Original subtitles

Downloaded from HQCINEMAS.COM

Official HQCINEMAS movies site: HQCINEMAS.COM

Hello, this is Osawa.

Sorry, I didn't notice.

Another argument?

Ah.. I can hear them. Keita, can you pass it to me, please?

- Yes. - Sorry, not you. Waht about Ogawa? Not at work?

Okay, I'll come. I'll be there soon. Don't try to solve everything by yourself.

- Thanks so much. - Okay, see you later. - Mom, it's your turn.

We'll finish up later, okay?

- Jiro-san! Sorry, I have to go out for a while! - What?

- i'll be back soon! - Wait a minute, look at this.

Ready.. go!

CONGRATULATIONS!

Congratulations!

Jiro-san, signs 3 and 4 are reversed, you have to reverse them.

- Ah, sorry sorry. - What are you doing?

- Sorry! - We have to do it properly.

Taeko-san!

Hello! Thanks for your help today!

Yes! My husband hasn't been to you, has he?

- No. - He left very early to run some errands!

- He didn't come here. - What? - He didn't come here!

Okay, he must have gone to play pachinko!

Tell Jiro I'm going to look for him!

Mine will arrive at 11am.

Sorry I'm late!

- You're late! - I'm sorry! everything? - Yes, nothing is missing.

Senpai, the balloons are here.

- They're cute, aren't they? - They are fantastic! - They have beautiful colors.

Sorry for calling you on your day off.

- Are they still arguing? - He calmed down just now, but then..

This man dropped my phone. If it broke, what was going to happen?

I just warned him to stop taking pictures.

- You dropped the phone yourself, what are you talking about.. - Toda-san..

Do you mind if we go talk somewhere else?

Forget it, I don't have time for this.

Toda-san, you've been drinking.

- I've not drank anything. - Then give me that bottle.

It's just juice.

This is alcohol!

It will be a nice surprise, I'm sure.

He won't expect it.

- Hello! - Hello! - Hey!

- Where are you going? - Jiro said to wait for him at the bar after the rehearsal.

- Ah.. he's pretty excited, sorry about that. - It's okay.

Keita!

- Dad told me to bring you home. - Keita is a big boy now.

- Hey, greet them properly. - Hello! - Hi! - Hi!

Do you remember them? You saw them at our wedding.

- Otsuki... - Yep! - Otsuki-san, Tsuboi-san, Tomiyama-san.

- Oh! - He really remembers!

Jiro-san talks about you very often.

- And who am I? - Erm... - Oh, you don't know?

- Kajiwara-san! - I was just about to say that!

- Hojyo-san and..

- Sorry, I didn't come to the wedding.

I am Yamazaki. Your husband always helps me at work.

- Then we'll be off, we'll see you later. - Sure.

- See you later. - Bye bye! - Later. - See you.

Mom, I'm ready.

- Pay attention. - Okay. - Stick next to me.

- You could've just called me. - I did, but you left your phone at home.

You always forget it.

Not always.

This year is the third time.

Eh? I don't think so.

You definitely know.

- No, I don't~ - You do!

- I don't~ - I'm saying you do!

- Welcome home. - I'm home!

Mom, I want to play Othello.

- Keita! - Yes? - Wash your hands.

Why~

Yoiu made Napolitan? - Mm.

Smells nice.

CONGRATULATIONS ON WINNING, KEITA

- This is amazing. - It's not too much?

I think it's nice.

Othello! Othello! Othello! Othello! Othello!

- Okay~ Whose turn is it? - It's your turn, mom.

I see..

There.

- How was it? - Eh?

Did you have problems at the soup kitchen?

An argument, as usual.

Oh.. It's fine, right?

- Oh wait! I made the wrong move. Can I try again? - Sure.

- Did he beat you again? - Not yet, not yet.

- Keita, you only play with your mom! - Do you feel left out?

I'm so lonely~

- Keita, can you play with dad next time? - Sure.

But he sucks.

- It doesn't matter. - And then he complains.

At least he's happy!

Taeko, can you give me a hand?

Sorry.

Mm.

- Can you plate the karaage? - Yes.

- Where's the lemon? - It's in the fridge. Parsley too.

- Ah, I met everyone. - Over there?

- Yes, I saw a girl I didn't know. - Ah..

Yamazaki-san.. She didn't come to our wedding.

I think she was sick.

You always talk about your colleagues, but you never mentioned her before.

Is that so?

Someone special?

Eh... why do you say that?

- Why is Yamazaki here? - Senpai said to bring more people.

- Huh? But don't you know? - Don't know what?

She is Jiro's ex-girlfriend.

Seriously?

They were going to get married, but he cheated on her.

Eh? Seriously?

With what is now his wife.

- That's really bad. - Yeah, it's really bad!

It's so awkward, why did she even come..

- Where are you going? - Toilet.

- Good morning. Please take a flyer. - Come on.

Osawa-san is here! It's Jiro's dad!

Oh shit, don't let him see us!

What's up?

Sorry about earlier, for saying something weird.

I'm not going anyway.

I know.

Will your father accept our union today?

There is nothing to accept or reject. We're already married.

- I know, but... - Done.

Yes!

- They're here.

Hi! Hello! Hi Keita!

- You're late. - Sorry. How are you?

- Sorry for intruding! - Sorry.

Amazing! It looks like your birthday.

Congratulations on winning that game's tournament.

- 0thello! - What? - It's not "that game"! It's 0thello! - Ah I see.

- Isn't it a game? - He doesn't like to call it a game.

Ah okay...

- Osawa-san, can I take your hat? - Yes.

Ah, that reminds me!

Taeko-san.. does this thing work?

- Eh? - There are a lot of pigeon droppings on our balcony.

I wonder.. It's more of a lucky charm than anything.

- Is that so? - But, I hope it works.

Keita, stop playing.

- I haven't finished yet! - Finish it later.

Okay.

- Don't step on it. - Okay.

- Can I turn it off? - Yes.

- You won? - Yep! - Yeah!

YOU CAN COME NOW

- Let's star the plan, guys. - Alright. - You fell asleep?

- Otsuki, I didn't pay. - Don't worry, Jiro-san gave me some money.

- Here you go. - Thank you. - I'm sorry..!

Actually, I can't go.

- Forgive me! - But... - Yamazaki-sanpai, wait!

- Hey chase them! - Okay!

They run too fast.

They were both on the school track team..

- And you? - Book club.

- what the hell? - What are going to do about the signs?

Keita, you can look now.

Oh! For me?

- Keita-kun, congratulations on the win! - Congratulations!

- Thank you!

Open it and see.

- What will it be? - I wonder..

- Oh... - A book about animals! - Do you like it? - Yes!

- I'm glad! - I'm glad!

Your grandfather chose that one, right?

This is from mom and dad.

I wonder what it is?

He's so excited!

- An airplane! - A plane! A cute airplane!

- I'm glad! He wanted it so much! - I'm glad!

Look how my airplane flies!

- Are you happy? - Yes, a lot!

Well, we should go. We shouldn't stay too long.

Eh? It's a bit early.

Father, I'll make some coffee. Please stay a little longer.

Come, sit down, honey. Did you know Jiro started fishing?

Oh... it was Taeko-san who convinced me.

- Taeko-san, do you like to go fishing? - Yes, I used to fish when I was a kid in the countryside.

Father, you like to fish too right? Do you go out to sea?

Mm.. yeah, at sea.

He always buys very expensive fishing rods, it's a burden..

Taeko-san, don't you think it's a burden?

I only fish in rivers with a simple fishing rod, so it's fine.

- A simple fishing rod? - Without any luxury accessories.

Jiro-san prefers the sea, though..

- So he buys very expensive reels. - Well, I buy them used.

- There's used reels? - I buy them online.

- I'll bring the coffee. - I'll help.

Is there even such a thing as good or bad used goods.

What do you mean by that?

It used to be difficult to find used equipment.

Mother is too nice so she won't say it.

Do you know how much we went through for your sakes?

Stop it, dad.

Who do you mean when you say used goods?

This isn't why we left this apartment for you.

The truth is that we could have moved to the country, but we had to bear with it and live closeby!

In order to help with the grandkids. Not like this, this isn't what we agreed upon.

Honey, that's rude! Apologise to Taeko-san.

No! Apologise to her.

No, erm..

But I want you to take it back.

What you said about used goods.

Sorry, I said too much.

No.. Thank you very much.

We are a family so we shouldn't fight.

- Did we surprise you, Keita? - Not really.

Come on, let's drink some coffee.

Honey, sit down.

Thank you so much.

It's okay. But next time, give us grandkids of our own.

Mom, Taeko...

- Honey, let's go to the balcony? - Why?

Just go! Let's get some fresh air. Come on!

- What's that? - Ready? And go!

CONGRATULATIONS!

Congratulations!

BEST WISHES FOR YOUR 65TH birthday

Happy birthday! Congratulations!

- Congratulations! - Happy birthday!

- Congratulations! - Congratulations! - Director Osawa, congratulations! - Happy birthday!

- Happy birthday! - Congratulations, Director Osawa!

Thanks a lot.

- Congratulations! - Dad... - Happy birthday!

Father, happy birthday. Congratulations.

- Ah, lovely! - Thank you.

I am happy that everything went well.

- Taeko-san, thank you so much for today. - Not at all.

Fantastic!

- Thank you, thank you! - Really good!

Thanks for coming all of a sudden.

- It was a pleasure! - It is us who should thank you!

Otsuki scouted them!

- Thank you for accepting. - It was a pleasure!

- Honey, it's your turn! Come on, sing. - No... I don't want to.

- But you learned to! - Really? - Yes, from a Enka teacher!

- Let's hear how you're doing! Your grandfather is about to sing. - Alright, fine.

- Yes, yes, sing! - Come sit next to me.

This is an old folk song.

Keita, don't run.

I warn you, this canton has seven verses.

It will be great!

Excellent!

So good!

- It's not over! - No? - No!

Keita? Keita, come here!

Keita, are you in the bathroom?

Keita! Keita! Keita!

Keita!

Age?

Eh?

What?

- The age? - 34.

I mean the child.

He was six.

He would have turned seven next month.

Osawa Taeko, you are Keita's mother, yes?

Yes.

And Osawa Jiro was his father, right?

Yes.

But the family register is different.

Keita is my ex-husband's son.

Was he informed?

Eh?

Did you let the father of the child know?

No.

We are divorced, I don't know where to find him.

So he doesn't know?

He left us when Keita was little.

I never saw him again.

Yes. Keita had him with her first husband.

- Did you get married? - Yes. - When?

Last July.. we got married.

Why didn't you adopt the child?

Due to.. family matters.

Family matters?

My father was against the marriage.

- What about you? - Eh?

What do you think of the child?

No.. Keita was very fond of my husband.

And... my husband was like a father to him.

Not just like a father..

He was the father.

But he didn't adopt it, right?

Right.

He would have adopted him from the beginning,

if my father-in-law had accepted, but he didn't.

Accepted who?

Me.

We have the results of the autopsy.

The cause of death is drowning,

following loss of consciousness due to a concussion,

but there are no prerequisites for carrying out a complete judicial autopsy.

So it was an accident.

The funeral home will arrive later.

Taeko-san!

For something like this to happen.. it's painful right? It's painful..

Yes..

- You have to try to be strong, understand? - Yes.

- Let's go. The funeral cars are waiting. - Already?

Keita can't stay in the hospital.

- Where will you take him? - At home, for now.

Ah... really?

I want Keita to go back to his room one last time.

Um.. hey..

Wouldn't it be better to have him taken to the funeral home?

- But.. that's.. - The neighbours will be there..

Honey, it's fine.

Honey.. All our memories are in that apartment, what if...

It can't be helped right?

- It's also Keita's house. Let's bring him come back there, okay? - No...

Here, calm down. Come sit down.

Come on... sit down.

It's okay, don't worry.

Go ahead without us.

OTHELLO CHAMPION DROWNS AFTER FALLING INTO THE BATHTUB

BE CAREFUL NOT TO LEAVE THEM ALONE IN THE BATHROOM!

HAPPY BIRTHDAY

Hey, stop runni..

Are you taking it all down?

Yes.

Why?

Why, you say..

Is it too painful to keep seeing it?

No, I thought it would be painful.

For me?

Yes.

What should I do? Keep them up?

It's okay, you can take it down.. thank you.

- Hey.. - Yeah?

In the end, no matter how you think about it, I killed Keita.

That's not true.

I.. You always tell me to do so but..

On that day, I forgot to drain the bathtub again.

That's not true.

If I let the water drain, he wouldn't have died.

Taeko!

It wasn't your fault.

What were you doing?

We have to choose some photos of Keita.

Mm..

Are you OK? I'll do it if you want.

I'm fine. How many will be needed?

I'm not sure..

The funeral director said about ten.

- Videos are fine too.

- There are more photos, aren't there?

The ones in the past.

These were taken after our wedding.

Don't worry about me.

Mm.

What shall we do..

We haven't used the bathroom in a while.

- Don't catch a cold, drink some hot tea. - Okay.

- You can use our bathroom anytime. - Mm.

I'm sorry about this morning.

I said some awful things.

I..

The people I have seen die in my life were all older than me.

It's the first time it's been someone younger than me.

It's okay.

No one is to blame for what happened to Keita.

It's not your fault.

So don't blame yourself.

- If she were a human being, she would be 60 years old. - A grandmother!

Hey, Taeko!

- It's fluffy, isn't it?

This way, please.

Take a flower, please.

Put them next to the face. Next to the face, please.

Take a flower, please.

Next to the face, please.

Take one, please.

Next to the face, please.

Take one too.

Here.

A flower next to the face.

Please, take a flower.

Here, take one. Please put it next to the face.

- A flower. - Put it next to the face, please.

Ma'am, if you like, you can take a flower.

Please take a flower if you like.

If you'd like?

Would you like a flower?

Sir, are you here for the funeral?

Taeko, do you know him?

He is Keita's father.

Sir, take a flower.

Are you Keita's father?

Erm..

What the hell are you doing?!

Come with me to the office please.

- Come with me.

Taeko...

Osawa-san!

- Sorry, I'm late. - It's okay.

My... most sincere condolences.

Ah! I'll do this.

- It's okay, I'll do it. - Don't worry, I'll do it.

I'm free now, I can do it.

Really, it's fine!

I'm sorry.

Sorry, I made you uncomfortable.

It's okay.

- Sorry.. let's do it together. - Okay!

- Will you be doing your rounds tonight? - Um... yeah.

- In the north sector? - Yes.

- Can I come with you too? - Sure.

- Thank you.

- Ah, but... - What is it? - It's nothing.

Good evening.

How is your health?

This is next week's meal plan.

- Do you want an onigiri? - Mm. - Hold on. - Thank you.

- Let us know if you still need help. - Okay.

Leave it close by.

Then..

I'll check the park. Can you finish here?

Yes.

I'm sorry.

For leaving or for hitting me?

For everything.

It really hurt.

It hurt me a lot! All of it.

I'm sorry.

These arrived last year.

I assume they are from your father.

- You didn't you open them? - No.

I remarried.

Congratulations.

Why did you run away?

Tell me.

I can't explain it to you.

I can't forgive you.

I know.

Anyway, now I've given you the letters.

This is farewell!

FOR THOSE VISITING THE CHURCH FOR THE FIRST TIME

Mom, what did you want to talk to me about?

Ah… about that.

- We're thinking of moving.

We're sorry this is so sudden,

but we found our dream place and we didn't want to let it get away.

This isn't because of what happened to Keita.

We've wanted to do this for a long time.

In any case, without us here, you'll have some freedom, right?

Of course, if that's what you have decided, then we don't have no objections.

I'd hate it if you thought we were trying to escape.. then, it's decided.

I'm going to take a bath. Taeko, you can go back first.

- Tsuboi? - Yes? - Who is handling the Kushida case?

Yamazaki-san, but she's off today. So Kajiwara is..

- Today too? -Yes, she's not feeling well so she's staying at her parents' house.

- Osawa, I'll do it. - It's fine.

SOCIAL SERVICES

- Excuse me.. - Yes? - There is a deaf-mute person who needs help.

I'm looking for someone who knows sign language.

Is there no one in the central office?

Well, he's a peculiar person..

He seems to be Korean.

Oh... but we can't..

I see..

- I'll go. - Thank you so much.

- Thanks for the hard work. - Thanks for the hard work.. did something happen?

A deaf person requires assistance and needs someone who knows sign language.

What's wrong?

I want to apply for government benefits.

Why so suddenly?

Do I need a reason?

Not really, but...

He is..?

Sorry. He's here to apply for benefits.

Ah, I see.

Sorry.. would you mind staying on as interpreter?

Okay.

Thank you.

His name is... Park Shinji?

Yes.

Park Shinji.

So... what is your nationality?

- Do you still have the same nationality? - Yes.

He is Korean.

- Were you born in Japan? - No, in Korea.

His father is Korean and his mother is Japanese.

- You seem to know him well. - Eh?

Ah.. it's really helpful.

No, I only know a little.

Typically, requests for assistance are accompanied by many documents.

-Osawa? - Oh, sorry.

Thanks for waiting. Here is the document.

It's so cold.. We'll catch a cold.

What are you going to do... about Park-san?

I don't know, it's not my case.

- What about his visa? - Eh?

He no longer has the spouse visa, right?

It was revoked when we divorced,

but it seems as though he obtained a residence permit.

And the benefits?

- They rejected him.

He hasn't registered as a foreigner in this region.

You won't take the case?

- Eh? - Park's case.

- Me? - Hmm.

Why?

Because you know sign language.

Shouldn't you do it?

You don't have to worry about me.

It's not you that I worry about.

The reality is that you're the only one who can help him. There is no one else.

If you want to help him, I think you should.

As a social services executive, I think you have to do this.

And as my husband?

Well..

It's better than you seeing him behind my back.

Where do you live?

In the park.

For a long time?

Sometimes I sleep in a shelter,

sometimes in an internet cafe.

Otherwise I'm at the park.

What kind of work do you want to do?

Anything would do.

- What times do you prefer? - I have nothing else to do.

I'll work hard just to earn some money.

Clean it on the sides and back.

Above and inside.

It's here, it's here.

Now they'll unload the truck.

Okay, here we go.

- I heard you got dumped. - Shut up..

- Welcome back. - I'm home.

This weekend, I'm going with my parents.

Mm.

The move will be tiring. And there's paperwork to sort out.

Okay, I think that's a good idea.

Hey..

You're running a bath? - Mm..

Why?

We can't keep going to my parents' house.

We must try to move forward.

In that room, right?

Jiro-san was so small..

Mm.. he was only two years old.

So cute!

He's crying in this one.

I don't know why, but... he cried often.

- Where is Jiro today? - He's taking a bath at home.

That's just like him, isn't it..

Yes.. it's just like him.

There will still be water and electricity until this place is sold,

- You can keep using the bath. - Thank you.

- I didn't know you smoked. - Occasionally. It relaxes me.

- Can I have one? - You smoke? - When I was single, I smoked a lot.

How is work going? Everything going steady?

Yes.

Although… it feels weird to say it's steady.

I happened to walk by the soup kitchen at my church..

Then, I finally understood the work that Taeko-san does.

No.. it's nothing..

Taeko, are you a believer? Is that why you do it?

No, that's not it.

I just do it, for no reason..

Is that so?

It's your path, maybe.

- How about you? - Mm?

Has anything changed since you attended that church?

I wonder..

To be honest, actually, I still don't really know.

But after... what happened to Keita, I did a lot of thinking.

I realised how powerless we are.

You know, for me..

I've never really believed in God.

But.. as much as I studied about science and philosophy,

I realised that nothing can protect us.

- From what? - Eh? - Protect us from what?

Well, I mean... Dying, for example.

Actually..

I still dont really believe in this stuff.. in God.

I've just... started to explore faith.

But you know what?

Before I die, I hope I can believe it in time.

In time? - Mm..

If I had had faith, would Keita have been protected?

It's not that.

Being protected doesn't mean not dying.

It's just that I..

I'm scared of dying alone.

Father and Jiro-san is with you, aren't they?

They are but I'm still alone.

We can't all die together.

I'll be back as soon as possible. I'll contact you.

- Be careful. - Bye.

Earthquake.

Earthquake.

Earthquake.

Earthquake.

Earthquake.

Earthquake.

Earthquake.

Earthquake.

Earthquake.

Earthquake.

Earthquake.

Earthquake.

I am fine. Some things fell, that's all. And you?

I am fine. We are far from the epicenter, we didn't experience it.

Watch out for other aftershocks.

Thanks for contacting me.

- So you didn't forget. - Mm?

That my parents live in this area.

Ah... When I saw that mountain, I suddenly remembered.

Have you finished moving?

We've finished unloading the van.

The real work starts tomorrow.

It'd be weird if I came and helped, right?.

Yes, probably.

- I'm sure they hate me. - Who? - Your father and mother.

No... My dad always said he wanted to meet you.

Yes..

Sorry, I shouldn't have said that. I apologise.

It's okay.

- I'm happy to see you well. - Thank you.

- You've been away from the office for a while. - I'm sorry.

- Sorry it's time I go. - Jiro-san.

Can I see you again before you go back to your house?

You can stay here for a while.

You can leave when you have saved up.

Thank you.

Do you work tomorrow?

No. I have the day off.

Then I'll come to you at 3pm.

Where are we?

This is my house.

You're staying at my husband's parents' house. They just moved out.

Where's your husband?

He's not there at the moment.

I feel awkward.

Why? We're not doing anything wrong.

KEITA, 5 YEARS OLD

KEITA, 6 YEARS OLD

This is Keita's last game.

He was playing with me.

I learned that he died thanks to Othello.

THE FUNERAL OF OTHELLO CHAMPION KEITA OSAWA WILL BE HELD ON THE 28TH

I need your help.

- With what? - Something only you can help me with.

When you left me, my world collapsed.

I'm sorry.

It's all right. That's what happens when you break up.

It's really strange,

but the first person that came to mind was my high school boyfriend.

I suddenly left him because I liked someone else.

But after I told him, he burst into tears.

I had never seen a boy cry like that before.

I thought he was so pathetic.. even though I was cold to him.

But, when you left me, I understood what he had felt.

So.. I don't hate you or anything.

Because we see each other at work anyway.

It would be awkward.

And yet, when I saw your wife,

I couldn't help but hate her.

How could she smile and be so nonchalant?

I've never told her about you.

That's really unfair, you know.

I'm pretty sure she realised I was your ex.

That day... the look she gave me...

it was pitiful and condescending.

I'll never forget it.

You're overthinking it.

Maybe I am.

But at that time, I really wished..

that something bad would happen to your lives, something... that would destroy it.

And then...

after wishing for that,

that thing happened to Keita.

So I have to apologise.

I am a horrible person!

Even at a time like this,

this is just like you.

What is like me?

You really can't...

look people in the eye.

Are you okay? It's enough?

Just stay still.

Keita died because I forgot to drain the tub.

Keita died because I forgot to drain the tub.

It wasn't your fault.

You're lying.

You thought it was my fault.

So you slapped me, right?

Yes.

At that moment I was very angry.

But I have no right to blame you.

When you hit me, I thought it was unfair.

But it was right, that the death of Keita

provoked such an angry reaction.

Keita died in a horrible way,

..yet everyone wanted

to get used to his absence as quickly as possible.

But you..

you were different.

Your first reaction was anger.

- First batch. You can make your offers. - To me! To me! - I want it! - I want it!

You two! Left! 11,500 yen.

Alright, now let's move on to the next batch.

They are items that are 19 years old, but are in perfect condition.

Who wants to offer?

Who offers more?

- 12,000 yen, the gentleman over there! - 14,000 yen! - 14,000 yen! - Sold!

- I can't believe it... - I offer 15,000 yen! - I wanted it, damn it!

- The last offer! - 425,000 yen!

Hey!

Stop messing around!

Hey, don't!

Where's Taeko?

Where's Taeko?

what the hell..

TAEKO HAS GONE TO GET FOOD FOR THE CAT, SHE'LL BE BACK SOON

I UNDERSTAND

I'LL WAIT HERE

Park-san..

You are too selfish.

Going wherever you want.

You have no idea how much Taeko has been looking for you.

She reported you missing.

She started her current job.

I've watched her all this time.

I helped the woman I love find the man she loves.

Taeko had finally managed to forget you.

But now you show up again.

Because your son died.

You abandoned them for four long years, but now you come back crying.

I'm the one who should be crying.

I lived with Keita for a year,

I wanted to cry with Taeko.

But my tears wouldn't come out, no matter what.

You know what I thought when I saw Keita's body?

"I have to hurry up and have my own child with Taeko."

I'm the worst.

I was so filled with self-loathing, but then along came you.

You and Taeko cried together.

Like a married couple.

You are a real selfish.

Jiro-san, welcome back. Sorry, he didn't have a room so I let him stay here..

Hey..

Stop..

Stop it!

The cat escaped!

He said the cat ran away.

It is not here?

He's gone. Do you think he fell?

Kitty!

I can't find it.

Me neither.

It likes you a lot

I would like you to keep it.

Thanks for everything.

Hey, don't be violent.

But he's going to leave this place!

It can't be helped, he's free to choose.

No, I have to stay by his side.

He'll be fine, I said. He's always managed up to this point.

What do you even know about him, Jiro? He's weak, so I have to protect him!

He's not weak.

Hello, Osawa-san. There is a letter for you.

International mail, forwarded from your old address.

It's for... Mr. Park.

- This is him. - Ah!

Then, thank you.

It's from my family.

My father is very sick.

- Your father? - Yes.

In Haman, Korea. He's very sick.

I have to meet him at the hospital.

Can you lend me money?

His father is very ill. He wants me to pay for the trip.

Travel? For where?

Korea. I believe it is near Busan.

- Jiro-san.. - Mm?

I saw Park-san once before.

Eh?

It was just before you asked me to marry you.

Keita, you and I had gone out for a walk.

I happened to look towards the park, and there he was.

Look Taeko!

It's beautiful next to the dog!

I've already abandoned him once before.

You're wrong.

He was the one who abandoned you and Keita first.

- How long has it been? - Eh?

Since we started talking without looking into each other's eyes.

You don't have to get over Keita's death.

They will tell you to forget about it and move on.

But you mustn't forget Keita.

Ever.

Keita is an important part of your life.

What was he saying?

He said farewell.

I'm sorry, in the end I can't leave him alone.

Taeko, get in!

Taeko!

Taeko!

Taeko, does that mean you're going to be with him?

I'm sorry.

What are you thinking?

It will be difficult for you alone. I'm coming with you.

What are they doing on the road? It's dangerous.

But look at that mess!

- Thank you. - It's fine, don't worry about it.

- Are you Japanese? - Yes.

- But do you speak Korean? - Yes a bit.

But if you were looking for Haman, you went in the wrong direction.

- Really? - It's in the opposite direction.

We took the wrong bus.

- I guess you're in a hurry. - Yes.

Forgive me, I saw your letter.

Yes, his father is sick.

What do you mean? His son is getting married! Congratulations!

I should be able to get you there on time.

More or less!

Why did you tell me your father was sick?

Sorry.

You owe me an explanation.

I lied to you.

The son I had with my first wife is getting married.

Sorry I lied to you.

When Keita died,

I wanted so much to see my first child again.

You have another child?

Did you need the money for this?

Hey, what's up?

Oh my!

A lovers' quarrel, huh?

Oh no, oh no!

Come over!

Hello, than you for bringing my father back to me.

My mother is also mute, and she raised me alone.

Would you mind repeating?

Ah.. Thanks for bringing my father back to me.

My mother is also mute, and she raised me alone.

She didn't want him to come to the wedding.

But I did, so I wrote the letter.

I haven't seen him for 20 years.

Thanks so much for bringing him back to me.

Thanks for coming back, dad.

Hello everyone!

Let me sing you a canton

in honor of the happy couple.

Meri.

SUDO_C1255 INVITES YOU TO PLAY

ACCEPT

SUDO_C1255 IS AVAILABLE TO CHAT. YOU HAVE THE WHITE PIECES

SUDO_C1255: LONG TIME NO SEE! THANK YOU FOR ACCEPTING

I'm SORRY, BUT MY SON DIED IN AN ACCIDENT

I AM HIS MOTHER

THANK YOU FOR ALL YOU DID FOR MY SON

SUDO_C1255: I DID NOT KNOW. MY SINCERE CONDOLENCES

SUDO_C1255: HIS SON WAS THE BEST. I NEVER BEAT HIM EVEN ONCE

Welcome home.

Welcome home.

I'm home.

I'm sorry.

What should we do from now on?

- Mm? - The two of us.

I don't know.

Did you eat lunch?

Not yet.

What do you want to do?

I'm not hungry yet.

Me too.

So... shall we go for a walk?

It'll make us hungry.

- Hey.. - What?

Look at me.

Let's go.

- I'm going to get changed. - Okay.

Even if we are very far away,

nothing can stop me from loving you.

The tenderness of the moments we shared

it opened my heart.

I want to give you

only the best.

Love life

I can't ask for anything more.

Stay with me.

Even if you won't smile at me,

Live on,

I beg you,

With me.

I can't ask for anything more.

together with me.

Even if you won't smile at me,

Live on,

I beg you.

together with me.

Even if we are very far away,

nothing can stop me from loving you.

When I think of an eternity,

it clings to your smile, here next to me,

and even sadness becomes joy.

Love life.