All language subtitles for Ivalo s04e04 - Sukunsa viimeinen.en

The first operation went fine,

but then there were complications.

The second one was touch and go.

What was Aikio even doing there?
How come he was there?

A junior colleague told Aikio had
been following us for some time.

When we left to solve
the nursing home murders,

he followed us in Alma's car.

You didn't shoot him.

I've got some work things,
are you up for it?

FBI sent us more info.

They identified the terrorist
whose place they raided in DC.

Ella Bolmaro,
an astrophysicist.

Worked for seven years
at NASA's NEO program,

led by our Dr. Sprout.

1.5 years ago she disappeared
and hid with a fake identity.

She had mental problems
before leaving her job.

That's her.

This woman asked for Niilo
yesterday. This woman!

Send me the photo,
Alma must know something.

That's our Airbnb client.

- What? Where?
- Arttu's old place is empty.

- Was she staying there?
- Yes.

She might have taken Aikio's gun,
we couldn't find it.

Only clothes. Looks like
nobody ever stayed there.

I want to find the Hovatta people.

I want to find them.
Everything is breaking apart.

Dr. Sprout has flown
to Finland today.

Someone should go see him,
we need more info on Ella Bolmaro.

- We need more people from Helsinki.
- Yes.

I'll deal with that and ask the NBI
to send someone to replace me.

- What do you mean?
- I can't be trusted with a gun.

Or anything with responsibility.

I have delusions.

I hear voices.

As soon as I'm alone,
my head is filled with chaos.

I should have told you earlier, but..

I've only got my intellect,
and without it, I can't be a cop.

Then I don't know what I'll do.

- What kind of voices?
- All kinds. Speech and stuff.

- What does the voice say?
- I don't know, it's not Finnish.

Some foreign language,
Middle Eastern, I don't recognize it.

The same sentences
repeat in a loop.

It sounds a bit... religious.

Religious?

- What if there's a message?
- Yeah.

The message is that I'm crazy.

My dad went crazy
and now I've gone crazy.

You can't quit and leave me
alone with this case.

- I hear voices.
- Fine. We'll figure them out.

I don't care if you shoot them all.

I don't want you
to end up like Niilo.

When you're done,

go get the rest of the dry food
we brought here in the summer.

- What's this?
- What?

- On my forehead this morning.
- What does it say?

For perfect baby-making.

- For perfect...
- One can dream.

- Is it dad posting these?
- Yes.

- I think he heard us last night.
- I see.

I do love making
a baby with you.

But isn't it dangerous?
Just thinking about your virus.

Not any more,
I've got meds for it.

It almost destroyed
all of my eggs,

but now I feel
there are new ones.

Marita.

- Where are you going today?
Hitchhiking to Denmark? - No.

To Repojoki. Let's go.

- All right.
- Don't spend too much.

That's why we're going around,
I don't want to take a loan.

- Bye.
- What did you forget?

Byebye.

Drive carefully.

- Aw.
- Shut up.

We assume Aikio's shooter
Tuomas Hovatta is on the run

with his mother Raakel Hovatta.

The family truck is gone.

Raakel Hovatta's car is
Volkswagen pickup Taro, year 1990.

The license plate is
in your briefs.

We will get help from
the NBI tomorrow,

but let's start the search now.

So mother and son,
both farmers,

selling firewood, plowing snow
and other small services.

No record of near family
or near friends.

Reitala and Nurmi, go to the farm
and see if you can find information.

The others will canvass
the neighbors and clients.

I have a hunch they're not too far,

but as you know,
there's plenty of wilderness.

Why did Hovatta's son shoot at Aikio?

The Hovattas may be connected
to the nursing home mass murders.

Aikio was wounded while
looking into it with me.

Wasn't the nursing home
an accident?

We don't know yet, and I ask you
not to spread any rumors.

We have a third person to find.

Ella Bolmaro, a US citizen.

Last worked for the NASA
in their CNEOS program.

Arrived in Finland
and Ivalo 6 days ago.

Her rental car specs
are in your briefs.

Bolmaro is armed,
and so are the Hovattas,

so prepare for armed conflict.

Why are we looking for her?

Kautsalo and I will
soon meet

with the SpaceGuard
conference people.

Meaning what?

Meaning we will get
more information as we go along.

Okay, let's get to work.
Thank you.

You're pretty handy
with your little brother.

Mom has taught me.

- Did mom really trust you
to take care of Santeri alone? - Yes.

- At first, she didn't want to,
but she is swamped at work. - Okay.

- Jarmo, would you know how to care
for a one-year-old alone? - Nope.

Dad, if you and Marita have a baby,
Jarmo needs to learn to care for it.

There you go.
Did you hear that?

- Tell us...
- Well?

It's going to be the two of us.

How can I figure out
what the voice in my head is saying?

We need to get the message
out of your head first.

If it's always the same message,
you must know it by heart now.

- Yes, at least parts of it.
- Record it.

Repeat it and
record it with your phone.

Then we'll find someone
who can understand it.

I might have an idea for that.

Here he is.

- Pleased to meet you.
- Hi.

Dr. Sprout!
Hi, Nina Kautsalo.

- Yeah, I got your message.
- Stenius.

- We appreciate this.
- Good. They're waiting for me.

And I'm a couple of days
late, so...

Yes. Could we still have
a short talk?

- Yeah, sure.
- Let's go this way.

Yeah, I know Ella.

I used to date her
for almost two years.

Well, at least
I thought I knew her.

We need to find her.

So we would appreciate anything
you can tell us about her.

- Is she here, in Ivalo?
- Yes, I'm afraid so.

Oh...

Ella is a rare bird.

A very gifted astrophysicist

at the same time
as being a die-hard Christian.

She comes from a very religious
and pious family.

So in the CNEOS program,
when we calculated

the timing of the last visit
of the Eiscat comet,

- we found something.
- We know.

You found that the last time the
comet visited our solar system

was around the time when Christ
was supposedly born.

Good. Then you understand
this was huge news for Ella, like

the star of Betlehem,
a great joy.

And unfortunately, when we decided
amongst the SpaceGuard community to

keep the last visit of
the comet secret from the public

until the comet safely
passed us, everything changed.

Ella confessed to me
that she believed

people working in the CNEOS
program were devil worshipers

and that's the reason
why they were hiding the truth.

Now I tried to calm her,
reason with her,

and she accused me
of being a Satanist.

And that's when we broke up.
Next week, she went missing.

It's appalling how
silly superstitious beliefs

the effect they can have
on the human mind,

even to someone
as clever as Ella.

I assumed she had done
something to herself until

the FBI just before my departure

told me about the raid
in her undercover apartment.

Look, I'm sorry,
I really need to go.

Can you think of any reason
why she would travel here?

Like anything.

Well, as far as
Ella's concerned,

this conference is a meeting
of devil worshipers.

And what do you do with a bunch
of devil worshipers?

You stop them, I guess,
by whatever means necessary.

I... I hope you find her
as soon as you can.

Thank you.

- How long has this been on the market?
- Is that any of your business?

- Just thinking of your price.
It's quite cheap. - Yes.

- I'll just peek in the cab.
- It's all on the papers.

Fucking hell.

- Didn't take you for superstitious.
- What's that smell?

Can I smell?

I figured the new owner
would reupholster it.

- There are no maggots,
I washed it three times. - Why?

The previous owner died in there.

His heart stopped beating
at a rest stop.

How long was he in there?

I'll lower the price by 10 grand.

How long was it
before they found him in there?

20,000 and it's a deal.

The best truck on the road.

You can't get
anything better for that price.

Hello.

Thanks.

I thought you don't have family.

That's a lot of food.

Don't want to shop
every day.

- You've beeen hard to get hold of.
- Don't have a cell phone.

Don't like them.
I have a landline at home.

But you never go home?

I went to Tornio,
on your business.

I met another religious history
expert, or actually his widow.

Ritva let me dig
his husband's archives.

Tell me everything.
I can help you with the groceries.

Who are t'hese people in Tornio?

Ritva Koljonen and
her Iate husdand, Matti Koljonen.

Matti died the summer
before last.

Now I know, what scared
the elders of Lapland.

Antti Taimen was originally
from Western Lapland.

When Laestadius died in 1861,

Antti went to Norway
in search of Mary of Lapland,

the biggest spiritual muse
of Laestadius

and gave him absolution.

Antti's journey lasted
for over a year.

When he returned to Tornio,
he told his followers

what Mary of Lapland
had revealed to him.

The Christ will return to Earth
when exactly 2000 years have passed,

not from his birth,
but his death.

The God will put a sign on the skies,

the star that
Matthew's gospel mentions.

- The star of Betlehem?
- Yes.

And Mary had said
the Christ won't be born as a baby,

but a grown man
from the family of Antti Taimen.

- How can you be born as a grown man?
- Through reverse communion.

In the holy communion,
Jesus gave his disciples wine

saying it's his blood,
the blood of the covenant.

It is bled for the forgiveness
of everyone's sins.

In the reverse holy communion,

the Christ to be reborn,
of the family of Antti Taimen,

is first killed
by sticking a needle to his heart.

Killed? Why?

Then he is resurrected by giving him

blood from believers' hearts to drink.

And that's when he will
be reborn as the new Christ.

When Antti returned from Norway,

he brought a silver chalice,
the communion cup

he said Mary had given him

for this procedure.

The chalice had a sign
carved to it.

- These letters mean...
- In hoc signo.

In this sign.
Where is this chalice?

This is the first I hear of it,
no idea.

When Antti was banned
from the church,

he and his smattering
of followers

moved somewhere in East Lapland,
where his mother was from.

His only brother Pekka
moved to the US with his family.

Nobody is known to have
preached Taimenism among believers.

The later Taimenians sure wanted
to stay far away from the church,

- as they were told to.
- Yes.

- Thank you.
- You're welcome.

KERMATTA'S NURSING HOME

WHAT IS THE BLOOD FOR?

KERMATTA'S NURSING HOME

- What are you doing?
- What does it look like?

- Interrogating myself.
- Good.

- Now I know why they killed
the nursing home residents. - Oh?

Yes. 2000 years.

The followers
of Antti Taimen believe

they will resurrect a new Christ

when exactly 2000 years have passed
from the death of the previous Christ.

They make the chosen one
drink blood from believers.

- So you found your Dr. Sonka?
- Yes.

And I added up the victim's ages
at the time of their death.

2000 years exactly.

Some had to be moved away,
because they were the wrong age.

The added age of the victims
must be exactly 2000 years

and they all need
to be members of the church.

- But one thing I don't get.
- Just one?

According to Sonka,
the Taimenians believe

the new Christ can hail
only from the Taimen family, but...

- They're all dead ages ago.
- Yes.

Oh for goodness' sake!

Ossi. Ossi, hey!

Have you come all the way here?

I'm looking for the bank.
Have they moved it?

Hilkka called
and told me to come get her.

I'll go ask
if I can take you home.

- Don't go anywhere.
- I live in a nursing home now.

- Ossi, stay put.
- I...

We've done our best,
everyone.

Jape, we don't need
to look any more.

We'll do as everyone else,
go online.

There are too many of them
and they all suck.

- We've seen ones
that suck even more. - True.

We'll find something
that suits our family.

Right? What do you say, dude?

- Where are you going?
- To get today's paper.

- Do you need it?
- I always read the paper.

- They're looking for us.
- The police can't watch every kiosk.

- And to you?
- 20 euro prepaid SIM card.

And this.

Lord, have mercy on thy servant.

Know therefore

that the Lord, your God, is God.

He keeps his covenant.

For thousands of years

he will be true to those
who love him

and... keep his commandments.

Hi, Nina.
We're in the...

I know where Aila Männistö is.
She's sitting on our sofa.

Well, if it's all right with Aino,
I'll bring her over in an hour.

Sure.

- The police need your help.
- Huh?

Yes.

You haven't changed yet?

- When are we leaving?
- Tuomas!

Saana's list of the sacrificed.
Find Topi Nevala there.

- Yes.
- Year of birth?

- 1926.
- And look at this!

1927

- Not 1926?
- No.

This is exciting.

For so many nights and days

I've only been praying
and then God talks to you.

- Why?
- Let's see.

Who has claimed that?

Nobody has claimed anything.

Aila is our old friend
and she has experience

of voices
that can't be explained.

Well, here we have one.
This is not maybe...

- exactly the same, but...
- Just play it.

And then it continues in a foop,
repeating the same all over again.

- You want to hear it again?
- No.

That's no angel.

They talk in plain Finnish to me.

It could be an evil spirit.

Or just gibberish.

- Didn't sound too convincing.
- To me, it did.

Oh darling,
you're a beginner in believing,

taking your first baby steps.

You have a long way to go yet.

I'm gonna go feed my dogs.

- Thank you, Aila.
- Thanks.

That was some weird talking.
Phew.

Sorry, I have to take this.

It's Ylikorpi.
Hello.

Can you ask if the comet
is really as sing?

- Ask who?
- God, of course.

Can I still have a baby?

You asked me to dig into
the mental hospital archives

- about Kerttu Taimen.
- Yes.

I ran into a name we know.
Martti Sonka.

- You mean Dr. Sonka?
- Niin.

Before he became
our general practitioner,

he was the GP at
Seilaniemi for about four years.

Okay, thanks.

- Where's Stenius?
- He just left.

You're coming with me.

- Where?
- Now!

Yes, from the Ivalo News.

We ran the passing announcement
of your beloved Topi today,

but we discovered the year of birth
didn't match the official information.

So we wonder
if we made a mistake.

Really?

But that is...

I'll be.

The Nevala family has always known

Topi's year of birth is wrong
in the nursing home papers.

One year off.
They thought it doesn't matter.

Does it?

All the sacrificial blood
is mixed up together!

In here!

But it doesn't have
the sacrificial blood of believers

worth 2000 years,

but exactly worth 1999 years.

It's totally useless!
The star is up in the sky now!

Soon, it will disappear.
The communion has to happen now.

Where can we get
the blood of the new covenant?

Don't worry.
We only need one year.

We just add blood
from a baby who is one year old.

At the moment it dies.
When it's sacrificed.

Only the second coming of Christ
makes boys into full men,

filling their blind eyes
with the bright light of redemption.

We have to get
God's permission first.

But I know exactly
who the sacrificial baby is.

Now, let's get Mary's chalice.

- Did you come to arrest me again?
- Eh, no, I need your help.

Play it one more time.

- It's not Arabic or Farsi, but...
- It's not.

- I think it's Hebrew.
- You think?

- I listened to some Hebrew...
- It's old Hebrew.

Torah's Hebrew.

My fiancé helped his nephew

when the boy studying
for his bar mitzva.

I listened to them for weeks.

- Okay. Do you understand what...
- No.

I can send the recording
to Daniel. His uncle is a rabbi.

Okay. Give me your email.

Where are you?
You didn't answer your phone.

- At the hotel.
- Now, Sonka is missing.

The front door has a lot of snow,
he hasn't been there for some time.

Are you at Sonka's now?

Sonka worked at the mental hospital
when Kerttu was there.

When Kerttu and the baby died,
Sonka disappeared,

just as Saana and Raakel did.

Sonka said he'd been to Tornio

to get more information
about the Taimenians for us.

I called the lady he mentioned.

She hasn't seen Sonka
in 10 years.

When her late husband
wanted information on the Taimenians,

he called no other than Martti Sonka,

because Sonka is the leading
expert on Taimenians in Finland.

- So? - Sonka is involved in this,
has been all the time.

What if Sonka became the leader
of Taimenians after Johannes Taimen?

- Guess what?
- What?

The US Embassy
couriered the books over.

The US Embassy
couriered the books;over.

- What books? - The ones from
Ella's apartment in DC,

about the Finnish immigrants
in the US.

- Nothing.
- Okay.

Open the door!

Try to be quiet about it.

Praise the Lord!

When something is holy,
they soul and the eyes both see it.

Comets are usually named
for their discoverers.

I had no way of knowing
who you people are nowadays,

under what name you go now.

Lower the flashlight.

But one thing I did know,
was that sooner or later

the last of you would have
to come here.

- For the chalice.
- Who the hell are you?

Your founder,
your prophet,

he's been deceiving you.

- I mean, killing Christians!

Drinking the blood
of Christians.

Did you really believe that that
is how you bring back Christ?

That is how you bring forth
the anti-Christ.

- Did God send you?
- Yes.

Yes, he did.

Simple as that.

To do this.

No!

Mother!

Mom, wake up! Wake up!

Mother!

Wake up! Wake up!

Dispatch to Ivalo patrols.

332 responding.

A dog walker called in
sounds of shooting

in Mutamaa,
north end of Kauppalantie.

No closer address?

They're waiting at the site
to show where it came from.

332 will take it.

Let's go take a look.

- So not to see Stenius?
- No, I'll call him.

Try not to touch anything.

We'll get the crime scene techs
in here tomorrow,

but this does not look
very complicated.

I think that's.t'he weapon
that killed Ella Bolmaro.

Mother...

Where is God?
What do I need to do?

Lord!
Where are you?

Do you have the chalice of Mary?

This is Tuomas,
Raakel's son.

God, we have a problem.

Mother is dead,
we are missing some blood.

God?

I'm not God.

- Hi.
- Hello.

- How are you doing?
- Just damn great.

- We found two of our missing people.
- Yes?

Ella Bolmaro shot Raakel Hovatta
with Aikio's gun

and I guess Tuomas
beat Ella to death.

Well. Okay...

I know who will be
our next victim.

This is one of the books
we got from the FBI.

It's full of Ella's notes.
Look at this.

Antti Taimen's brother Pekka Taimen

moved to the US in 1868,
settling the family in Minnesota.

He anglicized his name,
as was the custom then.

Pekka Taimen became
Peter Trout.

Five years later they moved
and built a new house.

The new place already had Trouts,
they were from Scotland.

Pekka didn't want his family
mistaken for Scots,

so he changed his name
one more time.

This is their family tree
up to the 1950's.

Look at this.

Ella has continued the family tree.

The trout became sprout.

Peter Trout
changed his name to Peter Sprout.

So the director of
NASA's CNEOS program,

Dr. Jonathan Sprout
has no children

and is the only living
relative of Antti Taimen.

Dr. Sprout is the new Christ
of the Taimenians.