Original subtitles

What are your feelings about the murder of D .C .I. Hollins?

Sorry for his wife, his little lads, our hospital, and all his life. D .C .I.

Hollins' predecessor turned a blind eye to Charlie Pearce's activities.

Some of his officers took the same approach.

I want Pearce brought to justice.

This is an insult.

Now that's a watch, but if it's an insult, you won't.

Give me my money.

All local businesses make a contribution to my dad.

Welcome to the schedule, lad.

Hey, Charlie.

This is the man's back that I told you about. Saved my bloody life.

I might be able to put something your way.

So, you're getting all this?

Yep, loud and clear.

Charlie Pierce runs the firing range.

Looks like he's into guns in a big way.

But if drug dealers are using my guns to slot each other, all the better. Do I

have to spell it out for you? You're a copper. Get them to drop the charges.

He's a cop.

David, what are you doing?

Bye.

Fuck off, you soft little shite.

I don't want to follow me. I don't want to follow me.

I don't want to follow me.

And by the time Liam returned to the scene, Garth had been shot.

You boys.

Can't leave you on your own for two minutes. The truth is I cocked up big

It was a volatile situation and I left Garth exposed.

He took a calculated risk. It's something we've all done.

You're all right. I don't need you to shine my shoes. What we need to do now

decide how to proceed.

Well, as far as Charlie Pearce is concerned, I was ready to put a hole in

Garth's head. That makes me bulletproof.

I think we should use that.

Yesterday you were ready to pull out. Well, that's yesterday. Things have

changed. If you're after revenge, you're worse than useless.

My priority is no more casualties.

You do nothing unless you've okayed it with me first. Is that clear?

It's taking so long.

I don't work here.

I don't know what I was thinking about.

Liam, if you're going to be here, you've got the same character. We don't know

who we're watching as. My character would have a gun to Charlie Pierce's

right now. No, he wouldn't. He wouldn't even be here. We're showing too much

concern. Well, you want to go?

I think we should both go.

Look, Garth's in there. You don't even know if he's going to be all right.

Don't try and project your guilt onto me.

Oh, counselling's great, isn't it? Gives you a whole new language to insult

people in. Oh, phone me when he gets out of theatre.

Well, as long as I'm not intruding.

I'm Garth's surgeon. Are you family?

I work with him, yeah.

You do know he received two bullet wounds? Yeah, yeah.

The first one embedded itself in the stomach wall. We've removed it.

The second one did the real damage.

Amongst other things, it damaged the right kidney irreparably. It's been

removed.

Unfortunately, the bullets also shattered the 12th rib, left side.

Some fragments of bone also entered other internal organs, including the

kidney.

We're hopeful the function of the remaining kidney will be unimpaired.

Is he going to be all right?

If there's a short answer, believe me, I'd lose it.

Well, hang on.

Wait a minute.

Would you just come back, please?

Mom? Still at it.

Never goes away, does it?

That's the truth.

Me and Mark would have a drink about now.

I'd better get home.

What for?

Have a drink.

Let me head you off it.

Feels like he's looking down on me sometimes.

Why haven't you got that bastard case yet? We don't know. It was him.

Don't tell me you wouldn't have been happy if that bloke had shopped here.

Oh, it's the satisfaction of being him in court.

I'd have loved it.

Once you start down that road, you'll never get off.

Would you like a drink?

I don't think I will.

Look, can we forget rank just for a second?

Where do you get off being so model?

I mean, don't you ever wonder how his mitties might have felt?

None of your business.

No.

No, ma 'am.

Say it.

Yes, ma 'am.

Shall I do you a bit of bacon?

Anne, they're fine.

Are we going to talk about it?

About what?

You and our David.

What's to talk about?

I don't want him moving away, Charlie.

Who said out about him moving?

I've already lost one son.

Anne!

Anne!

Blood's not moving away, Anne.

You're too hard on him.

You keep everything like that.

You need to let go of it. You need to give him some responsibility.

Has he been talking to you? Do I not say it with my own two eyes?

What's the matter with you two out there?

Hey, you're not on anything, are you?

You'd better not be. You won't play football here anymore. Do you

Make that be a warning. Go on, back to training.

Go on.

Hello, David.

Listen, I'm... I didn't realise how much that deal meant to you, so... I tried

to tell you. Oh, I know you did. I'm sorry.

But I'm going to try and set something up, all right?

Come on.

Where's Charlie?

What do you want him for?

Liam, how's your mate?

Oh, he's great. Who shot him? What? Was it you?

What do you mean? What was it you?

I think you should calm down. Look me in the eyes.

Right. You can't even look me in the eyes. What are you trying to do?

Embarrass me?

Are you trying to make me look an arsehole? Don't shout.

If I knew, I'd tell you.

What's the matter with you?

What's you pissed off about?

I thought he just started working for you.

Yesterday he prepared to put a bullet in his brain.

And then he went down to the hospital worrying about you.

You didn't think I knew that, did you?

Now listen, I'm going to let that go.

Because I know you're upset.

But... Don't you ever talk to me like that again.

Do you understand?

Yeah.

I've been over it and over it.

The fact that we're not getting a match means that your hitman doesn't have a

criminal record.

Okay, we'll have a sniff around, see what you can turn up on Frank Healy.

Sorry?

What? He's a serving officer at DCI.

That's not my job.

Yeah.

Yeah, you're right.

It's been out of the pocket of the man who had a shot up here.

Looks like a JCB's been over it.

Yeah, do you think you can find out who he's been in touch with through the

memory?

I'll give it a go.

And nobody outside our team needs to know about this. I want to keep it like

that. Sure.

Rain and Healy want to see you. What for?

They wouldn't say.

Didn't sound like it was anything nice.

The fact is, I gave you specific instructions not to do anything unless

cleared it with me first.

Having a go at Charlie Piers didn't smart. I didn't say I had a go at

Piers. Oh, no, you just put round for a cup of tea. All right.

This entire operation is a complete bollocks. Well, don't give me all the

credit. Now you're ruining what's left of it. I said all right. Listen, Mark

Holland deserves better than this. Take a couple of days off.

We'll organise the cover story. No, I'm not leaving. You will do as you're told.

Garth's my partner.

I'll be here. If anything happens to Garth, you'll be the first to know.

I'm off the case. We need to rethink this juncture. I'm not sure what you

to offer.

This isn't over.

There's an angle we haven't tried yet.

And what's that?

Charlie Pearce thinks I'm sexually frustrated.

No.

I'm not saying I'm going to sleep with him, are you? No, absolutely not.

I could just meet him, discuss my problems. No, I'm still in charge here,

I'm telling you, this is something you don't even consider.

Liam, you're in London, Garth in hospital. What's the point of... Kelly,

too risky.

Hi, Max.

Hi, Dad.

Hey.

Dad, why didn't you take it? Oh, time off for good behaviour. Oh. Yes, that's

true.

I'm just going to let Mum know we're here.

Mum! I know about a boat.

That was early.

I know.

Does he just pop by whenever he feels like it?

Freezes?

No, they're mum.

Well, when's your mum getting to Jack's?

I don't know.

She hasn't bought anything since Bandar Valley split up.

All right?

I'm OK, yeah.

I wasn't expecting you so early.

Um, who wants to take me on a 50 ,000 and one?

I think I'll referee.

You look different.

Yeah?

This is how I look when I'm happy.

Soon, bad's happened.

How do you feel?

Shit. I feel like shit. What's happened, Kel?

You've been shot.

Shot? What do I want to do that for?

You don't know.

I hope the police has been informed, because that's not nice, shooting

Did you see who did it? Oh, God, I feel like shit.

Garth, did you see who did it?

I mean, I can't die yet. I haven't even lived.

You're not going to die. Right, Liam, you know, he's got kids. What have I

What have I got?

You've got your brother.

Oh, yeah.

Be good for your dad.

I will. Give me a kiss.

I'll ring you when I get there. Okay.

Bye. Bye.

And they just, what, broke in and nicked a completely wrecked phone?

One of the backup team must have left the door open.

Well, did you have any time to work on it?

The phone hadn't been used in over a year.

Well, maybe Liam picked up the wrong phone.

That's Kim Pearce's mobile.

So your cabs can help you?

Hiya, have you got a cab available?

Where are you going?

To go to the airport hotel, please.

Right away.

This isn't the first time.

I reckon she's playing away.

Let's just hope her psycho husband doesn't find out.

Who's the lucky now?

Get away, all right?

Thought he was never going to go.

What do you reckon?

He's lush.

Five star.

Can we order lunch?

I know what I want to eat.

Hope you're hungry.

Bloody ravenous.

Quick getaway?

Yep.

How'd it go?

Fine. Where are the kids?

Well, Nicola's round at Jade's. I guess Max is in his room.

Liam, we need to be civil for their sake.

Yeah.

How many times?

I don't know.

I won't count it.

Rough guess.

I don't know.

Nine?

Ten? Yes.

Beats the record, doesn't it?

Sex isn't a competition.

They don't hand out prizes.

Bloody well should.

Gold medal material, me.

Am I the best you ever had?

You know you are.

Tell me.

You know.

I want you to say it.

You're the best, Jeff.

Yeah, I know.

I've got a present for you.

What is it?

What is it?

You have to be right up close to someone before you use it.

You have to press it right to their heart.

David tries any more of his shit, you know what to do, yeah?

They're in suite 571.

Right, and you say you recognise the fella?

He bought a watch from us. Got a bit narked when he found out it was a

But I've got a name.

Good girl.

I asked to book in to Suite 571 and I overheard one of the staff say that Jeff

Mahanders had booked there till the end of the week.

Jeff Mahanders?

Do you know him, then?

Yeah. He was up on a gun -smuggling charge about two years ago.

What's when the chief witness disappeared?

You get an opportunity.

You have to maximise that opportunity.

Otherwise your competitors move in for the kill.

Fine, Lara. Why has Charlie Pearce got away with it so long?

Because he's got said lovely ID and more of the local gangsters in his pocket.

Just do it.

He's got too much respect.

Not if he's dead, he don't.

Then everything goes to David.

David.

I've got to go.

There's an angle we haven't tried yet.

Charlie Pearce thinks I'm sexually frustrated.

No, absolutely not. I could just meet him, discuss my troubles. Look, I'm

in charge here, Kelly. This is something you don't even consider.

Is there nobody else here?

I've opened up just for you. Blast your frustrations away.

Are you cold?

Yeah. Never mind. You'll get warmed up.

Come on.

I thought the firing range was down here.

It is. I want to show you my office.

I've got a heater.

I'm going to turn it into flats.

Is this what you want?

What you're waiting for?

He's a good lad, Liam.

When I look at him, I think that's how my Daniel Martin turned out.

He's a good lad, Liam.

I'd better get back for him.

I should think you had.

But it must have made you question things, Garth being shot.

Well, when you take this job on, you know what the risks are.

Do you feel guilty?

No.

Like it should be you instead of him?

No.

Liam, would you say you were an unemotional person?

Well, you tell me.

When did you last cry?

June the 14th, 1970.

Very precise.

England 2, West Germany 3.

Lots of tears shed that day.

It's a World Cup quarterfinal.

We're totally in control and we'll let it slip.

Why do you think that affected you so much?

Well, I felt betrayed.

I put my faith in that team and they let me down.

You feel betrayed now.

People let you down.

In your job, in your personal life, you've got all this running around your

head.

It can affect your judgement.

It wasn't your fault Garth was shot.

Was it?

So you went off in pursuit of this man, but it wasn't the hitman?

No.

Were you behaving in character when you did that?

No.

This is about control, isn't it?

Nothing is resolved in your life. You have doubts about your job, the people

work with.

You know you desperately need to have some of those questions answered.

We've got you two lovebirds booked into 570.

It's a simple job. Just get in, do the business and straight back out again.

And try not to let the target see you.

Charlie Pierce wants to use my import license to set up a deal.

Great. They'll have to take me back on if they want to nail him.

Did Kumar get a result on that phone?

He reckons it hasn't been used in over a year.

All right.

No, but listen.

Someone broke in and nicked the phone from the surveillance van.

You what?

Kumar reckons it was kids.

Yeah, it probably was kids.

Someone must have known about that.

Why did you talk to Kumar?

Shop. We'll try there first.

Garth had a bit of a scare today.

I do, I know.

Are you going in tomorrow?

Yeah, I'll go in when I've got something positive to tell him.

If it wasn't Healy, who else was going to plant a listening device in the shop?

I don't know.

Do you want some wine?

Yeah, go on.

Liam, it's two o 'clock in the morning. Is there such a thing as off -duty for

you?

You're getting good at this role -playing.

Beginning to sound like Pam.

Yeah, well, I'm beginning to know how she feels.

Always coming second.

You don't know enough to have anything.

I'm not talking about you, Liam.

I lived with someone for four years before I took this job.

Yeah?

What did you say?

All this time I've been going on about Liam and Pam, you should have said

something.

I don't know. I told friends.

But they were like, you're lesbians. It was never really a proper relationship

to begin with.

About four years ago.

That's a long time. What happened?

I got ambitious.

She didn't come first anymore.

I'm sorry.

Thanks.

I never thought I'd be lonely, you know.

Always have loads of mates.

Remember that bar you took me to? Mm -hm.

Remember that woman?

The one you thought fancied you?

Yeah. She left her phone number for you.

I don't want her number.

I didn't even fancy her.

I'd have gone with that.

Just to get back at Pam.

Well, that's it, isn't it?

For you, for Pam and for that woman.

I need to be with someone I can trust.

I remember how Pam used to say you'd hide behind your work.

Yeah.

This would be perfect, wouldn't it?

You wouldn't even have to come out of character.

I'd be making love. You'd be doing your job.

She doesn't like smoking indoors.

So what's this deal you're talking about?

And if it's a problem, you should walk now.

Right.

The customs difficulties you had in London?

No, I've dealt with the scouts and there'll be no more problems.

Good. Because I need a package piggy -banked in soon as.

200 rifles, 300 handguns, 5 ,000 rounds of ammunition. Yeah, his usual guy's

gone belly -up. He wanted to use my M4 rifle to bring him in. Well, that's for

Geoff Mahander.

Yeah, well, Kelly told me his history.

I've seen him. He'll need all the privation.

Shall we take a phone call?

Depends. Well, I need something to tell you.

Well, this has got nothing to do with getting proof that Pierce killed Mark

Holland. Which is still our main objective.

If I'm quiet with him, I'll get the answer to your questions.

I might get the answer to some of my own as well.

It's not uncommon for trauma of this kind, coupled with a loss of blood and

stress of surgery, to result in kidney failure.

He'll be on dialysis.

Well, that's one of the avenues we'd explore, but I'm hopeful the kidney can

recover.

Who's Chris?

His brother.

He's been saying the name in his sleeve.

Are you Chris?

I'm Kelly. I work with your brother, Garth.

Do what?

I just want to talk to you.

Hang on, this isn't A &E. I'm not going to A &E. Yeah, what about this?

What are you talking about? You look fine.

Oh, come on. I can't go and see Garth looking like this.

Trust me.

Do you mind?

Sorry about your friend.

Yeah.

I'll be back in the morning.

I'm not interested in fakes.

Well, you said they were fakes.

I'm not interested.

All right, go on.

Try it on.

Here.

I didn't, did I?

I said I wasn't interested.

Of course you weren't.

So, when's the stuff arriving?

Two days.

No cock -ups, this is important.

I told you.

Two days.

You fancy her, then?

No.

Don't blame you. She's a right dog.

What do you reckon?

I think she's all right.

Not very classy, though.

Bit rough.

Take her down the underpass, give her one, slip her a couple of quid for a cab

fare. About all she's worth, eh?

I love her.

We're doing a bit of business. Don't mean you can go sniffing around after my

wife, get me?

If I can put 40 mark all on, I won't think twice about slotting somebody like

you.

Two days.

Better had me.

Strikes me as rather sexist, don't you think?

Kelly!

How are you feeling?

Well, I haven't managed to piss yet, but I do know who shot me.

Who? David Pierce.

Did you see him?

I didn't see him, no, but I heard him. He shouted something.

I can't remember what it was, but it was definitely... What's he doing here?

He just wants to speak to you. Yeah? Looks like he needed a bit of

How you doing, mate?

I want to help you.

If you want to help me, get as far away from me as possible. Garth. You are out

of order, Kelly. Get him out of here. Now!

Why weren't you wearing a white shirt?

It was a chance meeting. I was on the way to work.

David Pierce confesses to Kelly Mark Holland and we miss it. That's terrific,

that. Do you know what it was like for me?

And Mark, it said you.

Trying to do the job properly.

Everywhere we turn being lied to, obstructed. His own officers defying us.

Mark does sting right in.

We did out the worst offenders.

We were turning it round.

David Pierce.

What a cowardly piece of shit he is.

You're going to have to do it again.

This time on tape. Why don't you bring him in anyway?

You know Garth thinks it was David that did him. Of course I can't. The old

thing's totally unreliable. It'll never carry a judge.

Who, when David Barlow?

Just get her a pink performance.

You haven't got a lot of time.

Well, we might have more than you thought.

We haven't got authorisation through for the weapons yet. Well, I told them end

of the week. What's it going to look like? If it doesn't, you're going to

to do it without the guns.

So I'm taking them to pick up a cache of weapons and all I've got to show them

is my dick?

Somebody sent him to get a confession, then, eh? Now, this up has been a joke

from start to finish. Hey, hey, hey.

It would happen to me that my partner had been shot. I wouldn't be shot with

mouth off.

That's how you feel. You can always quit.

I'll give you what you want.

Don't try to slip me any of those euros in the change, all right?

What do you want?

I don't want anything.

I want to help you.

Yeah, well, Garth already told you how you can help. Yeah, look, I've been

thinking. I heard Garth say you were shot. Keep your voice down.

You know I'm shot.

You can't do anything, because you've got to go by the book. Your hands are

tied. My hands aren't tied. Get out of here, Chris. No, listen, you can set it

up for me to have a pop at him.

Can I help you?

If you want to do something to help, then do something that doesn't involve

getting yourself killed.

So how did Gar sound to you? I don't think he'd have mentioned David. He

certain.

You know the one David did for the job on Holland?

Yes. I've got his X -ray.

Four shots, four hits, tight pattern.

And this is Gar.

Four shots, one in the stomach, one in the side.

We picked two slugs out of the wall. I don't think he did it.

It's really Garfield's wrong. Yeah, well, David is lying when he said he

Holland. Why would he lie?

Well, to promote himself.

Quickest way to go, a set of balls.

And what about the real killer? Who's going to get pissed off David's

No, I don't think the real killer can blame it, because it was done without

go -ahead from Charlie Pearce.

Well, there's no point in getting David to run up to it then, is there?

Well, he might be able to use it as leverage.

Get him to admit he shot Garfield.

Yeah, the ship leaves Rotterdam at seven tomorrow night.

No problem.

Yeah, that's the number you need to quote. Your consignment will be added to

container. And when do I get it? The day after that. Be clear by one.

You'll be there?

Well, of course. Yeah, I want my count.

Good.

Is something worrying you?

I'm not worried about anything.

I wouldn't trust that Jeff Mohandas as far as I can shit him.

Doesn't mean I'm worried about him, though.

And what about David?

What about him?

Do you trust him?

He's my son.

All right?

It's all set up?

Good. Yeah, hang on, hang on.

I want to know where my end is coming from.

You'll get it.

What, from you?

Don't know yet.

But I know it's important to you.

You won't want to see it falling apart now.

Meaning what?

But do I have to spell it out?

I want to know who's paying me before I okay this.

I've told you, you'll get it.

I'm not willing to forget someone else.

Something like Oliver?

Don't even think about messing us about.

I thought you weren't going to do any sniffing around.

I felt guilty about the phone being nicked.

What have you got?

Open the attachment I've sent you.

His name's Brian Nichols.

Good cop with a bad temper.

Woman I know in Durham CID told me Nichols was responsible for a death in

custody. Healy and Holland covered for him. Good work.

We need something else to connect him to Healy. Can you get me his mobile

number? Should be able to.

Is he still in the job?

No.

Two years ago, he gets called on camera laying into a shoplifter.

Nothing his mates can do this time.

Got a current address?

A friendly.

You what?

It's in West Yorkshire, about 25 miles from here.

Might be worth the petrol.

What are you going to do if you find him?

Well, rattle his cage.

Better take him to Charlie Pearce.

I've had a word with Liam.

It's all set. I know, I saw him.

I need money from Geoff Mahanders before anything happens.

I'm handling it.

Yeah, well, we haven't done business with him before.

No, I trust him.

No, but it's not your money, is it?

It's still my deal.

Aye, and you'll get your cut. Cut? What cut?

You'll get a finder's fee.

A finder's fee?

What the hell's a finder's fee? I've set the deal. Why are you just pissing my

face while you're at it? Oi, you. Just remember who you're talking to, will

How much do I get?

You get 10%. I want five.

What? I want 5%. Don't be daft. Four. Four? What's up with you? Three. Three?

All right. Two percent.

Shut it, will you? I get one percent or I'm out. All right.

One percent.

But just remember, you said it, not me.

Thanks, Dad.

you're looking at.

There's something else there.

There's something else.

Ah, he's pouring into me, staring and looking and staring. Stop it!

Stop taking it out on me. I can't stand it.

I can't stand it anymore.

Take it out on him.

Take it out on your dad.

I'd end up killing him.

I bet it.

Don't make any sudden moves.

What is this?

Turn round slowly.

This way.

Where?

Charlie Pearce wants to meet you.

Thought it was a bit rude you trying to shoot him without formal intervention. I

don't know what you're talking about. He just wants to know who paid for it. He

doesn't care about you. Look, I don't know any Charlie. I don't know what

talking about.

Listen, you're not going to shoot me.

You're like me. A decent cop.

Stop! Hello!

Stop! Open the window.

I'm going to ruin you!

There's a guy in a gun!

Can I come in?

I'm not really in a position to stop you, am I?

Look, you know I'm sorry about what happened.

What I did.

I can't believe I was that stupid.

I can.

Anyway, I'm only here because that Kelly, she's quite persuasive.

Look, I want to give you something, right? And this doesn't make up for

everything that... If the worst comes to the worst and you need a transplant,

right, then there's more chance of it taking if it comes from family.

Where have you been? I nearly started without you. I've been running around

getting this together for Charlie Pearce.

You're not going to make this lot.

What are you talking about? He wants the money up front.

And I had to get rid of Charlie Pearce. Oh.

David.

I talked David into killing him.

He what?

Tomorrow, when they pick up the guns, David's going to slot Charlie and Liam.

way. David's going to tell people that Liam's shot Charlie.

Anybody knows he had a girl by his mate.

David is going to kill his own father?

Yeah.

You're brilliant.

Unbelievable.

Then it's David's turn.

I'll do him.

I'll do him.

I'm off.

Okay.

I spoke to your surgeon and I'm no use to you.

We're incompatible.

Chris.

you like at the end.

Just the same, yeah.

I held his hand.

Did he say anything?

Yeah.

Yeah, he said, good boy.

I thought I wasted my whole life to hear you say that, you bastard.

Hey.

You see, once you've got Sedge Hill CID under control, running it properly,

making a bit of wedge, and there's always my Bradford connections, and

parts of Leeds that have been run by right muppets, you know what I'm saying?

We'll just walk right in there.

Yeah, but what about Charlie and his mates and Sedge Hill CID? What about his

crew? They're never going to believe that David shot his own father.

We get it on tape.

Like changes of plan.

David, we don't know who else Charlie might have arranged to meet at the

Wheeler, Raiden, any of them might show up.

So, what am I telling him?

You tell your dad you're meeting Jeff down at the firing range to pick up the

money. He won't hand over the guns without it, so he's not going to get

suspicious. Then what?

You go into the range.

I'll be there.

Charlie will either follow you, get fed up waiting for you, or come in with you.

I don't know.

I don't like changes of plan.

There's nothing wrong with being nervous about this.

You're going to do something that's going to change your whole life.

I used to come down here with him.

Catch a pike.

You haven't got the guts for this, have you? Of course I have.

Things he's done to me, of course I have. What are you saying?

You said you'd protect me at all times. Yeah?

Well, I didn't think you'd cock up on quite the scale that you managed to.

if I'm going down for this, you're coming with me. I told you, nobody's

jail.

Samara Kepman will be dead. I want to make sure.

Are you?

We got into this to deal with a cop killer.

You ready to become one yourself?

No.

You'd better trust me, hadn't you?

Like I trusted you, you totter.

As planned, you'll be driving David and Charlie to the lock.

Gives you about an hour and 15 minutes to get David shooting his mouth off.

We'll make the arrest when you arrive at the warehouse.

And what if I don't get a confession?

You'll get it.

Bollocks, isn't it? Yeah, you said it.

You don't even think David did it.

You can still back out, you know.

It's dangerous. No, I'm not backing out now.

Did you speak to Kumar about the phone?

Still trying to find a match for the number.

Yeah, we'll keep at it, eh?

And thank you.

Well, keep it professional.

I'm driving. Are you? Let him drive.

This is the only way in.

We'd expect them to park here.

That's when we move.

Come on, come on!

Why do they let knobheads like that on the road?

Won't be long now, soon be there.

Better be.

Get all the waiting, clean that cop.

And this ain't the turn -off.

Change of plan.

Change of plan? Why don't we know about this?

So why are we stopping here?

I'm going for a class.

Davey's arranged to meet Jeff Mahander.

Best to get the money up front.

We don't want any misunderstandings at the dock.

We're gonna do it.

He's late.

Can't bear people being late.

Where is he?

Be clear, Ed, will ya?

What you doing here?

What's going on?

Find a thing.

You've chatteled me all my life.

David, put that gun down. Couldn't see past our danyot. Put it down, David.

Anything I did, everything I did, I did to make you strong.

Strong enough to do this.

Put that gun down.

What are you waiting for? David, put the gun down. Do it! Shut it!

Put the gun down, David.

Do it! Put it down!

Finish him off. I can't.

Finish him off. I can't. Just do it.

Just do it. It's your own fault.

Come on, David. Finish him off. You should have treated me with respect.

That's all I ever wanted.

Charlie. Give me the gun. With respect.

Give it.

Damn it.

You're wearing a wire.

I recall.

Don't say anything.

We'll get it now.

Dad? Dad?

He's a cop.

He's a cop.

Dad?

Dad? What's going on?

Who's the cop?

I know one person. It could be.

Who's pointing at you?

I'm a cop.

That's why I killed Mark Holland.

It wasn't tough enough on crime.

No, no, no. David, the old Holland.

David.

Don't make me laugh.

The boathouse is located near Sedge Hill Lock. Approach with caution. Officer at

risk. Nickers round our ankles.

What's going on?

What's he doing here?

What? You with him?

That's a joke.

You're the joke. You killed your father for nothing.

What are you pointing a gun at me for? He's the cop.

We go to our hotel and plan this out.

Then we make love.

Thinking about this moment.

You bastard.

You knew this was going to happen.

Chew in, not me!

Have you finished?

Show me your hand.

261, adopt sign.

Adopt sign. In pursuit of David Pierce, heading towards Central Rock.

Do not, repeat, do not leave Boathouse. Stay with Jeff Mahanders. Wait for

backup. Repeat, Jeff Mahanders is now on... 261.

261.

Get somebody over there. We are not going to lose Mahanders.

Now! I knew it was a cop.

The place is going to be swarming.

Look, this isn't going to work. What?

They'll be looking for a couple.

We've done the best we can.

No, you can't. Jeff, please.

No. I said no.

Jeff, don't go without me. Stupid bitch.

You can't go without me.

Get off.

You think I wanted you?

You. Look at you.

Don't leave me, Jeff.

Whatever.

That's 55.

So that became, as you say, you love me.

Say it.

Say the truth.

Say it!

Kim, I love you.

Kiss me. We haven't time for that.

If you want, then go.

Thank you.

You shot my mate, didn't you?

If I arrest you, I'll have to make sure you lie through your teeth in court.

It's much cleaner this way.

Much cleaner.

Drop the weapon!

It was you, wasn't it?

Drop the weapon and stand away!

With your hands up!

You did shoot my mate, didn't you?

Didn't you?

Didn't you?

Yes! Yes!

Job done, yeah?

They found Geoff and had his body down at the firing range.

They had a lover's tip.

You any sign of King?

Not yet.

You're getting a bit personal there, aren't you?

Got what I wanted.

How are they going to stand up in court?

I wouldn't be out until Garth. He was right.

He knew this was going to happen.

It's about to be proven.

How are you doing, Anthony?

I've got a result.

What the hell do you think you're doing? You disobeyed a director.

The hand is dead.

You'll finish you, Captain. I'm finished.

This belongs to the man who tried to kill Charles Pearce. The memory shows

frequent calls between you and him.

Who is he?

Named Brian Nettle.

I used to work with him, didn't I? Caused a phone. He was a mate of mine.

Really? Should have heard what he said about you when they arrested him. You

tried to have Pierce killed?

Thought you of all people might have understood.

Mark believed in justice.

How do you know what he believed in, eh?

You just opened your legs for him, didn't you?

I work with a fella. You're just as bad as Pierce.

I'm arresting you for conspiracy to murder. Do not have to say anything, but

may harm your defence.

Do not mention when questioned something you later are in court.

And now that those questions have finally been answered...

Chief Superintendent Rain lays a commemorative wreath at the spot where

Holland was murdered.

Tony Carr, Yorkshire Today, Sedge Hill.

Who's that?

Dean in the back. Charlie Pearce, not even called yet.

Another good job.

Bloody hell, stranger.

Oh, you look better.

Hey, thanks for the flowers, the chocolate, the fruit. Yeah, I wanted

fruit. Tell you what, I came in too late.

Kelly rang me. She gave me the full rundown. Yeah, well, the real reason is

couldn't face seeing what I'd done to you. You didn't do it.

And I'd have done the same. I don't know what I was thinking. Change the

subject, will you?

How are you feeling?

You can do better than that.

It was funny coming through the wall just now.

Reminded me of when we had the kids.

Happy days.

Yeah, you know, holding them for the first time.

Kelly told me about Pam.

She's got a new bloke.

How do you feel about that?

Well, I found her last night. We managed to talk without fighting.

What did you talk about?

About this and that, you know. Told her I was sorry.

Any chance?

No.

Are you all right with that?

I'm all right with that, but if you love someone, you want them to be happy.

Yeah, I'm sorry.

Touching and all that, but I am absolutely bursting for a slash.

Yeah? Yeah, it's just come over me.

Yeah, be very quick, please, otherwise we'll be swimming out of here.

This is going to be the piss of a lifetime.

life.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0