Original subtitles

This is betrayal , Noor

Betrayal is not my desire ,

it’s my compulsion , Ekam

What if i died, then ?

No one fits into any other’s grave ...

It’s all just talk .

Please tell me where I am wrong ?

I love you so much but still you are leaving me !

oh man ! what was my dialogue ?

Parvaaz ! you must have remembered dialogues

it’s just a month to the competition and didn’t even learnt the dialogues

Sorry mam ! I will prepare everything by tomorrow .

Don’t be a fake artist . Stage do not forgive even a tiny mistake

I will replace you, if you are not prepared by tomorrow

Go ahead.

let’s begin from the top

Ma'am

now I have to go

I cannot miss my literature lecture. please, ma'am.

Go, but come back surely after the lecture.

Okay. Thank you, ma'am.

Madam, we also have to go. It’s our lecture too

Go then , study well.

but I am confused about one thing.

You seem to study very hard, still you struggle to score.

Madam, we learnt from you only , we need to focus on hardwork not results.

ok ok, go.

thank you so much madam , thank you , mam

let’s go quickly.

Student today we are discussing about William Shakespeare.

William Shakespeare was a poet and writer

and novelist . Do you guys know who is William Shakespeare ?

when was Willam Shakespeare born ?

No one ???

He was born on 23rd April 1564,

and he was died 23rd April 1616.

He was a great writer and great actor.

He'd done 39 plays and three long narrative finds.

His play has been translated into major living language

and performed than those of other playwright.

The first recorded work of Shakespeare are richard three and the third part

of Henry six, written in the early 1590s in the early 17th century.

He wrote so called problem play, all’s well that end’s well

measure for measure, ok students ?

In his final period

Shakespeare turned to romance or tragic comedy

and completed three more major plays The Winter Tale and the Tempest.

These play are grower in tone then the comedies of the 1590s,

but they end with reconciliation and the forgiveness of potentially tragic errors

Shakespeare collaborated on two for the Surviving Plays

voice disappears .....

voice disappears .....

ok students, be prepared for your MST tomorrow.

Don't forget it, see you tomorrow.

oh man, there’s always stories going on in teacher’s mind our life is also a tragic story bro.

come, let’s have a tea.

bro, i am fed up now, what ? another worry added, MST.

now what should we focus on? youth festival or MST !

you always wanted to be all rounder

now suffer

you can’t be by my side ?

huh...

I was always there for you

that’s why, I am telling you , there is nothing green in theatre . leave it and focus on your studies.

Theatre is the only reason why I am here , otherwise I would have done my degree anywhere.

please tell me why are you so crazy about theatre ?

it’s useless!

you won’t understand, it’s a feeling

it’s a vibe , it neither has any climax nor any beginning

It’s only a journey

Every theatre artist just want this journey to never end.

It has power to turn any normal ideology into philosophy

why are you and your philosophy so boring !

it’s obvious you find it boring you cannot relate to our theatrical feelings

ok, tell me you neither want to be an actor nor you want to join film industry

then why are you doing theatre.

Bro, I love to remain lost in stories.

whenever I perform I just get cut off from real life.

And I just want to remain lost in my fictional world and never come back.

if I keep on listening you for two more minutes,

my head will burst. I am going

where are you going ?

please stop I am going to have some tea

you are going to pay the bill.

you have irritated me so much now it’s your moral duty to pay the bill.

no, you will.

huhh...

{Laughter)

you talk so much nonsense. Doesn’t the government charge you tax for it ?

If you can’t talk sensible atleast listen to it

Your chitchat’s are giving me migrane.

It’s so yummy.

Bro !!

For how long will you be just staring at her

until my heart stops me.

you heart is not in your control from last 1.5 years

come on ! talk to her once

that’s the thing i am afraid of.

shame on you Armaan! you have rejected 15-20 girls just for her.

70% girl of this college are dying for you.

and you are breaking everybody’s heart just because of her.

what’s so special in her?

that’s what I am still searching

That I am unable to find anywhere.

you have to talk to her to find it out.

you are not a mind reader. you cannot judge her feelings by just looking at her.

that’s what I am afraid of I have tried million times , everytime I got failed.

she is not an astrologer bro.

how would she come to know about your feelings if you would not confess.

how would she know that you keep on staring her all the day

and she is the only reason you come to college

Sukhi bro

destiny is already fixed by the almighty.

he must have fixed our meeting too.

God has already given you 8 chances but every time you failed.

now even God has given up.

I am begging you bro At least think about me.

I am also suffering because of you.

excuse me ! why are you suffering ?

We were fortunate to get selected in Bhangra team

But you forced me to join theatre because of her.

you left the Bhangra team and you forced me to do the same.

Bro please let me participate in Bhangra this year

what can I do bro ? it makes me feel anxious everytime I look at her.

my heart rate increases and my legs shiver. I am very scared of my feelings bro.

when were you born ? in 2001

then why are you talking old school.

In this modern era every boy has atleast 3-4 girlfriends

but look at you, unable for a girl from last 1.5 year.

that’s the only problem bro I don’t want to be boyfriend only

now I get to know Sukhi Love is so dangerous.

It makes a person coward and brave simultaneously.

bro!!!

now I am fed up

Listen to me

just go and talk to her directly, otherwise I will go and tell her.

you know me very well

if I went

how will I talk now decision is yours.

You are insane Sukhi This is now the way to express love.

If this is not right then find the right way but please talk to her.

now you decide , you want to go otherwise I am going.

wait bro , please wait.

please , let me think

everything is a joke for you .....

Help me. Please. No, I will not.

I’ll pay for the fries. please. never.

Just look at her , how beautiful she is !

Parvaaz !

I wasn’t expecting that you will agree to meet me.

I want to tell you something very important.

I don’t know how should I begin.

okay ! let’s come to the point.

the thing is, Parvaaz !

I love you so much

I love you too brother.

Brother !!!!!!!!!!!

you spoiled my mood

(Sukhi phone rings)

brother! I don’t know about you

but if , My girlfriend gets upset It will be difficult for me

Best of luck brother.

you wait here brother I am going, see you soon.

Okay.

Yes! what are you doing here ?

Man, I am here for rehearsal.

How would we rehearse without heroin ?

she hasn’t come yet.

she didn’t even picking up my call. I don’t know where she is

why are you kids like that ?

you don’t consider these things serious ?

I think I should replace her.

No no, please mam, don’t replace her. let’s wait for one day

who knows ? she might be stuck somewhere.

If she is in trouble, then bring her from there and make her stand in front of me.

otherwise this year your college team will not participate in youth fest.

PARVAAZ !!!! where are you ??

Navi !!! yes

Navi !!! where is Parvaaz ?

I don’t know bro

even I am searching for her from yesterday. she is not picking up my call.

please call her again.

Why are you so stressed about her ?

What kind of friend you are Navi ? you should be tensed about her.

if she didn’t came then teacher will replace her from competition.

Do one thing call her mom and ask about her.

okay !! let me call her mother.

Hello greetings aunty ji!!

(Parvaaz mom} greetings kid.

where is Parvaaz aunty ji ? she didn’t even picking up my call

she is in college kid. you are not in college?

oh actually I am not feeling good aunty.

okay !

may be she is attending lecture that’s why she is not picking up my call

okay aunty ji ! I will call you back. okay kid.

what her mother says ?

she told me that he is in college only.

college ?

if she is in college then where is she ? I know where she is ....

where ? follow me ....

PARVAAZ !!!!!

What happened ?

you are ignoring Navi too ....

see Parvaaz !!! if you don’t want to talk to me then it’s okay.

but atleast go for the practice..

If you don’t go then she might replace you.

I don’t want to irritate you. but I don’t want you to suffer because of me.

please don’t do that .

Parvaaz ! your silence is making me restless.

If you don’t want to talk to me it’s okay

but why be angry with theatre ?

Theatre is your dream Parvaaz.

why are you wasting your hardwork ?

please Parvaaz !!! atleast go for the practice.

Parvaaz !! what happened ? please tell me.

(Navi angry)

what happened to you now ?

I cannot convince so may upset people in one day. let’s go.

It was a fine rehearsal. ya.. that’s right

now we are free... Sumit !!!

where is Parvaaz ?

she is busy doing reharsals alone in auditorium okay...

let’s go to the canteen guys.. yeah !!!! let’s go.

Love can never be unfaithful, Ekam

If it’s unfaithful, then it’s not love.

I love you

I can die for you

don’t disrepect my love by leaving me.

just once.. please .. say it

that you love me .

I’ll leave everything for you.

please say it ... for once ...

yes I love you Parvaaz !!!!

what kind of joke is this , Armaan ?

Love is not a joke .

love is not a joke but what you are doing is a joke.

I swear Parvaaz... from the very first day I get exited everytime I see you.

Now every color seems so beautiful to me

even you haven’t seen yourself in the mirror as much as I see you everyday.

you spoke and I heard it ... now you can leave...

This is not right , Parvaaz

I am expressing my love and you are giving such a rude response.

have a little bit of mercy, Parvaaz.

pity may earn you charity, but not love.

even if you give me charity, I’ll still be happy with it.

but I want answer, Parvaaz.

please say somehing, Parvaaz.

you are misbehaving, Armaan

ohhh !!!!

Am I misbehaving ?

you are the one who behaved rudely.. first you called me to meet and then never came

if you never wanted to meet me then why did you said yes to me

If you don’t care about me then why are you behaving so awkward from that day.

then why does your face look upset.

why are your eyes always filled with tears.

why do I feel that you tell me something but you are unable to do.

why It’s like that Parvaaz ... please tell me...

because I am regretting it. that why did I agree to meet you ..

everything was going fine from 1.5 year

you were happy by just looking at me and I was happy just by the thought that you love me.

what ????

you knew everything ?

the way you look at me

even a blind person can see your love.

then why didn’t you said something ?

because I am helpless

even if i want to I still can’t do anything...

you are helpless !!! right .....

Sukhi was right .. girls are always dramatic....

they always know everything but still they pretend.

you are one of them ..

you think my feelings are joke ? you think like that ... ?

It’s not your play Parvaaz ...

It’s real life buddy ... these dialogues don’t work in real life .. please answer yes or no.

you want the truth ... ? then listen

yes, I love you and I know you also love me ....

I know you even joined theatre just for me .

but I am helpless Armaan I can’t do anything ...

Because ......

I am engaged ....

For my father I was just a liability.

he always had one thought .. that he will be free from his responsibilities only when I got married .

marriage is a burden

for families like ours ..

and so it is for my parents.

once I did matric

he began to find out right match for me .

I Said no to many boys ....

but it became impossible for me to say no anymore.

then my father introduced me to Simar.

And I got to know that he is doing this marriage because of her mother’s critical health.

I began to feel his pain as it were mine.

eventually I said yes

now we are engaged

since 3 years.

This is not right Parvaaz.

when you were aware of everything you would have stopped me.

I shouldn’t have came so far.

I was dreaming about you from 1.5 years.

when I saw you for the very first time in college

then I came to know love even looks like this

I felt so special whenever you looked at me.

Here in college

whenever I look at you

I forget about every worry.

life’s burden and responsibility ... everything ...

I became the girl I had always wanted to be.

the one who doesn’t care about the world.

who just wants to live life on her own terms.

please talk to your father for once.

what if they agree.

My family named me parvaaz

but they can’t stand to see me fly.

what do you think ?

have I not tried of talking to my parents about this .

everytime I tried

I was muted.

only parents know how to emotionally blackmail their daughters

I wanted to do something but I am helpless Armaan.

I can’t live without you Parvaaz.

and this is even more impossible when I know you also love me.

our relationship

is the biggest dream for me which can’t be fulfilled.

It can be fulfilled.

you are not married yet

what do you mean ?

I mean we can stay in relationship

till you get married

no Armaan !!! this is wrong ...

after knowing all this it’s a betrayal to stay together

and I can’t betray you

deception happens when you pretend to love someone while carrying bitterness in your heart.

you already know, there is no bitterness in our heart and we are not acting.

then what is all this Armaan ?

see !!!!!

I can’t make the mistake of calling this love.

just understand it like this

it’s a very beautiful dream

and as long as we haven’t woken up we have every right to live this dream with all your heart

when this is all shattered , then ?

then I’ll meet the same fate as every lover does.

the sorrow of four lifetimes clinges to our throat

not something we can forget nor something we can shake of.

and you are ready to do all this ?

happily

what if we lost our mind like other lovers ? then ?

then isn’t that a beautiful thing ?

the madness of love ... that too is reserved for someone truly special.

what if you never turned away from me ?

then ?

do you think I have any other option apart from this ?

the end of this will destroy you ....

even if I have everything what would I do with it without it ?

you are drinking love steeped in poison...

I’m willing to drink this poison if it comes with your love.

now you tell

would you still accept this incomplete love ?

yes !!!!!!!!

how are you ?

fine ... you say ?

here it is ... the deal is over.

how is the deal over just like that ?

the promise was till your wedding ..

the invitation may have arrived but the wedding - it still hasn’t happened.

why are you making the pain even worse.. ?

stop being so stubborn now

we were allowed this much time by our fate ...

it’s enough

don’t be greedy.

my heart knows

every minute spent with you is so special.

please allow me a little more time.

please !!!

can I say something ? yes !!!

will you agree ? of course mam !!!!

please come to my wedding.

are you mad ?

does anyone really invite their lover to their own wedding ?

I am not calling my lover

I am calling my best friend

not as a lover

but you can come as a friend.

I’ll think about it.

come !!! let’s go !!!

you are the one who has to help me for the shopping of my wedding

Has anything left to break my heart ?

do you even think anything is pending ?

who else would be as foolish as us laughing off our pain like it’s a joke ?

you haven’t even really tasted pain yet...

let us part ways

then you’ll understand what real pain is.

you are such an emotional fool let’s go, we have so much to do ....

what’s this ?

what is this for ? when you miss me after your wedding then wear these.

how he looks, Parvaaz ?

don’t worry he is not as handsome as you ...

no I am serious

show me a picture of him ...

why ? you want to kidnap him on our wedding day ?

why would I kidnap him ? If I have to kidnap I’ll choose you.

what’s the purpose of kidnapping him ?

Okay !! I’ll show ...

alright !!! don’t you have a picture of both of you together ?

no I don’t have picture of us together ..

liar !!!!

you are a week away from your wedding and you don’t have a picture with your fiancee ?

there would be a photo of us together if we had ever actually met.

we only met on our engagement the pictures of our engagement are at home in the album

earlier I had it on my phone then I deleted them ..

you’re fighting this much already ?

we only fight with those we have a bond with ...

we are engaged for sure

but our relationship is very silent

we haven’t talked to each other properly..

I tried a bit in the beginning to know him

but he didn’t even responded

then I also stepped back

our relationship died before it was even born.

it’s not marriage

it’s a deal

your relationship is already ruined Parvaaz what will you do after marriage ?

I have already compromised with my life

I am just enjoying my life for few days

I’ll compromise everything after the marriage

enjoying life won’t be in my share.

what about your happiness ?

when my parents are not concerned about my happiness why are you ?

after my marriage you will be sad for me and I’ll be sad for you

we’ll spend our life by thinking

what happened if we were together ?

these dreams are enough for me I can’t tolerate this Parvaaz

if you allow let me talk to him ....

let me ask him what’s his problem ?

yes you’ll talk to him but what about me?

he might be happy in this marriage

but I can never be happy , Armaan

let the silent emotions

remain silent !!!!

why are you talking so childish ? please stop it !!!

I have my whole life to think about it.

let me breathe ......

it’s okay as you wish ...

tell me one thing ...

will you talk to me after your marriage ?

If I wish to .....

means we’ll talk daily ?

or occasionally ?

why you make me emotional every time ?

let’s go !!!!

otherwise you will be poetic again ...

I don’t know what your love has offered me

but it has made my life poetic for sure.

let’s go

I’ll drop you

I’ll have to listen sad songs at home.

let’s go ....

don’t be late tomorrow for shopping.

okay mam !!! as you say !!

don’t you feel any shame doing wedding shopping with your boyfriend it’s your duty

Parvaaz !! please be quick

no body should know that we are here.

please handle everything for sometime.

for sure.

you are looking beautiful

it’s all your choice

I’ll obviously be looking beautiful

are you ready for the marriage ?

yes .. !! I think so ...

take care !!!!

if you need anything

call me anytime....

what if I need you ? then ?

please don’t talk like that ...

what happened ? are you afraid of holding my hand today ?

If I hold your hand today

I will be unable to leave it forever

and you won’t be able to hold anyone else’s hand like this...

why to take risk then ?

what if you’ll be holding my hand today ...

what if our what if’s be true ?

when will we meet ?

we will meet in next world ...

that much wait ?

I wish I had bedded God for you in my past life

then in this life we were meant to be together

but unfortunately !!!

we have to wait until the next life.

Parvaaz !! yes !!!

your mother is calling ...

I think we have to go now .. yes .. !!!

you go !!! and take care ..

won’t you come inside ?

don’t torture me any further.

I can’t tolerate all this ..

think about me ...

today... this meeting feels more sacred to me than he wedding itself ..

please stop

Please.

please don’t Parvaaz

I would not be able to go ..

go and start your life...

and you ?

I’ll find my destiny ...

you go ..

Parvaaz !!! yes !!!

be happy always

WE WILL MEET AGAIN !!!!!

I wish what you said would become true and I could really be happy without you.

but if everything wanted the way we wanted then this day would’ve never come

people usually form relationship in the presence of go but we are the first ones breaking our relationship

now there is only one complaint in my heart what if we met before ....

I wish there weren’t so many restrictions in Parvaaz’s life

I wish we were destined to be with each other.

I wish our love has found it’s destiny.