M'n ultieme hoop is dat we
het ontbrekende DNA-monster vinden...
499
00:38:02,572 --> 00:38:04,991
om de hele puzzel in elkaar te zetten.
500
00:38:05,533 --> 00:38:10,079
En dat de stoffelijke resten
op respectvolle wijze...
501
00:38:10,246 --> 00:38:12,040
te ruste worden gelegd.
502
00:38:12,582 --> 00:38:15,251
Als je je eigen familiegeschiedenis
hierin herkent...
503
00:38:15,376 --> 00:38:18,171
dan kun je helpen
door je DNA-profiel te uploaden.
504
00:38:18,296 --> 00:38:21,424
De details staan op Wave3.com.
505
00:38:21,925 --> 00:38:25,925
Vanuit Roseville, Californië was dit
Marresa Burke van Wave News.
506
00:38:28,932 --> 00:38:31,684
Ik vond het vreselijk
dat hij alleen was...
507
00:38:32,227 --> 00:38:34,395
aan het begin van m'n onderzoek.
508
00:38:35,563 --> 00:38:38,066
Want hij is niet alleen.
509
00:38:40,443 --> 00:38:41,986
Hij heeft nu familie.
510
00:38:44,405 --> 00:38:45,905
Maar dat is niet genoeg.
511
00:38:47,283 --> 00:38:49,035
En ik stop niet...
512
00:38:49,661 --> 00:38:53,998
tot 'de onbekende neger'
z'n naam terug heeft.
513
00:38:56,793 --> 00:38:59,293
Ondertiteld door:
Marleen Kerssens-Gimpel
40239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof