Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,224 --> 00:00:17,976
Hier werd de onbekende vrouw gevonden.
2
00:00:20,562 --> 00:00:23,440
Het is erg verlaten.
3
00:00:24,691 --> 00:00:31,448
Je kunt hier onopgemerkt
een lichaam dumpen en weer weggaan.
4
00:00:32,032 --> 00:00:35,077
Iemand die zijn hond uitliet,
vond menselijke resten.
5
00:00:35,202 --> 00:00:38,914
Het lijk werd gevonden in de woestijn
vlak bij Apache Junction...
6
00:00:39,039 --> 00:00:40,999
48 km ten oosten van Phoenix.
7
00:00:41,166 --> 00:00:46,088
Het is nog steeds onbekend
hoe ze zo ver van huis kon raken.
8
00:00:48,507 --> 00:00:51,885
Ze was pas 16 of 17 jaar oud.
9
00:00:52,928 --> 00:00:55,741
Dit is de grootste nachtmerrie
van elke ouder.
10
00:01:00,185 --> 00:01:02,354
Toen ik in 2008 aan de zaak begon...
11
00:01:02,479 --> 00:01:05,354
lag deze onbekende vrouw
hier al bijna 17 jaar.
12
00:01:06,377 --> 00:01:07,431
HERKEN JE ME?
13
00:01:07,557 --> 00:01:12,614
Dit was een jong meisje.
Ze had haar hele leven nog voor zich.
14
00:01:12,781 --> 00:01:17,744
Haar familie moet weten
dat ze niet vergeten is.
15
00:01:41,018 --> 00:01:46,064
Dit had het onbekende slachtoffer
bij zich toen ze gevonden werd.
16
00:01:48,275 --> 00:01:51,361
Dit is een busmuntje.
17
00:01:54,197 --> 00:01:59,870
Voorop staat de naam van
het vervoersbedrijf uit Phoenix.
18
00:02:01,455 --> 00:02:06,543
Achterop staat dat het muntje geldig
is voor één rit van een leerling.
19
00:02:07,586 --> 00:02:12,215
Het andere voorwerp
is een gouden ring.
20
00:02:12,382 --> 00:02:15,719
Aan de voorkant zie je
een soort klompje zitten.
21
00:02:19,389 --> 00:02:25,896
Er is vast ergens een familie
die een dochter of zus mist.
22
00:02:28,607 --> 00:02:31,860
Ik besloot haar op te graven,
zo konden we haar DNA bemachtigen.
23
00:02:31,985 --> 00:02:36,323
Dat hebben we ingevoerd in
de database voor vermiste personen.
24
00:02:36,490 --> 00:02:38,867
Maar dat leverde niets op.
25
00:02:40,744 --> 00:02:46,750
We hebben haar gereconstrueerde
gezicht op billboards getoond.
26
00:02:48,043 --> 00:02:50,045
Zonder resultaat.
27
00:02:51,129 --> 00:02:53,298
We hadden niets.
28
00:02:55,926 --> 00:02:58,301
Uiteindelijk werd ze opnieuw begraven.
29
00:03:00,138 --> 00:03:03,058
Nu staat er gewoon ongeïdentificeerd.
30
00:03:04,309 --> 00:03:08,438
Toen zag ik in een tijdschriftartikel
dat het DNA Doe Project...
31
00:03:08,605 --> 00:03:14,444
genetische tests uitvoerde.
Ik vond dat we dat moesten proberen.
32
00:03:17,030 --> 00:03:21,743
Bij het DNA Doe Project geloven
we dat iedereen het verdient...
33
00:03:21,910 --> 00:03:25,497
om te worden begraven
met hun naam en identiteit.
34
00:03:25,664 --> 00:03:30,085
Wij zijn het laatste redmiddel
voor de moeilijkste zaken.
35
00:03:30,252 --> 00:03:33,463
We doen er alles aan om ze te helpen.
36
00:03:33,630 --> 00:03:38,051
Ze uploaden DNA van de resten
in genealogie-databases.
37
00:03:38,218 --> 00:03:42,431
Miljoenen mensen doen daarmee
onderzoek naar hun afkomst.
38
00:03:42,597 --> 00:03:45,851
Toen we de DNA-uitslag bekeken...
39
00:03:46,017 --> 00:03:50,188
bleek ze aan de kant van haar moeder
Latijns-Amerikaans te zijn...
40
00:03:50,355 --> 00:03:55,569
en Duits en Afro-Amerikaans
aan haar vaders kant van de familie.
41
00:03:55,735 --> 00:04:00,240
Dat is een heel ongewone
en uitdagende combinatie.
42
00:04:03,034 --> 00:04:07,456
Maar ze hadden geluk en vonden
een Afro-Amerikaanse man, Patrick.
43
00:04:07,622 --> 00:04:12,836
Hij deelde DNA met de vrouw
en kon qua leeftijd haar oom zijn.
44
00:04:14,921 --> 00:04:18,550
Mogelijk was hij dus
de broer van haar vader.
45
00:04:27,058 --> 00:04:31,605
Ik stond voor het huis
en keek achterom.
46
00:04:31,772 --> 00:04:35,108
Toen zag ik een onopvallende
politieauto naderen.
47
00:04:35,275 --> 00:04:39,905
De agent reed mijn oprit op en vroeg
of ik Patrick Smith was.
48
00:04:40,071 --> 00:04:43,992
Hij zei: Een dame
in Arizona is naar je op zoek.
49
00:04:44,993 --> 00:04:48,747
Ik belde Stephanie, ze zei
dat er een lichaam was gevonden.
50
00:04:48,914 --> 00:04:51,875
Ze hadden DNA-onderzoek gedaan.
Toen zei ze:
51
00:04:52,042 --> 00:04:56,171
We denken dat je haar oom bent.
Heb je een broer?
52
00:05:01,343 --> 00:05:05,347
Patrick wist niets over zijn broer.
53
00:05:05,514 --> 00:05:08,225
Ik was geadopteerd.
54
00:05:08,391 --> 00:05:14,940
Ik wist niets over mijn biologische
familie, het was dus een schok.
55
00:05:15,106 --> 00:05:17,943
Ik heb een nichtje dat is overleden.
56
00:05:18,109 --> 00:05:23,448
En een broer
die ik nooit heb gekend.
57
00:05:24,741 --> 00:05:27,744
Hij moet ergens zijn.
58
00:05:27,911 --> 00:05:33,542
Laat het me weten als je hem vindt.
Ik heb wel een paar vragen.
59
00:05:40,006 --> 00:05:45,554
Ik dacht dat we haar nu
zouden kunnen identificeren.
60
00:05:46,972 --> 00:05:49,724
Het is heel overweldigend.
61
00:05:49,891 --> 00:05:51,685
Dit...
62
00:05:52,978 --> 00:05:54,729
speelt al heel lang.
63
00:06:06,324 --> 00:06:11,496
Adopties zijn echt een nachtmerrie
voor een genetisch genealoog.
64
00:06:12,163 --> 00:06:16,726
Als je op zo'n obstakel stuit, wordt
het moeilijk om antwoorden te vinden.
65
00:06:16,877 --> 00:06:22,215
Cairenn en Harmony zijn geselecteerd
uit de groep vrijwilligers...
66
00:06:22,382 --> 00:06:25,760
om de zaak van dit onbekende
slachtoffer op te lossen.
67
00:06:25,927 --> 00:06:28,889
Ik heb me meteen aangemeld
voor deze zaak.
68
00:06:29,055 --> 00:06:35,812
Als tiener had ik problemen en begaf
ik me soms in onveilige situaties.
69
00:06:35,979 --> 00:06:40,650
Ik heb me erdoorheen geslagen,
maar dat lukt niet iedereen.
70
00:06:41,776 --> 00:06:43,945
Ik heb zelf een dochter, een tiener.
71
00:06:44,070 --> 00:06:48,283
Ik kan me niet voorstellen
dat ik niet weet waar ze uithangt.
72
00:06:49,367 --> 00:06:53,455
Harmony en ik behandelen veel zaken
met jonge meisjes.
73
00:06:53,622 --> 00:06:56,416
We vechten voor ze.
74
00:07:02,047 --> 00:07:05,383
De uitdaging voor het team
is dat op Patrick na...
75
00:07:05,550 --> 00:07:08,178
alle andere verwanten
van het slachtoffer...
76
00:07:08,345 --> 00:07:11,306
minder dan één procent
van hun DNA met haar delen.
77
00:07:11,431 --> 00:07:14,351
Ze zijn dus heel verre familie.
78
00:07:14,517 --> 00:07:19,272
Het team onderzoekt elke naam
in de archieven.
79
00:07:21,941 --> 00:07:26,946
Ze willen een stamboom maken
voor deze DNA-matches...
80
00:07:27,113 --> 00:07:31,034
en proberen zo steeds een pad
naar het slachtoffer te vinden.
81
00:07:31,201 --> 00:07:35,830
Maar de matches
komen niet in de buurt.
82
00:07:37,290 --> 00:07:42,337
Als je er 100 uur aan werkt,
kom je nog niet verder.
83
00:07:42,504 --> 00:07:45,507
We hopen dat een verwante
van het slachtoffer...
84
00:07:45,674 --> 00:07:48,093
z'n profiel in de databases uploadt.
85
00:07:54,265 --> 00:07:59,062
Ik controleer deze matches elke dag.
86
00:07:59,229 --> 00:08:00,522
GEEN NIEUWE MATCHES
87
00:08:00,689 --> 00:08:03,191
Soms heel vaak per dag.
88
00:08:12,659 --> 00:08:14,953
ÉÉN NIEUWE MATCH
89
00:08:16,329 --> 00:08:17,729
O, mijn god.
90
00:08:18,623 --> 00:08:20,333
Er is een nieuwe match.
91
00:08:20,959 --> 00:08:24,671
Maar deelt die genoeg DNA met
het slachtoffer om hierbij te helpen?
92
00:08:24,796 --> 00:08:28,591
Alles boven de één procent is mooi.
93
00:08:32,554 --> 00:08:36,933
Met 1,4 procent zou Anastasia
nog steeds een verre nicht zijn...
94
00:08:37,517 --> 00:08:40,437
maar ze zorgt wel
voor een nieuwe aanwijzing.
95
00:08:42,939 --> 00:08:47,314
Uit openbare gegevens blijkt dat ze
van Latijns-Amerikaanse afkomst is.
96
00:08:49,571 --> 00:08:52,282
Patrick is familie
aan de kant van de vader.
97
00:08:52,449 --> 00:08:55,952
Anastasia lijkt familie
van de moeder te zijn.
98
00:08:56,161 --> 00:08:59,456
Zij kan het team naar de moeder
van het slachtoffer leiden.
99
00:08:59,581 --> 00:09:04,294
Soms komen de doorbraken vanzelf,
dus dit is heel spannend.
100
00:09:06,546 --> 00:09:11,134
Uit de onlinegegevens blijkt dat
Anastasia in Tucson, Arizona woont...
101
00:09:11,301 --> 00:09:15,513
op slechts een paar uur rijden
van Apache Junction.
102
00:09:25,315 --> 00:09:29,986
Stephanie heeft afgesproken
met Anastasia en haar nicht Debbie.
103
00:09:30,403 --> 00:09:35,658
Ik hoop dat ze informatie hebben
over haar identiteit.
104
00:09:37,869 --> 00:09:40,622
Ik ben Stephanie.
- Kom verder.
105
00:09:40,789 --> 00:09:42,373
Bedankt.
106
00:09:42,540 --> 00:09:46,836
Die schaduw is wel fijn, zeg.
- Ja, ga zitten.
107
00:09:47,420 --> 00:09:52,258
Bedankt dat jullie akkoord gingen.
Is Anastasia je nicht?
108
00:09:52,425 --> 00:09:55,428
Onze moeders waren elkaars nichten.
109
00:09:56,179 --> 00:10:01,267
Anastasia heeft ons een match
opgeleverd met ons slachtoffer.
110
00:10:01,434 --> 00:10:02,727
Debbie...
111
00:10:02,894 --> 00:10:09,442
heb je gehoord over een vermist
familielid in de jaren 90?
112
00:10:09,609 --> 00:10:13,822
Nee, en dat verbaast me.
113
00:10:14,447 --> 00:10:18,618
We weten dat het slachtoffer
deels Afro-Amerikaans is.
114
00:10:18,910 --> 00:10:23,414
Herinner je je iemand
van jouw kant van de familie...
115
00:10:23,581 --> 00:10:28,753
met een Afro-Amerikaanse
partner of man?
116
00:10:28,878 --> 00:10:35,718
Wel van m'n moeders kant, maar ik
weet niet meer precies wie.
117
00:10:36,261 --> 00:10:40,682
Ik weet niet meer wie er daarmee
getrouwd was of kinderen had.
118
00:10:42,892 --> 00:10:47,188
Bedankt voor je tijd.
- Je doet echt geweldig werk.
119
00:10:47,355 --> 00:10:50,692
We weten nu dat het
een familielid was.
120
00:10:50,859 --> 00:10:56,489
Ze ligt nu begraven
met een anonieme grafsteen.
121
00:10:56,656 --> 00:10:58,408
Wat vreselijk.
- Inderdaad.
122
00:10:58,575 --> 00:11:01,536
Ze verdient het om weer
een naam te hebben.
123
00:11:04,747 --> 00:11:09,752
Debbie en Anastasia vragen andere
familieleden om DNA-tests te doen.
124
00:11:09,919 --> 00:11:12,881
We weten dat dit de familie is
van het slachtoffer...
125
00:11:13,006 --> 00:11:17,093
maar moeten alleen uitzoeken
waar ze in die stamboom zit.
126
00:11:23,016 --> 00:11:26,102
Heb je de documenten gevonden?
- Ja, schat.
127
00:11:31,107 --> 00:11:37,697
Dit is m'n adoptieovereenkomst.
16 januari 1956 in Darmstadt.
128
00:11:37,864 --> 00:11:41,951
Patrick zoekt informatie voor
de zoektocht naar zijn broer...
129
00:11:42,118 --> 00:11:44,621
die de vader
van de vrouw zou kunnen zijn.
130
00:11:44,746 --> 00:11:48,416
Dat is een aanwijzing.
Misschien het adres?
131
00:11:48,958 --> 00:11:53,296
Mijn broer is waarschijnlijk
ook geboren in Darmstadt, Duitsland.
132
00:11:53,796 --> 00:11:57,967
Ik kwam in Amerika
in een donker gezin terecht.
133
00:11:58,134 --> 00:12:00,595
We werden 'bruine baby's' genoemd.
134
00:12:00,762 --> 00:12:04,098
Hij maakte deel uit
van een naoorlogs project:
135
00:12:04,265 --> 00:12:07,268
het bruine baby's-adoptieplan.
136
00:12:07,435 --> 00:12:12,815
Kinderen moesten hun bruine huidskleur
eraf schrobben.
137
00:12:12,982 --> 00:12:17,320
Dat gold na WO II voor duizenden
kinderen van Duitse vrouwen...
138
00:12:17,487 --> 00:12:21,032
die verwekt waren
door zwarte Amerikaanse soldaten.
139
00:12:22,158 --> 00:12:25,036
Om ze te redden
van de vooroordelen in Duitsland...
140
00:12:25,161 --> 00:12:29,707
werden 7000 van deze baby's in de
jaren 50 en 60 naar de VS gestuurd...
141
00:12:29,874 --> 00:12:32,752
om geadopteerd te worden
door zwarte gezinnen.
142
00:12:34,212 --> 00:12:36,881
Ik had vroeger geen broers of zussen.
143
00:12:37,048 --> 00:12:41,302
Ik voelde me eenzaam,
het maakte me een buitenstaander.
144
00:12:42,053 --> 00:12:46,849
Dat gold ook voor m'n broer, denk ik.
145
00:12:48,768 --> 00:12:52,188
Het is een triest verhaal,
maar geeft ons wel aanwijzingen...
146
00:12:52,313 --> 00:12:56,025
over hoe we de vader
van het slachtoffer kunnen vinden.
147
00:12:56,192 --> 00:12:57,986
Net als zijn broer Patrick...
148
00:12:58,111 --> 00:13:02,073
is hij waarschijnlijk uit Duitsland
geadopteerd na WO II.
149
00:13:02,240 --> 00:13:07,078
We zoeken een Afro-Amerikaanse man,
waarschijnlijk uit Darmstadt.
150
00:13:07,245 --> 00:13:11,082
Hij heeft een kind gekregen
van een Latijns-Amerikaanse vrouw...
151
00:13:11,207 --> 00:13:18,047
in Phoenix. We moeten dus
een specifiek stel zien te vinden.
152
00:13:19,716 --> 00:13:24,721
Het team moet nu de adoptiepapieren
van Patricks broer inzien...
153
00:13:24,887 --> 00:13:28,183
of er moet aan de
Latijns-Amerikaanse kant info komen...
154
00:13:28,308 --> 00:13:31,519
van de familie
van Debbie en Anastasia.
155
00:13:42,488 --> 00:13:44,907
Hallo.
- Hoi, Harmony.
156
00:13:45,074 --> 00:13:50,538
Ik heb midden in de nacht ingelogd
op de website met stamboomgegevens.
157
00:13:51,080 --> 00:13:56,794
Toen zag ik iets staan:
een nieuwe match.
158
00:13:56,961 --> 00:14:01,549
Toen heb ik daar een minuut gezeten,
ik kon het niet geloven.
159
00:14:02,091 --> 00:14:07,180
Een familielid van Debbie
en Anastasia heeft zelf DNA geüpload.
160
00:14:07,346 --> 00:14:10,659
Kijk eens naar de match
met het onbekende slachtoffer.
161
00:14:11,350 --> 00:14:14,854
Mijn hemel. Jeetje, zeg.
162
00:14:15,021 --> 00:14:18,608
Het kan een volle nicht zijn.
163
00:14:18,775 --> 00:14:24,989
Precies. Haar tante is waarschijnlijk
de moeder van het slachtoffer.
164
00:14:25,156 --> 00:14:28,284
We zijn er nu zo dichtbij.
Dichterbij dan ooit.
165
00:14:28,451 --> 00:14:32,205
Ik kan het niet geloven.
Het is echt geweldig.
166
00:14:32,371 --> 00:14:35,416
Dit is de nieuwe tester
op de stamboom.
167
00:14:35,583 --> 00:14:38,458
Ze is een volle nicht
van de onbekende vrouw...
168
00:14:38,586 --> 00:14:40,421
gezien het DNA dat ze delen.
169
00:14:40,588 --> 00:14:45,218
Haar tante is dus mogelijk
de moeder van de onbekende vrouw.
170
00:14:46,594 --> 00:14:50,348
Het team probeert de identiteit
van haar ouders te achterhalen.
171
00:14:50,473 --> 00:14:52,976
Ze zoeken de familie
op sociale media op...
172
00:14:53,101 --> 00:14:55,726
en zien de naam
van de tante van de tester.
173
00:14:55,853 --> 00:14:58,022
Hier is ze dan: Rachel.
174
00:14:58,189 --> 00:15:01,484
We moeten haar opsporen
en kijken of ze getrouwd is...
175
00:15:01,609 --> 00:15:05,109
of kinderen heeft met iemand
die Patricks broer kan zijn.
176
00:15:11,953 --> 00:15:13,371
HUWELIJKSAKTE
177
00:15:25,550 --> 00:15:30,680
Hallo. Hoe gaat het?
- Leuk je eindelijk te ontmoeten.
178
00:15:30,847 --> 00:15:33,641
Inderdaad. Hoi.
179
00:15:33,808 --> 00:15:36,519
Talloze videogesprekken later.
Kom binnen.
180
00:15:36,686 --> 00:15:38,396
Bedankt.
181
00:15:40,523 --> 00:15:43,276
Ga maar zitten.
- Bedankt.
182
00:15:43,442 --> 00:15:47,488
We moesten op de resultaten wachten,
die hebben we nu.
183
00:15:47,655 --> 00:15:51,993
Een van de testers blijkt
een match te zijn met ons slachtoffer.
184
00:15:52,160 --> 00:15:56,038
Ze is een volle nicht van haar.
185
00:15:57,081 --> 00:15:59,250
Genetisch gezien.
186
00:16:00,209 --> 00:16:04,922
Ik kan je dit laten zien.
Dit is de tester.
187
00:16:05,089 --> 00:16:08,467
De zus van de moeder
van de tester, Rachel...
188
00:16:08,634 --> 00:16:11,572
is waarschijnlijk
de moeder van het slachtoffer.
189
00:16:11,721 --> 00:16:17,602
Uit de gegevens
blijkt dat Rachel getrouwd was...
190
00:16:17,768 --> 00:16:21,647
met een Afro-Amerikaanse man,
Benjamin.
191
00:16:23,691 --> 00:16:27,070
Eén ding viel ons heel erg op
en was een cruciale aanwijzing:
192
00:16:27,195 --> 00:16:30,823
volgens Facebook is hij geboren
in het Duitse Darmstadt.
193
00:16:37,413 --> 00:16:39,999
Wil je zien hoe hij eruitziet?
- Ja.
194
00:16:41,375 --> 00:16:42,775
Ik pak hem wel erbij.
195
00:16:42,919 --> 00:16:48,132
Ik keek naar de tester en probeerde
haar familie uit te zoeken.
196
00:16:48,299 --> 00:16:51,427
Uiteindelijk vonden we
een foto van Benjamin.
197
00:16:51,594 --> 00:16:54,889
Toen ik dat zei,
voelde ik m'n hart echt bonzen.
198
00:16:55,056 --> 00:16:58,100
Zo ziet Patrick eruit.
199
00:17:00,436 --> 00:17:02,438
Dit is Benjamin.
200
00:17:04,815 --> 00:17:07,777
Hij lijkt op Patrick, ja.
- Inderdaad.
201
00:17:08,778 --> 00:17:13,366
Het lijkt wel een tweeling.
- Ja, ze hebben zelfs dezelfde snor.
202
00:17:14,492 --> 00:17:18,329
Zal ik jou deze geven?
- Ja, dank je.
203
00:17:18,871 --> 00:17:21,999
Benjamin en Rachel
hadden dus vier kinderen:
204
00:17:22,166 --> 00:17:25,503
twee jongens en twee meisjes.
205
00:17:25,670 --> 00:17:28,589
Zijn ze nog getrouwd?
- Ze zijn gescheiden.
206
00:17:28,881 --> 00:17:33,636
In 1985 vroeg Rachel alimentatie aan.
207
00:17:33,803 --> 00:17:36,597
Daardoor weten we
de geboortedata van de kinderen.
208
00:17:36,722 --> 00:17:42,395
Michelle is geboren
in 1974 en Melody in 1977.
209
00:17:42,562 --> 00:17:47,984
Dat komt in de buurt, want het
slachtoffer zou 16 t/m 18 jaar zijn.
210
00:17:48,150 --> 00:17:52,071
Een van deze twee meiden
is dus het slachtoffer?
211
00:17:52,238 --> 00:17:58,327
We moeten meer onderzoek doen
om het helemaal zeker te weten.
212
00:18:03,374 --> 00:18:08,713
We zijn nog nooit zo dichtbij geweest,
we hebben twee namen.
213
00:18:08,879 --> 00:18:11,632
Het team moet nu kijken
of er bewijs is...
214
00:18:11,799 --> 00:18:15,761
dat een van de dochters na 1992
niet meer in de archieven voorkwam.
215
00:18:15,886 --> 00:18:18,723
Toen werd het lichaam gevonden.
216
00:18:18,889 --> 00:18:22,310
Ik bel de centrale,
misschien kan die informatie vinden...
217
00:18:22,435 --> 00:18:25,688
zoals overlijdensaktes,
van de twee vrouwen.
218
00:18:25,813 --> 00:18:31,193
Dag, Andre. Met Steph van de politie.
Kun je me even terugbellen?
219
00:18:31,485 --> 00:18:35,239
Ik heb een vraag over
een van onze zaken. Bedankt.
220
00:18:37,366 --> 00:18:42,371
Kan ik u helpen?
- Ik wil hier parkeren voor het archief.
221
00:18:42,538 --> 00:18:46,334
Rij maar rechtdoor. En dan rechts.
- Bedankt.
222
00:18:47,251 --> 00:18:51,047
Omdat de ouders gescheiden zijn,
zoekt Harmony naar papieren...
223
00:18:51,172 --> 00:18:54,842
waarin de voogdij over
de kinderen na 1992 wordt genoemd.
224
00:18:56,510 --> 00:19:00,431
We zijn er nu zo dichtbij
en ik begin nerveus te worden.
225
00:19:06,896 --> 00:19:09,732
Ik probeer op Facebook
bewijs te vinden...
226
00:19:09,899 --> 00:19:13,110
dat een van de dochters
nog in leven is.
227
00:19:13,277 --> 00:19:18,783
Ik denk dat dit een van
de twee zussen is uit het archief.
228
00:19:19,241 --> 00:19:21,702
De hele familie
lijkt in Phoenix te wonen.
229
00:19:21,827 --> 00:19:25,373
Ik zie dat de Carl Hayden
High School vaak genoemd wordt.
230
00:19:25,498 --> 00:19:30,044
Ik wil dus de jaarboeken inzien,
maar ze staan niet online...
231
00:19:30,336 --> 00:19:33,297
dus moet ik ze persoonlijk
gaan bekijken.
232
00:19:42,890 --> 00:19:45,142
In het jaarboek van 1993...
233
00:19:45,309 --> 00:19:48,813
staat de oudste zus wel,
maar de jongste niet.
234
00:19:48,979 --> 00:19:54,110
En het jaarboek van 1992
is precies hetzelfde verhaal.
235
00:19:54,276 --> 00:19:57,572
Misschien zat het zusje
op een andere school...
236
00:19:57,697 --> 00:19:59,699
maar ze komt hier niet in voor.
237
00:20:01,200 --> 00:20:04,912
Ik blijf het controleren,
alsof ze er toch in staat.
238
00:20:06,872 --> 00:20:08,457
Ze komt er niet in voor.
239
00:20:14,046 --> 00:20:18,592
Ik heb de jaarboeken van de
Carl Hayden High School bekeken.
240
00:20:18,759 --> 00:20:24,473
Michelle staat in die van 1992
en 1993, maar Melody ontbreekt.
241
00:20:24,640 --> 00:20:29,103
Van elk kind staan adressen
en rijbewijzen in de database...
242
00:20:29,270 --> 00:20:33,524
behalve van de tweede dochter, Melody.
- Heel interessant.
243
00:20:33,691 --> 00:20:35,091
Wat heb jij ontdekt?
244
00:20:35,234 --> 00:20:39,071
Alle kinderen staan vermeld
op deze papieren uit 1985.
245
00:20:39,238 --> 00:20:41,073
Alle vier?
- Ja.
246
00:20:41,240 --> 00:20:46,537
In 1993 was de oudste dochter,
Michelle, volwassen. Ze was 19.
247
00:20:46,704 --> 00:20:51,041
Maar er staat dat de oudste zoon
bij z'n moeder ging wonen...
248
00:20:51,208 --> 00:20:56,839
en de jongere zoon bij de vader.
Er werd geen alimentatie opgelegd.
249
00:20:57,006 --> 00:21:03,971
Waar was de 16-jarige? Melody?
Waarom staat zij hier niet bij?
250
00:21:04,805 --> 00:21:09,226
Het onbekende slachtoffer
moet de tweede dochter zijn: Melody.
251
00:21:15,065 --> 00:21:18,861
We gaan proberen om contact
op te nemen met Melody's familie...
252
00:21:18,986 --> 00:21:22,198
om te zien wat die ons kan vertellen.
253
00:21:22,364 --> 00:21:28,454
We weten niet of ze met ons willen
praten en moeten voorbereid zijn.
254
00:21:40,633 --> 00:21:46,764
Nu wordt het menens.
Binnen een uur weten we het misschien.
255
00:21:46,931 --> 00:21:48,331
Jeetje, zeg.
256
00:21:53,979 --> 00:21:58,567
Blijven jullie maar even hier.
Ik ga naar het huis van de zus.
257
00:21:58,734 --> 00:22:00,236
Nu kan het zover zijn.
258
00:22:00,402 --> 00:22:03,364
Ik ben dadelijk misschien al
naar het vliegveld.
259
00:22:03,531 --> 00:22:05,574
Maar je kunt Harmony bijpraten.
260
00:22:05,741 --> 00:22:09,286
Ik laat het je weten.
- We duimen.
261
00:22:09,453 --> 00:22:14,208
Heel jammer dat ik het ga missen,
maar ik moet m'n vlucht halen.
262
00:22:20,047 --> 00:22:23,467
Gaan we zeggen dat ze overleden is?
- Ja.
263
00:22:23,634 --> 00:22:27,346
Ze kunnen er emotioneel
van worden en het niet geloven.
264
00:22:27,513 --> 00:22:30,474
Misschien kunnen ze
het nu wel afsluiten.
265
00:22:30,641 --> 00:22:37,439
Dit kan dus heel heftig worden.
- Ja, we weten het gewoon niet.
266
00:22:53,330 --> 00:22:57,126
Dag, ik zoek Michelle Harrison.
- Ze is nu niet thuis.
267
00:22:57,293 --> 00:23:00,754
Kun je dit aan haar geven
en haar laten weten...
268
00:23:00,921 --> 00:23:05,593
dat ik van de politie ben
en haar moet spreken?
269
00:23:05,759 --> 00:23:09,680
Ik moet haar namelijk wat dingen
over haar zus vertellen.
270
00:23:09,847 --> 00:23:14,518
Oké, ik kan m'n moeder wel bellen.
- Bedankt.
271
00:23:21,567 --> 00:23:26,488
De politie is hier,
die wil je spreken over je zus.
272
00:23:28,949 --> 00:23:31,243
Over mijn zus?
- Ja.
273
00:23:39,126 --> 00:23:42,689
'Kun je naar het huis komen?
De familie wil je ontmoeten.'
274
00:23:44,048 --> 00:23:45,799
Jeetje.
275
00:23:49,094 --> 00:23:51,013
Daar gaan we dan.
276
00:23:53,057 --> 00:23:58,646
Dit is zenuwslopend.
Ik weet niet wat me te wachten staat.
277
00:24:06,445 --> 00:24:08,530
Hoi, kom binnen.
- Ik ben Harmony.
278
00:24:08,697 --> 00:24:10,783
Michelle.
- Aangenaam.
279
00:24:20,668 --> 00:24:24,588
Dat was zwaar.
- Ja, het is enorm pittig.
280
00:24:24,755 --> 00:24:30,094
Ik ga Cairenn bellen en haar
vertellen wat je mij hebt verteld.
281
00:24:31,553 --> 00:24:34,056
Hallo.
- Hoi, heb je tijd om te praten?
282
00:24:34,223 --> 00:24:38,394
Ze zijn nu aan het boarden.
Groep één gaat boarden.
283
00:24:38,560 --> 00:24:41,522
Ik zit in groep vier.
- Ik praat je even bij.
284
00:24:42,606 --> 00:24:46,402
Stephanie liet haar foto's van
de ring zien, ze begonnen te huilen.
285
00:24:46,527 --> 00:24:51,490
Ze zeiden dat het haar ring was en dat
de moeder die aan haar had gegeven.
286
00:24:51,657 --> 00:24:54,618
Ze was weggelopen
met haar vriend...
287
00:24:54,785 --> 00:24:57,371
en ze hadden nooit meer
iets van haar gehoord.
288
00:24:57,496 --> 00:25:03,544
Zij dachten dat ze nog leefde
en hoopten iets van haar te horen.
289
00:25:03,711 --> 00:25:06,380
Maar dat is nooit gebeurd.
290
00:25:07,756 --> 00:25:11,343
Nu word ik emotioneel.
- Ik weet het.
291
00:25:11,510 --> 00:25:15,222
Ze heet dus Melody.
- Inderdaad.
292
00:25:31,780 --> 00:25:34,408
Ik herinner me onze momenten nog.
293
00:25:34,575 --> 00:25:41,498
We lagen in hetzelfde bed, praatten,
deelden onze meningen, lachten...
294
00:25:41,665 --> 00:25:44,710
We waren hartsvriendinnen,
maar ook zussen.
295
00:25:44,877 --> 00:25:47,588
We deden alles samen.
296
00:25:47,755 --> 00:25:52,342
Ze was als een licht in de duisternis.
297
00:25:54,762 --> 00:26:01,727
Ze was heel extravert en zong graag,
maar had ook een serieuze kant.
298
00:26:02,644 --> 00:26:04,605
Ze wilde advocate worden.
299
00:26:04,772 --> 00:26:10,778
Leren kon ze uitstekend,
iedereen was dol op haar.
300
00:26:12,071 --> 00:26:17,117
Sorry, ik moet het nog verwerken.
301
00:26:19,745 --> 00:26:22,998
M'n zus zal niet opeens
op komen dagen.
302
00:26:27,419 --> 00:26:31,173
Toen Melody die dag vertrok...
303
00:26:31,340 --> 00:26:33,967
Ik zal eerlijk zijn.
304
00:26:35,177 --> 00:26:38,806
We hadden onenigheid over haar vriend.
305
00:26:41,391 --> 00:26:45,604
Ze wilde even een rondje
gaan wandelen.
306
00:26:45,771 --> 00:26:50,651
Toen ze 's avonds nog niet
thuis was, werden we heel ongerust.
307
00:26:50,818 --> 00:26:55,572
We zijn tot de vroege ochtend
van de volgende dag...
308
00:26:55,739 --> 00:26:58,867
naar haar op zoek gegaan.
309
00:27:00,536 --> 00:27:02,663
Maar we konden haar niet vinden.
310
00:27:04,623 --> 00:27:09,545
We namen contact op met de politie
en konden haar als vermist opgeven.
311
00:27:09,711 --> 00:27:14,383
Maar ik denk niet dat er
veel moeite in is gestoken.
312
00:27:14,550 --> 00:27:19,638
Voor de politie was ze gewoon
een getinte, boze tiener.
313
00:27:19,805 --> 00:27:22,266
'Ze is vast weggelopen.'
314
00:27:22,432 --> 00:27:28,438
Maar de politie kende haar niet.
We zeiden dat ze niet zomaar wegliep.
315
00:27:30,941 --> 00:27:36,446
We wachtten dus niet op de politie
en deden ons eigen ding.
316
00:27:36,613 --> 00:27:42,077
We zochten letterlijk de straten
en de buurten af.
317
00:27:43,370 --> 00:27:48,417
Zo ging het jarenlang, we gingen
elke dag naar haar op zoek.
318
00:27:50,043 --> 00:27:52,170
We bleven hopen.
319
00:27:53,589 --> 00:27:58,552
We dachten dat ze misschien
dingen op een rijtje wilde zetten...
320
00:27:58,719 --> 00:28:01,305
en niet wist hoe ze weer
contact moest zoeken.
321
00:28:01,430 --> 00:28:03,743
Maar we dachten niet dat ze dood was.
322
00:28:05,893 --> 00:28:08,770
En helaas brengen we
haar nu naar huis...
323
00:28:10,439 --> 00:28:12,190
in een kist.
324
00:28:13,901 --> 00:28:16,778
Dat wilden we niet.
325
00:28:25,913 --> 00:28:30,959
Stephanie zei dat Melody begraven is
in Coolidge, Arizona.
326
00:28:31,960 --> 00:28:33,921
Daar moet ik heen gaan.
327
00:28:37,591 --> 00:28:42,596
Ik beeldde me altijd in dat we
samen koffie zouden drinken.
328
00:28:42,763 --> 00:28:46,600
Misschien breng ik haar wel koffie.
329
00:28:46,767 --> 00:28:51,396
Dan ga ik daar zitten
en met haar praten.
330
00:28:53,482 --> 00:28:56,568
Ik neem mijn schoonzoon
en dochter mee.
331
00:28:57,611 --> 00:29:00,364
'Onbekend slachtoffer.'
332
00:29:01,239 --> 00:29:03,492
Hier ligt ze.
333
00:29:31,853 --> 00:29:38,110
Iemand heeft ons m'n zus afgenomen,
maar ik moet haar thuisbrengen.
334
00:29:41,488 --> 00:29:45,659
Ze zingt voor je. Hoor je dat?
- Ja.
335
00:29:47,786 --> 00:29:50,080
We kunnen haar nummer afspelen.
336
00:30:14,730 --> 00:30:16,523
Tot ziens.
337
00:30:21,862 --> 00:30:23,405
Ik mis haar.
338
00:30:36,209 --> 00:30:39,171
We hebben veel verdriet gehad...
339
00:30:39,337 --> 00:30:43,842
maar er is echt iets goeds
uit deze situatie voortgekomen.
340
00:30:47,137 --> 00:30:51,141
Toen ik mijn vader
over oom Pat vertelde...
341
00:30:51,308 --> 00:30:53,518
zei hij: Ik heb een broer.
342
00:30:55,771 --> 00:30:59,191
Heel erg bedankt.
- Graag gedaan.
343
00:31:00,484 --> 00:31:02,611
Kom op, papa. Ik heb je vast.
344
00:31:04,071 --> 00:31:08,450
Het doet veel pijn, want mijn vader
hield van m'n zus...
345
00:31:08,617 --> 00:31:12,162
en ze blijft in zijn hart voortleven.
346
00:31:12,329 --> 00:31:14,664
Goed gedaan. Alsjeblieft.
347
00:31:14,831 --> 00:31:17,209
Maar hij heeft
meerdere beroertes gehad.
348
00:31:17,334 --> 00:31:23,173
We praten niet vaak over Melody,
want hij kan elk moment ziek worden.
349
00:31:24,049 --> 00:31:30,514
Maar het contact met z'n broer
is voor hem iets heel positiefs.
350
00:31:32,265 --> 00:31:35,644
Ik heb nooit een broer gehad.
351
00:31:36,353 --> 00:31:38,480
Ik was helemaal alleen.
352
00:31:38,647 --> 00:31:43,527
Maar zoals
m'n dochter al zei: DNA liegt niet.
353
00:31:45,070 --> 00:31:47,656
Het is nogal moeilijk uit te leggen.
354
00:31:48,365 --> 00:31:54,287
Ik had al die jaren geen familie,
en nu heb ik plots een familiereünie.
355
00:31:54,454 --> 00:31:59,918
Het is spannend om je familie
voor het eerst te ontmoeten.
356
00:32:00,752 --> 00:32:02,170
Melody...
357
00:32:02,337 --> 00:32:07,050
Waarom moest zij sterven
zodat ik m'n familie kon ontmoeten?
358
00:32:09,010 --> 00:32:11,054
Wil je weten wat er aan de hand is?
359
00:32:11,179 --> 00:32:13,807
Mijn vader heeft
zijn broer nog niet ontmoet.
360
00:32:13,932 --> 00:32:16,184
Dit wordt de eerste keer.
361
00:32:16,351 --> 00:32:19,312
Papa's broer?
- Ja.
362
00:32:21,982 --> 00:32:23,400
Ze zijn er, pap.
363
00:32:36,580 --> 00:32:39,166
Ze zijn er. Kom binnen.
364
00:32:42,002 --> 00:32:44,045
Daar is je broer, papa.
365
00:33:10,530 --> 00:33:12,908
Hoi, Benjamin.
- Hoe gaat het?
366
00:33:13,074 --> 00:33:14,910
Nu gaat het goed.
367
00:33:16,953 --> 00:33:19,497
Dat is lang geleden.
368
00:33:25,295 --> 00:33:28,048
Ik huil niet vaak.
- Ik wel.
369
00:33:28,298 --> 00:33:30,008
Ik huil als ik alleen ben.
370
00:33:30,467 --> 00:33:33,303
Je bent nu niet alleen.
- Nee.
371
00:33:33,595 --> 00:33:36,514
Het is een geweldig gevoel.
372
00:33:39,893 --> 00:33:43,688
We zijn even groot.
- En we zien er allebei sexy uit.
373
00:33:43,855 --> 00:33:46,233
Inderdaad.
374
00:33:47,525 --> 00:33:51,321
Ik heb er altijd van gedroomd
om een broer te hebben.
375
00:33:51,488 --> 00:33:54,449
We hebben een band
die verder gaat dan woorden.
376
00:33:54,616 --> 00:33:57,869
Dit is m'n vrouw, Clementine.
- Je lijkt sprekend op Pat.
377
00:33:57,994 --> 00:33:59,996
Ik weet het.
378
00:34:00,163 --> 00:34:04,209
Wat er gebeurd is met Melody,
is bitterzoet.
379
00:34:04,376 --> 00:34:09,130
Ik mis m'n kindje.
Elke keer als ik haar naam hoor.
380
00:34:09,297 --> 00:34:12,842
Ik weet het.
Maar het is goed zo, papa.
381
00:34:16,304 --> 00:34:20,350
Het is heftig.
- Dat zeker, ja.
382
00:34:21,351 --> 00:34:25,772
Het is hartverscheurend,
dit is niet de gewenste uitkomst.
383
00:34:26,439 --> 00:34:33,071
Maar ik ben zo dankbaar dat Stephanie
en het DNA Doe Project niet opgaven.
384
00:34:35,699 --> 00:34:39,828
Er is een doorbraak in
een oude moordzaak in Apache Junction.
385
00:34:39,995 --> 00:34:45,959
De identiteit van een dode vrouw die 31
jaar geleden werd gevonden, is bekend.
386
00:34:46,126 --> 00:34:51,464
Rechercheur Stephanie Bourgeois
bleef zoeken naar een match.
387
00:34:51,631 --> 00:34:55,969
We kunnen zeggen dat we
haar hebben geïdentificeerd.
388
00:34:56,136 --> 00:35:02,100
Het betekent zo ontzettend veel
voor me als ik haar naam hoor.
389
00:35:02,809 --> 00:35:05,312
Ze heette Melody Harrison.
390
00:35:09,107 --> 00:35:12,986
HET POLITIEONDERZOEK NAAR
MELODY'S DOOD LOOPT NOG.
391
00:35:19,868 --> 00:35:22,579
Kom maar dichterbij, papa.
392
00:35:22,746 --> 00:35:27,083
Uiteindelijk is je familie
alles wat je hebt.
393
00:35:27,250 --> 00:35:28,752
Laat eens zien, papa.
394
00:35:30,462 --> 00:35:34,424
Je moet leren rouwen
terwijl je blijft hopen.
395
00:35:36,384 --> 00:35:42,265
Je kunt herstellen als familie
en er voor elkaar zijn.
396
00:35:44,601 --> 00:35:46,728
Oké. Zeg maar 'cheese'.
397
00:35:46,895 --> 00:35:49,689
Limburger.
- Limburgse kaas...
398
00:35:49,856 --> 00:35:52,067
Dat is lekkere kaas.
399
00:35:54,903 --> 00:35:59,199
Je probeert je vast te klampen
aan de positieve herinneringen...
400
00:36:00,700 --> 00:36:03,828
zodat ze zo voort kan blijven leven.
401
00:36:24,891 --> 00:36:30,897
ZE HEBBEN MELODY
BIJ HAAR FAMILIE BEGRAVEN.
402
00:36:34,067 --> 00:36:39,698
TER NAGEDACHTENIS AAN
MELODY HARRISON
403
00:36:40,115 --> 00:36:42,117
Ondertiteld door: Tim Coemans
32402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof