All language subtitles for Ivalo s04e05- Johdatus.en

You mean to say that there is
a bunch of religious fanatics,

who believe that
I am their new Messiah?

Yes, and they want to kill you.

- Why?
- It's part of the ritual.

You have to kill yourself to
to be reborn as their new Christ.

You are the only living relative
of their late leader, Antti Taimen.

Yes, I knew
about our Scandinavian roots,

but I always thought that in Sweden
or Norway.

- And Ella did this?
- Yes.

The Taimenians killed him tonight.
And we think he's one of them.

At least he shared some of their beliefs,
but we're not sure yet.

Is it possible that you only applied
NASA to get close to you.

Yes, the job you applied for,
to be my personal assistant.

Taimenians have been waiting for decades
the return of the Star of Bethlehem.

And for you to show up here,
at the conference.

So it would be the safest,
is to leave immediately,

and return to the United States.

No, no, no!
The conference ends today.

I leave tomorrow,
as planned.

We cannot guarantee
your safety.

Look, we already lied
to the whole world about the comet,

because some people on this
on this planet are ridiculously superstitious.

Comets and asteroids

they can never harm us like that,
as our own ignorance can.

Well, we can't deport him,
not in a day.

I am a scientist
at fucking NASA!

More scientific than that
could not be more scientific.

So we can't deport him, but
but I can arrange a security escort for you.

- Two detectives will follow you everywhere
until you leave tomorrow. Yeah, okay.

Are we done?

Toikka and Laakso know their stuff.

Ham bought a lot of food.

- And?
- Like someone who wants to hide somewhere.

Is there anything else?

The Seilaniemi Mental Hospital. There
where it all started, we should visit.

- It stands empty.
- You get some sleep, I'm going over there.

Don't call!

This is the end of it.

Well? When does it start?

- Venla is very happy with Santeri.
- You too.

- Thanks for your help!
- You are welcome!

- Here it is.
- Thank you!

- This is mine.
- Okay.

- Hi!
- Hi!

Our comet is the Star of Bethlehem!

For Jesus
the story ended well.

The family in time
fled to Egypt.

When the wise men said
King Herod,

that the new king of the Jews
will be born in Bethlehem,

Herod was frightened,
that the child would drive him away.

He ordered his soldiers to
to kill every little boy in Bethlehem.

There were no police then?

I just breastfed our baby boy.
Mommy will sleep for half an hour.

Jarmo didn't like it,
that Dad had become a truck driver.

- Yes? - Because then they couldn't
always be together.

Jarmo has always been
wanted to be a co-driver,

but Dad wouldn't let me,
because there are no such things.

Yes. They are childhood friends.

But the tractors you found,
were all so terrible.

What if Jarmo deliberately
only finds the bad ones?

- This is the hit of the century.
- And?

You don't want to miss this.
There are a lot of buyers.

I was surfing the net,
and called a few places.

Damn, I wanted it to be a surprise
when we got there, but...

Okay. Well?

- A fucking highline?
- Yes.

- Where is it?
- In Riutula.

- Not a very old one, is it?
- 2020.

- Come on!
- With less than 300,000 kilometres.

- Get the fuck out of here!
- You and me both!

Come on, let's go!

I'll eat this on the way.
How did you find it?

Contacts, contacts.

What the fuck is it now?

Marita, you came
to the musical evening.

One moment.

- The beach is clear.
- Roger.

Whichever coast it is
exactly?

You guys have been watching too many American movies.

Move aside!

Stop it! He is one of the organisers.
Guys, calm the fuck down!

Excuse me, sir!

- Dr. Sprout, I'm glad you're finally
to meet you in person. Me too.

So yes,
on the joint declaration...

- Chewing gum.
- It's me.

- Niilo! - Borrowed
a patient's phone.

- How are you?
- Well, I'm getting there.

- Dr. Ham, the man you wanted to talk to,
is here. - There?

- I saw them bring it in.
- Ham?

He kept saying he was a doctor,
and he needed a medicine.

And that it shouldn't be here.
He was delusional.

Is it still there?

Yes, I'm standing outside your door.

All right, I'll go there.

Good morning!

I'll call you,
as soon as I can get home.

Do you have Uncle Ylikorpi's number?
Venla?

Venla, darling, bunny!
Come on!

Thank you, Lord!

How long does it take him to change?

My colleague informed me,
that they are coming down.

- When was this?
- Five minutes ago, sir.

A crazy day! The speed of the comet
and the rotation of the Earth

only for a short time
is in full sync.

Over the next few hours
the comet does not move at all in the sky.

Okay.

Turn around, Hamka is here.
In the hospital.

I'll come over. And Sprout did it
to elude Toikka and Laakso.

- Should you leave?
- Laakso is unconscious.

The Taimenians somehow managed
kidnapped Sprout from the hotel.

Niilo, thank God!

I'm sorry! Are you okay?

Why didn't you call me when you
when you woke up? Did you call Alma?

It was not then
I didn't have my phone.

I followed you,
when you went to Sonka's apartment.

Now in a remote, in Ämmäsvaara
from a cabin beyond the

Niilo Aikio, a real policeman.

We looked everywhere.
It shouldn't be up there.

I am Chief of Police Kautsalo.

You can do it,
or shall I help you to the lift?

- I need to talk to this patient.
- No way.

He goes on emergency bypass.

You can come back for it in two days.

- My wound, it hurts a lot.
- You shouldn't be walking at all.

I'll take it.

Go back to the police case!

Where is Sprout?

- Who?
- Dr Sprout.

Are you in Ämmäsvaara?
I know they took him from the hotel.

- Who do you mean?
- You, Taimenians.

They no longer exist.

I know they killed the elderly
and I know why.

- There was a gas accident.
- Where's Sprout?

Because of the reverse sacrifice
were they killed?

But then...

Grandpa!

Oh, how time flies!

You are already a mother yourself.

- Butus, this is my little brother.
- Yes.

- Where are you going?
- Home to Hilkka.

Let's go to Mom,
we can call Dad or Marita from there.

Do you like hot chocolate?

Grandpa, the hot chocolate!

I won't say no to that.
Yes, yes, yes...

I loved that girl.

And I have never been violent.

He should have had surgery on his hand,
but he didn't want it.

I prescribed more painkillers,

and I put it in his chart,
so they wouldn't touch his hands.

I was beginning to believe it,
what Gretel had said.

"If your hands are clasped together,
nothing is sin."

Police chief Kangasniemi said,
that I would go to jail,

and he will be my jailer,
if I don't leave the hospital,

and falsifies
my child's death certificate.

You were Kerttu
the father of Kerttu's child?

What mum and dad will say,

when a patient is convicted
for repeatedly raping a patient?

Or my friends from medical school?

When I get out of prison,
what will I do?

A doctor without a medical licence.

How will I pay
my student loan?

And it's in the child's interest...
I knew Hilkka from the hospital.

Hilkka and the Chief of Police
were good parents to the child.

- Parents? But the child was buried.
- The coffin was empty.

Kangasniemi has me registered as
the baby as if Hilkka had delivered it.

Esko Kerttu's child.

When the grandfather
kidnapped the child,

the first time I heard
about the Taimen sect.

I started to look into it.
It was a kind of penance.

Esko is their new Christ.

- What?
- Is everything ready there?

Coming soon. I'll let you know.

Damn religious nuts!

They steal children, worse,
like the trolls in fairy tales!

You stole that child,
the holy child. You and your woman.

You are the troll!

Hilkka!

Hush, like Grandpa said!

- I've called Esko ten times.
- His battery is dead.

Ossi thinks that the chargers
are for his razor and hides them.

Do you know where Esko is?

He's probably with Jarmo,
looking for a tractor-trailer.

- Where?
- I don't know. Venla is with them.

Let him go! Damn it!

You damn fool!

I cannot reach Venla.

The company says Jarmo has gone
in the company van.

Some urgent repair job.
He's not answering his phone.

- Meet me at Jarmo's place!
- Okay.

Hi, this is Rafik Assad.

I had your message translated.

Do you have a pen and paper?

Yes, I think so,
I wrote it all down.

Thank you for your efforts.

- Guess who lives in the same house
in the same building! - Well?

Saana Hyry, beyond that wall.

I counted 43 Bibles.

Professor Assad called,
his rabbi did not recognize the message,

but translated it into English.

"Do not weep for the sons of Ephphatha who were killed,

For the Lord will give a new star in the sky,
which is called righteousness.

Every child under this star
the angel of the Lord saves from death."

Sons of Ephrata.

Ephrata is the old name for Bethlehem,
the rabbi said.

Venla!
Hi, bunny, where are you?

No one is selling
a tractor-trailer like this.

The owner has found Jesus.

- God told him to sell
for pennies? God told him...

He told the owner,
to give up his life.

When the guy was three years old,

his family was forced to
to move back here from Sweden.

- Who forced them?
- The family.

Then they told him,

to make friends
with this younger boy.

He had to keep an eye on it,
he had to know where he was, always.

And protect him if...
if necessary.

That's fucking weird.

- Just like your family.
- What do you mean?

So.

I mean that from Sweden
when you were little.

Want to pick it up?

Well?

I am Stenius. Can you send me
a patrol to Kautsalo's house?

No sirens,
but drive fast!

He was a big man,
I couldn't stop him.

Bunny, it's not your job
to stop him, but to call Mom.

- Mom will bring Santeri back.
- Hi!

- I came as fast as I could.
- I have to go, are you going to be okay?

We'll be fine. Bye, baby.

Through the long, dark night
the star carries the light.

He forgives all sins,
overcomes all evil deeds.

Why would they kidnap
the Taimenians take Santeri?

I don't know,
but I know where to go to get it.

"Every child under this star
the angel of the Lord saves from death."

This is how the message ends,
that he heard all the time.

- Yes.
- Believers talk about guidance.

What if we have to obey?

Why the ice broke
Tuomas under the firewood?

Why Aikio ran into Sonka
at the hospital?

- It's like we're being led along.
Why do you hear voices? Not anymore.

- What? - It's over,
when I picked it up.

- I have not heard them for 24 hours.
- The message got through.

What is the message?

The star indicates the location.

- The Son of Man, the Lamb.
- Esko will do.

- It's nice to finally meet you.
- Where's the tractor-trailer?

- What the fuck?
- On your knees!

Because of the tyres?

On your knees! Hands behind your back!

- We haven't talked about...
- Shut up!

Hands behind your back!

Open your mouth!

It's also a bit about tyres,

because I told you about Testing Land
people where to find them.

I couldn't risk it,
to let you go again.

Sometimes I thought that
maybe you sensed something,

because you're always in such a hurry
you wanted to get out of here.

That's crazy!

Lamb!

Your glorious forefather

gave his brother a sacred task,
my forefather.

Antti taught him,
how to make this bastard,

no matter how holy,
how is he to be killed?

- Stick a knife in his heart!
- And I can do that?

No!

You deserve this
this honour with your sacrifices.

That's right.

Worst 40 years of my life.

Not yet!

Not until your cousin gets here
the blood that's still missing!

All right, get up!

This is the book that
my father taught me to read.

My father himself is from this
learned to read from this book,

like his father before him.

Reverse communion,

to resurrect Christ,
our Lord.

You dragonfly larva!

Your mind is empty and uneducated,
like the mind of a savage.

But your body is an empty, bottomless well.

It will be a hurricane of faith,

that will liberate all creation
from all sin and delusion.

Your body will be reborn as a new Christ,

and the universe is all insignificant
atoms!

Today, when the dawn rose,

this was the last such dawn.

That must be Tuomas.

Got it?

Yes.

- In a sense.
- Do you have it or not?

You should have brought the missing blood
for the chalice, not a whole baby.

I couldn't do it.

You fucking rain-soaked cow shit!

I've had to do it all my life,
pretending to be friends with this prick.

Well, at least the child is here.

No, no, Esko! He's good at that.

- This is not good.
- I will stop it.

- Yes, but no...
- I'll bring him back alive.

And then I'll kill him.

As God has promised me,
when I was a child.

Esko!

Do you have any idea what a place like
reserved in hell for them,

who are destroying
God's greatest plan?

We cannot afford it,
to fail.

Your mother taught you
to draw blood from the heart.

This is the sacred task
has been given to you.

Well...

No, it's different for old people.

I don't know where to stick it
or how deep...

You're a doctor, aren't you?

The doctor of astrophysics!

I loved my father,

because important things
he taught me.

The most important things in the world.

Do you love your mother?

It's time to find out.

Take it! Go on!

Hey...

Hey!

Yes.

Yes.

It's OK.

All is well, all is well.
It's all right.

There it is. It's all right.

Everything will be fine.

Kangasniemi! Let him go!

Come on!

Esko, you really thought,
you could have a real boyfriend?

Tuomas, what are you doing?

Stop it! Stop it!

Do it already!

Tuomas! Tuomas!
Antti Taimen was not a good man.

God does not want meaningless things,
Christ will not rise again.

Antti Taimen invented the whole thing
in the patient's head.

We can not listen to the devil
lies, my mother said!

The devil is trying to lead us,
Satan tries.

The devil can lie, but he knows
move the stars in the sky?

- What do you mean?
- We had no idea where you were!

But that star
led us here.

God himself wants it,
that this should end now.

Tuomas...

Tuomas, please!

Anya...

Anya!

Will you be OK?

Yes.

From Ossie.

FULL DETAILS
FOR THE WELL-BEING OF CHILDREN

Hey, hey...

Okay.

- I will never leave the house again.
- Me neither.

- Me neither.
- Me neither.

Me and Santeri too
are going to go one day.

So what will you do?

Yes.

Are you disappointed?

I almost became Christ,
but only almost.

But then you wouldn't be yourself.

I don't know what to believe anymore.

To want something from God,
is not faith.

I am the last one,
who can say anything,

but it seems to me,
you've learned something about faith.

Give me that!

I'll save it for you.
Just in case.