Original subtitles

Thank you.

Oh, Mr Davies.

Well, there's a sake for poor eyes.

It's a jail, do not pass gold, do not find 200 pounds. 20 million?

Where are your phone?

I've got a phone, Max.

I'm sorry, Max. I know I've been out of contact, but I won't be on this job for

much longer, OK?

I miss you, Dad.

When am I going to see you?

Max?

How's your gran?

Dad?

Dad? Can you hear me?

Are you okay?

Dad, I can't hear you.

Dad!

So what's the special occasion?

You've got two months to get close to Hunter. What have you got?

I'm getting there.

Hey, come on. Hunter's not a girl guide. He's suspicious of everyone.

Hunter's appeal is coming up in two weeks.

And he doesn't have the hope in hell of getting off. I wouldn't be so sure. A

key piece of evidence that Hunter's original trial was the yacht he used to

import his drugs.

It got searched last night.

So, if Hunter can destroy police evidence... He can target the witnesses,

I don't have to remind you, but all we have to stop Hunter walking free are the

yachtsmen who brought in the confinement and the undercover officer who set him

up. Debbie. Debbie Coleman.

So, if you can't find a way to get to Hunter, Hunter can get to them.

Oh, no pressure, then?

If you think you can't cope... Well, you think I can't cope? Hey, come on,

Liam's like a teabag, the hotter the water. The stronger he gets, I'm still

waiting to see evidence of that.

Look, Hunter's got to have one of the prison officers on his payroll. That's

he communicates with the outside world.

Now, I've profiled every screw on his wing.

Katie Gannon seems to be the prime suspect.

Yeah, I know, it's a dirty job. And it's Officer Hanson to you, Kershaw. Yeah,

and get a haircut.

So, how are you going to win Hunter's trust?

It's not a question of trust. Force is the only language he understands. We can

start a round.

Sure, sure, sure.

Care for a bit, Mr. Hunter?

We've got countless officers still on this wing.

Priority rescue them.

They're separating me. They're locked down.

Who started this?

Get back in your cells, all of you.

Go,

go.

Get back in your cells.

Are you going to tell me who started this?

Huh? What's that in your pocket? Nothing.

Yeah, well, whatever it is, I'm going to make you eat it.

What? You want me to ruin your pretty boy looks?

Might ruin your chances of getting a boyfriend.

Come on, Jacko! Come on, Jacko!

Jacko!

Jacko!

Where is Gavin Hanson? I don't know!

Go!

My money's on Hanson. New board instead of Charles.

That's a fiver you owe me, Mr. Hunter.

It's not over yet.

All right, all right, all right. Get him to the medical unit.

What are you doing, boy?

Don't you know this is our estate?

We walk through here, you pay.

Come, cough up.

Don't try anything, you know.

I'm working it.

You don't want your stupid phone. Just give us your dinner money.

What's the matter, boy? You scared, boy? You should be scared, cos we'll have

you. Come on.

Hi.

See you tomorrow.

Same place, same time.

You're right, my dad's the policeman.

Yeah, so?

Tell your dad to shove it up his arse.

What the hell was going on there? I was trying to put out the fire. Oh, by

pouring petrol on it.

Are you hurt?

No, it's not my blood.

Hey, everyone back to the wing, get changed. We've got to clean up this

Look, the governor's going to see that footage.

It didn't look like reasonable force. No, it was unreasonable force with an

unreasonable prisoner.

We haven't had any trouble with Kershaw before.

That's because he's sly.

Look, I don't know what it was like in Brixton, but you cannot get away with

that in here.

That's right.

So what can I get away with then?

I can't see any bruises or lacerations.

That must be someone else's blood.

You didn't lose consciousness or black out?

No.

I feel a bit sick. Looks like

the

old blood bag trick worked again.

Couldn't you have thought of a better way than starting a full -scale bloody

riot? Yeah, well, I said I should have played the prisoner. I'm better at that

kind of thing.

I didn't realise you spent most of your time trying to get Officer Gannon's

skirt.

She's a legitimate line of inquiry.

You're supposed to be looking after me, not doing freelance missions of your

own. Well, Hunter's got to have one of the prison officers in his pocket.

I'm on the front line here, Garth, and Hunter is the main target. Don't get

sidetracked. I've got to go.

One more thing.

Quick.

I've got cut -off talking to Max on the phone. Any chance you're checking up on

him? No, I'm busy.

Doing what?

You know, drinking, gambling, fornicating, the usual stuff.

Girl, I'm a bad apple attracting other bad apples in the barrel. What's your

problem? I'm stuck in this hellhole without a use of backup.

That's my problem.

It was your choice, remember?

Darius.

Thanks for coming.

Look at this place.

More like an hotel.

There is a reason for all of this, Darius.

And it's called playing the game.

Look, we've got to do something about these incidents.

What caused the rumble this time?

The usual.

A ruck between Kershaw and that new screw Hanson. Didn't take much to set

boys off.

They're edgy.

Astrated. Anything could trigger a riot.

Darius.

I understand.

This is what they want.

Who want? The governors, the screws, the ruling class. They're always setting us

off one against the other. You've been revising for your sociology exam,

you, Mr Hunter? Doesn't mean it isn't true.

That's why it's in all of our interest to work together.

Some more than others.

If you've got something on your mind, Dario, spit it out.

You want to keep peace on the wing?

Aye. Of course.

Because it's got nothing to do with your appeal coming up in a couple of weeks

and the fact you want to keep up a record of good behaviour.

12 Limington Road, Southend -on -Sea.

That's the new address of your wife. And what is it, two daughters?

And let's not forget the baby mother and the bastard son in my side, eh?

Do you know how much a hit cost these days, Doris? 20 grand.

Now, that's not a lot, is it?

That means you could wipe out an entire family for the price of a Porsche.

Ooh, now that makes you think, eh?

Of course.

I'd prefer to spend that kind of cash on helping out my friends.

Doris, I'm in a position to do a lot of people favours when I get out.

Keep your guys in order, eh?

From what I saw, Officer Hanson was acting with reasonable force.

as defined by Section 3 of the Criminal Law Act 1967.

Thank you, Senior Officer Gannon.

I'll see him on his own right now.

What

the

hell's going on?

I felt that I had to establish a reputation.

I didn't invite you into my prison, Mr Hanson.

The Home Office foisted you on me.

I tolerate you here only because your covert operation concerns one of our

prisoners. I'm not at liberty to discuss operational matters, sir.

You seem to spend most of your time with fellow officers, particularly Katie

Gannon. Is that part of your operation too?

I'm afraid that I can't discuss ongoing operational matters, sir.

I will only let you back on the wing on condition that your inquiries are

strictly limited to Vincent Hunter and his circle.

Do I look like someone that would lie to you, sir?

And you're not supposed to bring mobile phones onto the wing. It's a pager, sir,

for emergencies.

You'd better go, then.

It's a key witness in, huh? Just a PR. I'll get back to you when I know more.

I don't believe this.

Did I do something wrong on a previous flight? Probably.

Forensics are on their way.

Someone from the CPS was going to interview him yesterday, but called to

that he was tied up.

Is that what you call gallows humor?

First we lose the yacht, now the yachtsman.

One might be careless, but two?

Maybe they thought of testifying against hunter -proofed humor.

Find out who knew he was living here.

I'll deal with forensics and get a quick post -mortem on the body.

You never know, it could be suicide.

Suicide, my ass.

Forgive me.

Somebody obviously did him first.

He was a seafaring man, yeah? Top yachtsman. Take a look at that knot.

No way he would have had a dog dinner like that.

How come Liam didn't know that Hunter was going to do this? You know what

Hunter's like. He's a chess player. He keeps it all in his head. Well, then

Liam's not doing his job.

We need evidence that Hunter was behind this. He's got to get something on tape.

We can't wear a wire in prison. He'll stand out like a spare trick at a

It was only two weeks before Hunter and me.

Without some extra evidence, this whole thing could fall apart.

Hunter's running.

Got to have some prison officer working for me. It's not just a prison officer.

First a yacht, now a witness.

Someone on your squad's tipping Hunter off as well. You're getting paranoid.

20 million quid floating around? No.

I'm one of two police officers undercover in a maximum security prison

surrounded by some of the country's most vicious cons. I have a right to be

paranoid. Do you mind if I smoke?

Yes, good.

Apart from the governor, no one does.

And even he doesn't know. I bet you said that to your witness as well. Nicody,

we know he's swinging from the beam.

There's more at stake than your appeal, you know. More people could die.

Debbie Coleman's a friend of mine. She's got a young family, and she's the only

witness left who can stop Hunter winning his appeal.

You've got to get Debbie to a safe location. She could be next on Hunter's

list.

Is it okay if I take you to the store? No, no. It's too dangerous. Let's go

inside and talk.

Let's go back in.

Well, that's nice, isn't it, that?

I'll borrow that. Do you mind?

Yes.

There's a system in here, Kershaw. It's called a pecking order.

I know. So peck on.

What's that, a joke?

You've got a lot to learn, haven't you? How long have you been here, mate?

Two months. Two months? I've always docked longer than that.

Yeah, I noticed. I'm all red of deodorant.

Hi there, Mr Hunter.

He wants to see you.

A safe house?

I'm beginning to wish I never took this job on. Debbie, do you want me to pack

the kids' school bags?

Yeah, and the book. Emma's taking us out in a couple of weeks' time.

Won't we be back in time for that? I wouldn't count on it. So what do I tell

them at the medical centre?

They just think I'm taking a couple of weeks' leave.

Let's just see how it goes.

Chief Inspector, I know my wife has an important role in your appeal case, but

have a job too. I'm sorry, I'm just thinking of the safety of you and your

family. We're dealing with a very dangerous man here.

You value your freedom, Lee. Then why the stupid stunt taking on Hanson? It's

not worth fighting this groomsman.

I thought you were clever.

He's always in my face giving me a hard time. The measure of a man, Lee, is how

he can control his emotions.

Yeah, it wasn't a good day. I had some bad news.

The ex is seeking a court order to stop me getting access to my son.

She refuses to bring him to visit me in here.

Says I'm not a fit person to be her father.

How old was the boy again, 12?

13, birthed last week. Tough age.

My Neil's 12.

His mother's great, but a boy at that age, they need a man around or they

going wild.

That's what happened to me.

I went off the rails at that age. My dad had done a bunk just when I needed a

role model.

Great role model I turned out to be. Hey, you don't have to be a victim of

background, Lee.

Now, there's a great recipe for your boy.

If you can reform like I did, if you can turn the whole thing around and go

legit, then you're the best role model a father can be.

Look at this.

Nice watch. It's not a watch, Lee. It's a blood sugar monitor.

I'm diabetic. It's in the family.

Serious? No. As long as I keep in shape, eat the right food, it's not a problem.

So you see, you don't have to be a victim. Heavy background.

I'm going to need a good brief on my custody case.

That means getting access to my cash.

So what's the problem?

Well, as soon as I touch it, the confiscations you know will have it.

How do you wangle it? Wangle what?

Well, keep tabs on your money while banked up in here.

And what do you know about my money?

Come on.

Everyone on the wing talks about you and your 20 million. Yeah, and half of them

still think Elvis is alive. Listen, if there's that kind of money floating

around, then I bet you some bent cop has nipped it.

I wonder if I can bribe one of the screws to work. You don't have to bribe

people to get them to do what you want.

You only need their respect.

It's the way you carry yourself.

Thank you, Terry.

Nice morning, eh?

Perfect day.

Mr. Crossman?

Nah, I don't like this compiler.

Too literal.

Better get straight back to the file cache or random search.

Let's go on. By me.

You're always picking on me.

You never pick on him. Hey, and I've got rights as well, you know.

Hey, I just had a search last month.

This is victimisation.

You're not going to tell me my number came up again, are you? The computer

doesn't like you, Dundas.

What's all this shit? It's a sculpture.

Of what? What happens when you cross a matchbox with a plane crash?

Hey, watch that, eh?

Get him out of here, will you? Take him down to the gym.

I shouldn't leave you alone for a search, will you? Then why doesn't the

computer like me? Just do it, will you, Martin? I saw a blade during the riot.

One of these two's hiding a shiv. Don't believe this.

I know you're hiding something, Kershaw. Get in here, now.

Come on, up against the wall.

Grab him.

You can call the hot debrief.

You should be smoking.

I've got bad knees.

What did you make?

No, no, I didn't get to see him.

Well, can you see him tonight?

I can't. I'm going to the dogs. To what?

Open your mouth!

Right, Faber, the key witness against Hunter's been killed. Fake suicide.

Mark. You can say that again.

They're moving Debbie to a safe house. We're up against it. And the SIO wants

you to get some technical into Hunter's cell.

Hey, hey, why should I have to cover up for your mistakes?

What mistakes?

You've taken your eye off the ball and I'm paying the price. You know the

You better start showing some respect, Kershaw. I'm going to have you sent to

the segregation unit. If you want my respect, you better start doing your job

properly. I am doing my job.

I will give you a receipt and you'll get this back once it's been searched for

contraband. What's going on?

Just continuing my conversation with Prisoner Kershaw, ma 'am. What like you

the other day?

I'm just trying to patch things up. It tends to be me who gets patched up after

talking to you.

Maybe you should avoid this, I'll gather.

Maybe you should mind your own business.

Yeah, I want that back. It's the only way I get any sleep in here.

Well, why don't you ask your cellmate? I'm sure he'll oblige if you need some

relief. I've enough.

The perimeter is guarded by two crops officers and a two -man protection team

each rotating a 24 -hour watch.

I can't see anyone.

That's the point. Panic buttons here, the main bedroom and the kitchen link

direct to my HQ and the local station.

It may be safer just paging me. We don't want anyone else in the loop on this.

The garden looks nice and big.

Should keep the kids happy.

Probably not wise to let the kids play in the garden in daylight.

What are they supposed to do? Play in the garden at night? Mike! And what

going out?

I like to run and the dog needs his exercise. Sorry, you'd need an escort

that might draw attention.

We can't keep him cooped up in here all day.

Let him run in the garden then.

Look, it's only for a couple of weeks until the court hearing.

Treat it like a holiday camp.

Don't you mean prison camp?

Do you mind if I join you?

I've got cabbage again. I hate cabbage.

Try some chilli.

Spice it up.

What about that, then?

That was stupid, Al.

I've lost it, haven't I? No, you lost it ten minutes ago.

Keep playing.

We've moved that fat arse, O 'Brien.

Yeah, I've had a few moves. The cellmate said to clear your screams last night.

And what's your favourite piece on the board, then, Al?

Queen.

I wouldn't tell.

Don't ride O 'Brien too much. You can move some furniture.

Yeah, he's not the brightest bulb on the tree, is he?

Hey, I've got some information for one of my Cayman Island contacts.

I can put my money offshore without the confiscations unit tracking it. Yeah,

you still have a problem repatriating the cash.

Your Cayman Island credit card. I've got everything on that.

I'm glad you like my truffle, Mac, but that's your third hill.

You sure they feed you at that school?

That'll be the window cleaner.

that bloody dog. Well, next time I'm betting on the bunny.

Yeah, well, some people are born losers.

And with her, does it take a lot of practice? Look, a really fancy number

the next row. Go on, then.

Yeah, number three, both ways.

Eh? I'm not your errand boy.

Well, I've seen you running errands for Lee Kershaw.

Terry! How much is he paying you, eh?

Oh, it must be tough being you. You know what the best thing about you is,

Terry? You make me look good.

Hey, hey, hey.

I'm going to go. I'm going to go. Oh, come on. There's plenty of time yet,

Martin, to lose your money. Howie.

What's your problem?

Why have you got it in for Gavin?

It's obvious.

You're sniffing around, aren't you?

Keep a lid on it, all right?

What do you know would have happened if we were found out?

Come on, Martin, you've got to live a little. I mean, your mum's got a full

-time nurse. She'll cope for one night.

No, I can't, Taylor. I've got to go. Well, moonlight now, yeah.

Hey, come on, we all do this. I mean, who can survive on a prison officer's

wages? I've got to read her a story. I know.

I'll see you later.

He used to say to me, son, he used to say, you are not following in my

footsteps. No way.

I'm doing you a favour here.

Then he'd get his big belt strapped behind the door.

Enormous big thing it was, about this size, with buckles and all that.

And then he'd say, spare the rod, spoil the child.

Ronnie, do you have to... Exactly. That's what I thought.

Spare the rod?

What's that supposed to mean, huh?

I mean, do you have to keep on talking?

I'm sorry.

It's not my fault.

It's my condition.

They say it's schizophrenia.

that I think is attention deficit disorder.

You see, nobody pays me any attention.

You walk through here, you pay.

See you tomorrow.

Same place, same time.

Nothing back on it, I think, where I was from.

We weren't that many choices anyway.

And half of my old schoolmates are in prison.

And the other half should be.

All right.

No, I'll get this.

Why?

Well, it's the cover in my arse, metaphorically speaking.

Thank you.

Maybe that's why he's a hard on the inmate.

How's that?

Why? Finishing himself.

Your mistakes.

The bad lad you were.

You really believe in all this rehabilitation bollocks, don't you?

Yeah. A few prisoners, it can work.

What, like Vincent Hunter?

He's a model prisoner.

He's smart, I'll give him that.

But I'll bet you he's still running his empire from inside your prison.

What makes you say that?

Excuse me?

You look lovely without your uniform on.

I'd have bet you'd look lovely without.

I was going to say, don't change the subject.

But?

You know, you should watch your back on the wing. Some of the guys aren't happy

with your message.

Yeah, Terry McMullen's the starters.

Yeah, well, prisons have a brutalising effect, even on the officers.

Yeah, well, it's better to be hated for something that you are than loved for

something that you're not.

Yeah, but the trouble with you is you use too little carrot and too much dick.

No, no, no, they're just jealous of my batting technique.

What are you doing?

I'm hitting on you.

Oh, right. Funny.

Look, are you sure you don't want to come back to my place?

I'm a woman in the prison of 2 ,000 men. No, it's not just that. I mean, you're

special. Is she special enough that I can tell her?

Look, what do you want, Gavin?

You.

If you're serious, you'd appreciate I'm off to something more than just a one

-night stand.

But everything begins with a one -night stand.

Goodnight. Goodnight.

Goodnight.

Did you mum a nice story, did you, Martin?

Yeah, it was great.

It really responds well to fairy tales, you know.

Yeah, I had a wild night too.

Even Katie seems to be getting on all right.

You two better be getting a move on.

We've got visitors on the wing.

Are you awake, Lee?

Bloody birdsy.

What a racket.

I don't know what it is, right, but see, in Scotland, they sing a lot better

than that. I'm not kidding. No, honestly.

See, when I was in Berlin, I used to wake up every morning with a smile.

Which is just as well, you know, because there isn't a lot to smile about in

there.

A lot of people used to get tormented by it, but me?

Nah, I quite liked it.

Maybe it was the second of Barlinnie.

Couldn't call it Perth.

Perth, kind of rural, you know. But Barlinnie, Barlinnie's stuck down the

of a hill.

Max!

Rise and shine.

Eggs, bacon and sausages on the table.

Max!

Max!

I'm coming!

Now, Barlinnie!

That was a real prison.

My old man was in there.

And he used to say, spend a year in the barrel.

Then come and talk to me about Hal.

He should know.

He was the meanest bastard I ever was.

Morning, lads.

Got your medication here, Ronnie. Excellent. Give us it. Looks like the

changed your prescription.

Any chance it'll shut him up for five minutes?

What'd I tell you?

Same time, same place. End it over.

Happy? No, wait, wait, wait. Wait!

That was a bit too easy. What else you got?

Nothing. You don't have anything.

Give me your wallet. No! Give me your wallet.

No!

That's four quid.

That's four quid each mate.

Dundas, get yourself down the medical wing.

What? Random drugs test.

Random church, random drug test.

This can't be happening to me. I've told you, the computer doesn't let you go

and see the M .O. Why are you doing this to me?

You're persecuting me. I'll moan while you're walking, will you?

Keep taking the tablets.

Hey, Macbeth.

That's a lot of dub. How did you get on with Hunter?

Chester. Did you ask about me talking to Max on the highway? Come on, Liam.

Have you ever spoken to him?

Not recently.

I'm sick of you chasing town while I rot in here. Calm down, all right? We're

nearly there. He looks sharp, doesn't he?

What, moaned?

He's on my tail all the time.

Look, I told you he was a more likely suspect, but you don't fancy him, do

Stop your moaning, Kershaw.

He's always coming out of my fill.

Random steps, random box tests, random, random, random, random fall -ups, random

my arse, ransom more... Oh, sorry, mate, didn't see you there.

What are you doing? Just helping out. You know, only two of you get a pleat of

screws, just like you, Kershaw.

Oh, well, I'm going to go die in your throat.

He said the computer doesn't like me. Now, that just worries me. Now,

I don't want to see you at all, Ryan. Don't you get it? You stink.

It's really doing my head, and I'm telling you, can you ask the doctor to

my medication?

You keep away from me.

Come on!

Right, that's it.

Welcome to the house of pain.

See this? This is your carotid artery.

It carried oxygen to your pre -brain.

Now I cut you.

You won't be dead before they call the ambulance. Come on, Dundas, behind the

door. You got that?

Yes.

This is the real view.

We're in the belly of the beast. Come on.

It's clean.

You're backing yourself.

What's this?

I got this jacket back from laundry this morning.

For God's sake. Six years and you can't come up with a better lie than that.

What a dull moment, isn't it?

I'm bored.

Come over here then.

I'm bored of never going outside. I'm going to miss the ballet show.

It's only for a couple of days. We'll be home soon.

This has all to do with your work.

Yep. Did you do something wrong?

No, of course not. I did something right.

So why are you being punished?

Jasper!

Jasper!

Jasper, come here, boy. Jasper!

I'm sorry, sir.

It's out of bounds.

What's the matter? Where's Jasper gone?

Jasper in order.

I really need to speak to his father.

Well, you'll have to make do with me.

Apart from the fact that he's sullen, rude, plugged into his computer day and

night. Typical teenager, you mean.

Checked and I've done checked and I'm still ten pounds short.

You're convinced you've got a juvenile delinquent, then?

This isn't a joke.

I'd have given it to him if he'd have asked.

Aren't you talking to the wrong person? Well, if Liam were around... Max!

You've never had kids, have you?

Not that I know of.

Shane, you'd do well.

They never give a straight answer, either.

Why can't we go and find him? Don't worry, honey.

Dogs have got a homing instinct. He'll be back soon.

They've got after -officers searching the area. They'll find him. He won't

to them. He doesn't like trees. I want to go and find him. Sweetheart, the

police are doing everything they can. I hate it here, and I hate your stupid

dog!

Sweetheart, go and look after your sister.

When's your boss getting here?

David. He said he'd call you. Not good enough. I want to see him face to face.

We've got two teams on duty already. No argument, Fraser.

I'm talking about the protection of my family.

You're under a lot of pressure.

I can handle it.

We can handle it.

Hello. Hello, love.

What are you doing?

Oh, just cutting some flowers.

I can smell them and you.

Can I speak to Neil?

Neil?

Neil, pick up the phone. It's your dad.

Hey, hi, Neil.

Hey, Dad.

How's it going?

Yeah, with a bit of luck, I shall be out next week.

Oi! Why your turn? I've been waiting long enough.

Hurry up, son. Oi!

Shut up!

Sorry about that, son.

So how's the chess going?

Did you get my last move?

You see, it's all about tactics, son. I wanted to draw you out.

Chess, it's like life.

Those are just a few simple rules, but an infinite number of gambits. You've

to get inside your opponent's head.

This is Dr. Sophie Matheson, clinical psychologist.

Please leave a message or contact my assistant, Jenny, on extension 315.

Are you sure you want to make that move?

Hello, son. How are you doing? No, I don't have a chessboard here right with

now, but I can visualize it all in my head.

I don't know, sunshine.

Sometimes soon. It's all about planning.

Fail to plan, and you plan to fail.

You're the one thing that keeps me going.

Yeah, because I can't be there.

I thought I might send a friend over.

Yeah, she's called Sophie.

She knows where you live.

She could pass on a message.

Neil, did you try that move out with your chess master?

Come on, Kershaw, you bet you'll say. Back off, will you? I'm talking to my

Look, I'm going to have to go. Yeah. But I've got one for you now.

Black Bishop to night three.

Yeah.

Don't forget.

Black Bishop to night three. I hope your daddy dies of age. I love you, son.

What's your problem?

These phones have Redo.

No, I mean, what do we know about Kershaw? We don't even know if he's

Hello, darling.

How's your dad?

What do you think?

You know, as usual.

Are you playing chess with him now?

Mum, this is my chess master, my personal tutor.

But it's a computer programme, isn't it?

It's a person.

I'm online, aren't I?

What do you mean? You're talking to someone on the internet.

Look.

Want a lift?

Well, I like the wheels.

I like the pegs, too.

How do you afford this, then?

I don't know. Life's too short.

Bought it on the never -never.

Two of my most unfavourite words.

Never and never.

How was your day at work?

Had fun rubbing people up the wrong way, did you?

Yeah. Time to rub someone up the right way.

It's your new medication, Ronnie.

Why is it the computer doesn't like me?

Eh? I never did anything to the computer.

Hanson says it's got my number.

I'm in the belly of the beast.

That's what I am.

And he's eating me alive.

It gets worse.

It never gets better. It gets worse.

I thought we were going for a slap -up meal.

You haven't tasted my cooking.

How do you afford all this?

Oh, here we go.

What?

OK. First, they want to know why a woman would work in a man's prison.

Can't imagine the cracks they've had about that one.

Yeah, I can.

And then they want to know I can afford all this. I'm jerking off with being on

the take.

Oh, are you?

Come on, I'm joking. Your private life, your own affair.

What a shame.

I didn't think this was going to be a joint affair.

Stop picking on me. I'm not going to take any more.

It wasn't me, Dad. I didn't do it. It wasn't my fault.

It wasn't me.

Honestly, I'm telling you. It wasn't me. I didn't do it.

I swear,

it wasn't me.

Why does nobody ever believe me?

Huh? What's it mean?

You don't have to sneak out.

Look, I didn't want to wake you.

It's a bit late for that.

What's the page you're for?

It's her family.

I'm not married.

I'll tell you about it later.

See you.

Now, where have I seen that knock before?

Could have been the local farmer. Maybe the dog was worrying the sheep.

It's worrying me a hell of a lot more. Someone knows the location of the safe

house.

What should I do now? Move the family again?

What's the point?

Wherever the leak's coming from, it's close and it's permanent.

20 million.

How much of that would you want to sell Debbie out?

You're not serious.

Serious is a heart attack.

Any one of two dozen members of your squad could be talking. This operation's

compromised.

So what should we do now?

I don't know about you, but I'm going to go and talk to Debbie alone.

I need to talk to you.

What am I going to tell the kids?

They adored that dog. That's the least of your worries now, Debbie.

Any one of these people could have set you up.

I've got to talk to Mike. Hey, you're not listening to me.

I said it could be anyone.

Anyone. You don't think my own husband... Until we can get to Hunter's

anyone can be bought. You're not safe.

Nobody's safe till we neutralise that threat.

What am I going to do?

I've faced Hunter before. He doesn't scare me, but I can't put my kids at

Only you can answer that question.

I'm not a quitter.

I've never failed to testify before.

You're thinking of it now, though.

Can you blame me?

I suppose the only thing is that if you give up on this, it puts every other UC

officer and their family into the firing line. Any villain worth his salt's

going to start killing their dogs, threatening their kids.

I don't know what to do.

Max? Is someone to see you?

Hello, Max. I'm Sophie.

I'm a friend of your dad's and Garth's.

I haven't done anything wrong.

Don't worry. I just thought I'd give you a ride to school.

Yeah, OK.

Funny thing was, though...

I'd only met him a couple of times, but I quite liked him.

He was always polite.

Is that to his word?

Treated me, right? Yeah, he just gave your dog the right treatment, too. I'm

sorry, Debs, but don't be fooled.

It's only a couple more days. You can do it.

I don't know if my marriage can.

Look... Hunter's on the edge, I can see it. He's going to show his hand sooner

or later. If he comes after you, we can be here waiting for him. You don't

expect me to use my family of the decoy to catch Hunter?

No, no, of course not.

You let me be the bait.

Your dad just wants me to explain why he's been away for so long.

I mean, you must get angry, though, sometimes, that a man is away.

You want us to drop you back at the station?

No, I'm running late for me shift. Take me straight to the prison.

Gar, what... Oh, what's the point? You may as well tell the whole squad I'm

working undercover there.

What happened with Debbie?

She's not gonna let this get to her, is she?

She's a good lass, but she loves her kids.

What would you do?

Fight fire with fire.

Hit Hunter where it hurts. Hit his family.

You mind if I smoke?

Yeah. Good.

You do understand that it's not your fault?

Your father had to go away, not because of anything you'd done, but because of

his work.

I know what he does.

I don't see him as much as I'd like, but plenty of dads go away on business.

Or down the pub.

But maybe... Look, I've got to go.

It's nice meeting you.

Bye.

Just because your mother's gone, you don't have to grow up yet.

He's still a boy.

You don't have to be a man.

Bye.

Women.

Here we are, home sweet home.

Thanks for the lift.

You sure you don't want to go for a drink or something?

I can't, lad. What is it with you, lad, eh? I mean, at Brixton we were all like

one big happy family.

Look, I'd like to invite you in, but I... Yeah, yeah. I've been here for

months and most of the officers still treat me like I was Pol Pot.

Want a cup of tea?

Yeah.

Neil, hurry up! We're going to be late for your dad.

Get back in the house.

Detective Chief Inspector William Davies. Yeah, I know who you are. What

need? We have a court order under the Drugs Confiscation Act to impound this

and all... Give me the keys.

Give me the keys.

I've got a prison visit today. How am I supposed to get there?

On a taxi.

Though I ought to warn you, your personal accounts have been frozen

further court order.

Well, how the bloody hell am I meant to buy anything if I haven't got any bloody

money? Ask your husband.

It's hard enough dealing with the inmates without having the staff on me

What do you mean?

Terry McMullen, for starters. Why is he always jerking me chain?

Like the Katie there?

She's a gem.

I don't understand what she's doing in a dead -end job like this.

Work has its compensations.

She can't be doing it for the money, can she?

No. It can be worthwhile in other ways.

I'm just going to say hello to my mum.

You're not trying to say that Katie's on the take, are you? No, I'm not.

It's just...

Katie doesn't have to work for a living. She does it because she likes the job.

You mean she's loaded? A woman of independent needs.

A bequest or something.

Mum, I've brought someone from work over.

Doctors say she can't hear anything.

I'm sure she can.

Hands up, cocks. On to socks.

Exercise time.

Are you sure you're giving him the right medication?

Just want the doctor ordered.

Yeah, well, I'm not happy sharing with them anymore.

Happy is what you get on the outside.

You're here to be unhappy.

Ronnie!

You feeling OK?

He's poisoning me.

He says the computer's got my number.

But it won't.

And the car.

Huh? Blast it.

A dummy move?

I don't understand.

Neil!

Which... he... Neil!

...made a dummy move?

All right.

Put something up.

You got some bad news in your appeal?

Well, if I can help it anyway, eh?

Time's up, marathon man.

Don't interrupt me when I'm thinking. You've got a visit. Your wife and boy

here to see you.

Was he talking?

If you ask me, this really is criminal. I didn't ask you.

Why punish the families?

You can't visit the sins of the father and the children.

Do yourself a favour. Zip it.

You tell me you're a chess player too, mate.

I try.

Gives me headache.

Hunter says it's all winged like a game of chess.

Simple, fair rules.

Endless number of games.

Yeah. Question is, who are the pawns? Us or them?

I think Kershaw's got a problem with his cell, mate.

Don't mind, will you?

All right.

They've taken the car.

They've frozen the bank account. If I can't pay the mortgage, they're going to

repossess the house. I can't see.

Calm down.

I look after you. Haven't I always looked after you?

Neil, you're going to have to be strong for your mother now, too. It's all about

keeping your head when all around are losing theirs.

Let's get back to the chess game.

What's your move?

This is serious. I had you boxed in. What's the way out?

I tried castling. You can't castle through chess. This is not the time to

talking about chess.

What did the chess master say?

And that's another thing, Vince. I don't want Neil playing with strangers on the

internet. If you want to keep spending my money, just shut up.

What did the chess master do, Neil?

You must learn from him. Did he say anything?

He said something in a chat book.

It didn't quite make sense.

He said something about a white piece making a dummy move.

Time's up, Mr. Hunter.

Which piece?

I don't know. I have to go. I'm sorry.

Don't worry, Jenny.

We'll get through this. You did good, son.

Just find out which piece.

You all right, Ronnie?

They've been on at me all night.

I told them to go away.

I don't believe it exists.

They're in a bad way, aren't they?

This place is hell.

I don't want to be here.

This is not a place to be.

You don't want to let all the chance get to you.

Of course, all these girls are much the same.

They can get a little bit more life, I suppose.

I won't have to share with that loony tune.

Well, I'll wipe you and I'll put the thing off again in a bit.

Sorry to hear about your family troubles, Mr Hunt. I'll sort it.

Don't forget my newspaper tomorrow, will you?

What's he doing on my floor?

Hey, I think it's Jeff.

Where are you?

I think Kershaw might need a change of cell.

You look terrible, Dundaski.

Oh, yeah?

I'm terrible.

It's psychological warfare, Al.

To defeat an enemy takes more than brute strength.

It's a battle of wits.

Don't move.

That means they've got someone on to me. Some kind of undercover or informant.

You know who he's got to be?

Kershaw. Yeah, yeah, he could be a screw.

Hanson only joined this unit a couple of months ago.

Come on!

Garth?

Garth?

It's Gavin.

Remember, it's Officer Hanson to you.

What are you doing?

Thank you.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0