Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,375 --> 00:00:13,750
This is betrayal , Noor
2
00:00:14,500 --> 00:00:16,125
Betrayal is not my desire ,
3
00:00:17,041 --> 00:00:18,166
it’s my compulsion , Ekam
4
00:00:19,125 --> 00:00:20,916
What if i died, then ?
5
00:00:21,541 --> 00:00:23,375
No one fits into any other’s grave ...
6
00:00:24,000 --> 00:00:25,750
It’s all just talk .
7
00:00:26,291 --> 00:00:28,125
Please tell me where I am wrong ?
8
00:00:28,875 --> 00:00:31,625
I love you so much but still you are leaving me !
9
00:00:36,041 --> 00:00:38,000
oh man ! what was my dialogue ?
10
00:00:38,875 --> 00:00:40,375
Parvaaz ! you must have remembered dialogues
11
00:00:41,666 --> 00:00:44,666
it’s just a month to the competition and didn’t even learnt the dialogues
12
00:00:44,916 --> 00:00:47,750
Sorry mam ! I will prepare everything by tomorrow .
13
00:00:47,750 --> 00:00:51,750
Don’t be a fake artist .
Stage do not forgive even a tiny mistake
14
00:00:52,416 --> 00:00:56,291
I will replace you, if you are not prepared by tomorrow
15
00:00:57,166 --> 00:00:57,791
Go ahead.
16
00:00:58,750 --> 00:01:00,166
let’s begin from the top
17
00:01:06,125 --> 00:01:06,875
Ma'am
18
00:01:07,375 --> 00:01:08,500
now I have to go
19
00:01:08,500 --> 00:01:12,375
I cannot miss my literature lecture. please, ma'am.
20
00:01:12,375 --> 00:01:15,250
Go, but come back surely after the lecture.
21
00:01:15,250 --> 00:01:17,500
Okay. Thank you, ma'am.
22
00:01:22,416 --> 00:01:24,666
Madam, we also have to go.
It’s our lecture too
23
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
Go then , study well.
24
00:01:29,125 --> 00:01:30,916
but I am confused about one thing.
25
00:01:31,541 --> 00:01:35,666
You seem to study very hard,
still you struggle to score.
26
00:01:35,750 --> 00:01:39,125
Madam, we learnt from you only ,
we need to focus on hardwork not results.
27
00:01:39,125 --> 00:01:41,041
ok ok, go.
28
00:01:41,041 --> 00:01:42,875
thank you so much madam ,
thank you , mam
29
00:01:43,291 --> 00:01:44,791
let’s go quickly.
30
00:01:45,291 --> 00:01:49,666
Student today we are discussing
about William Shakespeare.
31
00:01:49,750 --> 00:01:53,416
William Shakespeare was a poet and writer
32
00:01:53,500 --> 00:01:56,416
and novelist . Do you guys know who is William Shakespeare ?
33
00:01:57,750 --> 00:01:59,875
when was Willam Shakespeare born ?
34
00:02:01,000 --> 00:02:01,875
No one ???
35
00:02:03,250 --> 00:02:07,000
He was born on 23rd April 1564,
36
00:02:07,541 --> 00:02:12,416
and he was died 23rd April 1616.
37
00:02:12,500 --> 00:02:16,000
He was a great writer and great actor.
38
00:02:16,041 --> 00:02:20,250
He'd done 39 plays
and three long narrative finds.
39
00:02:20,250 --> 00:02:24,125
His play has been translated
into major living language
40
00:02:24,166 --> 00:02:27,500
and performed
than those of other playwright.
41
00:02:27,541 --> 00:02:32,625
The first recorded work of Shakespeare
are richard three and the third part
42
00:02:32,625 --> 00:02:38,375
of Henry six, written in the early 1590s
in the early 17th century.
43
00:02:38,541 --> 00:02:42,000
He wrote so called problem play, all’s well that end’s well
44
00:02:42,000 --> 00:02:45,541
measure for measure,
ok students ?
45
00:02:46,291 --> 00:02:47,041
In his final period
46
00:02:47,041 --> 00:02:50,791
Shakespeare turned to romance or tragic comedy
47
00:02:50,875 --> 00:02:55,541
and completed three more major plays
The Winter Tale and the Tempest.
48
00:02:55,625 --> 00:02:59,791
These play are grower in tone
then the comedies of the 1590s,
49
00:02:59,875 --> 00:03:03,875
but they end with reconciliation
and the forgiveness of potentially tragic errors
50
00:03:06,000 --> 00:03:08,625
Shakespeare collaborated on two
for the Surviving Plays
51
00:03:08,791 --> 00:03:12,375
voice disappears .....
52
00:03:12,375 --> 00:03:16,500
voice disappears .....
53
00:03:17,500 --> 00:03:20,875
ok students, be prepared for your MST tomorrow.
54
00:03:20,916 --> 00:03:22,875
Don't forget it, see you tomorrow.
55
00:03:26,000 --> 00:03:29,916
oh man, there’s always stories going on in teacher’s mind
our life is also a tragic story bro.
56
00:03:29,916 --> 00:03:30,916
come, let’s have a tea.
57
00:03:34,125 --> 00:03:36,250
bro, i am fed up now,
what ?
another worry added, MST.
58
00:03:36,791 --> 00:03:39,250
now what should we focus on? youth festival or MST !
59
00:03:40,500 --> 00:03:42,375
you always wanted to be all rounder
60
00:03:42,375 --> 00:03:43,375
now suffer
61
00:03:43,875 --> 00:03:45,625
you can’t be by my side ?
62
00:03:45,625 --> 00:03:46,500
huh...
63
00:03:47,500 --> 00:03:48,541
I was always there for you
64
00:03:49,250 --> 00:03:53,291
that’s why, I am telling you , there is nothing green in theatre .
leave it and focus on your studies.
65
00:03:53,375 --> 00:03:57,750
Theatre is the only reason why I am here ,
otherwise I would have done my degree anywhere.
66
00:03:58,000 --> 00:04:02,875
please tell me
why are you so crazy about theatre ?
67
00:04:02,916 --> 00:04:04,500
it’s useless!
68
00:04:05,041 --> 00:04:07,500
you won’t understand,
it’s a feeling
69
00:04:07,500 --> 00:04:12,916
it’s a vibe ,
it neither has any climax nor any beginning
70
00:04:13,375 --> 00:04:15,000
It’s only a journey
71
00:04:15,000 --> 00:04:20,916
Every theatre artist just want this journey to never end.
72
00:04:21,666 --> 00:04:25,291
It has power to turn any normal ideology into philosophy
73
00:04:25,375 --> 00:04:28,916
why are you and your philosophy so boring !
74
00:04:28,916 --> 00:04:34,541
it’s obvious you find it boring
you cannot relate to our theatrical feelings
75
00:04:34,625 --> 00:04:39,166
ok, tell me
you neither want to be an actor nor you want to join film industry
76
00:04:39,625 --> 00:04:41,666
then why are you doing theatre.
77
00:04:42,875 --> 00:04:45,791
Bro, I love to remain lost in stories.
78
00:04:45,791 --> 00:04:51,500
whenever I perform
I just get cut off from real life.
79
00:04:51,541 --> 00:04:56,625
And I just want to remain lost in my fictional world
and never come back.
80
00:04:57,291 --> 00:04:59,250
if I keep on listening you for two more minutes,
81
00:04:59,250 --> 00:05:02,000
my head will burst. I am going
82
00:05:03,291 --> 00:05:04,541
where are you going ?
83
00:05:04,541 --> 00:05:07,625
please stop
I am going to have some tea
84
00:05:07,625 --> 00:05:10,250
you are going to pay the bill.
85
00:05:10,250 --> 00:05:13,166
you have irritated me so much
now it’s your moral duty to pay the bill.
86
00:05:13,166 --> 00:05:14,541
no, you will.
87
00:05:14,541 --> 00:05:15,750
huhh...
88
00:05:19,250 --> 00:05:20,541
{Laughter)
89
00:05:24,125 --> 00:05:28,041
you talk so much nonsense.
Doesn’t the government charge you tax for it ?
90
00:05:28,666 --> 00:05:31,875
If you can’t talk sensible
atleast listen to it
91
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
Your chitchat’s are giving me migrane.
92
00:05:37,166 --> 00:05:38,375
It’s so yummy.
93
00:05:42,416 --> 00:05:43,375
Bro !!
94
00:05:43,375 --> 00:05:46,166
For how long will you be just staring at her
95
00:05:47,666 --> 00:05:49,500
until my heart stops me.
96
00:05:49,500 --> 00:05:52,166
you heart is not in your control from last 1.5 years
97
00:05:52,166 --> 00:05:54,125
come on ! talk to her once
98
00:05:55,125 --> 00:05:56,166
that’s the thing i am afraid of.
99
00:05:56,166 --> 00:06:02,000
shame on you Armaan!
you have rejected 15-20 girls just for her.
100
00:06:02,375 --> 00:06:06,000
70% girl of this college are dying for you.
101
00:06:06,750 --> 00:06:09,041
and you are breaking everybody’s heart
just because of her.
102
00:06:09,250 --> 00:06:10,916
what’s so special in her?
103
00:06:11,291 --> 00:06:14,291
that’s what I am still searching
104
00:06:14,750 --> 00:06:17,500
That I am unable to find anywhere.
105
00:06:17,500 --> 00:06:20,250
you have to talk to her to find it out.
106
00:06:20,250 --> 00:06:23,250
you are not a mind reader.
you cannot judge her feelings by just looking at her.
107
00:06:24,625 --> 00:06:27,875
that’s what I am afraid of
I have tried million times , everytime I got failed.
108
00:06:28,125 --> 00:06:29,666
she is not an astrologer bro.
109
00:06:29,666 --> 00:06:33,000
how would she come to know about your feelings
if you would not confess.
110
00:06:33,000 --> 00:06:35,250
how would she know that you keep on staring her all the day
111
00:06:35,250 --> 00:06:36,750
and she is the only reason you come to college
112
00:06:38,625 --> 00:06:39,625
Sukhi bro
113
00:06:40,625 --> 00:06:43,750
destiny is already fixed by the almighty.
114
00:06:44,375 --> 00:06:46,500
he must have fixed our meeting too.
115
00:06:47,875 --> 00:06:54,000
God has already given you 8 chances
but every time you failed.
116
00:06:55,125 --> 00:06:57,125
now even God has given up.
117
00:06:57,125 --> 00:07:00,875
I am begging you bro
At least think about me.
118
00:07:00,875 --> 00:07:03,291
I am also suffering because of you.
119
00:07:03,291 --> 00:07:06,250
excuse me !
why are you suffering ?
120
00:07:06,250 --> 00:07:09,291
We were fortunate to get selected in Bhangra team
121
00:07:09,291 --> 00:07:12,000
But you forced me to join theatre because of her.
122
00:07:12,250 --> 00:07:15,666
you left the Bhangra team and you forced me to do the same.
123
00:07:16,125 --> 00:07:19,500
Bro please
let me participate in Bhangra this year
124
00:07:19,750 --> 00:07:24,375
what can I do bro ?
it makes me feel anxious everytime I look at her.
125
00:07:25,041 --> 00:07:28,916
my heart rate increases
and my legs shiver. I am very scared of my feelings bro.
126
00:07:30,125 --> 00:07:32,500
when were you born ?
in 2001
127
00:07:32,500 --> 00:07:35,500
then why are you talking old school.
128
00:07:36,125 --> 00:07:39,041
In this modern era every boy has atleast 3-4 girlfriends
129
00:07:39,041 --> 00:07:40,916
but look at you, unable for a girl from last 1.5 year.
130
00:07:40,916 --> 00:07:44,375
that’s the only problem bro
I don’t want to be boyfriend only
131
00:07:44,916 --> 00:07:48,916
now I get to know Sukhi
Love is so dangerous.
132
00:07:49,875 --> 00:07:54,250
It makes a person coward and brave simultaneously.
133
00:07:54,875 --> 00:07:55,666
bro!!!
134
00:07:55,750 --> 00:07:59,000
now I am fed up
135
00:07:59,041 --> 00:08:00,041
Listen to me
136
00:08:00,375 --> 00:08:05,375
just go and talk to her directly,
otherwise I will go and tell her.
137
00:08:05,375 --> 00:08:07,250
you know me very well
138
00:08:07,250 --> 00:08:08,750
if I went
139
00:08:09,000 --> 00:08:13,250
how will I talk
now decision is yours.
140
00:08:13,500 --> 00:08:16,500
You are insane Sukhi
This is now the way to express love.
141
00:08:16,541 --> 00:08:18,666
If this is not right then find the right way
but please talk to her.
142
00:08:18,666 --> 00:08:20,916
now you decide , you want to go
otherwise I am going.
143
00:08:20,916 --> 00:08:22,791
wait bro , please wait.
144
00:08:22,791 --> 00:08:24,375
please , let me think
145
00:08:27,500 --> 00:08:29,875
everything is a joke for you .....
146
00:08:33,750 --> 00:08:36,541
Help me. Please.
No, I will not.
147
00:08:36,541 --> 00:08:39,000
I’ll pay for the fries. please.
never.
148
00:08:40,416 --> 00:08:42,750
Just look at her , how beautiful she is !
149
00:09:52,791 --> 00:09:53,500
Parvaaz !
150
00:09:53,500 --> 00:09:56,625
I wasn’t expecting that you will agree to meet me.
151
00:09:57,750 --> 00:10:02,000
I want to tell you something very important.
152
00:10:02,750 --> 00:10:06,250
I don’t know how should I begin.
153
00:10:06,291 --> 00:10:06,916
okay ! let’s come to the point.
154
00:10:06,916 --> 00:10:10,875
the thing is, Parvaaz !
155
00:10:10,916 --> 00:10:13,791
I love you so much
156
00:10:13,791 --> 00:10:16,666
I love you too brother.
157
00:10:16,666 --> 00:10:18,916
Brother !!!!!!!!!!!
158
00:10:18,916 --> 00:10:20,416
you spoiled my mood
159
00:10:22,458 --> 00:10:27,333
(Sukhi phone rings)
160
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
brother! I don’t know about you
161
00:10:30,583 --> 00:10:33,625
but if , My girlfriend gets upset
It will be difficult for me
162
00:10:33,625 --> 00:10:35,125
Best of luck brother.
163
00:10:35,125 --> 00:10:37,458
you wait here brother
I am going, see you soon.
164
00:10:37,458 --> 00:10:38,083
Okay.
165
00:11:16,833 --> 00:11:19,833
Yes! what are you doing here ?
166
00:11:19,833 --> 00:11:20,958
Man, I am here for rehearsal.
167
00:11:20,958 --> 00:11:23,000
How would we rehearse without heroin ?
168
00:11:23,000 --> 00:11:25,833
she hasn’t come yet.
169
00:11:25,833 --> 00:11:29,125
she didn’t even picking up my call.
I don’t know where she is
170
00:11:29,208 --> 00:11:30,625
why are you kids like that ?
171
00:11:30,625 --> 00:11:32,250
you don’t consider these things serious ?
172
00:11:33,458 --> 00:11:35,000
I think I should replace her.
173
00:11:35,000 --> 00:11:39,958
No no, please mam, don’t replace her.
let’s wait for one day
174
00:11:40,000 --> 00:11:42,083
who knows ?
she might be stuck somewhere.
175
00:11:42,333 --> 00:11:46,083
If she is in trouble, then bring her from there
and make her stand in front of me.
176
00:11:46,500 --> 00:11:49,750
otherwise this year
your college team will not participate in youth fest.
177
00:11:55,583 --> 00:11:57,875
PARVAAZ !!!!
where are you ??
178
00:12:15,583 --> 00:12:17,458
Navi !!!
yes
179
00:12:17,458 --> 00:12:18,833
Navi !!!
where is Parvaaz ?
180
00:12:19,208 --> 00:12:20,708
I don’t know bro
181
00:12:20,708 --> 00:12:24,083
even I am searching for her from yesterday.
she is not picking up my call.
182
00:12:24,208 --> 00:12:25,250
please call her again.
183
00:12:25,833 --> 00:12:27,750
Why are you so stressed about her ?
184
00:12:28,875 --> 00:12:30,833
What kind of friend you are Navi ?
you should be tensed about her.
185
00:12:31,375 --> 00:12:33,458
if she didn’t came then teacher will replace her from competition.
186
00:12:33,458 --> 00:12:36,625
Do one thing
call her mom and ask about her.
187
00:12:37,000 --> 00:12:39,208
okay !!
let me call her mother.
188
00:12:40,375 --> 00:12:43,000
Hello
greetings aunty ji!!
189
00:12:43,000 --> 00:12:44,333
(Parvaaz mom} greetings kid.
190
00:12:44,333 --> 00:12:47,000
where is Parvaaz aunty ji ?
she didn’t even picking up my call
191
00:12:47,708 --> 00:12:50,875
she is in college kid.
you are not in college?
192
00:12:50,875 --> 00:12:53,833
oh actually
I am not feeling good aunty.
193
00:12:53,833 --> 00:12:54,208
okay !
194
00:12:54,208 --> 00:12:56,333
may be she is attending lecture
that’s why she is not picking up my call
195
00:12:57,583 --> 00:12:59,833
okay aunty ji ! I will call you back.
okay kid.
196
00:13:01,000 --> 00:13:01,958
what her mother says ?
197
00:13:01,958 --> 00:13:03,375
she told me that he is in college only.
198
00:13:03,375 --> 00:13:04,958
college ?
199
00:13:05,708 --> 00:13:09,958
if she is in college then where is she ?
I know where she is ....
200
00:13:09,958 --> 00:13:13,458
where ?
follow me ....
201
00:13:30,708 --> 00:13:31,583
PARVAAZ !!!!!
202
00:13:32,708 --> 00:13:33,833
What happened ?
203
00:13:35,458 --> 00:13:36,833
you are ignoring Navi too ....
204
00:13:40,708 --> 00:13:42,375
see Parvaaz !!!
if you don’t want to talk to me then it’s okay.
205
00:13:42,375 --> 00:13:45,333
but atleast go for the practice..
206
00:13:45,333 --> 00:13:48,458
If you don’t go then she might replace you.
207
00:13:53,250 --> 00:13:59,458
I don’t want to irritate you.
but I don’t want you to suffer because of me.
208
00:14:04,458 --> 00:14:06,208
please don’t do that .
209
00:14:07,125 --> 00:14:09,750
Parvaaz ! your silence is making me restless.
210
00:14:10,833 --> 00:14:12,583
If you don’t want to talk to me it’s okay
211
00:14:13,625 --> 00:14:15,000
but why be angry with theatre ?
212
00:14:15,833 --> 00:14:17,083
Theatre is your dream Parvaaz.
213
00:14:19,208 --> 00:14:20,958
why are you wasting your hardwork ?
214
00:14:21,708 --> 00:14:24,333
please Parvaaz !!!
atleast go for the practice.
215
00:14:28,375 --> 00:14:31,333
Parvaaz !! what happened ?
please tell me.
216
00:14:35,083 --> 00:14:35,750
(Navi angry)
217
00:14:35,833 --> 00:14:38,875
what happened to you now ?
218
00:14:39,583 --> 00:14:42,458
I cannot convince so may upset people in one day.
let’s go.
219
00:16:32,500 --> 00:16:35,583
It was a fine rehearsal.
ya.. that’s right
220
00:16:35,708 --> 00:16:37,333
now we are free...
Sumit !!!
221
00:16:37,333 --> 00:16:38,333
where is Parvaaz ?
222
00:16:38,333 --> 00:16:41,000
she is busy doing reharsals alone in auditorium
okay...
223
00:16:41,000 --> 00:16:43,583
let’s go to the canteen guys..
yeah !!!! let’s go.
224
00:16:43,583 --> 00:16:45,708
Love can never be unfaithful, Ekam
225
00:16:46,458 --> 00:16:50,333
If it’s unfaithful, then it’s not love.
226
00:16:51,708 --> 00:16:53,333
I love you
227
00:16:54,333 --> 00:16:56,250
I can die for you
228
00:16:58,125 --> 00:17:02,500
don’t disrepect my love by leaving me.
229
00:17:04,458 --> 00:17:08,458
just once.. please .. say it
230
00:17:08,458 --> 00:17:10,208
that you love me .
231
00:17:11,458 --> 00:17:13,708
I’ll leave everything for you.
232
00:17:14,833 --> 00:17:17,375
please say it ... for once ...
233
00:17:20,583 --> 00:17:21,958
yes I love you Parvaaz !!!!
234
00:17:23,625 --> 00:17:25,375
what kind of joke is this , Armaan ?
235
00:17:27,083 --> 00:17:29,125
Love is not a joke .
236
00:17:29,125 --> 00:17:32,458
love is not a joke but what you are doing is a joke.
237
00:17:32,500 --> 00:17:38,708
I swear Parvaaz... from the very first day
I get exited everytime I see you.
238
00:17:39,583 --> 00:17:41,833
Now every color seems so beautiful to me
239
00:17:42,250 --> 00:17:45,250
even you haven’t seen yourself in the mirror as much as
I see you everyday.
240
00:17:45,375 --> 00:17:48,125
you spoke and I heard it ...
now you can leave...
241
00:17:48,958 --> 00:17:50,458
This is not right , Parvaaz
242
00:17:51,333 --> 00:17:54,458
I am expressing my love
and you are giving such a rude response.
243
00:17:56,458 --> 00:17:58,000
have a little bit of mercy, Parvaaz.
244
00:17:58,000 --> 00:18:00,750
pity may earn you charity, but not love.
245
00:18:00,833 --> 00:18:02,500
even if you give me charity, I’ll still be happy with it.
246
00:18:02,500 --> 00:18:04,208
but I want answer, Parvaaz.
247
00:18:09,583 --> 00:18:10,875
please say somehing, Parvaaz.
248
00:18:11,833 --> 00:18:13,833
you are misbehaving, Armaan
249
00:18:17,708 --> 00:18:19,750
ohhh !!!!
250
00:18:19,750 --> 00:18:21,208
Am I misbehaving ?
251
00:18:21,208 --> 00:18:25,833
you are the one who behaved rudely..
first you called me to meet and then never came
252
00:18:26,208 --> 00:18:28,208
if you never wanted to meet me
then why did you said yes to me
253
00:18:28,875 --> 00:18:31,500
If you don’t care about me then
why are you behaving so awkward from that day.
254
00:18:31,500 --> 00:18:33,083
then why does your face look upset.
255
00:18:33,958 --> 00:18:36,000
why are your eyes always filled with tears.
256
00:18:36,000 --> 00:18:39,625
why do I feel that you tell me something but you are unable to do.
257
00:18:39,708 --> 00:18:40,958
why It’s like that Parvaaz ...
please tell me...
258
00:18:40,958 --> 00:18:45,083
because I am regretting it.
that why did I agree to meet you ..
259
00:18:45,083 --> 00:18:48,583
everything was going fine from 1.5 year
260
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
you were happy by just looking at me
and I was happy just by the thought that you love me.
261
00:18:51,583 --> 00:18:52,333
what ????
262
00:18:53,708 --> 00:18:54,875
you knew everything ?
263
00:19:00,083 --> 00:19:01,708
the way you look at me
264
00:19:03,958 --> 00:19:05,500
even a blind person can see your love.
265
00:19:07,583 --> 00:19:08,958
then why didn’t you said something ?
266
00:19:10,000 --> 00:19:11,833
because I am helpless
267
00:19:12,458 --> 00:19:14,458
even if i want to
I still can’t do anything...
268
00:19:19,958 --> 00:19:21,750
you are helpless !!! right .....
269
00:19:22,333 --> 00:19:26,458
Sukhi was right ..
girls are always dramatic....
270
00:19:27,333 --> 00:19:29,833
they always know everything
but still they pretend.
271
00:19:30,333 --> 00:19:31,750
you are one of them ..
272
00:19:33,125 --> 00:19:37,083
you think my feelings are joke ?
you think like that ... ?
273
00:19:38,083 --> 00:19:39,958
It’s not your play Parvaaz ...
274
00:19:40,458 --> 00:19:45,083
It’s real life buddy ...
these dialogues don’t work in real life .. please answer yes or no.
275
00:19:45,583 --> 00:19:47,458
you want the truth ... ?
then listen
276
00:19:47,458 --> 00:19:50,458
yes, I love you
and I know you also love me ....
277
00:19:50,458 --> 00:19:52,000
I know you even joined theatre just for me .
278
00:19:52,000 --> 00:19:55,333
but I am helpless Armaan
I can’t do anything ...
279
00:19:55,333 --> 00:19:56,708
Because ......
280
00:19:57,125 --> 00:19:59,333
I am engaged ....
281
00:20:05,208 --> 00:20:07,958
For my father
I was just a liability.
282
00:20:10,500 --> 00:20:16,875
he always had one thought ..
that he will be free from his responsibilities only when I got married .
283
00:20:19,583 --> 00:20:24,708
marriage is a burden
284
00:20:25,750 --> 00:20:28,500
for families like ours ..
285
00:20:30,083 --> 00:20:31,833
and so it is for my parents.
286
00:20:34,250 --> 00:20:35,833
once I did matric
287
00:20:36,375 --> 00:20:38,958
he began to find out right match for me .
288
00:20:41,458 --> 00:20:43,000
I Said no to many boys ....
289
00:20:44,583 --> 00:20:48,833
but it became impossible for me to say no anymore.
290
00:20:50,250 --> 00:20:52,083
then my father introduced me to Simar.
291
00:20:54,083 --> 00:20:59,750
And I got to know that
he is doing this marriage because of her mother’s critical health.
292
00:21:00,875 --> 00:21:04,833
I began to feel his pain as it were mine.
293
00:21:05,958 --> 00:21:07,833
eventually I said yes
294
00:21:09,708 --> 00:21:11,958
now we are engaged
295
00:21:11,958 --> 00:21:14,333
since 3 years.
296
00:21:18,833 --> 00:21:20,458
This is not right Parvaaz.
297
00:21:22,125 --> 00:21:25,583
when you were aware of everything
you would have stopped me.
298
00:21:27,833 --> 00:21:29,750
I shouldn’t have came so far.
299
00:21:32,583 --> 00:21:35,875
I was dreaming about you from 1.5 years.
300
00:21:38,083 --> 00:21:40,458
when I saw you for the very first time in college
301
00:21:41,250 --> 00:21:43,583
then I came to know
love even looks like this
302
00:21:45,583 --> 00:21:49,958
I felt so special
whenever you looked at me.
303
00:21:52,458 --> 00:21:53,750
Here in college
304
00:21:54,958 --> 00:21:56,000
whenever I look at you
305
00:21:57,333 --> 00:21:59,083
I forget about every worry.
306
00:21:59,708 --> 00:22:01,750
life’s burden
and responsibility ... everything ...
307
00:22:02,458 --> 00:22:06,500
I became the girl
I had always wanted to be.
308
00:22:07,875 --> 00:22:09,583
the one who doesn’t care about the world.
309
00:22:11,208 --> 00:22:13,750
who just wants to live life on her own terms.
310
00:22:15,458 --> 00:22:17,500
please talk to your father for once.
311
00:22:19,375 --> 00:22:21,000
what if they agree.
312
00:22:21,958 --> 00:22:24,458
My family named me parvaaz
313
00:22:25,625 --> 00:22:27,833
but they can’t stand to see me fly.
314
00:22:29,625 --> 00:22:30,833
what do you think ?
315
00:22:31,458 --> 00:22:33,958
have I not tried of talking to my parents about this .
316
00:22:35,083 --> 00:22:36,583
everytime I tried
317
00:22:38,083 --> 00:22:39,583
I was muted.
318
00:22:40,000 --> 00:22:44,083
only parents know how to emotionally blackmail their daughters
319
00:22:45,708 --> 00:22:47,583
I wanted to do something
but I am helpless Armaan.
320
00:22:47,583 --> 00:22:49,625
I can’t live without you Parvaaz.
321
00:22:56,458 --> 00:23:00,125
and this is even more impossible
when I know you also love me.
322
00:23:00,125 --> 00:23:02,125
our relationship
323
00:23:03,583 --> 00:23:08,583
is the biggest dream for me
which can’t be fulfilled.
324
00:23:29,083 --> 00:23:30,083
It can be fulfilled.
325
00:23:32,125 --> 00:23:33,208
you are not married yet
326
00:23:35,458 --> 00:23:36,208
what do you mean ?
327
00:23:36,625 --> 00:23:38,875
I mean we can stay in relationship
328
00:23:39,625 --> 00:23:41,250
till you get married
329
00:23:42,375 --> 00:23:44,000
no Armaan !!!
this is wrong ...
330
00:23:44,833 --> 00:23:47,875
after knowing all this
it’s a betrayal to stay together
331
00:23:48,208 --> 00:23:50,083
and I can’t betray you
332
00:23:50,083 --> 00:23:53,875
deception happens when you pretend to love someone
while carrying bitterness in your heart.
333
00:23:54,708 --> 00:23:59,708
you already know, there is no bitterness in our heart and we are not acting.
334
00:23:59,958 --> 00:24:01,208
then what is all this Armaan ?
335
00:24:03,958 --> 00:24:04,875
see !!!!!
336
00:24:05,833 --> 00:24:07,958
I can’t make the mistake of calling this love.
337
00:24:09,208 --> 00:24:10,833
just understand it like this
338
00:24:11,500 --> 00:24:12,708
it’s a very beautiful dream
339
00:24:14,125 --> 00:24:18,708
and as long as we haven’t woken up
we have every right to live this dream with all your heart
340
00:24:19,958 --> 00:24:22,958
when this is all shattered , then ?
341
00:24:25,375 --> 00:24:28,500
then I’ll meet the same fate as every lover does.
342
00:24:30,625 --> 00:24:33,208
the sorrow of four lifetimes clinges to our throat
343
00:24:35,250 --> 00:24:38,625
not something we can forget
nor something we can shake of.
344
00:24:40,458 --> 00:24:42,333
and you are ready to do all this ?
345
00:24:43,750 --> 00:24:44,583
happily
346
00:24:45,583 --> 00:24:49,583
what if we lost our mind like other lovers ?
then ?
347
00:24:50,333 --> 00:24:52,083
then isn’t that a beautiful thing ?
348
00:24:54,000 --> 00:24:57,208
the madness of love ... that too is reserved for someone truly special.
349
00:24:59,083 --> 00:25:00,833
what if you never turned away from me ?
350
00:25:02,250 --> 00:25:03,000
then ?
351
00:25:03,708 --> 00:25:06,333
do you think I have any other option
apart from this ?
352
00:25:08,833 --> 00:25:11,958
the end of this will destroy you ....
353
00:25:11,958 --> 00:25:14,750
even if I have everything
what would I do with it without it ?
354
00:25:18,708 --> 00:25:21,375
you are drinking love steeped in poison...
355
00:25:24,083 --> 00:25:27,583
I’m willing to drink this poison
if it comes with your love.
356
00:25:28,875 --> 00:25:30,125
now you tell
357
00:25:34,708 --> 00:25:37,333
would you still accept this incomplete love ?
358
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
yes !!!!!!!!
359
00:26:49,708 --> 00:26:51,458
how are you ?
360
00:26:52,583 --> 00:26:54,083
fine ... you say ?
361
00:26:54,708 --> 00:26:56,958
here it is ...
the deal is over.
362
00:27:03,583 --> 00:27:04,708
how is the deal over just like that ?
363
00:27:05,833 --> 00:27:07,458
the promise was till your wedding ..
364
00:27:07,458 --> 00:27:09,333
the invitation may have arrived
but the wedding - it still hasn’t happened.
365
00:27:10,750 --> 00:27:12,708
why are you making the pain even worse.. ?
366
00:27:14,458 --> 00:27:15,625
stop being so stubborn now
367
00:27:16,333 --> 00:27:18,583
we were allowed this much time by our fate ...
368
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
it’s enough
369
00:27:23,208 --> 00:27:24,333
don’t be greedy.
370
00:27:27,458 --> 00:27:28,958
my heart knows
371
00:27:31,458 --> 00:27:33,958
every minute spent with you is so special.
372
00:27:37,208 --> 00:27:39,583
please allow me a little more time.
373
00:27:41,333 --> 00:27:41,833
please !!!
374
00:27:44,583 --> 00:27:47,625
can I say something ?
yes !!!
375
00:27:48,583 --> 00:27:51,708
will you agree ?
of course mam !!!!
376
00:27:56,583 --> 00:27:58,083
please come to my wedding.
377
00:28:04,583 --> 00:28:05,083
are you mad ?
378
00:28:08,458 --> 00:28:10,500
does anyone really invite their lover to their own wedding ?
379
00:28:11,708 --> 00:28:12,750
I am not calling my lover
380
00:28:13,833 --> 00:28:15,833
I am calling my best friend
381
00:28:17,208 --> 00:28:18,500
not as a lover
382
00:28:19,500 --> 00:28:20,958
but you can come as a friend.
383
00:28:24,708 --> 00:28:26,708
I’ll think about it.
384
00:28:28,708 --> 00:28:30,458
come !!!
let’s go !!!
385
00:28:33,125 --> 00:28:35,458
you are the one who has to help me for the shopping of my wedding
386
00:28:35,458 --> 00:28:38,458
Has anything left to break my heart ?
387
00:28:38,458 --> 00:28:39,500
do you even think anything is pending ?
388
00:28:39,500 --> 00:28:43,333
who else would be as foolish as us
laughing off our pain like it’s a joke ?
389
00:28:45,375 --> 00:28:47,958
you haven’t even really tasted pain yet...
390
00:28:49,000 --> 00:28:50,083
let us part ways
391
00:28:51,875 --> 00:28:53,583
then you’ll understand what real pain is.
392
00:28:55,083 --> 00:28:59,333
you are such an emotional fool
let’s go, we have so much to do ....
393
00:30:28,583 --> 00:30:29,250
what’s this ?
394
00:30:34,458 --> 00:30:40,708
what is this for ?
when you miss me after your wedding then wear these.
395
00:31:01,750 --> 00:31:05,208
how he looks, Parvaaz ?
396
00:31:05,250 --> 00:31:08,458
don’t worry
he is not as handsome as you ...
397
00:31:08,500 --> 00:31:09,833
no I am serious
398
00:31:10,583 --> 00:31:11,458
show me a picture of him ...
399
00:31:12,250 --> 00:31:14,958
why ? you want to kidnap him on our wedding day ?
400
00:31:15,583 --> 00:31:18,500
why would I kidnap him ?
If I have to kidnap I’ll choose you.
401
00:31:18,500 --> 00:31:20,083
what’s the purpose of kidnapping him ?
402
00:31:20,083 --> 00:31:21,625
Okay !! I’ll show ...
403
00:31:29,708 --> 00:31:32,708
alright !!!
don’t you have a picture of both of you together ?
404
00:31:32,833 --> 00:31:34,250
no I don’t have picture of us together ..
405
00:31:35,833 --> 00:31:36,375
liar !!!!
406
00:31:37,583 --> 00:31:40,208
you are a week away from your wedding
and you don’t have a picture with your fiancee ?
407
00:31:42,125 --> 00:31:44,458
there would be a photo of us together
if we had ever actually met.
408
00:31:48,333 --> 00:31:52,708
we only met on our engagement
the pictures of our engagement are at home in the album
409
00:31:53,500 --> 00:31:56,333
earlier I had it on my phone
then I deleted them ..
410
00:31:56,333 --> 00:31:57,833
you’re fighting this much already ?
411
00:32:00,833 --> 00:32:03,583
we only fight with those we have a bond with ...
412
00:32:06,583 --> 00:32:07,958
we are engaged for sure
413
00:32:09,125 --> 00:32:11,500
but our relationship is very silent
414
00:32:12,583 --> 00:32:15,000
we haven’t talked to each other properly..
415
00:32:18,208 --> 00:32:22,500
I tried a bit in the beginning to know him
416
00:32:23,625 --> 00:32:25,708
but he didn’t even responded
417
00:32:27,083 --> 00:32:28,333
then I also stepped back
418
00:32:31,833 --> 00:32:34,250
our relationship died before it was even born.
419
00:32:37,458 --> 00:32:38,333
it’s not marriage
420
00:32:40,625 --> 00:32:41,708
it’s a deal
421
00:32:48,000 --> 00:32:50,750
your relationship is already ruined Parvaaz
what will you do after marriage ?
422
00:32:51,000 --> 00:32:53,750
I have already compromised with my life
423
00:32:55,583 --> 00:32:57,958
I am just enjoying my life for few days
424
00:33:01,750 --> 00:33:03,333
I’ll compromise everything after the marriage
425
00:33:06,208 --> 00:33:07,958
enjoying life won’t be in my share.
426
00:33:09,958 --> 00:33:11,583
what about your happiness ?
427
00:33:11,958 --> 00:33:16,125
when my parents are not concerned about my happiness
why are you ?
428
00:33:18,458 --> 00:33:22,708
after my marriage
you will be sad for me and I’ll be sad for you
429
00:33:26,333 --> 00:33:29,583
we’ll spend our life by thinking
430
00:33:29,708 --> 00:33:33,375
what happened if we were together ?
431
00:33:37,208 --> 00:33:40,333
these dreams are enough for me
I can’t tolerate this Parvaaz
432
00:33:41,583 --> 00:33:43,708
if you allow let me talk to him ....
433
00:33:44,208 --> 00:33:45,875
let me ask him what’s his problem ?
434
00:33:46,250 --> 00:33:48,583
yes you’ll talk to him but what about me?
435
00:33:51,583 --> 00:33:53,333
he might be happy in this marriage
436
00:33:55,125 --> 00:33:56,875
but I can never be happy , Armaan
437
00:33:58,708 --> 00:34:00,583
let the silent emotions
438
00:34:01,750 --> 00:34:02,583
remain silent !!!!
439
00:34:05,625 --> 00:34:08,125
why are you talking so childish ?
please stop it !!!
440
00:34:08,125 --> 00:34:10,208
I have my whole life to think about it.
441
00:34:10,708 --> 00:34:12,708
let me breathe ......
442
00:34:15,833 --> 00:34:18,625
it’s okay
as you wish ...
443
00:34:22,583 --> 00:34:23,208
tell me one thing ...
444
00:34:25,708 --> 00:34:27,833
will you talk to me after your marriage ?
445
00:34:29,125 --> 00:34:31,875
If I wish to .....
446
00:34:31,875 --> 00:34:33,500
means we’ll talk daily ?
447
00:34:39,083 --> 00:34:39,833
or occasionally ?
448
00:34:40,375 --> 00:34:43,000
why you make me emotional every time ?
449
00:34:44,833 --> 00:34:45,958
let’s go !!!!
450
00:34:49,083 --> 00:34:51,250
otherwise you will be poetic again ...
451
00:34:53,375 --> 00:34:56,333
I don’t know what your love has offered me
452
00:34:58,000 --> 00:34:59,708
but it has made my life poetic for sure.
453
00:35:02,500 --> 00:35:03,833
let’s go
454
00:35:03,833 --> 00:35:04,958
I’ll drop you
455
00:35:05,375 --> 00:35:07,208
I’ll have to listen sad songs at home.
456
00:35:08,458 --> 00:35:09,875
let’s go ....
457
00:35:11,958 --> 00:35:13,833
don’t be late tomorrow for shopping.
458
00:35:13,833 --> 00:35:14,500
okay mam !!!
as you say !!
459
00:35:14,500 --> 00:35:21,125
don’t you feel any shame doing wedding shopping with your
boyfriend it’s your duty
460
00:35:43,625 --> 00:35:46,958
Parvaaz !! please be quick
461
00:35:47,375 --> 00:35:49,208
no body should know that we are here.
462
00:35:51,625 --> 00:35:53,958
please handle everything for sometime.
463
00:35:53,958 --> 00:35:55,458
for sure.
464
00:36:19,583 --> 00:36:21,583
you are looking beautiful
465
00:36:21,583 --> 00:36:22,625
it’s all your choice
466
00:36:23,833 --> 00:36:25,000
I’ll obviously be looking beautiful
467
00:36:31,958 --> 00:36:34,375
are you ready for the marriage ?
468
00:36:36,833 --> 00:36:37,833
yes .. !!
I think so ...
469
00:36:43,083 --> 00:36:46,125
take care !!!!
470
00:36:48,333 --> 00:36:50,458
if you need anything
471
00:36:51,083 --> 00:36:52,583
call me anytime....
472
00:36:54,458 --> 00:36:57,583
what if I need you ?
then ?
473
00:37:03,583 --> 00:37:05,250
please don’t talk like that ...
474
00:37:20,083 --> 00:37:23,250
what happened ?
are you afraid of holding my hand today ?
475
00:37:27,125 --> 00:37:28,833
If I hold your hand today
476
00:37:30,083 --> 00:37:31,083
I will be unable to leave it forever
477
00:37:32,833 --> 00:37:34,583
and you won’t be able to hold anyone else’s hand like this...
478
00:37:35,083 --> 00:37:35,958
why to take risk then ?
479
00:37:37,333 --> 00:37:41,125
what if you’ll be holding my hand today ...
480
00:37:41,958 --> 00:37:44,125
what if our what if’s be true ?
481
00:37:48,708 --> 00:37:50,625
when will we meet ?
482
00:37:53,625 --> 00:37:54,458
we will meet in next world ...
483
00:37:56,500 --> 00:37:57,750
that much wait ?
484
00:37:58,708 --> 00:38:00,708
I wish I had bedded God for you in my past life
485
00:38:03,375 --> 00:38:04,750
then in this life
we were meant to be together
486
00:38:06,458 --> 00:38:07,583
but unfortunately !!!
487
00:38:09,875 --> 00:38:11,750
we have to wait until the next life.
488
00:38:11,750 --> 00:38:12,833
Parvaaz !!
yes !!!
489
00:38:13,208 --> 00:38:14,708
your mother is calling ...
490
00:38:16,083 --> 00:38:19,083
I think we have to go now ..
yes .. !!!
491
00:38:26,458 --> 00:38:30,958
you go !!!
and take care ..
492
00:38:34,833 --> 00:38:36,083
won’t you come inside ?
493
00:38:37,083 --> 00:38:38,000
don’t torture me any further.
494
00:38:40,875 --> 00:38:42,125
I can’t tolerate all this ..
495
00:38:43,833 --> 00:38:45,000
think about me ...
496
00:38:49,083 --> 00:38:52,125
today... this meeting feels more sacred to me than he wedding itself ..
497
00:38:56,833 --> 00:38:57,708
please stop
498
00:38:59,500 --> 00:39:00,708
Please.
499
00:39:01,083 --> 00:39:02,208
please don’t
Parvaaz
500
00:39:04,583 --> 00:39:05,333
I would not be able to go ..
501
00:39:11,458 --> 00:39:13,083
go and start your life...
502
00:39:15,333 --> 00:39:15,958
and you ?
503
00:39:18,333 --> 00:39:20,458
I’ll find my destiny ...
504
00:39:23,000 --> 00:39:23,875
you go ..
505
00:39:29,500 --> 00:39:31,750
Parvaaz !!!
yes !!!
506
00:39:36,625 --> 00:39:37,875
be happy always
507
00:39:44,708 --> 00:39:46,083
WE WILL MEET AGAIN !!!!!
508
00:40:54,333 --> 00:40:59,000
I wish what you said would become true
and I could really be happy without you.
509
00:40:59,000 --> 00:41:03,750
but if everything wanted the way we wanted
then this day would’ve never come
510
00:41:03,750 --> 00:41:09,250
people usually form relationship in the presence of go
but we are the first ones breaking our relationship
511
00:41:09,250 --> 00:41:13,875
now there is only one complaint in my heart
what if we met before ....
512
00:41:13,875 --> 00:41:17,375
I wish there weren’t so many restrictions in Parvaaz’s life
513
00:41:17,375 --> 00:41:20,416
I wish we were destined to be with each other.
514
00:41:21,083 --> 00:41:24,041
I wish our love has found it’s destiny.
40513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof