All language subtitles for In Deep s03e01 Full Disclosure 1.eng

so so

Right, who wants to start?

You first.

You're the one with the issues.

How's it been getting back to work?

Fine.

Busy week?

Normal. Quiet.

No, we've been undercover as minicab
drivers.

It's part of a gang of robbers led by a
psycho called Sean Denny.

They were going to do a currency snatch
from a van near the airport.

We tipped off the flyer squad and now we
were the getaway drivers waiting for it

to kick off.

Lucky hell, they've scored again.

So long.

2 -0. Only minutes to go.

9 -5 to base. Any news on that delivery?

Package should be leaving the airport in
about five minutes.

How many passengers have you got with
you at the pick -up?

Only three.

One passenger at label. I believe to
have an item of luggage.

Passengers two and three at roadworks.

Secure event three to control.

We've started our run. Heading for town.

Who's blowing the whistle?

What happened to injury time?

It'd be injury time for you if you don't
concentrate.

I had a lot riding on that game.

Where the hell is passenger four?

Sounds like you dived back in at the
deep end.

Well, it's safer than diving in the
shark.

Why did you need to face both together?

You're such a close team. I thought we'd
better compare notes.

So how was it for you, darling?

Longest 20 seconds in my life.

Including the foreplay.

This is the first time Liam's been
undercover since Pam's death.

Line five, package estimated three
minutes away from pickup.

It's all going to kick off.

Sean?

I'm on the case.

The van's nearly here.

You're supposed to be going over the
pavement in a few minutes.

Don't wet yourself.

I'm coming.

Too late. Here we go.

Hold back the other cab.

Passenger 4 is moments away.

We've only authority to let the robbery
proceed as far as stopping the van.

You've got to let this run.

We spent months getting close to Denny.
He's getting more crocky and violent.

If we don't stop him now, someone could
get killed.

Which is why I'm trying to ensure your
personal safety.

Sod that.

You want passenger four, we'll bring him
in.

What did you mean by that?

Denning was the brains behind a dozen or
so armed robberies.

The flying squad have been after him for
years but can never catch him in the

act, so we win him.

No. I meant not being concerned about
your personal safety.

Well, that's our job.

We put ourselves in harm's way so that
people like you are kept out of it.

No anxiety attacks, flashbacks?

No, I loved every minute of it.

I felt like myself for the first time in
months.

Attack leader to base. Strike teams in
place. Awaiting instructions.

Attack team one. Attack team two. Stand
by.

Stand by.

Shit, he's going to call the strike.

Hold back.

Hold back. Wait for passenger four.

Spin it!

Pull it in, now!

Secure a van for each of these, under
attack.

Position, three miles south of Terminal
2, over the motorway. We can't move!

Position, three miles south of Terminal
2, over the motorway.

They're attacking the vehicle!

They've hit, they've hit. They've hit
it. We're going in.

Now hold back!

Hold back. Passenger 4 should be here
any moment.

Attack leader to base.

Awaiting instructions.

They're coming.

It's an area car. Some busybody local
plug. What's he doing here?

They're ditching the evidence.

Awaiting... instructions.

He's touched the truck.

All right.

Now, let's get the current system
working.

You just disable the security as quick
as you can now.

Three months sucking up to that
psychopath Denning all down the drain

some bloody devil.

Abort the operation.

Attack leader to face.

We have runners in the field.

Runners in the field.

Son of a bitch. It's Denning.

Here we go. I'll check in with me. All
right. People coming.

Nice.

Two in the air. Passenger four is at
pick -up point. Repeat.

Passenger four is at pick -up point.

Strike, strike, strike.

Attack team, go for your nearest target.

Attack leader, strike team. Strike team
one, go for the hit zone.

Strike team two, go for the runners.

You nailed it.

Save yourselves.

Run!

No visual. Repeat. No visual.

Waiting instructions.

Suspect is wearing a police uniform.
Repeat.

Suspect is wearing a police uniform.

Has anyone got visual on target?

Strike team to base. We have one in
police uniform. We are pursuing.

It's the wrong guy. Move!

It was crazy.

You had villains posing as cops, cops
posing as villains. It was out of

A blunder cover operation.

You make it sound like almost fun.

Well, big -arm blags are like that.

Split -second, high -octane stuff.

Premier League.

And you have it both ways. You play on
both teams.

That's our job.

Isn't that having your cake and eating
it?

Isn't that mixing your metaphors?

Sometimes I wonder what you two would do
if you just had to be yourselves.

I know what we'd be.

Dead.

Let's get the hell out of there. No,
wait.

We have to wait.

I'll rip his head off. Who? Whoever
crashed me up.

Well, don't just sit there. I'll get
this bucket moving. Go!

Go! Go!

Hold on.

I think we've found our target.

Right, track them.

We'll do a hard stop.

Hey, you're going really fast, huh?

They're trying to stay on the road.

They're closing in.

We'll take them then, Laura.

Put some music on.

Armours, 2 -0.

I think we'll take that third out, I
think.

Light up here!

Temporary loss.

Why don't they just arrest them?

Because that's our job. Their job is to
stay alive and keep cover.

Why are we stopping?

Why do you think?

I'm trying to get in the car.

Put it away, Sean.

Great day to go fishing.

Don't believe this.

We're going to have to back up.

Oh, bollocks.

Move! Dad!

Move the car!

Move the car!

Get back in the car.

Sorry. Clash 2.

Come on, don't be a woman, you pussy. Do
it!

Leave it. Get back in the car.

I miss you so much when you're gone.

I would give anything for you.

Please, give me your keys. Give me your
keys!

You decide to run it all.

Don't drop me down with you.

Hold on.

I don't understand.

You drove the car into the water?

Yeah, it seemed a sensible thing at the
time.

And what took you so long to get out?

The door was concussed and the door...

So you saved Liam's life?

Well, we all make mistakes.

It's not the first time, is it?

I read the report on the Winterbourne
shooting.

It seems your testimony was crucial in
getting the CPS to drop charges.

Gabriel Winterbourne was shot in the
head at close range with a police

Liam's gun.

And the coroner ruled accidental
killing.

Winterbourne was responsible for the
death of your wife, Liam.

You don't really expect me to believe
his killing was accidental, do you?

were half a dozen witnesses.

They all came up with different
versions.

I'd like to hear Liam's version.

Winterbourne got what he wanted.

He wanted to die. It was a kind of
suicide.

It sounds more like an execution to me.
I dived in. There was a struggle. The

gun went off. It's over.

Liam's been reinstated.

Let me ask you a question.

Why can't you accept the finance of the
inquiry?

Because I know how you close ranks on
things like this.

A conspiracy of violence may have worked
with your bosses, but not with me.

I have a duty to assess your suitability
for undercover work.

Any hint I have that you're using your
professional habits of deceit and lying

on me, and you are both headed for a
career change, do you understand?

Loud and clear.

Okay.

I'll see Liam on his own now.

By the way, what about your suspect,
Danny?

What?

Well, did he get away?

Please!

Get out of the car!

I've got to see some ID.

Get your hands behind your back.

How do I know you're a real policeman?

Have I said something like... It could
be it. You do not have to say anything,

but it may harm your defence.

You do not mention... They never

get away from us.

My client, Mr. Denning, maintains he was
forced into this robbery against his

own will.

Everything I've read about this case
suggests a covert police operation.

I need to know.

Was there a participating informant or
an undercover officer involved?

It's not in the public interest to
reveal police tactics.

Then let's have it out. Get the CPS to
issue a public community certificate.

I thought so.

This whole thing smacks of entrapment.

How have the kids been coping since the
funeral?

I haven't seen much of Nicola.

She's away at college burning the candle
at both ends.

How about Max?

Okay. Yeah, he's living with his
grandparents now. You know what my hours

like. How's that going?

Okay.

Pam's mum's got it in for me.

She still blames me for what happened.

Who do you blame?

Well, I thought that was obvious.

Pam's killer. I can't hold Denning in
custody for impersonating a

police officer.

That could be very awkward for us.

Not as awkward as a mistrial.

Well, if you've got something up your
nose, blow it out.

We can't win, can we?

We go out of our way to get enough
evidence for the court. We take it right

to the wire, and even when we catch an
armed robber red -handed... I don't make

the law, Commander, neither do you.

If he's out on bail, Denning's going to
be doing some enforcement of his own.

Well, if that should happen, as with any
other defendant, I'll take away his

bail.

Well, in the meantime, I suggest you use
your best endeavours to try to obtain

some more substantial evidence against
the defendant.

You've been undercover, what, six years
now?

You know, many officers burn out well
before then.

Better burn out than fade away.

You've got to have an exit strategy,
will you?

You can't live like this forever.

Do you ever wish it was you instead of
Pam?

Do you wish you could close your eyes
and never wake up again?

I'm not a coward. I won't take the easy
way out.

I'm not saying you would.

I've got to stick around for the sake of
my kids.

The job's part of the problem, but it's
part of the solution.

That's what you learn in this game,
right? Nothing's black or white.

Everything's a shade of grey.

You live in the grey zone.

Look around you.

You just see a park on a sunny day.

Well, look again, right? See those kids
on bikes?

They're all lookouts and gophers.

And who's the money man?

Oh, yeah.

Yeah, a couple there, they take the
money.

Now what's the point of pick up the gear
from the gardener on the wall there?

I see things you don't see.

It's a gift you get from doing this job.

Sounds more like a curse to me.

Yeah, whatever.

And I can use it.

Let's have this job, else we can't get
what happened.

Something happened again.

Sean, Sean, you okay?

No, no. I hope they've been treating you
right.

I'm impressed that you could raise 40
,000 in cash so quickly.

My dad kept him under the mattress.

I object to my son being persecuted in
this way.

He's a very good lad.

I'm here to ensure that he gets a fair
trial.

Until you're on the case over to some
fat cat barrister.

I'm a solicitor advocate.

I stay with my clients all the way
through the court process.

We've got a good defence under Chapter 6
of the Human Rights Act, but we need to

go through police tactics in detail back
at my office.

There's someone I'd really like you to
meet.

I saw 12s when I was 10.

I don't see why I can't see 18s now.
Just because they made him a fake once

doesn't mean I have to make it again.

Why not?

Here he is.

Garth will back me up.

How's it going, Chief?

Couldn't you have changed? You're
supposed to be time off.

I need to have a word with you.

Buy some popcorn, Max.

Let the bastard back out.

On a technicality, he's hired some smart
-arse brief.

He's already called the garage, so I've
got to go back undercover tonight.

Look, one of us has to go, otherwise
he's going to put us both first on his

of suspects. I can't let you go on your
own, no.

Come on, you need to spend some time
with the kids.

I'll cover for you. You think I'm not up
to it, didn't you?

I didn't say that.

If you think I can't, I can go. I'll
just say so.

Well, don't worry, I will.

Right.

So what's the new brief?

Stick close to Denning while he's out on
bail.

Protect witnesses, firm up the evidence.

Well, I know in Denning he would
probably be planning another job.

He's so wired he can't stop himself.

You said it.

You see, Sean, the name of the game is
hunt the handler.

If the job was set up by an informant,
well, we find him. We track his police

handler. Then we're laughing.

You see, there's so many rules
regulating the use of informers. You can

bottom dollar they'll have broken some
of them.

And how come you know so much about it?

Mike was a police officer for 14 years.

What? You used to go around with a tit
on your head all day?

No, son. Just plain clothes.

Then you were a tit all over.

I don't think you'll find anyone better
qualified to uncover the flaws in police

operations.

So you think there was a grass involved?

Yes, I do.

You see, there's far too much advance
warning for some casual tip -off.

And how do I find out who grassed me
off?

Well, I should imagine they're making
themselves very scarce at the moment,

don't you?

We haven't got long before trial.

We'll start making investigations to
track down the informant.

And I'll make some of my own.

There's no informant. It's an S .O. 10
job. Deep cover. I can smell it.

But can you prove it?

Don't worry. I'll sniff around.

I know where to find who I'm looking
for.

As long as we're not putting anyone in
danger.

Nah, they'd have to be mad not to have
pulled out by now.

See ya.

I can't tell you what the job is, Max.

You know I wouldn't let you down unless
it was important.

Hey.

Explain things to your gran, will you?

I don't like it here.

They turn the TV off at nine.

Max wasn't due back for a couple of
hours.

Yeah. Something came up at work.

Is that the best you can come up with?

I always knew Liam was an unreliable
husband, but I thought at least he could

try to be a better father.

He shouldn't do that.

Excuse me?

Criticising Liam in front of the boy.

I won't take parenting lessons from the
likes of you.

Suit yourself.

Anyway, this whole situation seems to
suit you.

Oh, yeah.

Now, Pam's gone.

You've got no one to compete for Liam's
attentions.

Do you have to train your mind to get it
that twisted?

You should have done this earlier.

I didn't have time.

Hey, is there any chance that I could...
No. Just till me expenses come through.

You'll only lose it down the bookies.

Yeah, but it's part of me legend.

Grant Hanson liked the flutter.

How did Max seem to you?

Okay.

Put on a bit of weight, mind.

Yeah, Sophie reckons that comfort eating
is his way of dealing with things.

Yeah, but the danger is if he carries
on, he might have trouble getting into

college. Really?

His schoolwork seemed okay.

No, I meant, like, physically getting
into college.

Hey!

It's my son.

Is there any situation you won't make a
bad joke of?

No.

Hello?

Nicola?

Yeah, well, I've been at lectures.

Yeah, it's about the weekend.

I'm really sorry. I don't think I'm
going to be able to help you with your

stuff.

You promise?

Yeah, I've got a sudden job on.

It's a nightmare at the moment.

You understand, don't you?

You know I wouldn't let you down unless
it was really important.

Nicola?

Well, yeah, yeah, I'm nodding.

Top of the crisis.

I've got to go, love.

Speak to you later.

Who was that?

Nobody.

Look, I told you. I can look after the
shop on my own.

Why'd you blow Nicola out?

Don't tell me how to deal with my
family.

Who's Nicola?

My niece.

Pleased to see me.

Pleased isn't the word.

Didn't think I'd get out so quickly, did
you?

Look at this.

It's written in my palm.

I was born lucky.

Was that how you got out, then?

Insanity, please.

Is this only yours?

You want?

Oh, easy.

Your outline's all over the place.

And your lifeline.

Unlucky, mate.

Bad karma.

Negative energies.

Apart from holding my hand, Sean, what
do you want? To find the tosser who

grabbed me up.

You came to the wrong place.

Seems like everyone but me managed to
escape the old up.

Brad got collared.

Not charged him with anything serious.

Looks like I'm the only one looking at
life for an armed blag.

Crime here ever.

Do you like doing it from behind?

What? I just wondered if you like doing
it from behind.

Because I don't.

If I'm going to get shafted, I like to
see the face of the person that shafted

me.

You've lost me, mate.

Someone told the old Bill about the job.

They were waiting for us.

There's only five other people that knew
about it.

You.

Him.

Brad.

And the Mackay brothers.

So it's a process of elimination.

You said it.

When I find out whoever it is, I'll
superglue it together.

Manage batters you.

If you only had a person that knew about
the van.

Manage has got a brother with
concessions airside.

I knew exactly what time of day the
foreign currency vans were leaving the

airport.

I thought you preferred knives.

Burns hurt more.

I've seen it.

They always spill their guts.

Well, at least wait until the wife's
gone. You don't want to have witnesses.

I will talk.

I promise.

These Asians have got a very low paying
threshold.

You're a tosser.

What did you say?

You heard.

Want me to show you how this works? What
it means is that this is not the

smartest movie when you're out on bail.

There's got to be a better one.

So tell me one.

You?

Get yourself one of these.

Detective Salvia. We use them to bust
drug dealers sometimes when we're short

money. You just go in, you flash that,
they hand over the drugs and the money,

bang, you're out of there.

So?

So we pretend to arrest him on suspicion
of being involved.

And if he's already been talking to this
man... The first thing he's going to do

is talk to us.

All right, what's your poison?

I'll meet you in the pub.

My what?

Better than watching a human barbecue.

You're crazy.

Come on, open up.

Open up. We won't hurt you.

Yeah. You know, like, pick up.

I'm a low -abiding man, officer.

But he won't take no for an answer.

He said that he would throw acid in my
wife's face.

Why didn't you report any of this to the
police?

Mr. Dennings has a reputation.

The police won't be able to protect me.

All I did was tell him when the security
vans left the airport, and now he'll

know I've talked to the police.

What am I going to do? You do nothing.

Sit tight and try and keep your distance
from Dennings.

And when it's safe, another officer will
come and talk to you, OK?

Did you see a bloke in here about this
tall, brown hair? Vicious streak about

this wide.

Yeah, he just missed it.

Where's he gone now?

Oh, loose marbles all downhill.

He's always doing this.

Get in the car! Come on!

Come on, move!

Come on,

put your butt down!

You okay?

My jink's on the phone case!

You've cut yourself.

So what do you think of Monod?

No, he's a lightweight.

He's too scared to talk to the police.
Too scared to talk to anyone.

That's what I thought.

Stop. This is the kind of sugar daddy
likes.

He went back and rubbed him.

Well, what did you say?

Process of elimination.

He'd have squealed if he were the one.

Get some new clothes now.

Monod?

My nudge.

My nudge.

My nudge.

Oh, my God.

Personal appearances matter, see?

You two will have to shape up if you
want to be seen out with me.

Shoot you, grey.

Cute.

Cute's for poodles.

Be a love.

Get rid of that for me.

You've got three choices, Brad.

Option one, you roll up your sleeves and
help us find this grass.

Yeah, I won't ask what options there is.

I will find you the trade ratio.

Just give us time.

100 quid says you can't pot the black.

Go on, then.

I need the cash.

Are you going to move that, or do I have
to make you?

Foul shot.

You lose.

I'll have to allow you.

Here. How you doing?

What took you so long?

Checking I wasn't folly.

I'm too paranoid.

Where's your kid brother?

I don't know.

Not to keep her.

I think I had to babysit for night.

There was a right answer to that
question.

And that wasn't it.

What? You know, this little girl's not
been... I don't care about this crippled

kid. Somebody set me up.

It looks pretty bad that Joe couldn't
make it. Very bad.

I just get paranoid, Sean.

Is that another way of saying it, me?

I just... What is it with you and your
family, eh?

It's all me, me, me. If he doesn't turn
up, we're going to have to ask

questions. Hard questions.

I'll pay Joe a visit.

And why would you want to do that?

Because I owe you, remember?

You ever killed anyone before, Grant?

Well, I've heard some people's feelings.

He wants to lose some money.

You don't call, you don't write.

Why does all the love go on?

All right, love, he's just one of Sean's
mates.

He's celebrating his release on bail. He
wants all his workmates to join him.

Do you think he'll take it personally if
I cry off?

He's the kind of man who'd take the film
for personally.

Is this his monomid ice worth to go on a
bender tonight?

Your life won't be worth anything if you
don't.

I won't be long, love.

And you might have some work for us.

You know, we need the money for the
treatment.

Treatment?

For Shannon.

We need four grand for stem cell therapy
in the States.

I've been OK. I can wait.

Don't go out tonight. Stay home for me
and Mum.

Yeah, it's all right.

I'll cover for you.

How did Denny react to that?

Ever seen a dog eat grapefruit?

Well, it's good that Joe can take the
heat and deflect some of the suspicion

from us.

Maybe we could use him as bait to catch
Denny.

Can't do that. It'd be like chucking raw
steak in a piranha tank. Is one of the

gang legitimate target?

You heard what he did to the guy in the
travel shop.

I'm not about to shed any tears if a
group of thieves fall out.

Joe's a family man. He's got a daughter.
You should understand that. Anyway,

we've rigged the car you're going to
sell him with a tracking device.

We'll be able to monitor his movements
and catch him before he strikes.

How much is he going to pay you for
this?

Four grand.

I got permission to install some
technical kit into his parents' home.

Well, can't you get a covert entry?

If his mum and dad never go out, I'm
going to need you to install the kit.

What is it?

It's untraceable. Comes out of Belgium.

False plates.

Here's the keys.

Show us the money.

Better wash my hands.

Sorry.

Can I use your bathroom?

Of course.

Upstairs. Thanks.

Some of these must be collector's items
by now.

He left the tap running.

Oh, I'm sorry, did I?

Yes.

Sean's a nice boy, really.

He was a bit of a tearaway once.

Hyperactive, they'd probably call it
now.

But underneath it all, he's got a heart
of gold.

Yeah.

Any news on the gold case?

Touch and go till I shut up this grass.

I'm waiting to do as you can.

Most of my nights are in Spain.

I'll need a wedge if I'm going to do a
runner.

You'd better start planning another job,
then.

Might have a little job for you now.

Fancy taking this for a test drive?

Great. I could do with some moolah.

Not you.

Just Lee.

What's the matter with you two?

Can't you bear being apart?

Yes, love hate me.

He loves me. I hate him.

Put that somewhere safe.

Don't you forget.

Phone you need.

Is Sophie there?

You're going to get sick out of this,
right?

Who cares?

The plates are full.

So what's the special about this job
then?

Mum and Dad's wedding anniversary is
tomorrow.

I've got to get a present.

Any sign of Garth?

No.

He said he'd be here 20 minutes ago.

Well...

You can always rely on him to be
unreliable.

Dr. Matheson's office.

Yes, just a minute.

It's Garth.

He wants you to phone him on his mobile.

Don't trust anyone in this world, Lee.

Except your family.

Are you close to your parents?

Yeah, well, Mum died when I was 10.
Maybe in a while I'll grab a few things.

OK, I'm outside the tape now.

What's going on, Garth?

I'll tell you when you get here.

Where?

I'm on the bridge.

Hi, this is Nicola's phone. You haven't
got me, you've got my voicemail. Please

leave a message.

Nicola, it's me.

I just want you to take care of that the
other day.

Let's drive.

Don't tell me you're getting paranoid
too.

Anti -surveillance.

We're back on the Denning case. He's
been released on bail.

Do we really need all this cloak and
dagger?

Denning's a psycho.

We're supposed to keep an eye on him,
make sure he doesn't get to any

Sounds like he's getting to you.

Come on, I'll buy you a coffee.

You're what you like. You could have
bought those.

That's not the point, is it?

So where to now?

I've got an hour or so before I see me
brief.

Then you can drop me around at the
police station to sign on.

And then you pop down to Joe McKay's
house.

Superglue his lips together.

Why are you so sure he's a grass?

He didn't turn up last night, did he?

Well, if he's talking to the old bill,
he's bound to have some protection.

I don't care.

I've got to set an example.

I can't have people running around
thinking they can stitch me up.

I might put a bomb under his car.

No, I've done this before. You'd better
open the letter box.

Yeah.

The Sweeney will have to scrape him off
the ceiling.

You said Liam's bound to show side
effects after what happened to Pam.

You know I can't talk about my client.

Come on, you called us in for a joint
session because we work as a team. You

can't have her both ways.

Maybe you can.

What's worrying you, Garth?

Apart from your lack of a sense of
humour.

If you really think Liam's on fit to
return to up to duty, you should tell

I didn't say that.

It's just that, as a cop, I always
follow the rule, expect the best,

the worst.

He did say something that disturbed me.

Something about a grey zone.

He made it sound like he was cursed,
like he had no control over events or

himself. And hopelessness.

That's a much bigger indicator of
suicide than depression.

I was stuck in here.

Well, you've got an hour to kill.

You might like to see one of the girls.

I don't need to pay for it.

You've got a lady, then?

I've got plenty.

But nothing serious.

You know what women are like. They're
all after something.

Bitches.

Would you include your mother in that
description?

Have you got a death wish or something?

You don't talk about my mum like that.

You don't scare me, Sean.

I won't say about that.

Well, go on. Kill me now.

All you do, I'm going to crash his car
right into that bus.

He wouldn't.

What did

you mean about preparing for the

worst?

No.

Look, if you think Liam... Just because
Liam sees things differently doesn't

mean he's suicidal.

All can't see this grey area.

Right. See the kids down there, yeah?

The ones taking pictures?

They're all dippers.

Now, they're going to grab a bag and
pass it on to... There.

Watch the woman with the pram.

To you, it seems paranoid.

To us, it's real.

Have a nice weekend.

No. No.

No, don't recognise him.

Undercover operatives, Sean, are trying
to blend in to play the grey man.

You'd be good at that, Mr Marson.

Playing the grey man.

Who's she?

She's a police psychologist. He assesses
undercover officers.

Undercover officers, eh?

I'm not surprised you need a shrink.

Must be mad to take on a job like that.

You think it's an undercover job, then?

Well, I take it you haven't come up with
anything on the informant's angle, have

you? I'm working on it.

Well, well, well.

Got a new car.

Gift.

From me mum and dad.

They do well for a retired couple.

Well of you lot.

£200 an hour for this.

Daylight robbery.

You should know, Sean.

I should check your car.

See whether it's been lumped or bugged
up.

You could have done that.

Well, you leave it lying about the
streets. Could be anyone.

Yeah, Mum. Get in.

Smile for the camera.

You get in, Dad.

All right.

Ready? Smile.

There we go.

Well, that's... What is it?

It's a DVD player.

Oh, wow.

I'll take your word for that. How does
it work?

Well, you can't blame his childhood.

There's nothing wrong with his parents.

Why do people always assume it's the
parents' fault?

I don't know. You tell me.

I don't have to listen to this.

Why don't you take a break?

I've got a lump in Denning's car.
There's kit in this house.

If something happens, I'll ring you.

You trying to get rid of me?

How am I doing?

You're beginning to piss me off.

Good.

You've got two kids.

You haven't seen Nicola for weeks.

Why don't you give her a call? Patch
things up.

Hey, it's my family.

You just have my back, all right?

Well, there's no doubt about it.

Fantastic picture quality.

Could we watch something a bit nicer? A
bit of family viewing?

Yes, why don't you come and sit with us,
Shaw?

I'm just going to post these photos off
to Auntie Enid.

Oh, thanks, Lois. That'll make her
happy.

Lovely you've got some water on.

I want to send this up.

Today.

It wasn't all bad, was it?

No, Lee.

I've got some very happy memories.

But nearly all of them are from a long
time ago.

Well, it seems they're quitted.

Would that make a difference to us?

Liam, there is no us.

Liam, are you out? Are you out?

Where's the bag?

Look, get up!

Don't ever out -attack it, will you,
mate?

Why are you always doing that to me?

You're sneaking up behind me. Sorry.

You know, I thought you said you
couldn't make it. Now you turn up like

Well, I thought it'd be no surprise.

Well, it isn't.

I've got some time off.

By the time I call you, all I get is
your answer time.

Well, I've got a life too, Dad. Well,
let me take that. It's fine, OK? I can

cope. Well, at least let me give you a
lift to the station.

I said it's OK. I've got a ride.

You there?

Just a friend.

Well, maybe we could all go out for a
bite to eat. I'd like to meet you. Look,

it's a long day in the back, OK?

Nicola, Nicola.

I know we've all been through a really
tough time, but we must stay together as

a family.

Sorry, Dad, I'm busy.

Tough essay of fun. Nicola.

Is it really urgent, boss?

Denning's on the move.

Is he anywhere near Joe Mackay and his
family?

Of course, we could sell the house, but
that wouldn't work.

By the time we'd paid off the loans,
there'd be nothing left.

This ain't working.

We have to think of something else.

And we might have to leave the house
anyway.

Why?

I spoke to Ian.

He reckons Sean Denning might be coming
after us.

Hey, Mum and Dad, look at this!

Don't touch it!

Bloody miracle.

So much money.

Where did it come from?

I don't know.

I don't know.

But we're going to see how.

Yeah, definitely looks like Denning's on
his way to the airport.

If he's on the run, we've got him.

Cut your phone.

Eh? Denning's done a runner. Get in.

Go.

I can't believe he's walked straight
into a trap.

Jumping his bow doesn't look very bad in
court.

Then we've got him.

Any news, boss?

Superintendent Stanford's dealing with
it. He's getting a bit territorial.

We've got him somewhere off the
airfield.

Well, they haven't found him yet.

Oh.

I don't like the sound of that.

Me neither.

Yeah.

This is such a waste of time. They
haven't got a clue, have they?

Delta 4, control.

Delta 4, control.

Yeah, go ahead.

Have you got him?

No, I think we've been rumbled.

According to this tracker, he's
travelling at 150... No, 200 miles an

Yes.

The tracker must be on the plane. We're
on it.

Hang on, hang on. Where are we going?
Check on Joe McCartney's car.

Processing. Elimination, yeah.

There's his BMW.

You doing it, Sean?

I could ask you the same question.

Were you one of me to talk Joe out?

Too late.

So where is everyone?

I just spoke to his brother.

Looks like Joe, his old woman, and his
crippled kid flew off to America this

evening.

Don't know where they got the money.

Informants get paid well.

At least you know who the grass was now.

Maybe.

right person.

That car you filmed me.

That had a tracking device on it.

Now, how did that get there?

So...

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0