Original subtitles

OTRA VEZ M�A

Gracias.

- Es Vd. muy bueno, Paco. - Gracias.

Todos debemos ayudar.

Se�oras y se�ores, vaya ejemplo.

Paco del Valle y Caroline Mason

han mostrado c�mo aprovechar unos pocos segundos.

500 d�lares para la beneficencia.

Sube, James.

El 34 tiene que salir en alg�n momento.

Deja de pisar el pedal.

- Sr. Bliss. - �S�?

- No va m�s. - �Podemos hablar?

- �Ahora? - Por favor.

18 rojo.

�Qu� pasa? Vaya, eres t�.

- �Pasa algo? - No, al contrario.

- No va m�s. - Su�ltalo.

�Es privado?

- Vale, vamos. - 34 rojo.

C�mo se ensucian las manos cuando te limpian.

- Adelante, joven. - Sr. Bliss,

no le har� perder el tiempo con preliminares.

- Quiero casarme con su hija. - �Con cu�l?

No sab�a que tuviese m�s de una.

- Ni yo. Caroline. - Exacto.

Creo recordar que Caroline est� casada.

Por eso cre�a que hab�a otra de la que no me acordaba.

- Claro que no, hablo de Caroline. - �Est� muerto?

�Qui�n?

Su marido, Anthony, debe de haber muerto.

No, �por qu�?

�No representa un obst�culo para tus planes?

No creo.

�D�nde estamos?

- �Ahora? - S�.

En Idaho.

- �Y �l? - En Nueva York.

- �Desde cu�ndo no ve a Caroline? - Dos meses.

- �Eso es un marido? - No. S�.

Un marido da a una mujer algo m�s que su dinero y su nombre.

En el caso de Anthony, hay mucho de eso.

Para m� un marido es alguien que est� siempre ah�.

- �Siempre? - Siempre.

Que cabalga por la pampa detr�s de ella.

Qu� horror.

�Le has dicho a Caroline todo esto?

- S�, y est� de acuerdo. - Bueno,

pues est� o no aqu�, sigue existiendo,

y est� en buena salud.

Y es due�o de una editorial que tambi�n est� en buena salud.

�Qu� te dir� cuando le digas que quieres casarte con su esposa?

No creo que le importe demasiado.

Para �l, nunca ha sido su esposa.

- �Entonces lo conoces? - No tengo el gusto,

pero me bast� con mirar a Caroline,

supe que no merec�a vivir encarcelada

entre los rascacielos de la ciudad.

Los rascacielos de la ciudad. �Le has dicho eso?

S�.

S�...

Una cosa m�s, no est�s casado, �no?

Sr. Bliss,

soy un hombre de palabra.

Bien, te ahorrar� complicaciones.

S� que no debo hablarte de dinero, no es algo que te preocupe.

El problema es que salvo yo, no tengo con qui�n gastarlo.

- Qu� pena no haberte conocido antes. - A partir de ahora, tendr�

una mujer.

�Qu� mujer? Has dicho que eras un hombre de palabra.

- Me refiero a Caroline. - Ah, Caroline.

�Por qu� no te tranquilizas?

Helen, �te sentiste igual cuando te divorciaste de Ned?

No s� qu� se siente.

Como hechizada.

Otra vez eso...

El de hoy ha sido nuestro primer beso.

Por c�mo te agarraba, me lo imaginaba.

Lo de ir a hablar de m� a mi padre ha sido precioso.

Casi anticuado.

Casi antidiluviano.

Disculpa, Helen. Tu padre nos espera.

- �Y bien? - �Y bien qu�?

- Paco dice que hab�is hablado. - S�, de vosotros.

He estado pensando, hay varias cosas.

- �Por ejemplo? - La casa, es de Anthony.

- Pues me mudar�. - Yo tambi�n tendr� que mudarme.

Me gusta mi habitaci�n en el tercer piso, estoy muy a gusto.

Paco tiene una casa.

- �D�nde? - En Argentina.

- En Sudam�rica. - �C�mo de grande es?

- 2.000 km2. - Qu� bien. �Cu�ntas habitaciones?

Unas 40 o 50.

Quiz� haya un hueco para m�.

Vaya, tambi�n est� Caesar.

�Qui�n es Caesar?

El perro de Anthony. �Qui�n lo sacar� a pasear?

Pasear a un perro no puede significar m�s

que la felicidad de tu hija.

�Le quieres de verdad?

Si no,

�crees que cambiar�a mi vida entera por �l?

La tuya y la de alguien m�s.

�Habla de Vd?

No, se�or, hablo de Anthony.

Pobrecito, solo en esa casa tan grande.

Sin esposa, sin suegro.

Solo con un perro con el coraz�n partido mir�ndolo con reproche.

S� lo que significar� para Anthony,

no creas que no lo he pensado.

Quiero a Anthony.

Pero ya no estoy enamorada de �l.

Casi ni recuerdo c�mo es.

- Tengo una foto suya. - No bromees con esto.

En serio, no deber�a haberme casado con �l.

- �C�mo vas a dec�rselo? - Un momentito, padre.

Deja que te cuente.

Necesito

mi espacio.

No estaba destinada a ser la esposa de un editor,

encarcelada entre rascacielos,

rodeada de gente, de cines,

de fiestas, de restaurantes de moda,

a no acostarme antes de las 4:00.

- Lo s�, escucha... - Aesa hora deber�a levantarme.

Me esperar�a un largo d�a rodeada de colinas.

Ese es mi lugar.

Con mi hombre, cabalgando por la pampa detr�s de m�.

�Sabes qu� es un marido para m�?

Alguien que est� siempre ah�.

- Siempre. - Siempre.

Siempre.

Y ah� estar� Paco.

�Qu� es esto?

Es un truco muy �til

si quieres decir algo cuando Caroline empieza a hablar.

Lo hago desde que aprendi� a leer.

�C�mo se lo dir� a Anthony?

Le mandar� un telegrama dici�ndole que tengo algo que decirle.

Esta misma noche. Escrib�moslo.

- Buena idea. - Muy buena.

Anthony Mason, 505 Madison Av., Nueva York.

- �Qu� tal? - Muy bien.

Muy bien. De momento.

Llego el s�bado.

El vuelo a Salt Lahe City, que conecta con vuelos

a Omaha, Chicago, Cleveland y Nueva York,

saldr� en 10 minutos.

NC50Y a torre de Alpine Lodge.

Torre de Alpine Lodge a Mason en NC50Y, adelante.

�A qu� hora despega el vuelo a Salt Lake City?

En 10 minutos.

Gracias.

Muy bien calculado. Nos sobran cinco minutos.

- �Qu� desea, se�ora? - Un chocolate.

Un doble con dos dedos de soda para el viejo caballero.

De acuerdo.

Ll�valo al hangar y trae mi maleta.

Y mucho cuidado con eso.

Quer�a preguntarle algo,

�est� cosa tiene el m�s m�nimo valor?

Espero tirarlo a un lago alg�n d�a, pero hasta entonces, tiene su valor.

Antes de que te vayas, quiero decirte algo.

Llevo toda la vida so�ando con una mujer que cre�a que no exist�a.

Una mujer rubia, exquisita

y tan delicada como t�.

Una mujer de mundo, como t�.

Ya la vez, una mujer que cabalgue y sepa disparar,

atar a una ternera y sea la compa�era de un hombre,

que cocine en medio de la pampa para �l,

una mujer que sea mi esposa y mi amor a la vez.

Cre�a que esa mujer no exist�a, hasta ahora.

Recuerda lo que significas para m�

y vuelve pronto.

Lo har�.

- �Qu� pasa? - Qu� raro.

�Alguna vez has sentido que viv�as algo que ya te hab�a pasado?

- He o�do que... - Es lo que siento ahora.

Como si ya hubiera vivido esto.

Quiz� en una vida anterior.

Qu� maravilla de mujer.

En un momento se lo explico.

Creo que suceden cosas as�.

Quiz� nunca he encajado y llevo a�os buscando mi sitio de verdad.

La pampa...

La pampa.

Esta vez toca eso.

Cinco minutos con un hombre que le cuenta algo nuevo, y ah� se marcha.

Una vez, fue la pol�tica.

Otra vez la quiromancia, ahora la pampa.

Menos mal que solo se convierte en un pasatiempo,

pero debo tener cuidado.

Cuando no estoy con ella y recibo un telegrama urgente,

lo dejo todo y voy a buscarla.

Esa es mi vida con Caroline.

No me malinterpreten.

La quiero mucho, aunque a veces me gustar�a...

Quiero a Caroline y creo que me quiere.

Llevamos cinco a�os casados.

La han o�do decir que esto lo ha vivido en una vida anterior.

Lo ha vivido antes, pero no en otra vida,

sino en otro aeropuerto. Fue hace dos a�os.

Caroline y su padre estaban igual que ahora.

Pero en vez de ese joven cuyo nombre desconozco,

estaba otro joven, Paul Martindale.

Muy bien peinado.

Un buen hombre. Con su madre.

Un escultor, o algo as�.

Ganaba unos cien mil al a�o, no de la escultura.

El dinero siempre ha sido un fardo para m�.

De haber sido pobre, me habr�an tomado en serio.

Lo s�, Paul, pero ahora ser� distinto.

Contigo, una vida sencilla, de trabajo,

contigo a mi lado como inspiraci�n, cr�tica y mi gu�a...

No sabes lo que has hecho por m�.

Y t� por m�.

Me has abierto los ojos a nuevas bellezas en las que nunca repar�.

La belleza de una l�nea, de una curva...

De un m�sculo.

El vuelo con destino...

Debemos irnos, Paul. Tranquilo, volver� pronto.

.... Y Nueva Yorh saldr� en cinco minutos.

Ojal� llevaras el anillo en otro dedo.

No hasta que se lo diga a Anthony, no estar�a bien.

No, aunque no te quiera ni te necesite tanto como yo.

- Voy al avi�n. - Lo s�, Paul. No tardar�.

�Cari�o!

Vaya.

No es a ti. No es a ti. No es a ti.

�Cari�o!

- Anthony. - Cari�o.

Caballeros, mi mujer.

Eso es todo.

Cuando me he dado cuenta de que era Anthony, ya estaba en el avi�n.

Deja que te mire.

Me alegro de verte. Hola, padre.

- Qu� buen aspecto. �C�mo estoy? - Espl�ndido.

- �No nos presentas? - �Qu�?

S�.

Paul Martindale, mi marido.

- Encantado. - �Qu� tal?

Es un amigo... nuestro.

Baje las cosas de Caroline del avi�n.

S�. Toma tu cofre del tesoro.

- �Viene con nosotros? - Deber�a.

�Qu� haces aqu�? Lba a ir a verte.

Vi el telegrama y pens�:

"Pobre Caroline, venir de Florida a la nieve".

"Mejor voy yo a verla". Cog� un avi�n y aqu� estoy.

- �Qu� es esto? - Un libro. Para el avi�n.

Ya, una lectura ligerita. Es una broma.

- Incre�ble. - �Qu�?

Cada vez que nos reencontramos, vuelvo a sentir un flechazo.

- �Est� casado? - A�n no. Pronto, espero.

Dese prisa, no sabe lo que se pierde.

Hola, Jenkins. No est� so�ando, soy yo.

- Me alegro de verle. - Y yo.

�Te gusta el coche?

- Es bonito. �Te gusta? - Me encanta.

- Pero encargu� un descapotable. - �No prefieres este?

S�, es mucho mejor.

Me alegro de haberlo cambiado por ti.

Suba, yo ir� con Jenkins.

- No, yo... - Ni lo sue�e.

No he respetado la etiqueta, he llegado sin avisar.

Me sentar� delante y lanzar� besos a Caroline hasta casa.

De hecho, conducir� yo.

Creo que va a ser un poco m�s dif�cil.

Me estoy empezando a preocupar.

Si empez�is a dudar de m� desde el principio...

Tu marido.

�S�?

�Me has echado de menos?

Claro que s�.

�Qu� te parece mi sombrero?

S�.

S� �qu�?

Si, es bonito.

�A�n me quieres?

�A�n me quieres?

Qu� pregunta tan est�pida.

Estoy haciendo una encuesta. �Me quieres?

S�.

Va a ser un duro golpe para �l.

Quiz� le rompa el coraz�n.

�Por qu� va tan r�pido?

Igual tiene prisa por llegar.

No me gusta que te quedes sola con �l en esa casa.

No te preocupes, se lo dir� en cuanto lleguemos. O antes.

Ven en una hora y encontrar�s a una mujer libre esper�ndote.

Y si algo no sale bien, me lo llevo a las carreras.

Si todo va seg�n lo previsto, me llevo a Anthony.

Ahora lo hago hasta yo.

Hola, Walters. He tra�do a la Sra. Mason.

- Me alegro de verle. - Y yo. Lleva esto a mi despacho.

- Adi�s, Paul. Jenkins te llevar�. - Gracias.

- Hasta pronto. - Eso espero.

- Voy con �l. - No, venga con nosotros.

- Igual quer�is hablar. - No tiene por qu� irse, �verdad?

- No, claro. - �Lo ve?

Adi�s.

- Cari�o, el jard�n est� precioso. - Se me dan bien las flores.

Consigo que crezcan donde nadie puede hacerlo.

No las culpo.

- Veo que te interesa la escultura. - Acabo de descubrirla.

Es un Florenzo.

Y este es un Remisov.

Y esto es algo que he comprado a un refugiado polaco.

Tiene unas l�neas muy hermosas.

Yesa tristeza en la cara...

Paul es escultor.

- �Paul? - S�.

�El Sr. Martindale?

- Voy arriba. - Espera, debemos hablar.

Creo que os dejo solos.

- Anthony... - Cari�o.

Qu� bonito. �De qui�n es?

De Potemkin. Te quer�a decir que cuando...

Hola, Sra. Ruddle, �qu� tal?

- �Qu� tal? - Bien, gracias.

- La Sra. Mason est� muy guapa, �no? - Mucho.

Me alegro de que haya vuelto.

- Es un placer. - Yo le cojo eso, Sra. Mason.

- Gracias por venir. - De nada.

- Tengo que subir. - Tengo que decirte

algo urgente.

Hola, Annette.

Me alegro de verle, Sr. Mason.

Es un placer estar aqu�.

Gracias.

Anthony, debo decirte algo.

Vale, cari�o, sube y dime lo que quieras.

Anthony...

Lo siento, pero es horrible. Lo devolver�.

- He guardado sus cosas. - Gracias, Walters.

�Anthony!

- Por fin te tengo. - Hablando de Helen...

- No habl�bamos de ella. - Ya, pero hablando...

- �Hay que hacerlo? - Quiere divorciarse de Ned.

- �Por qu�? - Ha encontrado a otro.

- �Aqu�? - S�.

- �M�s joven que Ned? - S�.

�Un artista sin trabajo para poder estar con ella?

- S�. - Es siempre igual

con idiotas como Helen.

- Helen no es idiota. - Ni es como t�.

- Gracias. - Una suerte.

Ahora que hemos hablado...

- Hay algo m�s. - Te escucho.

Helen solo era una excusa para hablar de m�.

Quiero que me escuches y no me interrumpas.

Yo tambi�n he encontrado a alguien. Me ha cambiado la vida.

T� no me necesitas, Anthony.

Necesito importarle a un hombre, ser su inspiraci�n.

Es Paul. Quiere casarse conmigo y yo quiero el divorcio.

Por fin lo he dicho.

Nunca tendr� que volver a decirlo.

�No vas a decir nada?

Anthony, odio...

�Anthony!

Aqu� estoy.

�Me has o�do?

- No, �qu� has dicho? - He dicho...

He dicho...

Que te des prisa en ducharte y afeitarte.

- Y que te espero abajo. - Bien.

Con uno de esos con una aceituna dentro.

Con una aceituna.

�Con una aceituna!

�Con una aceituna!

�Con una aceituna!

Anthony: Hay algo...

�Diga?

�Qui�n?

Hola, Dr. Curtis. Acabo de llegar.

S�, le estaba escribiendo sobre eso.

Espere.

�Por qu� no viene a casa? S�. Ahora mismo.

No, ninguna molestia.

Es Vd. La persona a quien quiero ver.

�En media hora?

Perfecto.

Ya debe de haber le�do mi carta.

�Nerviosos?

Aqu� estamos. Otra vez Vd., qu� sorpresa.

�Me sirves una copa?

�Esto no es m�o?

�Caroline le ha dicho que me quedo una semana?

Y si me gusta, toda la temporada.

Sab�a que en cuanto la viera no podr�a volver.

Por nosotros.

- Por nosotros. - Todos nosotros.

Haces los mejores c�cteles. Creo que me cas� por eso.

Por cierto,

�se queda a comer?

No, su suegro ha dicho algo de ir a las carreras.

- Con uno de los dos. - Entonces comer� en el hip�dromo.

Comeremos los dos solos, �te parece?

Es que...

Disculpe, se�ora, el Dr. Curtis.

- �Por tel�fono? - En persona.

Que pase.

Me alegro de verle, Dr. Curtis.

�Conoce al Sr. Bliss?

A ratos.

El Sr. Martindale.

- �Qu� tal? - Regular.

�Querida Sra. Mason!

�Qu� tal est�?

Una de las mujeres m�s piadosas de mi reba�o.

- Si�ntese, Dr. Curtis. - Gracias.

Nadie entiende mis sermones como ella.

Hablamos largo y tendido de ellos cuando tomamos el t�.

Siempre en busca de comprensi�n y compasi�n.

Siempre he pensado que de haber sido las cosas de otra forma,

su esposa habr�a sido la compa�era ideal

para un hombre como yo.

Tan trabajadora, viviendo tantas penas y alegr�as...

Lo s�, soy un hombre muy afortunado.

La conoc� justo antes de que entrara en la Iglesia.

Por cierto, he recibido su carta sobre el campamento.

Ser�a bonito llamarlo "Caroline".

Campamento Caroline. Maravilloso.

Tengo algo para Vd.

�Qu� es esto? Ah, esa antigualla

que encontraste por ah�.

Aqu� tiene.

He a�adido algo m�s, por si surge alg�n problema.

Muy amable. �Urgente?

Un error. Este es.

Vaya, era urgente.

Iba a leerla despu�s de afeitarme. Disculpen.

No lo hagas.

Pone que lo lea ya mismo. �Le importa?

No es nada, era solo para decir que...

�Qu�?

Que no com�amos en casa.

Cre�a que iba a salir y que comer�amos fuera.

�Lo de urgente es porque tienes hambre?

- S�. - Qu� tonto soy.

Me tengo que ir.

- Lamento no invitarle a comer. - Ni se le ocurra.

Adem�s, debo informar de esta buena noticia a mis chicos.

Gracias de nuevo por su generosa ayuda.

- Me alegro de verle de nuevo. - Un placer.

"Campamento Caroline".

Vamos a comer, coger� el abrigo.

�Por qu� no vienen ambos al hip�dromo?

S�, vamos, cari�o.

Llevo mucho sin verte.

Pasemos la tarde juntos mejor.

Me entiende.

Le entiendo.

Enseguida vuelvo.

Venid a por una de estas, os la hab�is ganado.

Por lo menos has salido en algo a tu padre, piensas r�pido.

- Deb�as haber dejado que la leyera. - �Delante de Curtis?

- �Qu� hacemos ahora? - Cada vez se pone m�s dif�cil.

Ya no ser� capaz de dec�rselo.

- D�selo t�. - S�, Sr. Bliss.

No, arregl�oslas solitos.

Solo quiero saber qui�n ser� mi yerno y d�nde vivir�.

- D�selo t�. - �Yo? No.

Apenas lo conozco.

- Mejor a�n. - No. Y menos ahora que lo conozco.

- Pero si ha dicho... - Esperad.

Ya lo tengo.

Si nadie puede dec�rselo, nadie tiene que dec�rselo.

- Nos iremos y punto. - Perfecto.

- �Los tres? - Paul y yo.

Por fin.

No me refiero a eso.

Has dicho que me quieres presentar a tu madre.

- �En serio? - S�.

- Ll�vame. Todo ser� muy correcto. - Claro.

- �Por qu�, "claro"? - Eres un c�nico.

Anthony pensar� igual que t� y me conceder� el divorcio.

- Es una idea. - Brillante.

Ver� que nos hemos ido y en un par de d�as sabr� que le he dejado.

Lo adivinar� antes.

- �Nos vamos ma�ana? - Hoy.

No te dejar� una noche con �l.

- Bien pensado. - �A qu� hora es el tren?

Hay uno a las 21:00.

Nos veremos en la estaci�n a las 21:00.

Buena idea. Anthony tendr� que actuar.

Si haces una cosa, mejor que se enteren todos.

�Crees que ser� un esc�ndalo?

De los grandes.

- Ya s�. - Vale.

- Escucha. - Puedo soportar un esc�ndalo.

- No tiene por qu� haberlo. - No interrumpas.

Preferir�a evitarlo,

que no se supiera,

pero si vamos en tren, nos ver�n en la estaci�n,

sumar�n dos m�s dos y pensar�n mal.

Somos inocentes.

No hay de qu� avergonzarse. No empieces con las notas.

- Si quieres hablar, hazlo. - Pero...

Pero antes d�jame a m�, y ya que es inevitable, asum�moslo.

Cojo el tren en Palm Beach a las 21:00.

T�, en Hobe Sound a las 21:30.

�Es una idea fant�stica!

�Otra copa antes de irnos?

Claro, toma esta.

Champ�n no, gracias. �Qu� es esto?

Padre, �ha intentado meter baza?

Una broma de las m�as.

- �O es la cuchara? - �Por qu� hac�is todos lo mismo?

- Se dice "meter la baza". - Es "meter baza".

Podemos aprender mucho de Vd.

�Por qu� no cenamos juntos?

Muy amable, pero tengo planes para esta noche.

- Qu� pena. �Ma�ana? - Ma�ana...

- �T�? �El martes? - S�, gracias.

- Ser� un placer. - Vale. �Cu�l?

- Ambos. - Deme fuego.

- S�, claro, fuego. - Gracias.

- No lo apagues, quiero un cigarro. - Toma este.

- �En la alfombra no! - Ya lo tengo.

En la chimenea.

Voy a subir a ponerme el sombrero. Enseguida vuelvo.

Ser� un minuto.

- �No vamos a las carreras? - S�, creo que ser� lo mejor.

- Adi�s. - Hasta ma�ana. Encantado de verle.

Muchas gracias.

"Meter baza"...

Annette.

Lleva esta nota a la Sra. Helen. Haz lo que te diga.

No preguntes, haz lo que te diga.

S�, se�ora.

�Qu� hora es?

Es la d�cima vez que lo pregunta en 10 minutos.

�Y qu� van a hacer toda la tarde?

- �Se est� poniendo nervioso? - �Sr. Bliss!

Caroline suele olvidarse de los ausentes.

A m� no, aunque tenga que mandarle telegramas cada 5 min.

Sr. Mason, es un placer.

Albert, quiero que hagas algo por m�.

Hay un ligero problema, quiero que todo sea muy especial.

�Puedes conseguir algo emotivo y diferente?

T�mate tu tiempo.

- D�jemelo a m�. - Gracias.

- �C�mo se llama la florister�a? - Paradise Shop.

- Sra. Mason. - Albert, haz algo por m�.

Hay un ligero problema. El Sr. Mason quiere comer deprisa.

�Podr�a traernos algo muy picante? �Algo que tarde mucho?

D�jemelo a m�.

Merci, Albert.

�Lista?

Lleva a los Sres. Mason a la 15.

S�. Por aqu�.

Gracias, Albert.

Gracias, Albert.

Gracias a Vds.

�Diga?

�Albert?

Soy el Sr. Martindale.

�Est�n ah� los Sres. Mason?

Quiero que haga algo por m�. Le recompensar�.

- Ver�, hay un... - �Ligero problema?

Claro, Sr. Martindale.

Lo entiendo. S�.

Sr. Martindale, d�jemelo a m�.

Si terminan antes de las 18:00

no estoy en mi sano juicio.

Gracias, Albert.

Llamar a:

Paradise Shop Western Union

Sr. Mason, �puedo sugerir que me deje decidir el men�?

Es muy buena idea.

Ser� una comida que recordar�n sus nietos.

�Tienen prisa?

- No. - Ninguna prisa.

Quiz� les apetezca darse un ba�o en el oc�ano, para abrir el apetito.

El mar est� perfecto.

Hag�moslo, Anthony.

- Vale, volveremos en media hora. - Mejor en 40 min.

No se puede meter prisa a un artista.

Y mi chef es un artista.

Pues que sean 45 min.

Me quedar�a horas.

Y yo.

Qu� raro. �Sabes que todo esto ha pasado antes?

�El qu�?

T� y yo, navegando, esperando la comida.

�Mira qu� pez tan curioso!

�Cu�ndo fue?

No recuerdo.

Montecarlo. 15 de junio de 1936.

En la luna de miel de los Sres. Mason.

�Los peces pueden ver lo que pasa en la superficie?

Supongo que s�.

�Recuerdas la canci�n que tocaron 10 veces?

�Tienen un hogar o se van moviendo de un sitio a otro?

- �Vas a ponerte a pescar? - Solo es una pregunta.

Hablando de peces,

�recuerdas el lugar?

�Mira qu� lejos estamos!

Nunca llegaremos a tiempo para comer.

Vale. Cuidado con la cabeza.

- Hablando de peces, �recuerdas? - �Socorro!

�Recuerdas cuando te ca�ste al Gran Canal?

Est�bamos en Venecia.

- �Dos hamburguesas! - �Dos hamburguesas!

- Una, no la hagas. - Una, no la hago.

Anthony, me has salvado.

Te has lanzado al agua por m�.

Es la tradici�n, querida.

El deber del marinero y todo eso.

�O era "hundirse con el barco"? Bueno, no era mi barco.

Me has salvado la vida.

Yt� me salvaste una vez que estaba enfermo, empate.

- Qu� mal lo pasaste. - S�.

Cada vez que abr�a los ojos, ah� estabas.

Cada vez con un uniforme distinto, por eso me cur�.

Deber�a haber sido enfermera.

El m�dico dijo que se me daba bien.

Ninguna enfermera podr�a haberme cuidado tan bien como t�.

Te sent�as fatal, como si ya fueras viuda.

Pero...

casi me quedo viuda.

Pero no ha sido as�.

Tu marido est� lleno de salud y de perritos calientes.

Recuerdo salir a navegar antes de comer en Montecarlo

y la banda toc� 12 veces aquella canci�n.

�Anthony!

- Sr. Mason. - �Jenkins! Perfecto.

Ll�venos al club a por la ropa. Y pague esto, por favor.

S�.

�Qu� le debo?

No, Sr. Martindale, ni siquiera han empezado.

- Una comida estupenda. - Maravillosa.

�Qu� est�s bebiendo?

T�nico para los nervios.

Soy un hombre muy nervioso.

�Qu� te preocupa?

Las maletas de Caroline est�n en el coche, solo tiene que salir.

- �Y si lo hace? - Dir� que vamos a tomar algo.

- �Ysi �l quiere ir? - Le dir� que es un desfile de moda.

- Ojal� estuvi�ramos en el tren. - Desde luego.

Yo de ti no beber�a m�s de eso.

Debe de tener estimulante.

Querr�s tener todas tus facultades, �no?

- �Cu�l es el n�mero de tu vag�n? - 257.

- �Cu�ndo y de d�nde sale? - West Palm Beach, 21:00.

- �Y Caroline? - �Helen! Hobe Sound, 21:30.

Vale.

Puedes tomarte algo.

Helen, quiero que sepas algo.

Si algo falla, si algo sale mal, ser� mi fin.

- �Qu� quieres decir? - Eso.

Si no vivo con Caroline, no vivir�.

Siempre amenazando con suicidarte...

No lo hago, acabo de pensarlo, no volver� a hablar de ello.

�No deber�as irte?

Son casi las 19:00.

Y no volv� a verle.

Las 19:00. Hemos batido nuestro r�cord por dos horas.

No sab�a que fuera tan tarde.

�Y qu�? �Tienes algo que hacer?

- No, claro que no. - Bien.

�Por qu� no descansas antes de cenar?

S�, eso har�.

Y yo. Me despido.

De momento.

�Y eso?

Por nada.

Una despedida. De momento.

Cualquiera dir�a que no vas a volver a verme.

�Qu� pasa?

Nada.

�Anthony!

�Me quieres?

Mucho.

Tiene gracia.

Mucho. Sobre todo por lo poco que me quiero a m� misma.

�Por qu�?

�Porque soy horrible!

No, no lo eres, eres un encanto.

No llores.

Se te va a poner la nariz roja y no vas a estar guapa.

M�rame.

Sonr�e.

Mucho mejor.

�Vuelves a ser mi solete?

Descansa un poco. Quiero que bajes radiante a cenar.

Pobre Paul.

Me temo que vas a mancharte las manos con su sangre.

�Qu� quieres decir?

Se va a suicidar si no lo consigue.

- �No lo habr� dicho en serio? - Eso parec�a.

�Dios m�o!

Ser� mejor que vaya a dec�rselo.

�Decirle qu�?

Que todo ha terminado, �no es as�?

�De qu� est�s hablando?

D�melo t�, te escucho.

No hay nada que decir, salvo que...

Bueno...

Es m�s dif�cil de lo que cre�a.

�El qu�?

Dejar a Anthony.

Se te olvida c�mo es la gente cuando no est�.

Lo agradable que es.

Helen, deja de imaginarte cosas.

Quiero irme.

No soy cambiante.

O por lo menos no tan cambiante como todo esto.

Anthony es un encanto.

No me gusta hacerle da�o.

Lo s�.

- Est�s siendo mala. - �Por qu�?

Porque...

Anthony me quiere, pero no me entiende.

No entiende lo compleja que soy.

Por eso tiene que pasar.

No me estoy desanimando.

Ni se me ocurrir�a.

Solo me siento un poco mal.

Es normal.

Mal o no, si vamos a irnos, v�monos ya.

Tenemos tiempo.

Voy a cambiarme antes.

Puedes cambiarte en mi casa.

�Qu� prisa hay?

�No querr�s que llegue Anthony? Si es as�, dilo.

Dec�dete, �vienes o no?

- He dicho que ir�a. - Ahora.

�Ahora?

D�jalo. Nunca he soportado ver a una mujer llorar.

- Hola. - Quiero hablar con Vd.

- �Conmigo? - �Qu� quiere?

- No te entiendo. - S� lo que pasa aqu� y Vd. Tambi�n.

- �Y? - �No deber�a decirme algo?

No, me es imposible.

La confianza lo es todo.

D�jese de �tica.

No es una cuesti�n de �tica.

Si...

Si tienes todas las cartas en la mano no puedes dar pistas.

Vale, �y yo en todo esto?

Siempre apareces en el momento justo.

�Qu� me aconseja?

No pienso y no doy consejos.

- �Recuerda su operaci�n? - S�.

No le quitaron el ap�ndice, sino la conciencia.

De ser as� no la habr�a perdido.

Un d�a ver� que no existe ese muro entre Vd. Y el mundo.

Y entonces se llevar� una gran sorpresa.

�Qu� hago ahora?

No le puedo aconsejar, le entiendo a Vd. Y al perro.

�Y bien?

Todo est� arreglado. Deber�amos irnos en 10 min.

Pues solo queda esperar.

Hola.

Veo que has arreglado las cosas.

�Est� en casa el Sr. Martindale?

- Me temo que no, se�or. - �No?

No, se�or.

�Yqu� hace mirando por la ventana?

Pues...

�C�mo se llama?

Mason, Anthony Mason.

Claro.

- Gracias. - S�, se�or.

Le dir� que est� Vd. Aqu�.

No estoy dentro, estoy fuera.

- Muirhead... - El peri�dico.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

- �Le sorprende verme? - No.

- �Puedo pasar? - Por favor.

Tiene una casa encantadora.

- �Le gusta? - Es una maravilla.

Esa es nuestra casa. Qu� curioso verla desde aqu�.

Es como verse uno la espalda.

Somos vecinos.

Podemos hacernos se�as.

Si nos apetece.

Nunca se sabe.

- �Cu�nto habr�? �100 metros? - 200.

Dej�moslo en 150.

Creo que oigo un timbre en alg�n sitio.

S�, voy a ver qu� le pasa al mayordomo.

Por favor.

Precioso.

�Qu� haces aqu�?

El caballero me ha dejado fuera.

�Est�s bien?

Estoy digiriendo el desconcierto por lo que ha pasado.

- �Por qu� le has dejado entrar? - Perdone,

no le he dejado entrar, estaba dentro.

- �C�mo que estaba dentro? - No s�.

Es como si hubiera aparecido de la nada,

si me permite la expresi�n.

- Sabes qui�n es, �no? - S�, se�or.

Creo que sabe lo que pasa

y ha usado de argucias para efectuar su entrada.

�Estar� pensando en alg�n atentado?

�Qu�?

Un atentado contra alguien, hacer da�o a alguien, a su persona.

S� lo que significa.

�Y lo est� haciendo?

- �El qu�? - Pensando en atentar contra Vd.

Qu�date cerca, por si pasa algo.

Precioso.

�Me busca?

- Siento haberle hecho esperar. - No pasa nada.

Eso es muy interesante. Y esto tambi�n.

Lo traje de M�xico. Es muy antiguo.

La de cosas que habr� visto.

Venganza,

maridos celosos, esposas infieles...

Hay una inscripci�n.

- Es espa�ol. - �Me lo puede traducir?

Veo mejor de lejos.

"No me uses salvo para vengar el honor".

"No me remplaces salvo si he dado satisfacci�n".

La pistola es un mal sustituto de la daga.

Es muy impersonal disparar a su rival.

A�n as�,

los tiempos cambian y hay que adaptarse.

�No!

- �Puedo fumar? - S�, claro.

- Coja uno de estos, son especiales. - Gracias.

�Es un terremoto?

- Es Vd. - S�, soy un poco nervioso.

- Deber�a tomar algo. - Eso har�.

- �Mejor? - Mucho mejor, gracias.

Bien. Me...

He pensado que quiz� quiera examinar el arma

antes de partir a cazar.

Est� cargada.

- �Le importa? Si es Vd. Nervioso... - �Muirhead!

Es una belleza.

Puedes llevarte el arma, est� bien.

- �Le importa? - En absoluto.

- Y limpia esto. - S�.

Debo explicarle qu� hago aqu�. Caroline...

No s� qu� cree, pero Caroline es inocente.

Inocente como la nieve pura.

Pues claro, solo ha salido a tomar unos c�cteles.

- No hay nada malo en ello. - No, claro que no.

Lo que dec�a, antes de que homenajeara su inocencia,

es que Helen y ella est�n haciendo cosas de mujeres.

Y como somos vecinos, he venido a hacerle una visita

y tomar una copa.

- Entiendo. - Eso es todo.

- �Whisky? - Gracias.

Gracias.

- �Vd. No toma nada? - No.

Pero...

Siento ser tan brusco, pero me temo que tengo que salir.

- �Ahora? - En un par de minutos.

No le retengo m�s.

Es cierto, me dijo que ten�a algo que hacer hoy.

S�. Si me disculpa...

- �Se marcha? - S�. El tren...

Deb�a hab�rmelo dicho, casi le hago perderlo.

- Si salgo ahora, lo coger�. - Yo le llevo.

- Ni se le ocurra. - Ser� un placer.

- �C�mo se llama el mayordomo? - Muirhead.

Muirhead.

Voy a llevar al Sr. Martindale. Meta sus maletas en mi coche.

- Espere. �Sale de West Palm Beach? - S�.

- �Hacia Jacksonville? - S�.

Pues c�jalo en Hobe Sound. As� podremos charlar.

- No creo... - Cenaremos tarde.

- As� tengo algo que hacer. - No puedo hacerlo.

- �Le espera alguien en la estaci�n? - No.

- No del todo. - �Entonces?

Me va a llegar un paquete, a West Palm Beach.

- Lo coger� el revisor. - Es importante.

- Es gente de fiar. - No quiero abusar de Vd.

- Le llevo con placer. - Muy amable.

- No hay de qu�. - Si se me permite, entonces

�vamos todos a Hobe Sound?

S�, claro.

En ese caso, me terminar� la copa.

Tiene que perder ese tren.

Es lo �nico que puede hacer.

�Est� este reloj en hora?

Pues...

Se adelanta cinco minutos.

Entonces el m�o tambi�n.

Deber�amos irnos.

Ahora que sabemos que el reloj se adelantaba, no hay prisa.

Creo que me voy a tomar esa copa.

Por cierto, si se marcha, no podr� comer con nosotros ma�ana.

No, me temo...

Ha sido todo muy r�pido.

Me ha llamado mi madre de California.

- Nada malo, espero. - No, solo quiere verme.

Claro.

- �Caroline sabe que se va? - No creo.

- Le dar� pena. - Le sorprender�.

- Le disculpar�. - Eso quiz� ayude.

- Lo entender�. - Eso espero.

- Debemos irnos ya. - Tome esta copa.

Si Vd. Io dice...

Siempre cojo un tren despu�s de perder el anterior.

S�, pero hay gente que no soporta esperar al tren.

Desde luego.

- Bueno. - Bueno.

Qu� bonito es eso. �Puedo verlo?

Claro.

- Es muy bonito. - �Eso cree?

Desde luego.

Tiene mucho movimiento.

No veo la firma. �Qui�n lo ha hecho?

Yo.

- �Habla en serio? - S�.

- Vaya. - Soy un aficionado,

lo hago como pasatiempo.

No. En casa sabemos mucho de escultura

y esta es una de esas que se nota que son...

buenas.

- Es muy amable. - S� que lo es.

- Ahora s� que debemos irnos. - Esa tambi�n es m�a.

Dios m�o, qu� maravilla.

Es una maravilla.

- �Le gusta? - �Vd. Qu� cree?

�Se supone que es alguien en especial?

- �No la reconoce? - �Es alguien que conozco?

S�, es Caroline.

�Mi Caroline?

- Por Dios. - �No cree que se le parece?

Dos personas no ven igual a una misma persona, pero...

�Por qu� el casco? Caroline no lleva casco.

Es algo simb�lico. El valor, el esp�ritu de los cruzados.

Entiendo.

�Y el ojo cerrado?

Caroline solo ve el lado hermoso de la vida.

Es ciega a lo desagradable.

Buscaba m�s el parecido espiritual que el f�sico,

la esencia de Caroline.

�Esta es la esencia de Caroline?

Desde luego, es muy real.

- �Qu� opina ella? - Le gusta mucho.

- �Se ve igual que la ve Vd? - S�.

S�.

Deber�amos irnos, si llegamos ser� por los pelos.

Tiene raz�n, deber�amos irnos.

�Vamos! Te comportas como una ni�a de cinco a�os.

Escr�beme y cu�ntame todo lo que pase.

Y t� cu�ntame todo sobre Anthony.

Qu� idiota, si le llevo a Hobe Sound Caroline se quedar� esper�ndome.

�Le importa ir solo?

- Claro que no. Adi�s. - Adi�s.

Jenkins, ll�vale a Hobe Sound. Tiene que coger un tren.

S�, se�or.

Buen viaje, espero que su madre est� bien.

- Gracias. Adi�s. - Adi�s.

Ir� atr�s.

- Adi�s, querida. - Adi�s.

�Y ahora qu�?

Pienso en el pobre Anthony, esperando solo, en casa.

Y pienso en el pobre Paul...

Y a m� me espera una cena, as� que dec�dete.

No se trata de decidirme, he empezado todo esto...

Pues term�nalo.

- Adi�s. - Adi�s, se�ora.

- Adi�s. - �AI tren!

Por fin me das algo de comer.

La cena acaba de salir.

Le he dicho al cocinero que Vd. Ha dicho

que la Sra. Mason no va a venir.

Esa era la Sra. Mason.

S�.

Jenkins est� aqu�. Quiere saber qu� debe hacer.

Que pase.

- �Aqu�, se�or? - Aqu�.

- Muy bien. - Snob.

Bueno.

Por fin sabr� qu� pasa.

Hola.

Qu� feo eres...

Tienes la nariz tan atr�s

para poder morder a tus enemigos y respirar a la vez, �no?

Me alegro de que est�s de mi parte.

Y estoy orgulloso de estar de la tuya.

No s� c�mo te llamas. Te llamar� Winston.

�Qu� me traes?

S�ndwiches. Quiz� quiera algo de alimento.

- No quiero. - No ha cenado.

Si me permite,

es posible que vuelva a tener visita antes de que termine la noche,

deber�a coger fuerzas.

�Eso es todo?

S�, eso creo.

Espero que no se los coma todos.

Tengo hambre. Yt� tambi�n, salvo que seas como mi suegro.

Hablando del lobo. �Quieres comerte a ese se�or?

Suj�talo, tengo algo para ti.

�C�mo sabe que estaba aqu�?

He jugado mucho al ajedrez. Suj�talo.

Si no lo molesta no le har� nada.

Vamos.

�Qu� hay aqu�?

Soy Caperucita.

Te he tra�do algo de comer mientras esp�as.

A ver si tus amigos tan �ticos hacen lo mismo.

Solo se esp�a cuando se quiere saber qu� va a pasar.

- S� exactamente qu� va a pasar. - �Y qu� haces aqu�?

Ver hacia qu� lado salta el gato y echarle una mano.

Vas a tener que esperar mucho.

Caroline est� llorando en su cuarto, deber�as ir a consolarla.

- �Conque ha vuelto? - S�.

Toma, dale esto. Se le ha ca�do al entrar.

- �Cu�nto tiempo hace? - Media hora.

Debe de estar a punto de pasar.

All� vamos.

No me gusta hacer preguntas,

pero �qu� va a pasar ahora?

- Llamar� al timbre... - Yabrir�n, eso ya lo s�.

No, nadie va a abrir.

Disculpe, se�ora.

�Qu� formas son esas? �Se ha vuelto loco?

No, pero han sucedido las cosas m�s extra�as con esta puerta

toda la tarde, lo siento.

�D�nde est� el Sr. Martindale? �Ha muerto?

No, est� en la sala de estar.

�Por qu� cree que est� muerto?

Si un hombre convence a una mujer de seguirlo

y no sube al tren, es por una sola raz�n.

Porque est� muerto.

Eso es lo que ella le va a decir.

�Caroline!

- Es verdad. - �El qu�?

- Que sigues vivo. - Pues claro.

Voy a decirte lo que pienso de ti.

- Deja que te explique. - No hay nada que explicar.

Si un hombre convence a una mujer de seguirlo

y no sube al tren, es porque ha muerto.

�Lo ve?

Y�l va a decir:

"-Deja que te explique. - No quiero".

"-�Subiste al tren? - No".

"-�Est�s muerto? - No".

"Pues no hay ninguna explicaci�n".

Esto me lo conozco.

"Deja de escribir y esc�chame, es lo m�nimo que puedes hacer".

Ten�a raz�n.

"Tu marido ha estado aqu�".

- �Qu� significa? - Lo que dice.

Tu marido ha estado aqu�.

- �Lo sabe? - No sabe nada.

- �Y qu� hac�a aqu�? - Vino a saludar,

se enter� de que me iba e insisti� en llevarme.

A Hobe Sound.

Ahora le cuenta lo de perder el tren,

lo de mi visita,

que lo siente mucho

y le pide disculpas por el mal rato.

"�Un mal rato? �Un mal rato!"

"Dime qu� ha pasado".

Se lo va a decir.

Te lo voy a decir.

- Deja de comer. - Lo siento, no he cenado.

- �Ni yo! - Pobre. Coge un s�ndwich.

No voy a coger ning�n s�ndwich.

- �D�nde estaba? - Me ibas a contar qu� ha pasado.

He subido al tren,

he ido a mi compartimento, me he maquillado y te he esperado.

Como no ven�as, he ido a tu compartimento.

Y no estabas all�. Ni tus maletas.

Y me he preocupado.

Ha cogido el tren y no lo ha visto.

Estaba desesperada. Casi se vuelve loca.

Va por todo el tren busc�ndolo, abriendo puertas.

Mira tras las cortinas, la gente le grita.

Se monta un gran esc�ndalo.

Y no se puede creer las cosas que ha visto.

Mujeres en ropa interior. �Hombres en ropa interior!

Ah� no s� qu� dice.

Hab�a hasta una pareja de luna de miel. Qu� verg�enza.

�Y despu�s?

Al ver que no estabas me he bajado del tren.

�Qu� otra cosa iba a hacer? Me he ca�do al and�n,

y �a qui�n veo?

- A tu marido. - No, a mi marido no.

- �Por qu� iba a estar ah�? - Est� donde menos se le espera.

�Aqui�n has visto?

A Tommy Newton.

- Esperaba a alguien. - �Qu� ha dicho?

"�Vd., Sra. Mason?"

Y le has dicho que no.

�Pero si era yo! He dicho: "S�".

Que fui a Hobe Sound a despedir a alguien y el tren arranc�.

- Muy listo de tu parte. - Eso he pensado.

�De qu� hablan?

De c�mo ha llegado a casa. Detalles.

El pollo est� rico.

�Por qu� has ido a casa en vez de venir aqu�?

Porque...

- Tengo la garganta seca. - Toma una copa.

Anthony.

No, agua.

He ido a casa y he esperado a Anthony.

No ven�a, me preguntaba qu� pasaba.

Y de repente lo entend� todo.

Anthony lo sab�a.

Iba a venir aqu� a matarte. He venido corriendo

y �con qu� me encuentro?

Contigo sentado comiendo tranquilamente.

Lo siento, no ha sido culpa m�a, lo entiendes, �verdad?

Creo que s�.

Buena chica.

- �Qu� hacemos ahora? - Ma�ana ser� otro d�a.

- �Ma�ana? - Es muy tarde para irse.

Imagino que puedo volver a casa

y decir: "Hola, cari�o. Siento llegar tarde".

Comer algo

e irme a la cama.

No puedes hacer eso, qu�date aqu�.

No me refiero a eso.

Qu�date aqu� y yo ir� a un hotel o a un motel o algo.

Eso es lo que quer�a decir.

Ahora me toca a m�.

Lo reconozco.

Conoces a Caroline como si fuera una mariposa en tu microscopio.

- S�. - �Qu� pasa?

�Realmente entiendo a Caroline?

�O solo soy un engre�do ego�sta y no lo s�?

Quiere irse, deber�a dejarla.

�Qu� te pasa?

Puede que conozca a mi mariposa,

pero �conozco todos los sue�os y esperanzas de esa criatura?

- Me voy a casa. - Espera.

Voy a romper mis reglas y darte un consejo.

Le escucho.

No tengo mucha pr�ctica

pero all� va.

Caroline te necesita, Anthony.

Haz que se quede en su lugar.

Ysu lugar es contigo.

Te estar� agradecida.

A menos que creas que ya no merece la pena.

�Qu� miras?

Era el ap�ndice lo que le quitaron.

No me tomes el pelo.

- Por favor. - De acuerdo.

�Cu�l es el plan?

Voy a dejarles que hablen.

�Ysi no lo hacen?

Lo har�n.

Conque t� tambi�n eres un buenazo...

�Est� el Sr. Martindale?

�Por qu� me lo pregunta? Creo que lo sabe.

A ver si puede recibirme.

�Qu� le pasa? Es lo que se suele hacer.

As� es, pero su comportamiento de esta tarde indica lo contrario.

Perd�neme.

Muy bien.

- �Cerrada? - Cerrada.

No s� por qu�, cada vez que aparece Vd.

No s� si estoy dentro o fuera.

No tardar� mucho.

Tu marido est� en la puerta.

No debe verme aqu�.

Vale, que pase.

S�gueme.

- Que no sepa que estoy aqu�. - No creo que lo sepa. Entra.

Tranquila, solo es la biblioteca.

�Qu� quiere?

No lo s� y no creo que sea momento de hablar. Vuelve a la biblioteca.

No pasa nada, no puede verme desde ah�.

�Vuelve a la biblioteca!

- Espero que no est� mucho. - Silencio.

Hola, me alegro de verle.

Es un placer.

Jenkins me ha dicho lo del tren.

- Espero que no haya sido por m�. - No, era el reloj.

Qu� pena.

- �Ahora va bien? - S�.

Ajustar� el m�o.

- �Quiere una copa? - S�, gracias.

Gracias. La necesito.

- Qu� tarde tan espantosa. - �S�?

S�.

Es por Caroline.

- �Qu� le pasa? - No ha vuelto a casa.

Nadie la ha visto, ni a ella ni a Helen.

He pensado en venir a preguntarle...

- �Si s� d�nde est�? - No, s� que no lo sabe.

- No la ve desde esta ma�ana, �no? - No.

No.

Quer�a preguntarle

otra cosa.

Es un poco dif�cil de decir.

Estoy preocupado por ella.

- �En serio? - S�.

Ha estado muy rara todo el d�a, como si algo la preocupara.

Creo que s� qu� es.

Un hombre.

- �Sabe qui�n? - Por eso he venido.

Vd. La ha visto mucho �ltimamente, quiz� sepa algo.

- �Sabe algo? - No.

- �Seguro? - Segur�simo.

Sabe que no hace falta que la encubra.

O a �l.

- �Aqu� se refiere? - �Qu� le parece Caroline?

�Qu� pregunta es esa?

No s�, parece que le gusta.

- Me parece una persona excepcional. - Ya m�.

Ser� un hombre afortunado.

- �C�mo? - Mire,

si ella encontrara un hombre mejor, �cree que me interpondr�a?

- �No lo har�a? - Claro que no.

Vaya.

�Qu� es esto? No es justo.

�C�mo ha vuelto a llegar esto aqu�? Lo ha puesto Vd.

Lo sab�a todo.

Ha estado jugando con nosotros.

Vino fingiendo que me visitaba

y me hizo perder el tren y retrasar el reloj.

�Por qu� no lo ha dicho al principio?

�Por qu� no lo ha dicho Vd?

�Caroline!

�Qu� haces aqu�?

Lo sabes perfectamente. Sab�as que estaba aqu�.

Pensaba que quiz� podr�as estar.

Sabes absolutamente todo lo que ha pasado.

Me dejaste subir al tren e impediste que lo hiciera Paul.

- S�. - Y t� le has dejado.

�Y lo dem�s?

- �Qu� dem�s? - Ser tan amable conmigo.

- �Tambi�n era parte del plan? - No.

Y casi te creo. He estado a punto de no irme.

- No quer�a irme. - �Qu�?

No quer�a.

Por �l. Y al no verte en el tren me he alegrado.

He pensado: "Ahora puedo volver con Anthony".

Cre�a que me quer�a y que yo le quer�a a �l y no a ti.

�Pero ahora s� que no quiero a ninguno!

Os desprecio.

Os odio.

Deber�a verse la cara.

�Muirhead!

Cari�o, �qu� haces ah�?

�Me he ca�do!

�Te has hecho da�o?

- S�. - �D�nde?

No es asunto tuyo, vete, te odio.

Eso es lo �ltimo que quer�a que hicieras.

Has jugado conmigo como si fuera una marioneta.

Lo siento, pero era la �nica soluci�n.

El tiovivo.

Dejar que te dieses cuenta t� sola.

Pero no soy una marioneta.

Ten�a mucho miedo de perderte.

- Su�nate. - No soy una marioneta.

- Su�nate. - No lo soy.

Claro que no lo eres, cari�o.

V�monos a casa.

Espera, se me ha olvidado algo.

Su�nate.

- No estamos solos. - Siento molestar de nuevo.

�Le importar�a regal�rmelo?

- Qu�deselo. - Gracias.

�Qu� dec�as?

Apuntaba que la decisi�n m�s valiente es seguir adelante.

M�s valiente a�n, tr�eme esparadrapo.

Qu� considerado. �D�nde la ponemos?

Espero que un d�a en el fondo de un lago.

De momento, la guardar� por si acaso.

- �Por si acaso qu�? - Por si...

Por si pasa algo como esto.

Ser� el recuerdo de una vida anterior.

Creo en esas cosas.

O una premonici�n de la siguiente vida.

�No deber�as seguir con tu vida actual?

El vuelo a Salt Lahe City, que conecta con vuelos....

Si me disculpan, debo darme prisa.

... Cleveland y Nueva Yorh, saldr� en 10 minutos.

Es un sencillo anillo.

Perteneci� a mi madre.

Lo prefiero a todos los diamantes del mundo

y me acompa�ar� cuando...

Ll�vatela, Bill.

- Ll�vala al hangar. - S�, se�or.

�Qu� tal su madre?

Se�or del Valle, el se�or Martindale.

�Qu� tal?

Si me siguen se lo explicar�.