Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,580 --> 00:00:49,900
Good. Morning, doctor.
2
00:00:51,600 --> 00:00:53,020
Nope, he's awake too.
3
00:00:53,960 --> 00:00:54,960
Oh.
4
00:00:55,640 --> 00:00:58,180
Sorry, it's only my third day of work
and I'm late already.
5
00:00:59,540 --> 00:01:00,580
I'll have to get up earlier.
6
00:01:01,680 --> 00:01:02,760
Don't let it bother you.
7
00:01:03,000 --> 00:01:04,160
He's really unstatic.
8
00:01:04,420 --> 00:01:05,420
Poor guy.
9
00:01:06,020 --> 00:01:07,920
I've got to go change into my work
clothes. See you later.
10
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
Good morning, pretty girl.
11
00:01:57,960 --> 00:01:59,000
Good morning, doctor.
12
00:01:59,920 --> 00:02:02,720
I hope we don't have too many
appointments over the day.
13
00:02:03,480 --> 00:02:04,900
It's too nice a day to be working.
14
00:02:05,520 --> 00:02:07,440
True. I'd like to go to the beach today.
15
00:02:07,900 --> 00:02:08,940
Well, let's see.
16
00:02:26,030 --> 00:02:27,530
10 o 'clock, Mr. Terrence is coming in.
17
00:02:29,450 --> 00:02:31,070
Good. Send her in when she gets here.
18
00:02:35,850 --> 00:02:36,990
He's really a nice man.
19
00:02:37,470 --> 00:02:38,470
Yeah.
20
00:02:38,730 --> 00:02:39,730
Groovy and he's single.
21
00:02:40,390 --> 00:02:42,350
You know, he's got a house in the
valley.
22
00:02:42,710 --> 00:02:43,870
Sweet pool and all.
23
00:02:44,370 --> 00:02:47,730
And from what I hear, he loves to party.
24
00:02:59,500 --> 00:03:01,400
The doctor has a 10 .30 appointment out
there.
25
00:03:03,500 --> 00:03:04,500
All right.
26
00:03:04,620 --> 00:03:05,620
Okay.
27
00:03:05,940 --> 00:03:07,880
Hi, I'm sorry I'm late. I'm Mrs. Harris.
28
00:03:08,700 --> 00:03:11,300
Oh, it's all right, Mrs. Harris. Just a
minute. Oh, okay.
29
00:03:19,280 --> 00:03:20,600
Uh, Dr.
30
00:03:20,980 --> 00:03:21,980
Mrs. Harris is here.
31
00:03:22,420 --> 00:03:23,420
Fine. Send her in.
32
00:03:44,400 --> 00:03:45,700
It's a little cavity in there, all
right.
33
00:03:46,320 --> 00:03:47,640
We'll take care of that right away.
34
00:03:49,060 --> 00:03:52,420
We're going to have to give you a local
anesthetic. Otherwise, it'll hurt a
35
00:03:52,420 --> 00:03:53,420
little bit.
36
00:03:54,840 --> 00:03:57,540
No way. I can't stand needles.
37
00:03:57,840 --> 00:03:58,559
You like needles?
38
00:03:58,560 --> 00:04:00,820
No. Is there something else you could
give me?
39
00:04:02,980 --> 00:04:04,900
Do we have any of that gas left?
40
00:04:05,260 --> 00:04:06,260
Yes, there's a little.
41
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
A little of it?
42
00:04:07,500 --> 00:04:08,359
All right.
43
00:04:08,360 --> 00:04:12,940
Now, we can give you the gas. It won't
put you out.
44
00:04:13,840 --> 00:04:20,180
but it'll make you high, and you won't
care about the paint. Is that what you
45
00:04:20,180 --> 00:04:22,280
want? Oh, yeah, anything but needles.
Wow.
46
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
Okay.
47
00:04:28,120 --> 00:04:31,860
Now, I want you to count backwards and
forwards from 100.
48
00:04:33,520 --> 00:04:35,320
About six to nine.
49
00:04:37,100 --> 00:04:39,120
That depends on if you're a good girl.
50
00:04:50,549 --> 00:04:51,850
Oh, that's not bad.
51
00:04:52,130 --> 00:04:53,089
Mm -hmm.
52
00:04:53,090 --> 00:04:54,250
You have to take deep breaths.
53
00:04:54,510 --> 00:04:55,510
I like it.
54
00:04:57,450 --> 00:04:59,490
Good. There you go.
55
00:04:59,950 --> 00:05:01,030
I'm getting hot.
56
00:05:18,700 --> 00:05:19,700
It's warm.
57
00:05:19,780 --> 00:05:21,620
Turn me on.
58
00:05:22,920 --> 00:05:23,920
Oh.
59
00:05:24,620 --> 00:05:25,620
Oh.
60
00:05:26,240 --> 00:05:27,240
Oh.
61
00:05:29,120 --> 00:05:30,420
Oh. Oh.
62
00:05:31,000 --> 00:05:32,140
Oh. Oh.
63
00:05:32,440 --> 00:05:33,440
Oh. Oh.
64
00:05:34,260 --> 00:05:35,260
Oh. Oh.
65
00:07:14,670 --> 00:07:15,670
Do you have an appointment?
66
00:07:16,210 --> 00:07:19,010
No, I was in the building and my tooth
started to ache.
67
00:07:19,310 --> 00:07:20,850
Do you think you could take a look at
it?
68
00:07:21,670 --> 00:07:23,970
You can take a seat if you want. It
shouldn't be too long.
69
00:07:24,470 --> 00:07:25,470
How long?
70
00:07:25,570 --> 00:07:26,570
It hurts.
71
00:07:27,650 --> 00:07:30,110
Well, I can't disturb him right now.
He's with another patient.
72
00:07:31,050 --> 00:07:32,050
Okay, I'll wait.
73
00:07:35,130 --> 00:07:38,090
Hi, Sandy. Hi. Take off your coffee
break. I'll hold the fork for you.
74
00:07:38,410 --> 00:07:39,410
Okay.
75
00:07:39,570 --> 00:07:40,590
I'll bring you a cup, too.
76
00:07:40,950 --> 00:07:41,950
Okay.
77
00:07:59,970 --> 00:08:01,790
Hey, what's going on in there?
78
00:08:02,890 --> 00:08:03,890
I don't know.
79
00:08:04,090 --> 00:08:05,310
I don't work here.
80
00:08:06,470 --> 00:08:07,470
Wow.
81
00:08:07,750 --> 00:08:10,730
Sounds like she's having more than one
cavity filled in there.
82
00:08:48,810 --> 00:08:49,810
Thank you, Tom.
83
00:14:54,160 --> 00:14:55,420
Yes.
84
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Oh.
85
00:16:14,580 --> 00:16:15,980
Oh.
86
00:18:48,010 --> 00:18:49,410
Oh.
87
00:22:56,520 --> 00:22:57,520
Thank you.
88
00:27:32,590 --> 00:27:38,070
Would you book me for a play tomorrow
morning about 10 a .m.? No.
89
00:28:04,639 --> 00:28:10,340
I don't feel too much more like working
with that.
90
00:28:11,380 --> 00:28:16,020
I think we all ought to go out to my
house and have a couple of sandwiches,
91
00:28:16,120 --> 00:28:17,820
maybe some drinks, something to eat.
92
00:28:21,080 --> 00:28:22,200
What do you say, huh?
93
00:28:23,040 --> 00:28:27,080
Well, doctor, I don't know what's gotten
into you, but it sounds pretty good.
94
00:28:27,820 --> 00:28:29,000
Good, let me go change.
95
00:29:12,070 --> 00:29:15,230
I think you're going to enjoy this.
96
00:29:16,650 --> 00:29:17,650
Oh.
97
00:29:20,990 --> 00:29:22,930
Oh, I just love it here.
98
00:29:23,190 --> 00:29:25,730
Oh. Now, listen. This is the living
room.
99
00:29:25,950 --> 00:29:27,190
The den, bar.
100
00:29:28,910 --> 00:29:30,010
Oh, this is the master bedroom.
101
00:29:30,270 --> 00:29:31,270
The playroom.
102
00:29:31,570 --> 00:29:32,570
That's the pool.
103
00:29:33,450 --> 00:29:35,630
Do you like it? Yeah, it's really nice.
104
00:29:35,930 --> 00:29:37,610
Just right for a playboy.
105
00:29:38,770 --> 00:29:40,850
Well, it's after 12.
106
00:29:41,270 --> 00:29:43,070
Who's drinking with the bad doctor?
107
00:29:44,390 --> 00:29:45,750
Coke on the rocks for me.
108
00:29:47,670 --> 00:29:49,190
I'll have something a little heavier.
109
00:30:07,880 --> 00:30:10,040
Do you think she knows what happened?
110
00:30:10,580 --> 00:30:14,700
I don't know. She looked a little
nervous, but I know I enjoyed it.
111
00:30:26,720 --> 00:30:28,620
Hey, the one that's inviting.
112
00:30:29,060 --> 00:30:30,200
It's nice and warm, too.
113
00:30:35,580 --> 00:30:36,580
You're getting...
114
00:30:42,209 --> 00:30:43,550
Yeah. Hey, how about a dip?
115
00:30:44,630 --> 00:30:45,910
Well, I didn't bring my suit.
116
00:30:47,130 --> 00:30:49,270
No problem. There's plenty of them in
the drawer.
117
00:30:50,110 --> 00:30:53,810
And there's actually no law in this
house against swimming all night long.
118
00:31:01,830 --> 00:31:04,590
Let's get a little sound going here and
have a cool afternoon.
119
00:31:14,570 --> 00:31:15,570
talk today.
120
00:32:19,080 --> 00:32:20,080
Hi, Bill.
121
00:32:20,360 --> 00:32:21,360
Hi, Paul.
122
00:32:50,600 --> 00:32:52,560
Thank you. Thank you.
123
00:33:53,160 --> 00:33:56,680
I'll pick you up, and I'll go, and you
go flying, right? Right.
124
00:33:56,980 --> 00:33:57,980
Oh, no.
125
00:35:35,130 --> 00:35:36,130
Intellectual, right?
126
00:35:37,030 --> 00:35:38,030
Intellectual?
127
00:35:45,610 --> 00:35:47,910
I think I'd like to take a shower.
128
00:35:48,590 --> 00:35:49,730
It's the last door.
129
00:35:50,070 --> 00:35:52,430
Would you save me some hot water? I'll
be in in a minute.
130
00:35:54,130 --> 00:35:55,130
God,
131
00:36:00,030 --> 00:36:01,150
what a great day.
132
00:36:02,590 --> 00:36:03,770
Thanks, Buffalo Stone.
133
00:37:38,090 --> 00:37:39,530
It's very awesome.
134
00:38:29,740 --> 00:38:32,120
Oh dude!
135
00:39:15,120 --> 00:39:16,520
Okay.
136
00:39:18,440 --> 00:39:19,440
Okay.
137
00:39:22,440 --> 00:39:23,840
Oh.
138
00:39:52,840 --> 00:39:54,000
Skin's really hot.
139
00:40:04,740 --> 00:40:05,980
Hey, tune up.
140
00:40:45,440 --> 00:40:47,840
Oh, uh -oh. I'm running over.
141
00:40:50,540 --> 00:40:52,420
Oh, that looks great.
142
00:40:54,260 --> 00:40:55,660
I can't shake it out.
143
00:40:56,800 --> 00:40:58,000
Ah, you don't need to.
144
00:41:11,470 --> 00:41:13,090
Yeah, storage.
145
00:47:07,500 --> 00:47:10,260
Hey, I pay you girls' salary. I demand a
little affection.
146
00:47:10,640 --> 00:47:12,040
Lay down. I'll give you a rest.
147
00:47:13,660 --> 00:47:14,660
Fantastic.
148
00:47:42,960 --> 00:47:44,180
How does that feel? Oh, gosh.
149
00:47:44,680 --> 00:47:45,760
Wonderful, wonderful.
150
00:47:46,280 --> 00:47:48,180
I'm crazy affectionate.
151
00:57:36,620 --> 00:57:40,060
Girls, we have a 10 a .m. appointment in
the morning.
152
00:57:55,850 --> 00:57:56,850
Thank you.
9399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof