All language subtitles for Krew.z.krwi.S01E06.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB_track3_[pol]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,880 --> 00:00:17,960 Oczywiście, że się zdarzało, że znikała, ale na pół godziny. 2 00:00:18,040 --> 00:00:22,000 Poza tym nie ma jej szczoteczki do zębów, więc myślałam, że może spała u ciebie. 3 00:00:24,040 --> 00:00:25,720 Nie, ja się nie martwię, tylko... 4 00:00:26,240 --> 00:00:31,320 Dobra to w każdym razie, gdyby się odezwała, to daj znać. 5 00:00:32,920 --> 00:00:33,720 Dzięki. Pa. 6 00:00:34,960 --> 00:00:36,880 - I co? - Nic. 7 00:00:41,800 --> 00:00:44,960 {\an8}Dobra, mamo, nie martw się. Na pewno jest w szkole. 8 00:00:45,040 --> 00:00:46,520 {\an8}Na pewno. Dzwonię dalej. 9 00:00:49,640 --> 00:00:53,320 {\an8}Marek, Stefan i ja podprowadziliśmy towar. 10 00:00:53,400 --> 00:00:54,600 {\an8}Trzysta kilo. 11 00:00:55,320 --> 00:00:56,960 {\an8}- Czyje to było? - Antona. 12 00:00:57,040 --> 00:00:58,680 {\an8}- Kto to jest? - Nieważne, Anton. 13 00:00:58,760 --> 00:01:00,800 {\an8}Zorganizujesz dla mnie transport. 14 00:01:00,880 --> 00:01:03,520 {\an8}Jeden? Jeden transport, tak? 15 00:01:03,600 --> 00:01:05,400 {\an8}To jest zaliczka dla ciebie. 16 00:01:05,480 --> 00:01:07,400 {\an8}Jak bardzo ci na tym zależy? 17 00:01:10,560 --> 00:01:12,680 Musimy cofnąć transport. 18 00:01:12,760 --> 00:01:13,800 Ty sobie jaja robisz? 19 00:01:13,880 --> 00:01:16,760 Stefan to ryzyko, a ryzyko trzeba eliminować. 20 00:01:16,840 --> 00:01:22,280 {\an8}Pamiętaj, masz Luthera, zrobi wszystko, o co go poprosisz. 21 00:01:22,360 --> 00:01:25,680 {\an8}Musimy go zatrzymać, dopóki transport nie będzie bezpieczny. 22 00:01:25,760 --> 00:01:28,320 {\an8}- A może powinienem go... - Nie. 23 00:01:28,400 --> 00:01:30,840 {\an8}Ale musi wiedzieć, że nie może nas oszukiwać. 24 00:01:30,920 --> 00:01:32,840 Luther to robi dla ciebie, czy dla starego? 25 00:01:32,920 --> 00:01:35,120 - Bo co? - Bo gówno, chodzi za mną. 26 00:01:35,200 --> 00:01:37,200 Dzień dobry. Carmen Rota Majewska mówi. 27 00:01:37,280 --> 00:01:40,840 Czy może dzisiaj pojawiała się u państwa Natalia? 28 00:01:40,920 --> 00:01:42,840 - Córcia, śpisz? - Odwal się. 29 00:01:44,480 --> 00:01:46,200 Wyjdź stąd. 30 00:01:48,360 --> 00:01:50,680 Nie. Dziękuję bardzo, do widzenia. 31 00:01:51,600 --> 00:01:54,000 Franek masz odprowadzić Borysa pod samą klasę. 32 00:01:54,080 --> 00:01:56,600 Nie zostawiaj go nigdzie. Uważajcie na siebie. 33 00:01:56,680 --> 00:01:58,320 - Pa. - Pa. 34 00:01:59,080 --> 00:02:00,560 Cześć. 35 00:02:02,920 --> 00:02:04,680 Cześć, tata. 36 00:02:04,760 --> 00:02:05,760 Cześć. 37 00:02:09,240 --> 00:02:10,520 Słuchaj, Carmen. 38 00:02:11,080 --> 00:02:12,920 Musimy poważnie porozmawiać. 39 00:02:13,000 --> 00:02:15,200 Mam do ciebie wielkie pretensje. 40 00:02:15,920 --> 00:02:17,120 Do mnie, ale o co? 41 00:02:17,200 --> 00:02:19,880 Umawialiśmy się, że będziesz mi o wszystkim mówiła. 42 00:02:20,640 --> 00:02:23,320 Z jakiej racji kazałaś Lutherowi zabić Stefana? 43 00:02:26,640 --> 00:02:27,760 Ja? Zabić? 44 00:02:27,840 --> 00:02:30,200 Tato, prosiłam go tylko, żeby go zatrzymał... 45 00:02:30,280 --> 00:02:31,120 Słuchaj! 46 00:02:31,840 --> 00:02:33,080 Nie ty tu rządzisz. 47 00:02:33,160 --> 00:02:35,040 Ten dureń chciał go zabić! 48 00:02:35,600 --> 00:02:37,360 Ale mu się nie udało! 49 00:02:37,440 --> 00:02:38,880 No, niestety. 50 00:02:39,720 --> 00:02:40,640 Uciekł. 51 00:02:41,400 --> 00:02:45,200 Teraz Stefan będzie szukał zemsty. 52 00:02:45,280 --> 00:02:50,440 Wystawiłaś siebie i całą naszą rodzinę na wielkie niebezpieczeństwo! 53 00:02:50,520 --> 00:02:52,800 Jesteś kompletnie nieodpowiedzialna. 54 00:03:32,400 --> 00:03:35,560 - Jest Stefan? - Nie, co się stało? Nie wrócił na noc. 55 00:03:35,640 --> 00:03:38,040 - A gdzie jest? - Nie wiem, chodź. 56 00:03:38,120 --> 00:03:39,720 - Dzwonił? - Nie dzwonił. 57 00:03:41,160 --> 00:03:42,880 Co się stało? Chodź... 58 00:03:44,720 --> 00:03:47,000 - Co się stało? - Natalia zniknęła. 59 00:03:47,600 --> 00:03:49,000 Co ty opowiadasz? 60 00:03:49,640 --> 00:03:51,120 Myślę, że to Stefan ją porwał. 61 00:03:51,200 --> 00:03:52,880 Co ty opowiadasz? 62 00:03:52,960 --> 00:03:54,320 Sandra, on to zrobił. 63 00:03:54,400 --> 00:03:57,040 - Co ty... - I powiedz mu, żeby do mnie zadzwonił. 64 00:03:57,120 --> 00:03:58,840 Ma jak najszybciej zadzwonić! 65 00:04:07,320 --> 00:04:08,480 Nagraj wiadomość. 66 00:04:08,560 --> 00:04:10,360 Stefan! Odbierz ten telefon! 67 00:04:12,280 --> 00:04:13,880 Gdzie ty, kurwa, jesteś? 68 00:04:53,480 --> 00:04:54,760 Do Antona. 69 00:05:06,800 --> 00:05:10,200 - Czego chcesz? - Muszę odwołać transport. 70 00:05:10,280 --> 00:05:11,560 Cii... 71 00:05:33,840 --> 00:05:34,920 Czysta. 72 00:05:37,520 --> 00:05:41,040 - No, czego chcesz? - Odwołać transport. 73 00:05:45,160 --> 00:05:47,320 Pamiętasz, co ci mówiłem? 74 00:05:48,240 --> 00:05:51,000 Stefan zniknął. 75 00:05:51,080 --> 00:05:52,520 Myśli, że chce go zabić. 76 00:05:55,160 --> 00:05:56,360 No i? 77 00:05:57,040 --> 00:06:00,320 - Wie o transporcie i... - To nie wchodzi w grę. 78 00:06:01,720 --> 00:06:04,280 Ale jest za duże ryzyko, rozumiesz? Za duże. 79 00:06:05,360 --> 00:06:08,120 - Stefan nie wejdzie nam w drogę. - Ale mi wejdzie. 80 00:06:09,040 --> 00:06:11,680 Myśli, że to normalny transport, nie wie, że to twoje. 81 00:06:14,080 --> 00:06:17,000 Nie, odwołuję wszystko. Odwołuję. 82 00:06:19,320 --> 00:06:21,120 Co tam w domu, Carmen? 83 00:06:26,320 --> 00:06:27,960 Jak córka? 84 00:06:37,720 --> 00:06:40,440 Ty skurwysynu! 85 00:06:40,520 --> 00:06:42,400 Po co te nerwy? 86 00:06:42,480 --> 00:06:44,160 Gdzie ona jest? 87 00:06:47,400 --> 00:06:48,960 Bezpieczna. 88 00:06:51,960 --> 00:06:53,960 To moja gwarancja. 89 00:06:58,840 --> 00:07:00,920 Zadbasz o mój towar. 90 00:07:02,880 --> 00:07:04,680 A ja zadbam o twoją córkę. 91 00:07:14,680 --> 00:07:16,560 Nie mogłem inaczej. 92 00:07:19,480 --> 00:07:21,120 Rozumiesz? 93 00:07:23,640 --> 00:07:25,520 Cicho, cicho... 94 00:07:45,680 --> 00:07:46,960 Co? 95 00:07:58,040 --> 00:08:00,640 Możesz to zdjąć? Bolą mnie ręce. 96 00:08:03,360 --> 00:08:05,000 No zdejmij to. 97 00:08:07,080 --> 00:08:08,880 Zdejmij to! 98 00:08:08,960 --> 00:08:11,760 No zdejmij to! Boże, i tak ci nie ucieknę. 99 00:08:15,600 --> 00:08:17,080 Stefan, to jeszcze raz ja. 100 00:08:17,160 --> 00:08:20,760 Oddzwoń do mnie jak najszybciej, muszę ci coś ważnego powiedzieć. 101 00:08:20,840 --> 00:08:22,720 Jak najszybciej, dobrze? 102 00:08:35,720 --> 00:08:41,880 Słuchaj Anton, nie chcę, żebyś wciągał moją córkę w swój biznes. 103 00:08:43,120 --> 00:08:46,440 Grubas chciał śpiewać i za to zapłacił. 104 00:08:47,280 --> 00:08:48,760 Nie żyje. 105 00:08:48,840 --> 00:08:52,280 To, co z nim miałeś, masz teraz ze mną i z moim synem. 106 00:08:53,280 --> 00:08:57,320 To załatw, żeby ten twój Wiktor... zwrócił mi towar. 107 00:09:01,560 --> 00:09:03,080 Towar zniknął, 108 00:09:04,120 --> 00:09:06,840 ale on cię spłaci. Wszystko. 109 00:09:07,760 --> 00:09:10,160 Zakup i transport. 110 00:09:10,240 --> 00:09:11,720 Na razie garuje. 111 00:09:12,280 --> 00:09:14,000 Biorę to na siebie. 112 00:09:16,400 --> 00:09:19,680 Trzysta tysięcy na koniec miesiąca w gotówce. 113 00:09:20,560 --> 00:09:21,760 Reszta w ratach. 114 00:09:23,640 --> 00:09:30,120 Jestem wzruszony, ale muszę mieć gotówkę i to zaraz. 115 00:09:34,800 --> 00:09:37,520 - Mam w nieruchomościach. - Gotówka. 116 00:10:02,000 --> 00:10:03,360 Chcesz macha? 117 00:10:03,440 --> 00:10:05,920 No masz, matka się nie dowie... 118 00:10:07,640 --> 00:10:10,440 No, no... 119 00:10:24,000 --> 00:10:25,400 - Proszę. - Dziękuję. 120 00:10:25,480 --> 00:10:28,800 - A Natalia nie zje z nami? - Oj nie, jest u przyjaciółki. 121 00:10:29,360 --> 00:10:32,080 - Co? Jakiej przyjaciółki? - U Zuzy. 122 00:10:34,280 --> 00:10:35,920 Dziękuję. 123 00:10:37,360 --> 00:10:42,320 Carmen, musimy ci coś z Januszem powiedzieć... o Natalii. 124 00:10:42,400 --> 00:10:46,200 Ale znalazła się, wszystko jest dobrze. Jest u przyjaciółki. 125 00:10:46,840 --> 00:10:50,800 - Jak to? To ona była zgubiona? - Mama, pokłóciłyśmy się... 126 00:10:54,360 --> 00:10:56,360 Janusz, no to powiedz. 127 00:10:57,800 --> 00:10:59,280 No dobra. 128 00:10:59,360 --> 00:11:02,840 Natalia zadzwoniła do mnie dzisiaj w nocy koło drugiej. 129 00:11:03,520 --> 00:11:06,080 Była zdenerwowana. Powiedziałem jej, żeby szła spać. 130 00:11:07,560 --> 00:11:11,480 No dobra. Natalia zakochała się w Januszu i go pocałowała. 131 00:11:11,560 --> 00:11:13,240 Ona mnie! 132 00:11:13,320 --> 00:11:16,800 Pocałowała? Tak naprawdę? 133 00:11:16,880 --> 00:11:18,120 Tak... 134 00:11:18,200 --> 00:11:19,440 Ej mały! 135 00:11:20,520 --> 00:11:23,200 Jedzcie gulasz, bo wystygnie. 136 00:11:23,280 --> 00:11:25,840 Gulasz musi być gorący. 137 00:11:25,920 --> 00:11:28,080 - Czwórka, stoisz. - No. 138 00:11:28,160 --> 00:11:31,240 Dwójka, trójka, dobierasz. Jopek, dobierasz pięć kart. 139 00:11:31,320 --> 00:11:34,040 Jopek, pięć kart, jasne. No i? 140 00:11:34,120 --> 00:11:37,640 Karty neutralne: piątka, szóstka, siódemka. 141 00:11:37,720 --> 00:11:39,520 - No rozumiem, no i? - As zmienia kolor. 142 00:11:39,600 --> 00:11:42,520 - Gramy. - Tak, dobra. No to zaczynasz. 143 00:11:43,320 --> 00:11:45,720 Nie, nie. Na początku musisz mieć pięć kart. 144 00:11:45,800 --> 00:11:48,200 Więc nie możesz dobrać. 145 00:11:53,000 --> 00:11:55,400 Dobra, to spoko. Jeszcze raz. 146 00:11:58,040 --> 00:11:59,600 Pięć kart, proszę. 147 00:12:08,760 --> 00:12:10,720 Zaczyna neutralna. 148 00:12:10,800 --> 00:12:13,880 - Zaczyna neutralna... napijesz się herbaty? - Yhm. 149 00:12:33,760 --> 00:12:35,520 Zamordowaliście mojego ojca? 150 00:12:38,120 --> 00:12:39,440 Nie ruszaj się! 151 00:12:44,400 --> 00:12:45,680 Twoja matka donosi glinom? 152 00:12:46,360 --> 00:12:47,680 Zamordowaliście go? 153 00:12:48,240 --> 00:12:49,600 Nie ruszaj się! 154 00:12:51,080 --> 00:12:52,920 A twoja matka donosi glinom? 155 00:12:54,040 --> 00:12:56,200 Ty głupia jesteś? Odsuń się! 156 00:12:56,280 --> 00:12:59,280 Co ty sobie myślisz? Żebym zostawił naładowaną broń, kretynko? 157 00:12:59,360 --> 00:13:01,800 Siadaj na dupie, gramy! 158 00:13:01,880 --> 00:13:03,760 Siadaj na dupie, powiedziałem! 159 00:13:03,840 --> 00:13:05,000 Gówniara. 160 00:13:06,880 --> 00:13:08,960 No pięć kart, proszę. 161 00:13:09,720 --> 00:13:11,400 Skończył się dobry wujek, proszę! 162 00:13:13,800 --> 00:13:15,840 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć! Masz pięć? 163 00:13:26,080 --> 00:13:27,560 Co się dzieje? 164 00:13:31,080 --> 00:13:32,600 Chodzi o Natalię. 165 00:13:35,320 --> 00:13:39,200 Co ty? Kochana, przecież ja tego pocałunku w ogóle nie biorę na serio! 166 00:13:39,880 --> 00:13:42,760 Luz, totalny luz. 167 00:13:45,880 --> 00:13:48,640 Natalii nie ma u jej przyjaciółki. 168 00:13:51,560 --> 00:13:52,560 A gdzie jest? 169 00:13:56,840 --> 00:13:58,680 Nieważne. Tylko nie mów tacie. 170 00:14:03,440 --> 00:14:04,800 Co jest grane? 171 00:14:09,960 --> 00:14:11,760 Wszystko przez Marka. 172 00:14:16,560 --> 00:14:20,320 Wiktor siedzi i ja się muszę teraz tym wszystkim zajmować. 173 00:14:26,840 --> 00:14:28,160 A co z Natalią? 174 00:14:31,200 --> 00:14:33,320 Jeszcze jeden dzień i ją odzyskam. 175 00:14:33,400 --> 00:14:36,240 Ale ty kręcisz. Ja nie mogę. 176 00:15:12,000 --> 00:15:15,640 W nocy przywiozła go taksówka. Był nieprzytomny, to ciężkie pobicie. 177 00:15:15,720 --> 00:15:17,160 Nic nie powiedział. 178 00:15:20,640 --> 00:15:22,200 Stefan, Stefan... Co? 179 00:15:22,280 --> 00:15:25,480 Koledzy cię opuścili? Co? 180 00:15:28,080 --> 00:15:29,800 Ale poczekaj, poczekaj. 181 00:15:31,080 --> 00:15:32,480 Weź, idź się przejdź. 182 00:15:35,280 --> 00:15:36,760 Poczekaj. 183 00:15:39,320 --> 00:15:41,280 Stefan. Krótka piłka. 184 00:15:42,520 --> 00:15:46,120 Prokurator jest zainteresowany. Rozumiesz, proponuję ci układ. 185 00:15:47,160 --> 00:15:49,760 Twoja rodzina jest bezpieczna. Ty też. 186 00:15:49,840 --> 00:15:52,120 Żyjecie na takim poziomie, do jakiego przywykliście. 187 00:15:52,200 --> 00:15:54,800 Rozumiesz? Tylko musisz nam coś dać. 188 00:15:59,760 --> 00:16:03,120 No co, kurwa, chcesz iść do piachu? Człowieku, układ ci proponuję. 189 00:16:04,920 --> 00:16:07,320 Chcesz zobaczyć swoją rodzinę? 190 00:16:08,080 --> 00:16:09,520 Co? 191 00:16:09,600 --> 00:16:11,600 Rozumiesz, co do ciebie mówię? 192 00:16:13,640 --> 00:16:14,840 Daj nam coś. 193 00:16:17,280 --> 00:16:18,400 No to jak? 194 00:16:21,720 --> 00:16:23,600 - Wyjdźmy stąd. - Co? 195 00:16:23,680 --> 00:16:25,040 Wyjdźmy stąd. 196 00:17:07,480 --> 00:17:08,680 Jedziemy. 197 00:17:25,520 --> 00:17:28,400 Martwiłem się o ciebie, ale... 198 00:17:30,880 --> 00:17:32,920 wyglądasz bardzo dobrze. 199 00:17:33,720 --> 00:17:34,800 Co słychać? 200 00:17:36,920 --> 00:17:37,920 W porządku. 201 00:17:39,240 --> 00:17:41,160 Spóźniasz się z kasą. 202 00:17:43,560 --> 00:17:45,200 Nie mam dostępu do interesu. 203 00:17:45,280 --> 00:17:46,720 Dlatego grozisz Carmen. 204 00:17:46,800 --> 00:17:49,920 Tak nie nada. 205 00:17:50,000 --> 00:17:53,200 A jak nada? Rozumiesz, kurwa? Nie dopuszcza mnie do interesu. 206 00:17:53,280 --> 00:17:55,880 Stefan, nie rozumiesz, że wasz transport jest mój! 207 00:17:57,840 --> 00:18:00,440 Wasza trasa, mój ładunek, pojmujesz? 208 00:18:02,880 --> 00:18:05,440 Mówiłeś Bronkowi, że wszystko gra. 209 00:18:07,400 --> 00:18:08,240 Gra. 210 00:18:09,480 --> 00:18:11,920 Naprawdę? 211 00:18:13,880 --> 00:18:18,280 Za akcję nie może odpowiadać wdowa, a ty możesz, prawda? 212 00:18:21,160 --> 00:18:25,720 Słuchaj Stefan, któregoś dnia Bronek zajdzie do ciebie i odbierze dług. 213 00:18:26,480 --> 00:18:32,120 Jeśli się nie uda, porozmawia z twoją elegancką żoną, 214 00:18:32,200 --> 00:18:33,640 może Sandra się dołoży. 215 00:18:42,000 --> 00:18:42,920 Wypad. 216 00:18:47,160 --> 00:18:48,480 No wypad. 217 00:19:10,480 --> 00:19:12,480 Siema, z tej strony Franek, brat Natalii. 218 00:19:12,560 --> 00:19:13,920 Jest może u ciebie? 219 00:19:14,880 --> 00:19:17,400 Aha. A nie wiesz, gdzie może być? 220 00:19:19,480 --> 00:19:21,240 No nic, tak chciałem pogadać z nią. 221 00:19:22,000 --> 00:19:23,840 No to cześć. Pa. 222 00:19:48,320 --> 00:19:49,520 Co się stało? 223 00:19:54,080 --> 00:19:56,800 Co się stało? Gdzie byłeś? 224 00:20:11,560 --> 00:20:12,720 Pakuj się! 225 00:20:19,320 --> 00:20:21,200 Głucha jesteś? Pakuj się! 226 00:20:30,200 --> 00:20:32,240 Tu kładłem te... 227 00:20:32,320 --> 00:20:34,080 Kurwa, tu położyłem! 228 00:20:38,000 --> 00:20:40,760 - Nieważne, gdzie są paszporty? - W szufladzie. 229 00:20:48,840 --> 00:20:50,240 Nie ma. 230 00:20:50,320 --> 00:20:52,440 Kurwa, gdzie są te jebane paszporty!! 231 00:20:52,520 --> 00:20:54,440 To jest proste pytanie chyba, prawda? 232 00:20:58,960 --> 00:20:59,840 Pakuj się. 233 00:21:00,680 --> 00:21:02,360 Gdzie jest młody? 234 00:21:02,920 --> 00:21:04,120 Nie ma. 235 00:21:05,040 --> 00:21:07,160 - Gdzie? - Nie wiem. 236 00:21:19,640 --> 00:21:23,000 Uspokój się. Uspokój się, już. 237 00:21:25,000 --> 00:21:26,720 Musimy spierdalać, rozumiesz? 238 00:21:26,800 --> 00:21:30,120 Wyjedziemy gdzieś daleko, nie wiem, kurwa, gdzie! 239 00:21:30,200 --> 00:21:33,800 Ale zaczniemy, wszystko zaczniemy od nowa. Obiecuję ci. 240 00:21:36,280 --> 00:21:41,040 Kurwa! Gdzie są te jebane paszporty? W tej szufladzie ich nie ma. 241 00:21:41,120 --> 00:21:44,440 - Nie ma ich! - To ty się, kurwa, uspokój, znowu ćpasz? 242 00:21:44,520 --> 00:21:45,680 Ćpasz znowu? 243 00:21:45,760 --> 00:21:47,720 Ała! 244 00:22:48,320 --> 00:22:53,440 ♪ Sto lat, sto lat, niech żyje nam ♪ 245 00:23:02,080 --> 00:23:05,800 - Siema, co tam? - No spoko. 246 00:23:05,880 --> 00:23:09,600 - Co u ciebie? - Spoko. 247 00:23:11,320 --> 00:23:13,560 Spotkamy się? 248 00:23:14,280 --> 00:23:15,200 Nie wiem. 249 00:23:32,560 --> 00:23:36,120 A ja żyję i co? 250 00:23:36,200 --> 00:23:38,240 Żyję, rozumiesz? 251 00:23:38,320 --> 00:23:44,080 Luther miał cię tylko przestraszyć, nic więcej. 252 00:23:44,160 --> 00:23:45,720 Kurwa, kurwa! 253 00:23:46,800 --> 00:23:48,040 A chciał mnie zabić? 254 00:23:49,960 --> 00:23:53,920 Ja musiałam mieć pewność, że ten transport będzie czysty, słyszysz? 255 00:23:57,160 --> 00:24:01,040 Jakoś dziwnie mi zapomniałaś powiedzieć, że jest Antona, tak? 256 00:24:03,200 --> 00:24:05,720 Kurwa, ja też się muszę spłacić, rozumiesz? 257 00:24:06,320 --> 00:24:07,880 Dlatego potrzebuję tej heroiny. 258 00:24:09,160 --> 00:24:11,120 Nie wiem, gdzie ona jest. 259 00:24:11,200 --> 00:24:15,800 Ja pierdolę, ja jej nie potrzebuję dla siebie, tylko dla swojej rodziny! 260 00:24:15,880 --> 00:24:18,960 - Jak się nie spłacę, to mnie zajebie! - Naprawdę nie wiem. 261 00:24:21,240 --> 00:24:22,400 Ta? 262 00:24:24,960 --> 00:24:27,840 To ci powiem, kurwa, jeszcze jedno! 263 00:24:27,920 --> 00:24:29,600 Transport jest spalony. 264 00:24:30,240 --> 00:24:32,400 Pif, pif... 265 00:24:34,000 --> 00:24:36,960 - Co? - Głucha jesteś? Spalony! 266 00:24:37,040 --> 00:24:38,600 - Nie może być spalony. - A jest. 267 00:24:38,680 --> 00:24:41,000 - Nie może być! - Dlaczego? 268 00:24:41,840 --> 00:24:43,920 Anton ma Natalię. 269 00:25:11,040 --> 00:25:12,400 No halo słucham? 270 00:25:12,480 --> 00:25:16,160 Łukasz, posłuchaj, nie możesz wyładować tego kontenera. 271 00:25:17,840 --> 00:25:21,400 Nie dam rady go zatrzymać. Jest w systemie, idzie automatycznie! 272 00:25:21,480 --> 00:25:23,760 - Nie możesz! - Ale jak mam to zrobić? 273 00:25:23,840 --> 00:25:25,240 Po prostu postawić na ziemi? 274 00:25:25,320 --> 00:25:28,480 Nie wiem! Ale zrób coś, załaduj na jakąś inną ciężarówkę! 275 00:25:28,560 --> 00:25:30,640 Po prostu na jakąś inną! 276 00:25:31,600 --> 00:25:33,880 Halo? 277 00:25:33,960 --> 00:25:35,400 - Co jest? - Coś przerwało. 278 00:25:35,480 --> 00:25:38,520 - Kurwa! - Połącz jeszcze raz. 279 00:25:49,240 --> 00:25:52,160 W lewo! W lewo! 280 00:25:57,080 --> 00:25:58,560 Prosto! 281 00:26:13,480 --> 00:26:16,760 Przyjacielu, potrzebuję przechować kontener na pół godziny. 282 00:26:16,840 --> 00:26:20,400 Jaki kontener przechować? Zwariowałeś? Tak nie można! 283 00:26:20,480 --> 00:26:23,640 Pomóż mi, zamieszanie jest straszne, ja to próbuję ogarnąć. 284 00:26:23,720 --> 00:26:26,600 Musisz mi podać numer. 285 00:26:26,680 --> 00:26:29,800 Daj mi 25 minut, za chwilę jestem u ciebie z kwitami, 286 00:26:29,880 --> 00:26:33,040 po 25 zabieram od ciebie kontener. No tak czy nie? 287 00:26:34,480 --> 00:26:35,400 Dobra no. 288 00:26:36,680 --> 00:26:37,680 Dawaj! 289 00:26:43,720 --> 00:26:44,880 Dzięki. 290 00:26:57,640 --> 00:27:00,760 I w górę! Tak jest. Bliżej siebie łokcie, mówiłem. 291 00:27:02,560 --> 00:27:04,480 Zuch dziewczyna, dobrze. 292 00:27:05,040 --> 00:27:06,120 Sama? 293 00:27:06,760 --> 00:27:08,840 No, no. 294 00:27:11,320 --> 00:27:12,560 No co jest? 295 00:27:14,880 --> 00:27:16,680 Co jest! 296 00:27:18,000 --> 00:27:19,600 O Jezu, niedobrze mi. 297 00:27:20,280 --> 00:27:21,760 Co się stało? Do kibla idź. 298 00:27:21,840 --> 00:27:24,160 Nie o to chodzi, chyba dostałam okres. 299 00:27:25,160 --> 00:27:26,680 Potrzebuje jakiś tampon. 300 00:27:27,840 --> 00:27:29,640 - Nie masz? - Co ty głupi jesteś? 301 00:27:31,560 --> 00:27:33,120 Kurwa. 302 00:27:37,440 --> 00:27:40,640 Złóż go w sektorze cztery Elżbieta, na 26. pole. 303 00:27:40,720 --> 00:27:41,600 Już się robi. 304 00:27:41,680 --> 00:27:44,240 - Piąty rząd, czwarta warstwa. - Dobra, dzięki. 305 00:27:44,320 --> 00:27:46,120 - Cześć, Krzychu. - Cześć. 306 00:27:46,200 --> 00:27:48,680 Kontenery się o mało nie pozamieniały. 307 00:27:48,760 --> 00:27:51,440 - Jakiś jest bałagan? - Nie ma żadnego zamieszania. 308 00:27:51,520 --> 00:27:55,040 - Co? Daj, zerknę sobie tylko. - Proszę cię, to niemożliwe. 309 00:27:55,120 --> 00:27:56,480 Krzysiek no! 310 00:27:59,640 --> 00:28:01,000 Krzychu... 311 00:28:02,640 --> 00:28:05,680 byś poszedł na dół, kawę byś kupił. 312 00:28:06,560 --> 00:28:07,520 Łukasz. 313 00:28:12,120 --> 00:28:13,520 Dużą. 314 00:28:18,960 --> 00:28:20,480 Z cukrem. 315 00:28:24,840 --> 00:28:28,040 - Oj Łukasz, Łukasz, tylko na chwilę. - Dobra, dzięki. 316 00:28:37,720 --> 00:28:39,120 Ci pójdę, kupię te... 317 00:28:40,760 --> 00:28:42,440 Kurwa. 318 00:28:46,960 --> 00:28:49,360 Placowa piętnastka, postaw mi ten kontener na: 319 00:28:49,440 --> 00:28:54,480 Waldemar, Piotr, Irena, 97, Piotr, Grażyna. Okej? 320 00:28:54,560 --> 00:28:56,200 Tak będzie. 321 00:29:15,480 --> 00:29:17,200 Halo? Łukasz? 322 00:29:17,280 --> 00:29:18,760 Masz coś do pisania? To pisz. 323 00:29:18,840 --> 00:29:22,640 Waldemar, Piotr, Irena, dziewięć, siedem, Piotr, Grażyna. 324 00:29:22,720 --> 00:29:24,480 Jedzie do Krakowa. Masz? 325 00:29:24,560 --> 00:29:26,280 Jeszcze raz, podaj jeszcze raz! 326 00:29:26,360 --> 00:29:30,000 WPI dziewięć siedem PG. 327 00:29:30,080 --> 00:29:32,640 - WPI dziewięć siedem PG. - Dobra. 328 00:29:33,680 --> 00:29:37,440 Kurwa, jak piśniesz słowo policji, to wiem, gdzie cię znaleźć. 329 00:29:58,560 --> 00:30:01,360 Policja. Niech pan otworzy, musimy wjechać do portu. 330 00:30:01,440 --> 00:30:03,600 No jak? Nie mam zgłoszenia, nie mogę was wpuścić. 331 00:30:03,680 --> 00:30:06,440 Człowieku, grzecznie idź po swojego szefa. 332 00:30:06,520 --> 00:30:09,680 - Nie mam zgłoszenia. - Co to znaczy: nie masz zgłoszenia? 333 00:30:09,760 --> 00:30:12,960 - Idź grzecznie po swojego szefa. - Jest szef! 334 00:30:13,040 --> 00:30:14,160 O co chodzi? 335 00:30:14,240 --> 00:30:17,400 Żaryn, Centralne Biuro Śledcze. Musimy wjechać na teren portu. 336 00:30:17,480 --> 00:30:19,880 Mariusz, zapowiadali ci kogoś o nazwisku Żaryn? 337 00:30:19,960 --> 00:30:22,600 Chce pan być aresztowany za utrudnianie śledztwa? 338 00:30:22,680 --> 00:30:25,400 Nikt nie wjeżdża na teren terminala bez zgłoszenia. 339 00:30:25,480 --> 00:30:26,360 Policja też. 340 00:30:26,440 --> 00:30:29,200 Panowie, zawijamy stąd. 341 00:30:29,280 --> 00:30:30,640 Otwieraj bramę. 342 00:30:32,200 --> 00:30:34,160 Otwieraj tę bramę! 343 00:31:02,600 --> 00:31:04,400 Skręca! Zjeżdżaj za nim. 344 00:31:05,200 --> 00:31:06,880 Ten? Ten. 345 00:31:29,280 --> 00:31:30,520 Stój! Cofnij. 346 00:32:06,120 --> 00:32:08,240 Idź się nim zajmij. Musisz mi dać 10 minut. 347 00:32:08,320 --> 00:32:10,880 Zobaczę, czy to jest w środku. 348 00:32:20,400 --> 00:32:21,240 Jest! 349 00:32:24,520 --> 00:32:25,840 Policja! 350 00:32:48,720 --> 00:32:49,880 Do Krakowa? 351 00:32:54,000 --> 00:32:55,880 Tak się składa, że tak. 352 00:32:55,960 --> 00:32:59,720 A nie... zabrałby pan autostopowiczki. 353 00:33:03,160 --> 00:33:04,120 A co się stało? 354 00:33:04,200 --> 00:33:06,480 Mam straszny problem, zepsuł mi się samochód, 355 00:33:06,560 --> 00:33:09,280 a muszę być wieczorem w Krakowie. 356 00:33:10,120 --> 00:33:11,720 Bardzo pana proszę. 357 00:33:12,680 --> 00:33:14,960 - Dobrze, zabiorę panią. - Dzięki. 358 00:34:01,440 --> 00:34:02,760 Proszę bardzo. 359 00:34:04,320 --> 00:34:05,560 Dziękuję, do widzenia. 360 00:34:05,640 --> 00:34:07,040 Dzień dobry, słucham. 361 00:34:15,880 --> 00:34:19,600 Kurwa! Kurwa! 362 00:34:22,280 --> 00:34:24,920 - Dziękuję, do widzenia. - Do widzenia. 363 00:34:25,600 --> 00:34:27,600 Dzień dobry, słucham? 364 00:34:28,199 --> 00:34:29,840 - Podpaski proszę. - Jakie? 365 00:34:31,400 --> 00:34:32,840 Ale co jakie? Normalne. 366 00:34:32,920 --> 00:34:34,159 Ale dla kogo? 367 00:34:34,239 --> 00:34:36,280 Dla mnie. Podpaski. 368 00:34:36,360 --> 00:34:38,280 Proszę pana, proszę się nie denerwować. 369 00:34:38,360 --> 00:34:41,800 - Ja tylko pytam, dla kogo te podpaski. - Dla mojej siostry, pasuje? 370 00:34:42,560 --> 00:34:43,760 Podpaski. 371 00:34:44,360 --> 00:34:47,800 - Jakiej firmy? - No żeż kurwa mać! Srakiej! 372 00:34:47,880 --> 00:34:51,080 Niech mi pani da te pierdolone podpaski z tej, kurwa, głupiej apteki! 373 00:34:51,159 --> 00:34:52,760 - Proszę się nie awa... - Zamknij się! 374 00:34:54,679 --> 00:34:55,600 Już! 375 00:34:56,239 --> 00:34:57,280 Rączki! 376 00:35:16,320 --> 00:35:17,240 Te z góry! 377 00:35:17,320 --> 00:35:18,400 - Te? - Tak. 378 00:35:18,480 --> 00:35:21,720 - I te małe, te takie czopki! - Tampony? 379 00:35:21,800 --> 00:35:24,160 Kurwa, tampony, pani to da! I te duże takie. 380 00:35:32,320 --> 00:35:33,600 Ratunku! 381 00:35:33,680 --> 00:35:35,680 No szybciej, kurwa! No ile? 382 00:35:38,760 --> 00:35:42,760 - Siedemdziesiąt dziewięć. - Dobrze... i tę bransoletkę. 383 00:35:42,840 --> 00:35:45,080 A małą kawkę jeszcze zdążę? 384 00:35:46,360 --> 00:35:48,160 - Proszę. - Poczeka pan? 385 00:35:48,240 --> 00:35:49,280 - Poczekam. - Dziękuję. 386 00:35:49,360 --> 00:35:51,480 - Małą czarną poproszę. - Proszę bardzo. 387 00:35:51,560 --> 00:35:53,120 Mam szczęście. 388 00:35:53,200 --> 00:35:54,480 To ja jadę, Aniu. 389 00:35:54,560 --> 00:35:56,480 - Do zobaczenia. - Do zobaczenia. 390 00:36:03,120 --> 00:36:05,560 A skąd pani wiedziała, że jadę do Krakowa? 391 00:36:07,840 --> 00:36:08,760 Instynkt. 392 00:36:11,440 --> 00:36:14,160 Proszę bardzo i reszty nie trzeba. 393 00:36:16,920 --> 00:36:18,280 Kurwa ty... 394 00:36:41,440 --> 00:36:44,720 - Halo? - I gdzie ty jesteś? Miałeś tu być. 395 00:36:44,800 --> 00:36:48,600 - Nie ma mnie. - Kontener jest pusty, rozumiesz? 396 00:36:50,440 --> 00:36:52,880 - Spieprzyło się, rozumiesz? - Co się spieprzyło? 397 00:36:52,960 --> 00:36:55,920 - O czym ty mówisz, co się... - Wiesz, gdzie mam twój układ? 398 00:36:56,480 --> 00:37:00,000 W dupie, kurwa, i to głęboko. Rozumiesz? Czy mam ci to powtórzyć? 399 00:37:01,320 --> 00:37:03,400 Co jest? Kurwa, otwieraj! 400 00:37:04,560 --> 00:37:06,120 Nigdy nie jechałam tirem. 401 00:37:06,200 --> 00:37:08,120 - Nie? - Nie. 402 00:37:08,200 --> 00:37:10,400 Ja też nie. 403 00:37:10,480 --> 00:37:12,280 - Nie? - Nie. 404 00:37:12,360 --> 00:37:14,480 - A czym pan jeździ? - A tym. 405 00:37:18,520 --> 00:37:22,600 Poczeka pan chwilę, to ja skoczę po torbę, wrócę, dopiję kawę i pojedziemy. 406 00:37:22,680 --> 00:37:24,880 - Dobra. - Bardzo szybko. Dzięki. 407 00:37:31,200 --> 00:37:32,360 Otwieraj! 408 00:37:32,440 --> 00:37:33,640 Na psy pojedziemy. 409 00:37:33,720 --> 00:37:35,360 - Otwieraj! - Zaraz! O co chodzi? 410 00:37:35,440 --> 00:37:37,080 Otwieraj! 411 00:37:46,360 --> 00:37:49,520 Co jest, kurwa, misiu? Chodź, pogadamy. 412 00:37:51,960 --> 00:37:54,240 Jest, tylko musimy przegrzebać tira. Jedź za mną. 413 00:37:54,320 --> 00:37:55,640 Dobra. 414 00:38:32,760 --> 00:38:34,080 No i? 415 00:38:35,760 --> 00:38:36,760 Gdzie moja córka? 416 00:38:37,560 --> 00:38:39,920 Najpierw interesy, potem przyjemności. 417 00:38:40,000 --> 00:38:43,560 Nie, najpierw Natalia. Inaczej nie dostaniesz towaru. 418 00:38:43,640 --> 00:38:47,240 Wyluzuj, daj mi towar, pojedziemy do twojej córeczki. 419 00:38:47,320 --> 00:38:48,600 Pojedziemy teraz. 420 00:38:48,680 --> 00:38:51,120 Najpierw Natalia, potem towar. 421 00:38:51,880 --> 00:38:54,200 Jeżeli nie odezwę się w ciągu pięciu minut, 422 00:38:54,280 --> 00:38:56,160 Stefan dzwoni po gliniarzy. 423 00:39:01,480 --> 00:39:02,960 Dobra, siadaj. 424 00:39:38,520 --> 00:39:39,920 Natalia? 425 00:39:47,360 --> 00:39:49,600 No? Gdzie ona jest? 426 00:39:49,680 --> 00:39:51,240 Ja nie znaju. 427 00:39:52,560 --> 00:39:55,320 - Gdzie ona jest? - Carmen... 428 00:39:55,400 --> 00:39:58,120 Co? Gdzie ona jest? 429 00:39:59,080 --> 00:40:01,840 Gdzie ona jest? Mów! Gdzie ona jest? 430 00:40:01,920 --> 00:40:03,160 Ja nie znaju. 431 00:40:06,360 --> 00:40:07,400 Pusti! 432 00:40:08,000 --> 00:40:09,200 Natalia! 433 00:40:09,280 --> 00:40:10,720 Gdzie był, twoja mać? 434 00:40:10,800 --> 00:40:12,160 - Anton... - Gdzie ty był? 435 00:40:38,680 --> 00:40:40,080 Do widzenia. 436 00:40:40,760 --> 00:40:43,840 - Wiesz, że twoja mamusia handluje herą? - Natalka, do domu. 437 00:40:44,400 --> 00:40:46,040 Idź kochanie, idź kochanie. 438 00:40:46,120 --> 00:40:49,520 Łukasz szef? Łukasz szef, mówi ci to coś? 439 00:40:49,600 --> 00:40:52,160 Nie, nie mówi nic. 440 00:40:52,240 --> 00:40:54,680 To szkoda, bo on jakoś ciebie kojarzy. 441 00:40:54,760 --> 00:40:57,800 Kojarzy sobie ciebie, a ja znam sposoby, żeby faceta przycisnąć. 442 00:40:58,880 --> 00:41:00,760 - Idź stąd! - Co idź stąd? 443 00:41:00,840 --> 00:41:02,320 Córeczka tatusia, tak? 444 00:41:02,400 --> 00:41:05,800 Pociągasz za sznureczki, kręci cię to? Pociągać za sznureczki? 445 00:41:05,880 --> 00:41:07,440 No co udajesz głupią? 446 00:41:07,520 --> 00:41:09,080 Udajesz głupią teraz! 447 00:41:09,160 --> 00:41:12,200 Ciekawe tylko, że nagle Stefan też nabrał wody w usta. 448 00:41:13,440 --> 00:41:16,400 Ciekawe, co? Stefan nagle nabiera wody w usta. 449 00:41:16,960 --> 00:41:18,240 Co się patrzysz? 450 00:41:18,960 --> 00:41:20,960 Nic nie wiedziałaś? Nic nie wiedziałaś? 451 00:41:21,520 --> 00:41:22,360 Tak? 452 00:41:23,120 --> 00:41:24,160 Skończyłeś? 453 00:41:24,240 --> 00:41:27,720 - Nie, nie skończyłem. - Do domu! Idź stąd. 454 00:41:27,800 --> 00:41:31,880 Nie skończyłem, będę tutaj siedział 24 na dobę! 455 00:41:31,960 --> 00:41:34,360 Będę na ciebie patrzył, rozumiesz, cały czas! 456 00:41:34,440 --> 00:41:36,080 Siedem dni w tygodniu. 457 00:41:36,760 --> 00:41:38,720 Masz przechlapane! 458 00:42:20,640 --> 00:42:22,720 Natalia... ja... 459 00:42:22,800 --> 00:42:25,120 Mamo, odpuść sobie. 460 00:42:34,200 --> 00:42:35,800 Mamy coś, to znaczy... 461 00:42:36,800 --> 00:42:39,160 czy ja mam... 462 00:42:39,240 --> 00:42:44,760 Nie mamy, właśnie na tym cały problem... polega. 463 00:42:52,920 --> 00:42:54,840 To trzeba oddać Antonowi. 464 00:42:58,720 --> 00:43:02,480 Ale ja nie chciałem was narazić. 465 00:43:07,720 --> 00:43:11,240 Ja to teraz dla was wszystko odkręcę, obiecuję. Ja... 466 00:43:15,520 --> 00:43:19,200 Ja zrobię wszystko, żebyście byli bezpieczni. 467 00:43:19,280 --> 00:43:23,880 Przepraszam, przepraszam, kurwa, przepraszam. 468 00:43:27,520 --> 00:43:30,280 Ty i Vini jesteście dla mnie najważniejsi. 469 00:43:35,040 --> 00:43:37,200 - Już, już. - Nie chciałem. 470 00:43:42,560 --> 00:43:45,400 Stefan Kozłowski, nagraj wiadomość. 471 00:43:45,480 --> 00:43:49,400 Stefan? To ja. Wystawiłeś mnie. 472 00:43:49,480 --> 00:43:53,720 Wystawiłeś mnie, ty zasrany kapusiu, ty frajerze jeden! 473 00:43:53,800 --> 00:43:56,280 Nie dostaniesz ani złotówki z interesu, rozumiesz? 474 00:43:56,360 --> 00:43:59,080 Ani złotówki! Ani ode mnie, ani od Wiktora! 475 00:44:13,480 --> 00:44:15,160 Mogę wyjść? 476 00:44:19,160 --> 00:44:20,120 Możesz... 34022

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.