Original subtitles

Thank you.

My clients are always late.

He must be a sucker for punishment.

I hope I didn't keep the vendor waiting.

No.

That's unoccupied.

Shit!

Oh, God.

Where is it?

I don't believe this. Where

is it?

It's your report, Pittman.

You ought to take more care of it.

What are you going to do?

Go on 999, call for your dad, or have you lost your mobile?

Thank you.

Good view.

As long as you don't get vertigo.

When does the lease on your flat run out?

In a few weeks.

And have you sorted out your finances yet?

Well, I've agreed a mortgage in principle.

Do you like it?

Do you think it's worth making an offer?

You never know until you try.

What are you wearing under that coat?

Not much.

I'll see you later.

Bye.

Max, what are you still doing here?

I thought Dad was supposed to be meeting you.

Don't tell me he's forgotten again.

Oh, who cares?

Well, why don't you call him?

That's what I gave you the phone for.

No, I want to be in control.

Close your eyes.

I said close them.

What's the matter?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Oh, I'm sorry.

Body temperature and vigour suggest he died around midnight last night.

I'm afraid you were right.

It's happening again.

Yeah, all right. I'll be there.

Someone's got to have a work.

I'm glad you could put me into your busy schedule.

You going to make an offer on the flat or not?

I've got to get the house on the market first.

I could come over and value it for you.

Well, I prefer someone else from the agency.

Why?

Don't you think I'm good enough?

Well, don't get things too confused.

What are you trying to hide?

Another girlfriend?

Oh, don't start.

When am I going to see you?

Look, we went through all this, so I'll explain my situation.

What do you think I am?

You make me sick.

I'm sorry.

I'm sorry.

This is exactly what I was afraid of.

Look, Sadie, you went into this with your eyes wide open.

intimate. One of the biggest internet dating sites in the world. There's over

,000 subscribers in this country alone.

Now, the site deliberately keeps its users anonymous and impossible to trace.

Six months ago, 41 -year -old Claudia Bolton was found dead in almost

circumstances. At first, it looked like an accident. Some sort of sexual game

gone wrong.

But the post -mortem reports showed that she had, as a farm, an immobilizing

drug in her bloodstream.

Well, we were getting nowhere. Door -to -doors, old flames, known sexual

offenders. We didn't even know how Claudia met her killer. But then Dr.

Winterborn compiled his psychological profile.

Claudia, like Mimi Janssen, was a member of Close and

Intimate.

And now you're on the trail of a serial killer.

You've got to get to three murders before you join that select group.

We are still waiting for forensic tests.

But it looks like the same drug was used here. Now, if Gabriel's profile is

right, we haven't got long before he or she kills again.

Why do you say he or she?

Both victims were bisexual.

Nine out of ten sexual killers are male.

We could be dealing with the one in ten.

And we know how torrid lesbian affairs can get.

But you expect us to design a covert op against 10 ,000 potential suspects?

Don't worry.

We've narrowed it down further than that.

On Jonah's request, we've been working with the team to create a decoy copying

elements of the other profiles.

Willing slave four.

Who came up with that?

Don't look at me.

Bi, female, London and South East. Fit, slim, 28 years old, spiritual but not

religious. That covers a multitude of things.

Interested in an intimate encounter, online sex, domination and submission

fetishes. Anybody take the bait?

Like moths to a flame.

Through correspondence, we've managed to narrow it down to a more tightly

focused band of about 25 potential suspects.

This must be a bit of a nightmare for you.

Oh, we're good at that.

But we'll need to know everything about the killer. Well, Gabriel will take you

through it. He's an expert on deviant sexuality.

Nice work, if you can get it.

Will you be me?

Thank you.

Okay. Okay.

This is a classic role -play situation.

Thousands enact it every day.

Master and slave.

But it's consensual.

A fantasy.

Were her feet round and quaintful?

No need to go the whole hog.

Glad to hear it.

So, here we have it.

Mimi's gone along with you. She's played this game before.

She feels safe.

But there's a difference this time.

There's a drug in her bloodstream which is slowly incapacitating her.

So what do I do with her now?

You wait.

That's part of the pleasure. The killer has very good social skills.

To make the other feel at ease.

What am I missing?

Ah, yes, of course.

The killer is very focused,

not psychotic, coherent, able to delay gratification.

The music makes the scenario ritualistic, something planned,

months, maybe years.

Just a stare at the aquarium.

It's the tablet that matters.

The way death is staged, it's a method.

Saying what?

Power is sex, sex is power.

Complete mastery of another's body.

My guess is that the killer looks straight into the victim's eyes at the

of death.

Got the body.

Now get the soul.

Are we done here?

I'm sorry,

did I go over the top?

I always feel a bit daft doing these reconstructions.

Milk?

Isn't it common for sexual psychopaths to take some kind of trophy?

Yes, killing for them is a peak experience. They often need a souvenir.

Hi.

What?

Can I come in?

Nicola told me about Dad not turning up.

Why can't anyone in this family keep their big mouth shut?

You could have called him.

He doesn't understand.

Don't push him away, love.

Why don't adults ever listen?

I couldn't call him because someone's stolen my phone.

You should have a chase, sir.

Go on, treat, sir.

Get torrid.

I nearly thumped Copeland when he said that.

I know.

It's not true that lesbian relationships are more violent.

Prove it.

I've got the rest of the night free.

Five messages all from the same bloody woman.

We'll have to get a new phone.

We've got a stage agent.

You ought to watch yourself. She's completely off the rails.

Why say that?

Well, she has to be to get hooked on you.

Hey. Oh, how are you? I haven't seen you for ages.

I've missed you too.

Can I set up a tent? Of course.

Thank you.

You don't stop, do you?

Here you go.

No one pulls me quite like you do now.

It's all about the technique.

Yeah?

Where do you think they come up with drives like that?

Oh, no, this is a notorious pickup joint.

Everyone does that.

Apart from us.

We bring the internet suspects to us.

Kelly makes email contacts, sets up a date. We take this place over. This is

honey trap.

Yeah?

I'm really not sure about this.

Come on, Mum. Everyone's doing it.

Not sure about that picture, either.

Can't make me look a bit younger.

That's illegal, Mum.

Trade description back.

Anyway, I think you're lovely.

Or when I watch some of my friends see it.

Ah, you see, that is the beauty of it. It's completely anonymous.

This way we can eliminate 25 suspects in less than a week.

Got the procedure?

Yeah. Get them to eat, drink or pay the bill. That way we get a positive ID.

We're about to open.

Looks like we're out.

Kirsty?

Sorry. I'm Amanda.

I'm all the way daydreaming.

Would you two ladies like a drink?

I'll have a Coeur Royale.

Jackerb. Champagne and Cassis.

And the same again for you? Just a tonic water, please.

Would you like to set up a tab?

What star sign are you?

Capricorn.

Waiter.

Are you trying to kill me with Cassis?

Oh, sorry. I'll change that for you right away.

You know, the internet's great.

I'd almost lost hope.

I didn't think I'd ever find the person of my dreams.

Did you get anything?

According to our credit history, she was in the Canary Islands during the first

murder. Well, she's eliminated.

That's the result.

Let's make it right before the next target gets here.

I don't like this place.

Why did you choose to meet here?

It's central.

Yeah. It's a cop place, isn't it?

I can smell it.

Would you care to start the tap?

Do I look like I was born yesterday?

Well, cheers.

Here's to... How many cops does it take to tile a bathroom?

Don't know.

Two.

If you slice them thinly.

You look like a cop.

You've got suspicious eyes.

Don't blow it, Kelly.

What's going on here?

Oh, there's some kind of set -up. I'm sorry, you can't go without paying. I

didn't drink anything.

Look. Do you want some payback?

Toss them.

You've got the idea. Go after him.

Go after him.

Cannon.

Lives in Watford.

No criminal record.

Well, we'll do some more checks on his movements tomorrow.

You all done now?

We've had a couple of no -shows, but that's to be expected.

Okay, we'll call it a day.

Well, now we're setting these.

Sorry, you'll have to drink up there. We're closing.

Are you going to check her out?

She's waiting for a taxi.

You know her?

She's a regular customer, you know.

She's a regular nymphomaniac.

I've seen her with three dates in here already today.

I don't expect that kind of behaviour from a man, but a woman.

Good job I didn't hook up with her.

How do you know who cursed you then?

I arranged a date with her on the internet.

I don't believe this. What's he doing now?

He's supposed to be on a job.

On the job, more like.

Why would someone like you need the internet

to get a date?

Surely you could just walk into any bar and pick up anyone you wanted.

If only.

Well, I suppose it's easier to check people out first.

Make sure it's safe to meet.

Wish it worked that way.

Why do you say that?

I met a woman.

I'd rather not talk about it. I made a mistake.

You never go out with men?

Sometimes.

I thought a woman would take more time, show some more sympathy.

Women can be as bad as men.

Will Frank Hersey's anything to go by?

Well, I suppose it all comes down to individuals in the end, doesn't it?

And you have a connection.

Don't give up on us. You know, not all men are bastards.

Get to meet one who isn't.

My name's Liam.

We shall.

Well, come on, we've got to go.

Dad, I know it's probably the wrong time to ask, but I was wondering if I could

use your flat for personal vision.

Thanks. No, I mean, yes, it is the wrong time to ask. Are you sure you haven't

forgotten anything?

I'm not using my pad as a market shop. Why's that?

Too busy using it yourself?

What's the matter with it?

It'd lose its head if it weren't screwed on.

Yeah, and now he's losing his home.

I don't think he's really failing the school so much as the school is failing

him.

I was just wondering if there's anything else that might explain Max's lack of

attention.

Like what?

What kind of things?

Friends he's mixing with. Bullying.

Changing circumstances.

Tensions at home.

Well, now you come to mention it, Miss Tatchell, Liam and I are getting

divorced. We've been separated for nine months.

It's not uncommon.

What's not uncommon?

Instability at home leading to inattention at school.

Well, I don't know why you say that.

Our daughter's been getting A's.

Every child has their own way of dealing with parental strife.

You can't keep your mouth shut about anything.

What?

You have to go and mention the divorce law. Why not?

It's going to happen in a few months. Let's not the hook. Besides, it's

What is the matter with you?

You won't talk.

You don't even communicate.

What's the point? We only row.

I'm not with the kids, Liam.

You can't divorce yourself from me.

All right, mate?

Yeah.

No.

It's all right. I've got a new one.

Right, I'd better shoot. Try not to lose that one, then.

You sure he won't come back?

No, he's one of our parent teachers. We need to relax.

Well, Dad doesn't like me, does he?

He just thinks the worst of people, that's all.

He's a policeman.

Don't say I should, Dad.

Come on!

I saw the curtains closing!

They're over in there.

Mum!

What do you want? Where's Liam?

At work.

You're a bit young for him, aren't you?

He's talking about his daughter.

Daughter. What's going on, Nick?

I'm sorry.

Mine has changed.

date with Kelly. That doesn't make her a criminal.

She matches the profile. She comes from a broken home and has a criminal record.

For arse.

Well, that's off with an early indicator.

What's the problem, Garth?

I'll probe deeper.

You tell me tonight and I'll see whether she has the immobilizing probe. We need

to explore everything.

Even Michelle's underwear.

Here they come.

He's not going to get into the flat on the first date.

No way. Not if she's by.

Sorry that he will.

Do you want to come in for a coffee?

I owe you.

Thanks.

I wouldn't have the guts to meet people online.

So tell me about that woman you met.

Let's not talk about that now.

He's too close now.

I'll never be able to testify against her.

Looks like we've got a fair day.

What is it?

Are you looking at this?

Yeah.

The memento.

Of what?

Of the woman I met.

It shouldn't have happened.

She was killed.

It was my fault.

Wake up, Arthur.

You know, I wouldn't advise hanging around here at this time of night.

And who do you think you are?

Neighbourhood Watch?

Something like that.

Do you mind moving on, love?

You should arrest him.

Liam Ketman.

It's criminal the way he treats women.

Liam Catman.

We're supposed to be seeing each other.

And you followed him here?

I should knock on the door.

Tell her what he's really like.

But actually, I'm in the middle of something very important here, love. And

technically, you're stalking. So, please?

Leo? Yeah?

Sorry.

Talking about me, mean.

What happened?

I don't know.

Do you mind going home?

Memorial service tomorrow, and I want to be fresh for that.

You got to the funeral.

I only met her a couple of times.

I feel responsible.

Better go before I do something bad.

I don't believe you're ever going to finish this damn book.

It's nearly done.

Two men to see you.

Is it OK to talk here?

Oh, no, don't worry. Sexual sadism, cannibalism, necrophilia, Leanne seen it

all. Sounds like you have some wild dinner party.

You know about the missing necklace?

Is this the kind of thing the killer might take as a trophy?

And now you want to accompany her to Mimi Janssen's funeral.

Michelle knew the victim. She met her through the internet. She has an

necklace.

At least let me pumper for a confession while you go for a search warrant.

What do you think?

I'm surprised she wore the trophy so openly.

It's reasonable suspicion, enough to get a warrant.

It's just I'm uncomfortable about intruding upon a family's grief.

Can't believe we've sunk this low.

Oh, I've sunk lower.

I heard you tapping underneath.

Here they come.

Have eyeball on Yankee 2 and Tango 1.

Okay, you're good to go.

Okay, let's go.

Hill Bravo Command, make sure you copy the disc.

Hi.

I'm Sadie from Longworth, Dutton and Piers.

His date agents.

According to Liam Kepman, you need a valuation on your house.

That was quick.

It won't take long.

Well, you better come in.

Excuse me, I'm arrived.

Keep your eye on the target.

Are you okay?

Why not?

Is there something you want to talk about?

Did Mimi give you this?

No.

But she wore one just the same.

When I read in the papers that she was killed, I went out and bought one.

We've even got the receipts to prove it.

She said that was her first day.

She was really... Everything checks out.

Her computer even has emails and records of her meetings with Mimi Janssen. The

last one was a couple of weeks before her death.

I borrow the remote.

Up to square one. This isn't working.

Willing Slave 4 is getting more approaches by the hour.

There's not enough time for Kelly to meet all the suspects. We're no closer

getting a result. Just a minute.

It's him.

Kelvin Grendel.

Though when I knew him, he was plain Kevin Spall. I think he must have

his name by depot.

I first met him about six years ago on a sex offenders program. He was bright,

inventive, but very difficult to get through to.

He was first arrested at age 16 for indecent exposure.

Flashing at women in the park.

He told me he was just nude sunbathing.

Then things escalate.

Several cautions for possession of cannabis.

One for illegal pornography.

They're in a three -year sentence for aggravated burglary reduced from

rape.

Kelvin was high. He claimed that he was looking for his girlfriend and got the

wrong house.

That's a good one. I must try that.

Kelvin's a very imaginative liar.

Last time I saw him, he said he was writing a screenplay.

I ran all those tests you wanted on Willing Slave 4's emails, cross -checked

them with samples of the suspect's correspondence with Gabriel.

I think I might have found a match for our Mr Grendel, also known.

As Dark Angel, he seems to spend most of his day online at close and intimate.

He's been trying to chat to Will and Slave for weeks.

Talk to me.

Now, no one's done life, Jack.

Do you want me to hear, then?

Well, if it's life, the patient at the keystones could be recognisable.

Kelly ought to do it.

Come on.

Don't be scared.

My dark angel.

He missed you?

Okay, let's do this properly.

Yeah.

Like... You asked for it.

What's that thing?

They say you're wearing a suede trench coat with nothing underneath.

Faye, waiting in your room.

Nighttime, dark outside.

You hear a knock at the door.

Shall I let him in? Yes.

She's letting me in.

What are you doing now?

I'm going to tie you up.

I'm going to be rough!

I'm not surprised she needs a wash.

I know the feeling.

How do you deal with it?

I only have to study sexual deviants and psychopaths.

You lot have to become them.

You've got a result, though.

Grendel's desperate to meet.

Yeah, but do you think Kelly's ready for this?

Yeah, why not? She's always wanted to try Level 3 undercover.

Yeah, but this, Liam... You OK?

Yep, sure, fine.

You'd better give me that file. I've got to get to know this guy inside out.

Um, don't try to get to know him too well.

Why not?

It kept you after a while.

Darkness.

Well, I'll read with the lights on, then.

Perhaps my next book should be about undercover cops.

all their trade secrets.

I'd like to know some of the things you've gone through.

Places you've been.

You want to bet?

Hi. I thought I had to drop this off by hand. Oh, you shouldn't have gone out

your way.

Your husband will get a copy too.

You want to take a look?

Is it really worth that much?

Sure.

I think if you talked to a lawyer, you'd get more than half.

Is that what we've come to?

Is it really over between you and your husband?

He's having a whale of a time.

From what I can gather, he's shagging every woman in sight.

Men. What pricks.

You know what they call that useless bit of skin at the end of a man's penis?

Body.

Who's that?

It was that woman that was at Dad's flat the other day.

I wonder what she's doing here.

I'd give it a go.

Who was that woman in the grey coat?

Well, the estate agent.

She came round to give us a valuation of the house.

Okay.

Dad didn't waste his time, does he?

So who's running back up and surveying us in the back?

Local squad.

Here, we'd better get back there. I don't want them screwing up.

Now, remember the abort operation code.

Three rings on my mobile.

You're going to feel sorry for them.

The grandmother's mother committed suicide when he was six. She hung

from the bathroom taps. He discovered the body. Yeah, well, save your pity for

the victims.

He killed two defenceless women.

And as an adult, I wouldn't lock the sick bastard up.

I'm just saying, for what he went through as a child, I can't help feeling

for him.

You just remember, you let him do all the work.

Watch it. You're going to be out of my house.

You must be Dark Angel.

What's the matter?

Cat got your tongue?

I can't stand out here all day. Looks like it's going to rain.

Bang goes our picnic.

We'll just have to improvise then, won't we?

I'm next to my wick again.

I can see why you like it.

Naked women tell it up.

No, I like it because of the monster.

After the monster was killed, Perseus and Andromeda were turned into stars.

Don't know what happened to the monster, though.

We can go somewhere we can be on our own.

So where do you want to go?

Back to my place.

You're very forward, aren't you?

How do you want me to be?

I don't know.

Maybe we should meet up another time. You're blocking out.

I'm sorry, did you think of that?

No, I just find it hard meeting new people.

Okay.

Whatever you want to do, you're not insane.

You're the boss.

Command, Lima Delta 1, target on number 73, bus heading north. Presume heading

to safe house.

We'll be there as soon as we can.

Arthur!

No, this isn't fun.

What's up, Nat?

Liam keeps sending me really sick messages.

Like tasty music.

Very eclectic.

You can take your anorak off if you want.

You really are very shy, aren't you? I'm a bit... thirsty, actually.

What would you like?

Coffee. They're back at the safe house.

X -Rank, you're laid down to renown the kitchen.

Right, I'll be with you in five.

Do you live here on your own?

Like stockings.

Yeah.

I'm liking this less and less.

What's she doing?

If you're skating on very thin ice, this could be entrapment.

I don't get this.

Get what?

Why someone beautiful like you would want to go with someone like me.

Here you go.

Look in my eyes. Why?

Look at me.

You can do what you want with me.

You don't know what you're saying.

Is she getting anything?

What's going on?

Don't tell me she drank the coffee at all. It'll be laced.

Hello? Hey, do either of you two know if she drank the coffee?

You're sick. How dare you? How dare you?

Who is this?

You know who this is. And I know you've been sending me those revolting text

messages. Can't you take no for an answer?

I can't say.

I don't know what you're talking about.

You're just like all of us. Kelly could be drunk. Send me a board signal.

Yeah, will you get off the phone?

No. You're going to pay for this. I'll call the police. Send me a board signal,

Liam. Come on.

I'm going in.

You blow the operation.

Terry's in danger!

What are you doing? I'm sorry, you're not ready

for this. I'm not ready for this.

Where are you going?

It's a question of trust.

X -ray is now exiting the front aspect. Stand off.

And Kilo Delta?

Kilo Delta is safe. Stand off. Stand off.

Standing down.

Big issue.

What's so urgent you couldn't wait for me in the office?

This has to be off the record. It's personal.

Well, when isn't it personal?

This time it's very close to home.

Come on, then.

I mean, I'd never grass up a mate, but I just can't get through to him. You

know, we won't talk about the divorce.

Kids selling the house.

I mean, I'm a past master of denial, but he's bottling up so much, something's

got to blow.

I still don't understand why you broke your copper's vow of silence and came to

me with this.

We're doing covert stuff on a big murder inquiry. There's been a couple of

killings on the internet.

Hmm, I heard about that.

Gabriel Winterbourne's the profiler.

Do you know him?

Eh, small world, our business.

He used to be a forensic psychiatrist.

In fact, we used to often affect the same patients. Well, until he crossed

to the other side.

What do you mean?

Well... Therapist to detective is a bit like poacher to him, gamekeeper.

But I still don't get, why did you inquire a problem for Liam?

He's so high profile. We're dealing with a potential sexual serial killer and

Liam's just knocking off birds at a rate or not.

And you're worried he'll hurt the case?

Wouldn't you be?

Personally, I'd be more worried about his family.

Particularly his kids.

You've just about broken every rule in the book.

Officer put in extreme danger.

Suspect entrapment.

Interviews obtained without caution.

Statements incited with the promise of sex.

He fitted the profile.

They share the same interests.

Only because you pushed him, Kelly.

And you pushed another suspect too, Liam. We all make mistakes.

Enough!

I want a word with you alone.

We'll review the whole way this investigation is being run.

Are you under a lot of psychological strain?

I've received two complaints by the phone companies that you've been sending

obscene text messages.

I've had a word with your psychologist.

You did what?

I was worried about your state of mind.

What did she say about me?

She stood up for you. She said it was out of character.

That is my old phone. I haven't used it.

So where is this phone now?

I loaned it to my son.

Where's Max?

What's the matter?

What's going on?

What do you think you're doing?

Mum! What the hell do you think you're doing? I'm sorry!

You're going to pay for this.

Come on. I was looking after him for a friend. Come on. Liam, are you out of

your mind? Get your hands off him!

What for?

Are you going to tell her, Max? I'm sorry, I won't do it again.

He's been sending obscene messages from that phone I gave you. Dad, don't be

such a bully.

Dad, I did it, I promise. Don't start lying. Where's the phone?

Liam, look, he hasn't used it. So where is it then? Stay out of it. You stay out

of it. Where is it, eh?

Liam, we was here the other day. You know when the estate agent came round?

estate agent?

She stole it.

She stole the phone.

What? Why would she do that?

Are you going to tell her, Dad?

She's mental.

She thought I was one of Dad's girls.

What?

I'll get her.

What kind of man are you?

You want to sell our home without consulting us.

You ignore your kids.

You don't have a kind word for me.

And you burst in here. You terrorise our family.

I know because you'll shag it and it'll die!

Get off!

I could so easily kill you.

Right.

Right.

What was that?

Who was that?

Got a security breach, could be awkward.

Net estate agent, there's a danger she could have stolen my old mobile phone.

Someone's sending obscene messages.

Yeah, right, thanks.

Sorry, Mr. Kipman, he's not there.

Well, do you know where else he hangs out?

I've seen him down the recce a couple of times.

Oh, I think so.

What do we do if he's not there?

Hey, remember me? Get off me! Get off me!

It's all right, keep your mouth shut, you're not going to get hurt.

Help, he's molesting me!

You really are a handful, aren't you? You're trouble on stilts.

You don't know anything, you have no idea. Yeah, yeah, yeah, really?

All right, hang on, where did you find this?

I found it. Yeah? You just found it, yeah?

Well, it's a very serious offence.

What are you going to do about it? Arrest me?

Take me down the station.

Strip search me.

Well, sounds like you'd get off on that.

Yeah.

Garth, where are you?

Why? What do you want?

Can you get a hold of Liam?

I can try. What's up?

I need you here right away.

How's it going?

Fine.

You'll freeze out here, mate.

It's okay.

I'm not worried.

Looking at the stars?

They put everything we'd expect in.

Nothing really matters, does it?

No.

No, we're cool, mate.

I mean...

When you think about it, what do our lives matter?

Come, mate, put this on. You'll freeze to death out here.

But, Fermi, it's not a bad way to go.

You just fall asleep and don't wake up.

Don't say that.

Don't ever say that. Come on.

Put this on. Come on.

Put this on.

No.

I've not been a good dad. I've let you down.

I wouldn't give anything for you.

It's

my

fault. I shouldn't have stepped down the surveillance.

I'll never forgive myself.

Another one on my watch.

It's not your fault.

He was on the website.

We've just checked.

Taylor Evans is also known as Agnus Day.

Because of me, another innocent person is dead.