Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,869 --> 00:01:28,830
We got bad trouble. The inside.
2
00:02:20,170 --> 00:02:21,970
Mate, Holcroft and Toomey.
3
00:02:23,150 --> 00:02:24,290
One shot each.
4
00:02:25,510 --> 00:02:27,250
Holcroft had three grandchildren.
5
00:02:31,130 --> 00:02:32,180
Who did it?
6
00:02:32,810 --> 00:02:33,860
We don't know.
7
00:02:34,210 --> 00:02:36,170
We'll find out. Calhoun?
8
00:02:44,230 --> 00:02:45,350
We want to quit.
9
00:02:46,130 --> 00:02:47,350
Then start walking.
10
00:02:47,690 --> 00:02:48,740
It's your railroad.
11
00:02:49,600 --> 00:02:51,160
Now, you got to get us out of here.
12
00:02:51,260 --> 00:02:52,580
I've got to find the killer.
13
00:02:52,900 --> 00:02:54,950
We tried. We didn't even find a
footprint.
14
00:02:55,320 --> 00:02:57,430
We hunted Ben, but there wasn't
anything.
15
00:02:57,900 --> 00:02:58,950
It's just noises.
16
00:02:58,951 --> 00:03:01,579
Fires that disappeared when we looked
for him.
17
00:03:01,580 --> 00:03:03,079
Tracks right up the side of a cliff.
18
00:03:03,080 --> 00:03:04,760
Whatever it is, it's just not real.
19
00:03:05,960 --> 00:03:07,640
Well, these three bodies are real.
20
00:03:08,740 --> 00:03:10,790
First thing we're going to do is bury
him.
21
00:03:10,791 --> 00:03:13,159
Then I'm going to find out who killed
him.
22
00:03:13,160 --> 00:03:15,270
Now, you either go along with it or get
out.
23
00:03:25,070 --> 00:03:26,120
Hi, Mr. Callahan.
24
00:03:28,690 --> 00:03:31,890
I'm still scared, but I'll go along with
you.
25
00:03:59,850 --> 00:04:00,900
Cover me!
26
00:05:10,570 --> 00:05:12,410
No tracks, no marks, no nothing.
27
00:05:13,110 --> 00:05:14,160
You're wrong.
28
00:05:14,270 --> 00:05:15,320
There's a feeling.
29
00:05:16,330 --> 00:05:17,380
Of what?
30
00:05:18,790 --> 00:05:20,710
Kind of like walking into a bear's cave.
31
00:05:21,630 --> 00:05:24,400
If there's no bear in there, it's just a
hole in the rock.
32
00:05:25,230 --> 00:05:26,670
But he's in there, waiting.
33
00:05:29,450 --> 00:05:30,500
We'll split up here.
34
00:05:30,990 --> 00:05:33,820
You go on up that way, I'm going to
check back over in here.
35
00:05:34,210 --> 00:05:36,290
If anything moves, you shoot it.
36
00:11:51,210 --> 00:11:52,309
Take it easy with it
37
00:11:52,310 --> 00:12:02,469
Then
38
00:12:02,470 --> 00:12:08,629
down here All
39
00:12:08,630 --> 00:12:14,170
right boys, they're up now, thank you
40
00:12:28,579 --> 00:12:29,629
He's alive.
41
00:12:30,220 --> 00:12:32,220
Just. Will he live?
42
00:12:32,600 --> 00:12:34,100
No reason why he should.
43
00:12:35,320 --> 00:12:36,370
But he will.
44
00:12:39,660 --> 00:12:40,710
What happened?
45
00:12:42,160 --> 00:12:44,180
Looks like he tangled with a grizzly.
46
00:12:44,580 --> 00:12:45,630
It was a man.
47
00:12:45,840 --> 00:12:46,890
What?
48
00:12:51,120 --> 00:12:53,360
I found this alongside of him.
49
00:12:59,530 --> 00:13:05,729
to a faithful scout, cougar man, from an
appreciative commander, General Walter
50
00:13:05,730 --> 00:13:09,250
A. Rutledge, Fort Huachuca, November 11,
1872.
51
00:13:15,090 --> 00:13:16,140
I can't help you.
52
00:13:16,141 --> 00:13:21,709
You're the best scout the Army's got. If
you can't, who can?
53
00:13:21,710 --> 00:13:22,760
Somebody else.
54
00:13:26,510 --> 00:13:27,930
I ain't up to it no more.
55
00:13:30,510 --> 00:13:31,590
All I want's what I got.
56
00:13:32,370 --> 00:13:33,420
Quiet post.
57
00:13:33,790 --> 00:13:34,840
Regular pay.
58
00:13:35,650 --> 00:13:39,010
Some broken down to wrap a whole scouts
to boss around.
59
00:13:40,330 --> 00:13:41,950
I don't want no part of Cougar Man.
60
00:13:43,370 --> 00:13:44,420
He's a ghost.
61
00:13:46,530 --> 00:13:49,150
A ghost from a time when I was young.
62
00:13:50,690 --> 00:13:52,970
When I thought I was a man to be repping
with.
63
00:13:55,790 --> 00:13:57,390
I don't like you, Calhoun.
64
00:13:59,600 --> 00:14:02,130
I don't like you for telling me Cougar
Man's alive.
65
00:14:02,780 --> 00:14:05,140
For reminding me that I'd be skilled.
66
00:14:06,640 --> 00:14:11,060
Long time ago, when the army took old
Chief Nechiti.
67
00:14:11,260 --> 00:14:13,060
I understand he betrayed Nechiti.
68
00:14:13,280 --> 00:14:14,330
No, sir.
69
00:14:15,140 --> 00:14:16,190
No, sir.
70
00:14:16,700 --> 00:14:18,440
There's a story for the newspapers.
71
00:14:20,500 --> 00:14:24,540
Cougar Man brought Chief Nechiti in to
talk peace under a white flag.
72
00:14:26,800 --> 00:14:30,760
The army took the old man and shipped
him off to a prison in a Florida swamp.
73
00:14:33,160 --> 00:14:34,960
He went cursing Cougar Man.
74
00:14:36,200 --> 00:14:37,360
Died there cursing him.
75
00:14:39,300 --> 00:14:43,040
Cougar Man carries that curse and he's
making the white eyes pay for it.
76
00:14:43,940 --> 00:14:45,740
Now, are you ready to fight all that?
77
00:14:46,960 --> 00:14:48,010
I have to.
78
00:14:48,640 --> 00:14:53,240
And if you don't want to believe what
I'm telling you, come on in here with
79
00:14:59,850 --> 00:15:00,900
Come on.
80
00:15:13,690 --> 00:15:14,790
Cougar Man lives.
81
00:15:19,350 --> 00:15:22,930
I'll need help to find him. Who are you
that hunts a ghost?
82
00:15:23,510 --> 00:15:24,560
He's not a ghost.
83
00:15:24,850 --> 00:15:25,910
He is sacred.
84
00:15:26,670 --> 00:15:27,720
He's an Apache.
85
00:15:28,650 --> 00:15:31,490
Since when did an Apache become sacred
to an Arapaho?
86
00:15:32,930 --> 00:15:34,670
He is more than an Apache.
87
00:15:35,710 --> 00:15:37,730
You will go. Why is he more?
88
00:15:38,370 --> 00:15:41,260
What makes him so big? Why is he
different than other men?
89
00:15:46,810 --> 00:15:52,870
He is all the world's misery in the soul
of one man.
90
00:15:56,450 --> 00:15:57,570
To see him?
91
00:15:57,960 --> 00:15:59,010
is to grow ill.
92
00:16:00,580 --> 00:16:06,820
To touch him is to wither.
93
00:16:12,640 --> 00:16:18,220
To fight him is to die.
94
00:16:21,220 --> 00:16:23,580
My partner fought him. He's not dead.
95
00:16:23,900 --> 00:16:25,660
That is not for me to know.
96
00:17:09,040 --> 00:17:10,090
Mr. Calhoun.
97
00:17:13,319 --> 00:17:15,800
I will help you find Cougar Man.
98
00:17:56,200 --> 00:18:00,920
One drink and then business.
99
00:18:23,340 --> 00:18:28,620
I know all about the great Calhoun, your
mighty iron horse.
100
00:18:31,640 --> 00:18:33,720
What about this cougar man?
101
00:18:36,700 --> 00:18:41,740
Cougar man is at war with all men, with
all men's gods.
102
00:18:42,460 --> 00:18:45,060
He has made his own brand of honor.
103
00:18:45,320 --> 00:18:50,100
He has lived by it, just as he must die
by it.
104
00:18:53,450 --> 00:18:55,590
Why you pursue Cougar Man?
105
00:18:57,590 --> 00:18:59,650
Because he killed five of my men.
106
00:19:00,550 --> 00:19:01,600
Yes.
107
00:19:02,210 --> 00:19:05,010
I will tell you how to find him.
108
00:19:06,130 --> 00:19:10,230
Because it will be the end of your
mighty iron horse.
109
00:19:11,650 --> 00:19:13,870
More whites will not come.
110
00:19:14,910 --> 00:19:17,330
It is Cougar Man I help.
111
00:19:19,090 --> 00:19:22,050
Because it is he who will kill you.
112
00:19:22,670 --> 00:19:23,720
Thank you.
113
00:21:26,501 --> 00:21:33,129
Suppose he does understand the message
like the man who talks said.
114
00:21:33,130 --> 00:21:34,390
How's he going to accept?
115
00:21:34,810 --> 00:21:36,070
He'll find a way to tell me.
116
00:21:36,430 --> 00:21:40,030
Tell you? Ben, the man's an animal. You
can't talk to him. Well, I have to.
117
00:21:40,970 --> 00:21:45,809
Ben, that's what man who talks wants you
to do. He wants Cougar Man to get his
118
00:21:45,810 --> 00:21:46,860
hands on you.
119
00:21:46,861 --> 00:21:49,769
That's not exactly the way I've got it
planned.
120
00:21:49,770 --> 00:21:50,820
What do you mean?
121
00:21:50,821 --> 00:21:55,489
Once he accepts my challenge, there'll
be a short truce. It'll allow me to get
122
00:21:55,490 --> 00:21:58,200
up into the Chiba Rock country where
Cougar Man lives.
123
00:21:58,510 --> 00:22:00,130
That doesn't make any sense to me.
124
00:22:00,330 --> 00:22:03,930
Ben, the Chiba rock country is 200 miles
of desolation.
125
00:22:04,310 --> 00:22:07,800
The man who talked tells you exactly
where you could find Cougar Man?
126
00:22:08,330 --> 00:22:09,570
He didn't have to tell me.
127
00:22:10,130 --> 00:22:12,670
Once I'm up in those rocks, Cougar Man
will find me.
128
00:22:37,930 --> 00:22:39,550
Well, he accepted the challenge.
129
00:22:40,690 --> 00:22:42,740
Put that light back on. It's me he's
after.
130
00:22:43,510 --> 00:22:44,950
Why didn't he just shoot you?
131
00:22:44,951 --> 00:22:48,929
Yeah, he didn't throw a spear at
Johnson, Wilson, and the others. Then he
132
00:22:48,930 --> 00:22:49,980
kill you.
133
00:22:49,981 --> 00:22:51,629
And you're going to go out there and let
him do it.
134
00:22:51,630 --> 00:22:53,070
You going after him tonight?
135
00:22:53,390 --> 00:22:54,650
Going after him right now.
136
00:22:55,650 --> 00:22:57,640
I'm not going to give him time to get
set.
137
00:22:57,641 --> 00:22:59,169
How's that of your horse?
138
00:22:59,170 --> 00:23:00,220
No.
139
00:23:01,110 --> 00:23:02,160
I'm going on foot.
140
00:23:02,970 --> 00:23:04,020
On his terms?
141
00:23:04,470 --> 00:23:05,520
In his territory?
142
00:23:06,000 --> 00:23:07,940
Same rules apply to both of us, Dave.
143
00:23:10,520 --> 00:23:15,719
Man who talks believes that when cougar
man ends his curse by dying, the world's
144
00:23:15,720 --> 00:23:17,460
going to freeze over for the Indian.
145
00:23:17,560 --> 00:23:18,610
You believe that?
146
00:23:18,980 --> 00:23:21,140
I don't, but the Indians do.
147
00:23:22,160 --> 00:23:26,499
They also believe that when the
railroad's finished, that it'll seal off
148
00:23:26,500 --> 00:23:30,839
migratory route of the buffalo to the
north, thereby put an end to the
149
00:23:30,840 --> 00:23:33,070
hunting grounds in this part of the
country.
150
00:23:33,390 --> 00:23:35,590
That happens, it'll be a long, cold
winter.
151
00:25:46,960 --> 00:25:53,619
We speak together as custom fit I know
the customs we can speak
152
00:25:53,620 --> 00:25:58,579
Who
153
00:25:58,580 --> 00:26:04,399
taught you the way man who talks
154
00:26:04,400 --> 00:26:06,840
so that you could kill me
155
00:26:08,010 --> 00:26:09,060
Iska.
156
00:26:10,890 --> 00:26:16,870
Tomorrow, when truce is over and hunting
begins, I will kill you.
157
00:26:18,010 --> 00:26:19,750
Last night I prayed.
158
00:26:20,130 --> 00:26:26,230
I asked great father give you skill
worthy of your courage.
159
00:26:26,810 --> 00:26:27,990
Get on with it.
160
00:26:29,170 --> 00:26:34,370
A man who talks teach you how to die.
161
00:26:34,850 --> 00:26:36,730
I didn't know there was but one way.
162
00:26:37,480 --> 00:26:38,540
There are many ways.
163
00:26:40,080 --> 00:26:41,740
I have seen them all.
164
00:26:42,420 --> 00:26:43,520
All but one.
165
00:26:44,400 --> 00:26:45,450
Yours.
166
00:26:46,200 --> 00:26:47,460
What is your name?
167
00:26:48,940 --> 00:26:49,990
Calhoun.
168
00:26:50,440 --> 00:26:51,760
Ben Calhoun.
169
00:26:53,500 --> 00:26:54,550
Calhoun.
170
00:26:57,560 --> 00:26:59,400
Those were your men I killed.
171
00:27:00,820 --> 00:27:01,870
They were?
172
00:27:02,840 --> 00:27:05,160
They all had one face, Calhoun.
173
00:27:07,080 --> 00:27:08,130
Cursing me.
174
00:27:09,900 --> 00:27:11,800
End it if you can, Calhoun.
175
00:27:14,580 --> 00:27:15,980
I am cursed.
176
00:27:17,880 --> 00:27:19,440
There will be no mercy.
177
00:32:24,560 --> 00:32:25,610
What do you mean?
178
00:32:25,920 --> 00:32:26,970
The trap.
179
00:32:27,120 --> 00:32:28,380
The falling rock.
180
00:32:30,860 --> 00:32:35,340
To keep you honest, you broke the truce
when you came after me.
181
00:32:36,940 --> 00:32:38,520
I'm not here to play a game.
182
00:32:39,900 --> 00:32:43,820
You will play the game before you die.
183
00:32:46,360 --> 00:32:47,410
Calhoun.
184
00:32:48,240 --> 00:32:49,290
What do you want?
185
00:32:50,920 --> 00:32:53,440
How many kills do they give me?
186
00:32:55,690 --> 00:32:57,050
The legend says 500.
187
00:33:09,090 --> 00:33:15,469
I want to kill that
188
00:33:15,470 --> 00:33:16,520
general.
189
00:33:19,730 --> 00:33:23,710
Grundy said for me to tell you that...
that Chidi died in prison.
190
00:33:47,120 --> 00:33:48,900
First of those I kill.
191
00:33:53,620 --> 00:33:55,000
You are a fool.
192
00:33:57,140 --> 00:34:00,740
I play this game of war that I may die
with honor.
193
00:34:01,800 --> 00:34:04,220
You play it that you may live with
honor.
194
00:34:05,800 --> 00:34:07,160
What are your customs?
195
00:34:07,920 --> 00:34:09,100
To kill me.
196
00:34:10,460 --> 00:34:14,960
You will obey the customs as I will to
kill you.
197
00:34:18,800 --> 00:34:20,000
Why all this killing?
198
00:34:22,580 --> 00:34:23,800
All those dead.
199
00:34:26,840 --> 00:34:29,540
They had one face, Calhoun.
200
00:34:30,800 --> 00:34:31,850
Yours!
201
00:34:33,780 --> 00:34:35,600
That is enough to know.
202
00:34:38,380 --> 00:34:41,699
You slip well, Calhoun. Slip well!
203
00:41:11,340 --> 00:41:12,390
Cougar man!
204
00:41:17,300 --> 00:41:18,580
Cougar man!
205
00:41:21,980 --> 00:41:24,040
We have Calhoun!
206
00:41:24,680 --> 00:41:26,320
He is yours!
207
00:41:28,991 --> 00:41:30,999
We
208
00:41:31,000 --> 00:41:37,879
follow the
209
00:41:37,880 --> 00:41:40,080
sound of a bugle.
210
00:41:40,970 --> 00:41:42,430
We come to help you live.
211
00:42:22,990 --> 00:42:24,870
There is no one else, Calhoun.
212
00:42:29,550 --> 00:42:30,850
Only you and me.
213
00:42:33,210 --> 00:42:37,290
Tomorrow, by the light of day,
214
00:42:37,430 --> 00:42:41,570
I will kill you.
215
00:45:18,560 --> 00:45:19,610
Calhoun!
216
00:45:23,840 --> 00:45:26,800
Are you too weak to answer, Calhoun?
217
00:45:29,740 --> 00:45:31,860
Are you dead, Calhoun?
218
00:45:37,220 --> 00:45:39,440
Cannot be dead.
219
00:45:41,300 --> 00:45:42,360
Not yet!
220
00:46:13,820 --> 00:46:14,870
Calhoun.
221
00:46:17,940 --> 00:46:20,160
It must be man to man.
222
00:46:21,060 --> 00:46:22,110
As one.
223
00:46:23,100 --> 00:46:24,150
With honor.
224
00:46:26,060 --> 00:46:27,110
Now.
225
00:46:29,180 --> 00:46:31,440
For there is flesh still in us.
226
00:46:35,780 --> 00:46:37,920
Did you hear that, Calhoun?
227
00:46:40,480 --> 00:46:41,540
With honor.
228
00:46:43,560 --> 00:46:44,610
Mans and men!
229
00:46:45,720 --> 00:46:46,770
No!
230
00:47:55,600 --> 00:47:56,650
Thank you, Karen.
231
00:47:57,940 --> 00:48:00,680
Thank you.
232
00:48:00,730 --> 00:48:05,280
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof