Original subtitles

I've spoken to the complaints authority, and they want us to launch an internal

investigation. And you want me to go undercover against my old squad?

Good to have you back, Liam.

No matter what the circumstances.

Do you remember the names of the two drug squad techies?

Yeah. One's called Neil, and the other's Jess, or Jessie.

Neil, what have you done?

I've tried to steal my money. You've cracked a skull.

Help! Help! Help!

Help!

Help! Help! Help!

Help! Help! Help!

Help! Help! Help! Help!

Help!

Help!

Mr. Morris.

One kilo of heroin signed off on credit.

So you put the word out.

Tell Eva I'm going to be in the park by the station feeding the ducks tomorrow

midday. Tell her to be there if she wants to make a deal. Those two are

definitely bent.

Just let him hand it over to Eva first, right? Where's Eva? It's got to be here.

Sorry, she couldn't come.

You seemed to want to know me yesterday.

She was like, come on then.

We find that DCI Griffin is part of the conspiracy.

And £50 ,000 worth of police property goes missing.

And a woman is abducted.

Bit of a mess, isn't it?

Yeah, we never fixed on Craig Griffin as a possible suspect.

That threw us a bit of a curve -up.

What do you think, Garth?

I think we're sitting on our arses pissing about with marker pens while

somebody's life's in danger.

Cooper and Quinn were witness taking her away. They're not going to do anything.

You don't know that!

We're just wasting time.

Is something on your mind, Garth? Because if there is, just say it. I

think Garth was saying that. Were you, Garth?

Answer the question.

I think it can't be easy.

Tracking an old mate.

Friend of the family.

Now, that's where you're wrong.

Because he was an old mate, because he was a friend of the family, I'm going to

go in deeper. I'm going to go in harder.

He's not going to know us, is he?

I've got lumps of all their cars.

The tracking device is related to the girl.

Yeah, if she's still alive.

Just call it Garth. You're getting too involved.

Good thing someone is.

Better go, darling. See you tonight.

It's Saturday.

Are you going home to go to?

Just checking out with some paperwork.

Put an alert out for Darren Adams?

What's this got to do with anything?

It's someone I spotted round my local neighbourhood.

It's out of area.

Well, if you must know, it's Nicola's new boyfriend.

Yeah, I know, I know, but you wait till Imogen grows up. You'll be the same.

Liam, I warned you about missing the personal and the professional.

You're letting your domestic stuff affect your work, and vice versa.

What do you mean, vice versa?

I talk to my wife.

Unlike some people.

I'm sorry.

You might think it's none of my business, but Anne -Marie told me you

Pallavit are rocky patch.

So who's mixing the personal and professional now?

It's affecting your work, and that makes it my business.

First there's the kicking you gave that dealer.

Then the paranoia over Cooper and Quinn.

I'm worried about you, Liam.

Okay, forget the personal side for a minute.

From a management point of view, I get a better performance out of my troops

when they're happy.

So I'm telling you. No, I'm ordering you.

For my good as much as yours, go home.

Relax.

Take some time out with the family. Come on.

I don't know how you do it, Craig. I really don't.

What's the secret?

What secret?

Well, you know.

You and Anne -Marie.

What about me and Anne -Marie?

Well, how'd you stay so aptly married?

All you do, take her on lots of holidays, buy her expensive clothes.

I want to know how you do it.

You don't seem to argue like me and Pam.

Sometimes you just meet the right person.

You're made for each other. That's it.

Doesn't last forever.

Nothing lasts forever, Liam.

Huh?

Hello, sunshine.

Where's Mum?

Don't know.

Shopping?

Yeah, wearing out my credit card.

Off there.

Why don't you go...

Isn't it clear, eh?

You know what, Dad?

What? We should spend some more quality time together.

More quality time?

Mm -hmm. Well, here I am.

I'm a brand -new multiplayer level. Got some great new cheats.

Don't get away from me that easily. Give us a break, Max.

Titty life goodbye, sucker.

I haven't even had a chance to get a gun yet. Make it easy on me. I was going

easy. I wasn't even trying.

Hey, you don't want to see my dark side.

Are you back early?

One of the benefits of the new job.

Where have you been?

Shopping.

What did you buy?

Well, I'll be telling.

I think Brian Murray's invited us to this party.

Oh, yeah?

That's all that gangster music you listen to.

Garage sound.

All work and no play.

We should take a break.

What's that smell?

Incense.

Why, what do you think it was?

No, I just wanted to say, um... Well, the other day, I'm sorry.

I overreacted.

You always overreact, Dad.

Really? They're fucking paranoid.

You going out tonight?

Why?

I just wondered whether you could babysit.

I'm trying to have that all work and no fail.

Hello,

Marta?

It's Liam.

Yeah, look, I'm sorry about the other day.

I know I was out of order.

Yeah, well, things were a bit tough on the home front.

Can't really talk now, but I'd really like to see you.

Yeah. Yeah, that'd be great.

For this relationship to work, it really has to be based on complete openness

and trust.

Are you listening to a word I'm saying?

Sorry.

I thought this was urgent. You said you wanted to talk.

Yeah, I've got a lot on my mind.

Well, exactly.

He called yesterday.

Who?

Your new boss, Inspector Griffin.

I knew it. He was concerned about your mental state.

Craig was checking up on me.

I didn't realise he was a family friend.

So what did you say?

You've amazed me, Liam. You really do.

If I start lying on your behalf, when is it going to stop?

Martha, this is important. What did you tell him?

I told him the truth.

Oh, shit.

Now he's going to know I'm on to him. No, Liam, I told him. You are suffering

from several traumatic symptoms.

Boundary problems.

Paranoia, did he mention that?

Yes, well, that can be one of them.

Think you bought it?

Liam, I didn't have to sell him anything.

All those symptoms are real.

You are investigating the husband of one of your wife's best friends.

Why do I feel like I'm talking to myself?

You ought to get some therapy.

So you really think I'm cracking up, then?

I don't know, Liam.

What do you think?

Here we go again. Why do I always answer another question with a question?

Do I?

How do I look?

Built in her extension.

You really know how to make a woman feel wanted.

You look as good as ever, fam.

Yeah, well, maybe I don't want to look as good as ever.

Maybe I want to look different.

So I'm taking a strange woman home tonight, am I?

Is that what you want?

So why did they invite us to a party out in the blue?

It's their wedding anniversary.

Well, that happens every year.

Yeah, well maybe they've got something to celebrate.

All right, lads. Hey, you wouldn't believe what I've just seen. That green

back there. The 60 quid just lying on the driver's seat.

Hey, top -notch hi -fi system as well.

They are entertaining.

Good luck to us.

Thank you. What's still going on about Cooper and Quinn?

We're only playing if they take no drink.

Otherwise the job's just shaft, you know. What happened to me?

It's really got to you, all this, hasn't it?

It's not the bad guys you've got to watch out for, but the management.

The ones on your own side. Don't forget, I'm management now.

Yeah, but you've been there. You know how it is, right?

Shut up and get yourself a drink.

This isn't the job, so we aren't always playing.

Pam, I'm sure it's not what you think.

I've looked at the phone, Lil.

He's calling this martyr woman at least once or twice a week.

It's the same with Craig.

He gets informants calling him all times a day and night.

Well, what would you do?

If you thought Craig was having an affair?

I don't know.

Change the locks and call a lawyer.

Probably cut your penis off first, though.

You know you want to.

Mom.

I promise you won't sleep.

We've got to go. But the police... Not for much longer.

Why should I go with you, some dodgy dealer?

No, you don't need to be concerned, the Dutch dealers. They're going down and

they're making you with them. Come on.

Neil, where is she?

What's the point of keeping an eye on her?

Shit! She's going to kill us.

What?

Come, Craig, your guests are leaving.

Hey, mobile phone, it's like you can't hide.

I know what you mean.

I'll get my coat.

Thanks.

Well, when did this happen?

You sure she's gone?

No, I'm still here.

No, no, uh... We better not talk on the phone.

Oh, Liam, look, I just wanted to say, whatever's happening, it's none of my

business, but if there's anything we can do, you know, take the kids if you want

to go work for the weekend, whatever, you know, me and Craig like to think

friends.

You ready?

Yeah.

Thanks. All right, then.

See you. See you later.

Yeah, thanks. All right.

She'd taken the stash as well.

I knew we couldn't trust her. She was always on her mate.

Don't ever, ever speak about it.

All right.

All right.

I'm with Mr Forster.

She wouldn't have gone out of the bike unless she thought we were compromised.

Craig, are you okay?

Somebody's on to us.

Somebody's treading on our dicks.

Who?

I don't know.

You tell me. Yes.

Getting all too much for you, is it?

No.

I think you've broken my nose.

And if you hadn't taken advantage of that Watson girl, we wouldn't be in this

mess. She got out of control, all right? Everything's out of control now!

You've got as much on us as we've got on you.

Now, remember what you said.

It's mutually assured destruction.

We've all got guns to each other's heads.

What are the chances you were followed for that sake, Paddy?

No.

No, we would have pinged anybody who followed her.

You morons.

You were lumped.

That's not standard police, is she?

No.

Special ops. Special ops?

Your mate Kettman.

And I swallowed all that stuff about him being busted back.

You think your old mate is part of an internal investigation?

Undercover.

Into us.

Yeah, and the scouts.

I bet he was used to it as well. He was too bloody fly.

Oh, I've got one as well.

Well, let's get rid of him.

No.

Not yet.

Because then they'll know we know.

Let's put yours back.

I can't believe that your mate would grass you up like that.

His wife and mine are friends. They go way back.

But he's not got enough on us yet.

Otherwise he'd have made his move.

We'd better go to ground shop.

Only when we've got her back.

Yeah, we don't know where they've taken her.

I'll find out.

How did you get a room in a place like this?

Through a mate of mine in hotel security.

Hotel security tend to be ex -cops, you know.

Well, if you want to see something really criminal...

Daylight robbery.

Who's paying?

I'll add it to me fee.

Fee for what?

Close personal protection.

So that's why you've got me here.

To get close than personal.

Actually, it was the protection bit that I was thinking of.

So, what do we do now?

So we can wait.

For what for?

Till you're safe.

What, am I not safe now?

Not till those two bank coppers are taken out of the equation.

And how long is that going to take?

They're going to get...

Busted any time now.

How do you know all this?

That'd be telling.

Have you got anything stronger?

What happened?

What did he do?

What did who do?

Your boyfriend.

Ex -boyfriend. He just chucked me, hasn't he?

Why?

Well, you should know. You told him to stop the car.

We were driving back from his party and Guy got stopped by the police.

Guy? Yes, Guy.

The one he thinks he's so obsessed about.

They cautioned him and took us both down the station.

Six hours we were there.

Six hours!

And did they charge you with anything?

No, of course they didn't!

Why do you think everyone is a potential criminal?

When I asked them what they were doing, they said they had a tip -off.

The car doesn't even belong to Guy.

It belongs to his older brother, Darren.

So how old is Guy?

19! What does that matter anyway?

You've got what you wanted.

He's dumped me because he blames you.

And so do I, Dad.

So do I.

Knock it back.

Well, there's not much else to do. I might as well have some fun.

What's the problem?

None.

It's just that I need to keep my wits about me.

But I thought you said I'd be safe here.

Yeah.

So, those two bank coppers will never find us here.

Yeah, but it's not just them, is it?

What do you mean?

The senior officer, D .I. Griffin.

Are you OK?

Liam, can I come in?

Just a minute.

Who are you calling?

Work.

What's the matter with Nicola?

Hmm? She won't come out of her room?

Yeah, just a misunderstanding.

I'd better go.

When are we going to talk?

About what?

You.

Me.

State this marriage.

What's brought this on all of a sudden, Pam?

I'm sorry. I haven't got the time.

No, but you've got time to speak to this Marta woman every hour of the night and

day.

I've seen the phone bells, Liam.

I'm sorry, you think me and Marta... Don't laugh at me!

Hey, hey!

You're seeing her, aren't you?

Yeah, I see her.

A couple of times a month.

She's a psychologist, Pam.

psychologist. Because I was trying to save the marriage.

Craig.

It's a surprise.

Is it?

No. Not at all.

Tell me about Eva.

Tell me who you really are. No, you tell me about Eva first.

She's smart.

Very smart.

Eva would never allow herself to get caught up in a situation like this.

Go on.

It's a tough business, but she's tougher.

She's a professional.

She gets things done.

You mean she gets people done? No, she doesn't abuse people.

She takes care of them.

Yeah, she really looked after Elaine, don't.

You don't understand.

Eva takes care of what?

50, 60 girls?

Sometimes the interests of the many outweigh the interests of the few.

You sound like a politician.

Well, she's... law enforcement.

And you should know all about that.

You're not really a deeper, are you?

Oh, I'm into all kinds of things.

You play your cards very close to your chest, don't you?

That's me, man of mystery.

Yeah, but there's one thing that stands out a mile.

Is it that obvious?

You've got a real soft spot for the girls, don't you?

I knew Dawn.

She didn't deserve to die the way she did.

You're an undercover cop, aren't you?

And you're far too smart to be another Tom on the street.

So this deal with Eva has been going on for five years?

It wasn't a deal at first.

Cooper and Quinn just turned a blind eye.

In return, she gave them info on other drug deals going down.

So she had one over them and you.

They were getting such good results.

I didn't know things would spiral out of control.

What?

Just thinking of Anne -Marie and Amy.

Oh, don't feel sorry for yourself. Think of those two dead women.

It was those couple of idiots.

Tell me why Elaine Watson was killed.

Um, well, it was payoff day.

Cooper was collecting the money.

Quinn was taking payment in kind with the girl.

But she didn't play along.

They fought, she cracked her skull.

They covered up by making it look like an overdose.

And Dawn Evans was a witness.

I guess once you've done it, the second time's easy.

I don't know if you're telling me the whole truth, or whatever your

You covered up the part of the conspiracy.

What am I going to do then?

Am I going to get out of this?

You're not.

But if you're called for it, you might get a reduced sentence.

What do I have to do?

Tell me where Eva is.

Deliver to us on a plate.

And don't tell me you don't know where she is either.

That girl at the meet the other day, she could lead us to Eva.

She got away from the safe house. Do you know where she is?

Do you really think I'd tell you, even if I knew?

Let me try and find Eva for you. She'll go anywhere.

She's hardly going to show herself to you lot, is she?

Liam, if our friendship means anything, Pam's friendship with Anne -Marie, just

give me this one last chance to redeem myself.

I'll never forget what you've done for me, man. Don't be pissing me about it,

Craig. I'll see to it you get life if you do.

I'll never forget.

Garth, where the hell are you? You should have called in hours ago.

You're Eva, aren't you?

Eva doesn't exist.

Just a name.

You're behind that name.

You killed the host.

Two girls?

Of course I didn't.

You knew about it.

You were part of it.

I'm cold.

I'll get a blanket.

I don't want a blanket.

Bless her.

Yes.

Liam, what's going on?

We've been burned. They're on to us.

You need an all -ports alert for D .I. Craig Griffin, D .C. Cooper and D .C.

Quinn. Put out an all -ports alert for D .I. Craig Griffin, D .C. Cooper and D

.C. Quinn.

Was Garth afforded back?

No, I thought he was babysitting.

Do we know where he took her?

No, he hasn't called in.

Oh, fucking idiot.

Looks like the baby's sat on him. Right, you'd better put an alert out too for

Eva Richardson.

She also goes by the alias of Phoebe Jenkins.

Where are you going?

Back home. Check on the family.

Don't forget, he knows where I live.

Come on.

Eva?

I'm in danger. Is there somebody there?

Yes. And I'm leaving now. Look, don't say any more. Just get yourself clear.

Give me a location.

We'll make it, Eva. We'll be all right.

I love you.

I love you more than my life.

Has Craig been here?

No, why?

Where are the kids?

They're still at school.

Right, I'm going to get local uniform to pick them up. They might have to hang

around for a while.

Liam, you're scaring me. What's this all about? Yeah, and you'll have to be on

standby to talk to Anne -Marie.

What is it?

Is it bad?

She's going to need you.

She's going to need all the help she can get.

And I thought it was you who needed help.

all accounts in their name.

We're going through Griffin's credit card transactions for the past two

Might give us an indication of where he's gone to ground.

No news on Garth yet?

Well, how about Cooper and Quinn?

Quinn's car's been spotted on four traffic cameras. We're plotting the most

likely route.

Come on, Neil, hurry up.

I don't believe it. I'm taking it.

No, I don't believe it.

Maybe they know something we don't.

I'm tired of all this now.

They're saying nothing.

And no whereabouts for Garth?

Where are you going? Just give me five minutes to run with them. Can't do that,

Liam. What are you talking about?

One of my men is missing. You think I care about cautions and lawyers?

Liam, you go in there, you go in with me.

We've got you on corruption, dealing in narcotics, conspiracy to provoke the

course of justice, and murder.

We've got a witness for what happened to both girls.

Don't try that on me.

Cooper's not going to grass me up.

Well, you're the one who lost it.

You thump the girl, he'll be on a lesser charge.

We'd do that.

Two juicy tenders by half, I would.

Well, we know that, don't we, eh?

There's a little thing we have around here called loyalty.

Oh, sorry, of course you wouldn't know the meaning of the word, would you?

Where's Garth?

Searching for any government.

Well, that's an idea. We haven't done a full body search, have we?

Oh.

You like body searches, do you?

Someone here to see you, sir.

So how do you pull for that? It's the oldest trick in the book. Go on, rub it

in. Yeah, look, you think you're six feet tall and bulletproof, don't you? I

love you too, mate. Now take your hands off me.

So that's it, then?

Yeah. That's it.

You're willing to go down with 10, 15, maybe 20 years while Craig and Eva get

away? Do you know what?

I'm glad it's all over.

I don't know how you lot do it.

I was getting worn out just keeping track of the lies.

It doesn't matter what you say in the end.

Griffin and the woman, they won't get away for long.

They've got no money, ports are closed, there's nowhere to run.

Oh, well, there you go, then.

End of story.

They'll cut a deal when they run out of cash.

Who do you reckon will shop who first?

Phoebe, Eva, whatever her name is. She's so sharp, she'd cut herself.

My man is on Craig.

What's the matter, big boy?

You don't get it, do you?

Get what?

Craig and Eva, they won't betray each other.

Come on, she was using him.

He was using her?

No.

They just wanted to be together.

They're in love.

Deeply in love.

What do you think?

Well, I think he's pissing up our trousers and telling us it's a

Oh, come on, don't tell your father that much.

I thought we would have had time to get away, just like we'd always planned.

So did I.

We can't get out of the country.

We've got no access to the money. We'll be okay.

I've saved a bit of cash.

Well, how are we going to live?

Together.

That's all that matters.

We're not going to make it, are we, Craig?

We'll make it, love.

We have here a list of his credit card states.

What about we take a look for him?

How could he do that?

So you don't recognise any of these locations?

I think he lived one night with me and the baby.

Another life without her?

Well, people do all the time.

So you don't know where he could have gone or where he could be hiding?

Any idea at all?

Try and think, Anne -Marie.

It's difficult, I know.

Look, if this is getting too much for you, we can always end it.

How can we end it?

You can give yourself up.

I mean, you'll have to face the music, but at least you'll get to see your

daughter.

In prison?

You know what they'd do to me inside.

And how would I see you?

How many times have we tried to stop seeing each other?

And each time we did.

We just couldn't function, could we?

Five years I've waited.

I promised you we'd get away.

Now we have.

That was before you had a baby.

I just feel like I'm dragging you away from it.

not too late.

You can still go back.

You can never go back.

I love you either.

What can I do?

I want to sleep where you sleep.

I just want to be with you.

So I'm going to go to bed.

Are you coming?

Fancy a nightcap?

Bring it with you.

Don't be long. Okay.

Got an ID on a matching car, seen in the fens near Oldbury.

Stand by. I should be there for the bus.

They're too close, Liam. You're better off here.

What aspect are we on? What aspect are we on?

Blue. Blue.

Start.

Where are the targets? Where are the targets? They're not housed. They're not

housed. Blue. Blue.

I'm intact.

I'm intact.

Bye. Bye.

Blue aspect.

Good to go.

Good to go. They're all in place.

One minute.

Liam, it's still your operation.

Anne -Marie?

How can you do this to us, Liam? How can you sleep at night?

Who says I sleep?

We're waiting.

Looks like we got them.

Control to Charlie Delta 3.

Charlie Delta 3.

Garth, can you give me a tip, rep?

Garth, situation report. Did you arrest them both?

Negative.

Control to Charlie Delta 3. Fair game?

Negative. Do you copy?

They got away.