Original subtitles

- Debe ser como 100 grados. - �Revisamos ese hotel?

Lo hicimos, est� lleno.

- �Est�s bromeando? - Les dije que estar�a lleno.

Los chicos seguro encuentran algo.

Nada que sea bajo, le dije a Mike que fuera bueno.

Como yo lo veo, estoy en M�xico y disfruto mi Margarita.

Con mi chica, no me preocupo.

Hola chicos...

- No tenemos suerte. - Revisamos todos los hoteles.

No hay nada.

Se que no dormir� en la playa de nuevo, todav�a tengo arena.

Bien, princesa, �qu� sugieres que hagamos?

Esto es bueno...

�Comiste esto?

Si, estoy llena.

�Cari�o, por qu� no pagamos para que nos den un cuarto en una casa?

Est�s loca, chica...

no quiero problemas con estos tipos.

Seamos como Mexicanos, �si?

Ven a esos tipos, no han dejado de verte.

Talvez piensan lo mismo que tu.

�Qu�?

Est�s jodido, es gracioso, pero jodido.

Oigan, digo que vayamos a otro pueblo mientras sea temprano.

No voy a ning�n lado, este lugar es bueno.

Vamos chicos, vamos...

Mis amigos...

talvez pueda ayudarles.

Juan Ram�n Fern�ndez de la Huerta...

un gu�a privado a sus servicios.

�C�mo dijiste que te llamas?

Puedes llamarme Juan, Se�or...

�Privado, no?

Si se�orita, as� mismo es.

Si, de eso hablo, Juan...

estamos jodidos, �entiendes lo que digo?

�De que negocio hablamos, Juan?

�Qu� hotel tienes?

- Oh, no, no tengo hotel. - Es lo que necesitamos.

Tengo mi lugar privado y me queda solo uno.

�Cerca de la playa?

No, pero tiene su propia cascada y fuentes naturales...

est� en la monta�a.

�La monta�a?

Necesito un hotel.

Es bello...

es una caba�a con dos camas.

Con una bella, bella vista.

Espera, si es tan grandioso, �por qu� est� libre?

Porque todos vienen al festival y se quedan aqu�.

Oye, �qu� le pasa a ese tipo?

No le ponga atenci�n a �l, Se�orita...

- Un lugar privado, �entiendes? - Si hombre...

En el bosque con mi chica.

No conocemos a este tipo.

- Estoy cansada. - Si, �perderemos esto?

�Qu� dices Mike?

- Bueno, �cu�nto pide? - Bueno...

es solo doscientos la noche.

Pero puedo d�rselos por 150 d�lares.

�Hay algo que no nos has dicho de este lugar?

Solo las reglas simples.

- �Reglas? - Oye, no conocemos al tipo.

Pero es muy simple...

no pueden mover nada en la casa.

Solo no rompan nada.

No vamos hacer un relajo.

Mientras tengamos bebidas y para lo nuestro.

- �Lo aceptamos o no? - Digo que lo veamos.

Lo siento, chicos...

Esta bien, me gusta eso, �entiendes lo que digo?

Me gusta eso.

No, se�or.

- �De qu� habla ese tipo? - Si, la llorona.

Es una leyenda, no lo escuchen, est� borracho.

- He escuchado de eso. - Si, es como el Coco para nosotros.

- �Qu� hay con eso? - Me llamo Juan, se�orita...

bueno es una leyenda, solo los locales creen.

Nos enfrentaremos, �c�mo dijiste?

Si, le daremos lo suyo...

No me asusta eso.

Bueno, yo no creo en este Coco o en lo que habla.

No tomaremos ventaja, Juan.

Todos viene y se quedan aqu�, en las monta�as...

es donde la acci�n es.

Bueno, lo tomaremos.

Bueno...

�Creen que es seguro ir a la monta�a con este tipo?

Claro que si, Se�orita, es seguro...

Benito me conoce por muchos a�os, si no le gusta...

tome sus paquetes.

Hag�moslo chicos, vamos.

Bueno, eso creo...

Benito, en ti confiamos.

Si, este es mi taxi...

vamos...

- �Est�n seguro de esto? - No, pero no quiero mas arena.

Ella es una perra.

Estar� bien, es una loquera.

Oh, espera, mi dibujo.

Espera un segundo, ya vuelvo.

�Es su primera vez en M�xico?

- Si para mi, si. - Yo tambi�n.

Pens� que hablaba espa�ol, Srta.

Un poco, no mucho, creo que Andrew sabe mas que yo.

No, solo se las groser�as.

Detente...

Entonces, Juan, �por qu� la gente cree en la Llorona?

Muy bien, Srta. dijo La llorona muy bien...

por eso pens� que hablaba espa�ol.

Ella lo dijo mejor...

es una superstici�n, ya saben.

- Oye, �puedes poner CD? - Si Se�or.

�Escuchan cosas o ven cosas?

Algunos escuchan cosas... otros ven cosas.

Oye, dale esto al gordo.

Bueno, �qu� tipo de cosas?

Oye pon la tercera.

Ese es el problema, todos los que ven o escuchan cosas...

se ven como el borracho de all�.

�Qui�n puede creerles?

Juan, pon mi canci�n.

Ella tiene bellos ojos.

Si, adelante...

Es hora de diversi�n, vamos, mu�vanse...

Muy bien, aqu� estamos...

Me agrada eso.

Es fabuloso.

Oye, �les gusta la cascada?

Es lo mas bello que puedan ver.

�No es bello?

Aqu� es...

�Les gusta?

Un poco sucio.

Oh no se�orita, es as�.

Oh un congelador.

�Qu� tal chicos?

Perfecto.

�Por qu� tan oscuro?

Esta puerta est� cerrada.

Porque no hay nada, se�orita.

Me gusta...

Gracias.

La cascada es tan ch�vere.

Le dije Srta. Esto es grandioso.

Por favor, les recuerdo no mover nada en la casa ni romper algo.

- Si, Se�or. - Estaremos bien, hombre.

No hay de que preocuparse...

Oh no, la pr�xima casa est� a una milla de aqu�.

Pueden hacer lo que quieran.

- Est� bien, se quedar�n. - Si...

Bien, ser� 450 d�lares.

- �Creen que est� bien? - Est� bien, hombre.

Muy bien, paguen.

Aqu� est� la llave...

este es mi tel�fono, pueden llamarme cuando quiera, yo vendr�.

Gracias...

Gracias y disfruten, pueden llamarme cuando quieran.

Gracias y divi�rtanse.

Antes que se vaya, quiero comprar unas cervezas.

No hay problema, te llevo.

- Trae 5 para mi. - Y unos Nachos.

- Ir� con �l. - Ve con �l

Muy bien, �listo se�orita?

�Mike?

�Mike?

Jodedor...

Es bello, �no?

Si, es perfecto.

�Sabes por qu� es tan perfecto?

�Por qu� no me lo dices?

Por ti, chica.

Me encanta cuando me dices chica.

�Quieres que te ense�e otro lugar rom�ntico?

No...

Esta camino a salir.

Vamos Mike, conc�ntrate.

- Es intento. - Cierra los ojos.

Y escucha a tu coraz�n.

Ahora, inhala.

Abre tus brazos.

Y despu�s exhala.

Dos, lleva el aire a tus pulmones...

afuera, tres, cuatro...

�c�mo te sientes?

Grandioso.

Buen, ahora... t�mate un momento y respira.

Cuenta a diez...

y antes de que abra los ojos...

mejor no vea un cigarrillo en tu mano o te matar� a palos.

Afuera...

y �brelos.

�C�mo te sientes?

Eso fue grandioso, nena, hag�moslo de nuevo.

Es el tipo de la tienda se parec�a a Juan, �no?

Totalmente.

- �Qu� compraste? - Lo suficiente para sobrevivir.

- �Y tu? - Cosas para el microonda.

Se supon�a.

Tengo muchas cosas que me gusta y la cocina es una de ellas.

- �Si? - Si...

�Qu� cosas quieres hacer?

Talvez no lo que tu piensas.

- En serio �qu� te gusta? - Bueno...

me gusta ense�ar, porque mi papa es un profesor.

- �Si? - Si...

�Y a ti?

No se, estoy en el Espa�ol y el Italiano, un poco de eso.

Voy a viajar antes de graduarme.

�Oh, alg�n lado en especial?

No en realidad, es ch�vere hacerlo as�, comenzar con M�xico.

Eso es ch�vere.

�No son muchos de esto?

Para la expedici�n de la cocina, es lo que podemos soportar.

Habla por ti misma, hago unos s�ndwiches de mantequilla y jalea.

�Le pones banana en el medio?

No, pero suena interesante.

- �Vez? Puedo ense�arte unas cosas. - Seguro que si.

Cerveza fr�a, chicos...

- Vaya, esto est� bien. - �C�mo les fue?

Me asuste por un momento, pens� que no encontrar�a cervezas.

Ya era hora.

�D�nde est� mi jugo?

- �Qu� de comer? - Perros calientes.

- �Perros calientes? - Muchos perros calientes.

Muchos perros calientes...

Detente...

Mis perros calientes...

perros calientes...

Oh, chicos vengan a ver.

Oh si, es como un jacussi.

Esto es un pozo natural, �no?

Detente, no se supone que bebas esa agua.

Grandioso.

Oye, detente...

Oh, mi Dios...

Ay�denlo...

Eso fue bueno...

Te burlaste de todos.

Si, �qu� vas hacer?

No fue gracioso.

No intent� hacerles el tonto.

Ash, te vi...

C�llate.

Oye, Mike, �d�nde est� esa cosa?

Ah... quieres comenzar temprano.

Toma Julie...

- No... �por qu�? - Estoy llena de eso.

- No quiero en verdad. - Tambi�n creo as�.

- Puedes probarlo, Andrew. - No, hombre, paso tambi�n.

Vamos, Andrew...

Vamos chicos...

All� va la fiesta.

�Por qu� dices eso? �Solo porque no nos drogamos?

�Cu�l es el problema? Pru�balo y sal de eso.

�Soy una bicha solo porque no quiero drogarme como ustedes?

No, Ashley, por eso no soy ninguna perra.

Tranquila, son reales, nena.

Es algo que no puede rebatir, �no?

No tiene mucho.

- Est�pida perra... - Tu eres la est�pida...

Oye, det�nganse...

D�jenla ir...

- C�llate... - Calla chamo.

Pueden hacer lo que quieran, pero no creo que...

sea menos por tener poco pecho.

No soy ninguna perra por tener mas...

Es suficiente.

Dejen eso ya, �si?

Como sea.

Me voy de aqu�.

Julie...

Julie.

�Escuchaste lo que me dijo?

Mira, las dos fueron duras...

Vamos, bella, no dejes que esto da�e los planes.

�Te gustan mis senos, no?

Claro... las amo.

Si, creo que son grandiosas.

- �Qu� pasa, chamo? - Solo m�ralas...

Son bellas, �qu� te puedo decir?

Las de ella tambi�n.

Tienes raz�n, perro...

Mira eso.

�est�s bien?

Si, estoy bien.

Me parece ch�vere que te apartes de la coca.

Si, no es mi cosa.

Es lo �nico que no me gusta de ellos.

�En verdad?

No necesito drogas para pasarla bien...

pero el alcohol es otro cuento.

- Si... - Recuerdo...

en mi 21 cumplea�os, beb� 21 cervezas.

�En serio?

- Absoluto. - Oh Dios.

Pero apartando eso, ellos son ch�vere.

Si, lo son.

Me sent� mal en decirle eso, pero ella es tan fastidiosa.

No te preocupes, pasa sabes...

ella es siempre as�, estar� bien.

Lamento apartarte de la diversi�n.

�Bromeas? Estaba pensando...

�c�mo hacer para llevarte al bosque desnuda?

�Desnuda?

- Todav�a no se como hacer eso... - Tranquilo, vaquero...

- eres un poco diferente de mi. - No creo que debamos esperar tanto

�Nunca paras?

En su momento.

Dime, �haz visto algo tan grande?

Vaya, eso es grande.

Una respuesta de la dama.

Chamo, �es real?

Jay, �qu� te pasa?

�Qu� pensabas?

No se es que...

All� va, es para ti para fumar.

Enci�ndelo...

Yo quiero un poco.

Si...

- Dime la verdad. - �De qu�?

�Sab�as que intentaban juntarnos?

Algo...

- �Qu� quieres decir? - Bueno...

eres muy bella, pero no quer�a que te presionaran...

as� que deje a ver que pasaba.

�Y qu� de ti?

- Pienso que eres simp�tico. - �Si?

Cuando Michelle me mostr� tu foto, tan bella de ojos verdes...

- que ten�as buen humor. - �Dijo todo eso?

Bueno, lo del buen humor lo dijo entre par�ntesis.

Si, eres muy gracioso.

No me emociones.

�Qu� es?

- �Escuchaste eso? - No, �qu�?

�Est�s bien?

Si, solo... es raro.

�Es por qu� quiere besarme?

Si que eres insistente.

Te dije que no me emociones.

Vaya, una escalera real.

Oh si..

- No puede ser. - Si lo es...

Quiero verlo.

Hiciste trampa.

�Qu�, me voy y la fiesta comienza?

�D�nde han estado?

Como que se estaban divirtiendo.

- Perdona que fui tan perra. - Est� bien, yo tambi�n lo fui.

Muy bien, si quieren hacerlo, tengo un juego para eso.

As� que paguen gente.

Muy bien, el barman est� en la casa, �qui�n quiere una?

- Yo no quiero. - Una por aqu�.

�Qu�? estoy encendido.

Paguen gente.

- Vamos, vamos... - Est� bien.

Voy a pagar.

Pero es la �ltima vez.

Oh si...

�Qu� es eso?

Ella hizo trampa...

Vamos, ens��ale como se hace.

No se, tengo pena.

Vamos chica...

Lo siento, chicos.

Vamos, Ash...

Vamos, chica, ens��alos.

Aqu� vamos...

El lo mejor que he visto.

Oh mi Dios...

�Qu� quieres beber?

- �Qu� tal un Sun Beach? - Si, por favor.

Te lo har�.

Jay, paga, vamos...

�Est�n listo para esto?

Aqu� vamos.

�Qu� hay con eso?

�No les gusta?

Me gustan, bobo.

Gracias, nena, son todos tuyos.

Damas y gentiles mujeres...

su atenci�n por favor.

Solo quiero brindar.

Por cada uno de ustedes por estar aqu� hoy...

por hacer este viaje una maldita gran aventura.

- Salud... - Salud...

�Qu� co�o?

- Jodete... - Vamos...

- Mike, no jodas. - No fui yo.

- Vamos. - En serio, no fui yo.

Son las reglas.

En serio, no fui yo, estaba sentado aqu�.

Es como la pel�cula donde todos desaparecen cuando oscurece.

- Uno por uno... - Vamos...

deja de hablar estupideces.

- �Qu� pasa chica? - Creo que hay una l�mpara por aqu�.

B�scala.

Debe hacer una linterna por aqu�.

- Mierda... - Aqu� est�.

Nada por aqu�...

Dios...

�Te asust� un gatito?

Maldito gato.

Vaya, dame una de esas, debo ir a orinar.

Si, y ponla por all�.

�Ahora que haremos?

- Talvez se fue un fusible. - No vi la caja, �y tu Mike?

No y aqu� tampoco.

- Se que se da�ar�a esto. - Talvez est� en el pasillo.

Si, ir� a ver los cuartos.

�Nos dejar�n solas?

Est� bien, solo t�mense de las manos.

Y llamen si comienzan a besarse.

Chamo...

revisa a ver si ves la fusilera.

Bien.

No hay nada all�.

Nada...

Apuesto que est� all�.

Creo que tendremos que abrirla.

- Buscar� algo. - Bien.

Toma.

Tenemos que abrir el cuarto de dep�sito.

Pero Juan dijo que no entr�ramos.

Que se joda Juan.

No rompa nada, se�or...

- No deber�an hacerlo. - Es como la cabina...

- donde todos desaparecen... - Detente...

- que no pueden respirar... - Mike, haz que se calle.

Jay, no seas pendejo...

- �Qu�? - Diles de la chica pose�da.

- Oh si... - Mike...

Si lo haces, hazlo bien.

No quiero escuchar eso.

- No cuentes nada... - Vamos...

- �Por qu� chillan? - Jay cuenta historias de terror.

- Mira, ya saqu� esto. - Si, eso servir�.

Con cuidado.

�Vez algo?

No...

Algo tenebroso.

Si..

Esto es viejo.

Mira esta foto...

Talvez de los que vivieron aqu�.

Fue hace mucho tiempo.

Qui�n halla sido, est� buena.

Le dar�a mas ni�os.

Tiene el agarre.

Vamos a asustar a las chicas y a Jay.

�De qu� hablas?

Juan hablaba de la Llorona.

Pero trat� de evadirlo, �no?

- Creen en eso aqu� en M�xico. - En verdad...

De una loca perra que va y...

se enamora de este tipo pero ella tiene dos hijos y cree...

que el tipo no la quiere por los ni�os.

- As� que los mata. - �Mata a sus hijos?

- Si, era una perra loca... - Si ahoga a sus hijos.

Si, como sea... despu�s que ella los ahoga, el tipo no la quiere mas...

y se vuelve loca, �no?

- Correcto. - Y se mata.

Y dicen que puedes escuchar su llanto por sus hijos...

y si la vez, te mueres.

Co�o...

�y como se llama?

La mujer llorona o algo as�.

Chamos, dime esto...

llevamos este libro y le decimos que es la historia de este lugar...

se asustar�n del todo.

Bien...

- No te vayes a rajar. - Esto ser� bueno.

Salgamos.

Eso es asqueroso.

Me gusta los perros calientes...

- Quiero perro... - Detente.

Me gustan los perros calientes...

�Se perdieron o qu�?

�Qu� pas� chicos?

- Mierda, se da�� la nevera. - Oh co�o...

�Qu� encontraron?

Nada, �d�nde est� mi n�mero?

Estaba haciendo mucho ruido.

Espero que no hallan hecho nada malo, tardaron mucho.

Nada, olv�denlo.

- Mike... - Estoy molesto...

es toda una perdida ahora.

Mike, le dej� un mensaje, seguro vendr� ma�ana.

- �Qu� es esto? - Una foto que encontramos...

es la que llaman la llorona.

- Te aseguro, da mucho miedo. - D�jame ver.

Me gusta su vestido.

Ash, m�ralo.

No, no me gusta perras aterradoras.

Quiero divertirme.

Oye, �podemos hacer tragos de cuerpo?

Si, ahora est�s hablando.

- Me voy. - Hermano, est� caliente.

No me lo digas, co�o.

Salimos, hermanos.

Divi�rtanse.

Jay, cuida a esa chica.

Entendido, hermano.

�No quieren un trago de cuerpo?

�Esta bien?

Oye nena...

ve a la cama.

�Es lo que quieres?

Eres una buena chica.

Si...

Oh, esa es mi chica sexy, vamos...

vamos, hazlo.

Oh mierda...

�Qu� haces?

Esta maldita cosa se call�.

Deja eso y ven a la cama.

Aqu� voy con mi chica sexy.

Eres mi chica...

�Estas lista? �lista para esto?

- Yo cuento. - Esta bien.

Uno...

�Dos?

Tres...

- Tiempo. - Tiempo.

- No, yo lo hice primero. - �Qui�n te dijo?

- Yo termin� primero. - Al mismo tiempo.

- Hag�moslo de nuevo. - Bien, de nuevo.

- �Qu� fue eso? - No escuch� nada.

Viene de la pared.

�Qu� carajo?

Espera...

- Te ganar� esta vez. - Eso veremos...

Tranquilas nenas...

Si, m�tala nene, eres el hombre.

Se ponen salvajes all� adentro.

Rompe este empate y mejor ganas.

te voy a ganar.

- �Qu� co�o? - �Michelle?

�Est�n bien all�?

�Jay, est�n bien all� dentro?

�Michelle?

Jay, abre la puerta.

Me est�n asustando.

Muy bien, voy a entrar...

�Qu� pas�?

Michelle, �qu� pas�?

�Qu� pas�? Resp�ndeme...

Dime que pas�...

dime algo, �qu� pas�?

Di algo, por favor...

- �Qu� pas�? - Por Dios, d�jala tranquila.

�Qu� pas�? Habla.

Sali� de all�...

sali� de la pared.

�De qu� hablas?

Muy bien, me dices que algo sali� de la pared.

Y mat� a Jay.

Oh mi Dios...

- Me voy... - Ash, espera...

Nos va a atrapar...

Ash, espera...

Trata de atraparnos.

- Vamos, tenemos que irnos. - No...

No...

- �Qu�? - Mike, �qu� pasa?

Es un maldito hueco.

Oh mi Dios...

Nos matar� a todos.

No escuchan...

pero eso es.

�A todos nosotros?

No estoy drogado.

�Para donde fue?

No hay l�nea.

Dios...

Miren, est� afuera.

No puede abrirse.

�brela.

No quiero morir as�.

- Ash, c�lmate, no pasar�. - Termina con eso.

Est� todo negro.

Desapareci�.

No estaba en la ventana.

En el dep�sito.

�Qu�?

- Me voy de aqu�... - No...

- no salgas. - No puedo aguantar.

- Nos matar� a todos. - Esc�chame...

Ya perd�a a Jay, no quiero perderte.

Michelle, esc�chame...

Nos matar� a todos.

�Qu� fue exactamente lo que viste?

La mujer de la foto...

- �La mujer? - �C�mo era?

�C�mo mat� a Jay?

No lo se... fue tan r�pido, no lo se.

Nos matar� a todos.

�Puede estar herido?

En verdad no se.

- Pondr� fin a esto. - No espera...

No...

Por favor...

Esta cosa est� all�.

Estamos atrapados, �tienes una mejor idea?

- D�jala all�... - No hay nada que podamos hacer.

Ella nos matar� a todos, no se...

no vayas...

�Est�s conmigo, hombre?

No, no...

Qu�dense juntas, �si?

No, no...

A las dos...

una... dos...

Con cuidado...

tranquilo.

Mike, mira esto.

Bien...

Maldici�n...

Parece que no hay salida.

He escuchado de esto.

�Sobre qu�?

Sobre las alucinaciones.

Si todo esto est� en las mentes...

- y la realidad es diferente. - No, no...

no es nuestra imaginaci�n...

no escuchamos nada antes.

- �Correcto? - No lo se, no lo se...

Digo, si el porche est� all�, deber�amos de salir, �no?

- Si. - Bien...

�Y si esta cosa est� en la oscuridad?

- �Qu� hace? - La limpio...

Es mi culpa que Jay est� muerto.

- No, no lo es. - Andrew, Mike, ap�rense.

- Oh mi Dios, chicas... - �Qu�?

Es ella...

�La llorona?

Ella vivi� aqu�.

�Qu� quieres? Maldita perra.

Oh Dios m�o...

- �Y Ash? - Se la llev�...

- no se... - �Qu�?

Es ella...

Ash...

- Por favor... - Mike...

tranquilo.

Ap�rtense de la puerta.

- �Qu� vez? - Nada, no hay mas nada...

Michelle...

�Qu� pas�?

Se desmay�.

�Michelle... Michelle?

Tenemos que salir de aqu�.

- En el dep�sito est�n las ventanas. - �Pudieron abrirla?

No pudimos hacer nada.

�Qu� haremos?

Esperen...

ella dice algo.

Llora por sus ni�os.

�Qu� vamos hacer?

No podemos quedarnos sentados a esperar a que nos mate.

Se lo que har�.

Mike, debemos permanecer juntos.

Qu�date con las chicas.

Debemos planear la salida.

- No tengo nada que planear... - No sabemos que es eso.

- Debemos permanecer juntos. - No...

esto no se saldr� con la suya.

�Y qu� de Michelle?

Qu�dense aqu�...

pondr� fin a esto.

Mike, �no vez lo que pasa?

Ella quiere separarnos.

Mike...

Mike...

vamos...

Vigila a Michelle desde all�.

Ven, perra...

Mike... Mike...

Mike...

Mike, vamos, Mike...

Vamos, Mike...

�Michelle?

Mike.

Michelle, �d�nde est�s?

- Se fue. - �A d�nde?

- No lo se. - La estabas vigilando.

Lo estaba.

�Mike?

Oh Dios m�o...

Mike.

Esto es...

movamos esto.

Vamos, abre...

Mira, est� all�.

Oh mi Dios, �qu� es?

Es la salida.

Espera.

Se mueve...

Julie, por favor...

�Michelle?

Julie, s�came de aqu�.

Por favor...

Mike, Julie, s�quenme de aqu�.

- �Michelle? - �Eres tu?

Abran esta puerta...

Michelle...

Michelle, �eres tu?

Michelle, �c�mo entraste all�?

No lo se...

me despert� aqu�, encerrada.

Michelle, �est�s bien?

�Est�s bien?

S�quenme de aqu�.

Escucha, Michelle, tratar� de romper esto, atr�s.

No...

No...

No, no...

�Michelle?

Sal de all�.

�Qu� haces?

- Har� que salga. - Oh mi Dios.

�Qu� haces?

Oh mi Dios, son ellos.

�C�mo llegaron all�?

- �Qui�n eres? - Por favor...

�Qu� quieres?

�Qu� quieres?

Detente, mira el gato...

mira...

El gato estaba all�.

- �D�nde est�? - No lo entiendo...

Esta cosa est� afuera...

Talvez...

- Esta all�. - �Qu�?

Esperando afuera.

Est� en la puerta de enfrente.

�Qu� haremos ahora?

�Por qu� esa cosa no nos mata tambi�n?

Oh mi Dios, es...

Tengo que hacerlo Andrew, debo irme.

Espera, si te vas, voy tambi�n.

No...

�Est�s bien?

�Qu� pas�?

Te toc�.

Oh Dios...

�Por qu� me dej�?

�Por esto?

Oh mi Dios...

Es el del dibujo.

Mi Dios, tienes raz�n.

�Por qu�, por qu�?

�Qu� querr�?

Toma...

Est� bien...

�Qu� tan mal est�?

Me mata...

�Puedes caminar?

Ap�yate en mi.

Ay�dame Andrew...

Oh Dios...

- Trata de liberarte. - Eso hago.

Oh Dios, por favor...

Ap�rate...

ap�rate.

Oh mi Dios, no puede ser, est� todo negro.

Andrew...

Julie...

Por favor...

por favor... ay�deme.

Por favor.

Ay�deme.

Ayuda.

Por favor...

ay�deme.

Subtitulado por anebero@hotmail.com