Original subtitles

Previously on If Loving You Is Wrong. I know, okay, just stop.

Stop!

That's what you want?

Huh? Want to work it? Dad, please!

What happened to you?

My dad got delivered a plane.

I am sick of you.

You want to go get up in the window?

Does it turn you on to have him watching?

What?

Alex and Brad.

See, this is why I hate when you drink.

You start coming up with all these crazy -ass delusions in your head.

Randall, what are you doing up so late?

Oh, you know I always come out here to work when I can't sleep.

Can we talk about this baby?

The man I thought was going to be my fiancé, he just wanted to ask me if it

okay for him to marry somebody else. When you close up, make sure you set

alarm. You got me?

Alex, you have been putting up with me, acting all crazy. I really appreciate

it.

Don't thank me.

Daddy!

Long day today?

No.

What'd you say?

Long day today?

No, no, I just, uh, had to meet, you know, with the firm about a new case.

Okay.

How about me?

What?

How about me?

How about you what?

You used to ask about my day. How about me?

And my day.

Don't start.

Okay?

What is going on?

Damn.

Damn?

Look, I'm not in the mood for this today, honey. Okay?

I want to know what's going on.

Nothing.

I've been married to you for six years, and I've known you for ten.

I know when something is going on.

Something is... Something's different.

You're different with me.

What are you talking about?

You're not here sometimes.

Don't you dare.

Marcy. Don't you dare do the women thing with me. You're acting differently. I'm

not crazy.

One night you're making love to me and you're passionate and then the next it's

like I'm not even here.

I don't do that.

I love you.

Whatever it is.

We'll work it out, okay? Just tell me. Don't shut me out. That's not gonna

I'm not shutting you out.

Then what are you doing?

Nothing.

Is it me?

If it is, you can tell me.

All I've ever asked is for you to be honest. That's all I want.

If it's me, just tell me.

It's not you.

I'm not different.

Yes, you are.

I just really need to get back to this case.

Can we talk about this later?

Honey? Hey, honey.

Want to see what I've got?

Hi.

What are you doing out of bed?

I have some errands to run and then I have a doctor's appointment this

afternoon.

I thought that wasn't for another couple of days.

Well, no. Her office called and they have an appointment today. I have to

Are you feeling okay?

No, I feel awful.

So I guess you're not in the mood for breakfast in bed.

Sorry, honey.

Well, what am I going to do with all this food?

You made it?

Yeah.

Eat it your own way.

Oh, come on. Give a guy a break. It's not that bad.

Darling, if I eat that, that's surely going to break my stomach.

Hey.

You know how much I love you?

Why do you always ask me that?

Because I want to know if you truly know.

Yeah, I know.

How much?

Come here.

Come on, tell me.

A lot.

How much?

Tell me.

More than all the grains of sand on all the beaches in all the world.

And how much do you love me?

Brad.

Come on, come on. A lot, okay, a lot.

That's not how we play this game, babe. Remember, I say van, and you say

more than all the water surrounding all the beaches in the world.

You know what I was thinking the other day?

No.

I don't want a surprise birthday party this year.

Well, the way that I've been feeling lately, you can forget about that.

I just want me and you at home with our little munchkins and

our new little bubble munchkin that's growing here.

That's exactly what I was thinking.

You sure you're not hungry?

Can you at least... Lift the plate.

I have to get going. I've got to start my errands or I'm going to be late for

the doctor. Please, just entertain the idea.

Fine. Please.

Where did you get this?

Peter and Paisley were in the attic and they came across it.

It's mine.

Quite nice for my senior prom.

You came over from England to go with me.

And we made love that night for the first time.

And you were so pure and so innocent and so beautiful, just the way you are now.

Honey, that's not the reaction I was expecting.

Um... No, I...

My hormones are all over the place.

It's lovely. Thank you.

I have to get going.

Sorry. Sorry.

Thank you.

Okay.

I'll see you when you get back.

Yeah.

Hi. Do you have a second?

Okay.

Hug me.

Excuse me? Hug me.

Yeah, that's a really nice perfume.

Yeah. Thank you. You smelled it.

Funny times. Yes, I bought you a bottle for Christmas.

Right. What is going on?

Have you been close to Randall?

What? No, I don't... I don't mean... Have you been close to him? Like, hugged

him recently while you were wearing his perfume?

Only when we've all been together.

Okay, well, then something's wrong.

What?

I don't know. Something is going on.

Marcy, talk to me.

Here. Please tell me that this is your perfume.

What is this? It's a shirt.

It smells like yours, right?

Yeah. Does it smell like mine?

Well, have you hugged him?

Probably.

What is going on?

What's going on? Why did it smell at the bottom of his shirt where he tucks it

in?

I don't know. I was hoping that this is your perfume.

Because then my mind wouldn't wander. I could just let it go. So just... Please

tell me this is yours.

Yeah.

No, that smells like mine. Okay, be sure.

Be sure.

Because if it's not, that means that Randall is having an affair with

If that is the case, I cannot handle that, too.

Please, this has to be yours. Marcy, calm down.

Calm down. I'm trying. I'm trying.

Listen.

You know that this perfume is only available in very few places, right? You

absolutely know that.

Yes.

And it smells like mine.

Yes.

It has to be mine.

Okay. I probably hugged him or... It's okay.

You sure?

Yeah. It's fine. Okay, because the thought of Randall cheating, I... He

wouldn't do that, right?

Do what?

Cheat.

He wouldn't cheat on me, right? He's not that guy.

No. No.

He's not that guy.

Alex, just say it. Say he wouldn't cheat. Tell me.

He wouldn't cheat.

No.

He wouldn't do that.

I know that. I know that.

Yeah. Just the thought of it, though.

I'm so glad it's yours.

Yeah.

But look, I really, really have to go. I'm so sorry. I'm so sorry. Okay.

All right. Thank you. I'll call you later.

What was that all about?

My perfume.

What?

It was on your shirt.

What'd she say?

That she was glad it was mine.

What? Why?

Because she knows that if it was mine and it was me that hugged you, that it

innocent.

Oh, okay, good. No, Randall, not good.

Alex. No.

The kids were up in the attic, and they found an old corsage from my prom, and

Brad brought it down to me, and I lost it.

I can't do this anymore.

Okay.

Okay?

Let's end it.

Randall! I'm tired of this.

You have a meltdown every week, and then the next week you're going down on me.

This is the dysfunction that you need to live in.

Fine.

Let's end it.

You know what? Go to hell.

Just because you can lie to your wife and lie to my husband, forgive me for

having a conscience.

Oh, I don't have a conscience.

No, apparently not.

Why are you calling me?

What is wrong with you today?

You.

You are what's wrong with me.

I am so in love with you that I can't even look at my wife.

When Brad touches you, I want to break his damn hands.

You're mine.

And I can't have you.

That's what's wrong with me.

You take a minute and be consistent.

Just be consistent.

For one minute.

You want me to be consistent?

For a minute?

Fine.

Don't call me.

This is over.

Did you hear me? It's over.

Don't call me. Don't text me or talk to me. Do you understand?

What are you doing here?

You won't return my phone calls.

Yeah, that's because I don't want to talk to you. Kelly!

Can you please leave?

No!

Do you know that there are laws against things like these? Kelly, you don't want

me to leave.

I don't know how else to say it.

Kelly, I'm not leaving.

I'm just the one I want you to meet.

I know damn well.

Hi.

I wanted you to meet him.

How are you?

This is my future wife.

Have you lost your freaking mind?

Are you crazy right now? No, really, like certifiable bringing her to my

Travis, what the hell is wrong with you?

Kelly, she knows how much I love you and Justice.

I do, and I am so sorry.

He spoke about you all the time when we were in Haiti. Oh, is that true?

Was that before or after you all got into your little relationship?

Before?

I mean, all the time.

What is it with you, Travis?

It's like everything's like, what, coming up roses, leave it to beaver,

everything's just got a silver lining on it. This is not cool, okay? Do not

freaking bring her to my house. Is that clear?

Kelly. Just forget it. I don't want to see you. And you, I don't even know you,

so I don't know why the hell he would bring you here. But both of y 'all can

in that car, put the seatbelts around your neck, strangle yourselves, okay?

Kelly. Goodbye.

Kelly. Can you just wake the car for me? I'm sorry. It's okay.

Kelly. Kelly.

Kelly. Kelly.

Can you get out of my house?

Talk to me. You are insane for bringing her here.

Kelly, I thought... What did you think?

Please tell me, where in that tiny brain of yours does any of this make sense?

Kelly, you don't need to insult me. Oh, right. The same way that you haven't

been insulting me.

How? How?

By bringing the woman that you're engaged to marry to the house of the

that thought that you were going to marry her?

I never said that to you, ever.

You know what? You're right.

You didn't.

You never did say that, did you? I'm so sorry that I thought that you loved me

enough that you were going to marry me. I do love you.

No, no, no.

You love me.

You love her more.

I'm sorry.

Please just get out.

I don't want you to hate me.

What?

Oh, I'm not giving you that kind of energy.

Just talk to me, please. I love you.

I do love you. Okay.

Hey, Mama.

Daddy!

Come here.

How are you? Look at me.

How are you?

I'm good. Where have you been? You were supposed to be here days ago.

I've been around. You know how it goes.

Come on up to our new house. Mom made it pretty.

Sweetheart, he can't stay.

But, Mom, I want to show him the shelves I made for him. I know. I know,

sweetie, but he's going to have to go, okay?

Please, please, Daddy. You know you can stay for a little while.

Okay, just give me one second, okay?

Okay.

Hey, babe.

Okay, just give me a second. It won't take long.

We're going to the store.

Where is she going?

She's going to the store.

No, I think you need to be in that car with her. She'll be back in an hour.

She'll be back in an hour.

All right.

Ready, son?

Yeah. Okay, come on.

All right, which one do you want?

Okay, do you want the right one?

Okay.

Sorry, it's been crazy. I know we keep pushing your appointment.

For some reason, all my patients keep going into labor.

I know you wanted to get in a couple weeks ago.

Yeah. I offered Dr. Caldwell. Oh, well, no, but you've been my doctor for years.

Okay. Here, lay back.

Don't you want me to get undressed first?

No, we're going to look at the baby.

Oh, through my belly? Yeah.

Oh, okay.

We just...

Normally I had to wait a lot longer to do that with my other kids.

Nope, you're ready.

Really? Okay.

Okay.

A little cold.

Okay.

Look there.

Okay, good strong heartbeat.

Fingers and toes?

Fingers and toes?

Yes.

That's a little early, don't you think?

No, they are right on time.

We're six weeks.

Would be if you were six weeks, but you're 14 weeks.

What? Yes.

Really? Yeah.

You look surprised.

No, I thought I was six.

Nope.

Are you okay?

Yeah, yeah.

Great, because the baby looks great, too.

Yeah. So, you're absolutely sure that I'm at 14 weeks?

Yes. Can you check again for how far along I am?

Alex, I'm pretty sure.

I need to be certain.

I am.

Are you okay?

Yeah. Yeah.

Why did you think you were at six weeks?

Well, because I had my period.

It's possible that women who are pregnant can have a little bit of

Oh. Hey.

Hey, don't look so glum.

Oh, I'm fine.

You sure?

Yeah.

Great.

You're absolutely sure that I'm 14 weeks?

Yes. Because I just started having symptoms.

Well, that's possible as well. You're a third baby.

Things could just be different.

Hey, relax.

It just means you're closer to your due date.

And you're absolutely positive.

Alex, stop it. I just measured. I'm sure of it.

Are you okay?

Yeah.

Yeah. All right.

Make sure you get lots of liquids, okay?

Mm -hmm. Okay.

I'll see you in three weeks.

Yeah. And congratulations.

Thank you. Okay. Bye.

Bye.

And I made it out of paper.

I see.

You remember.

You did so well.

Mom, where's the one you made for him?

You made me one, too?

Um, you know, it's in the other room.

Travis, why don't we go into the other room, and I'll get it for you.

Okay.

I will be right back. Okay.

Love you.

He's really glad to see me.

Yes, you can walk right out of his life. Kelly, don't do that. Do not bring him

into this. Are you kidding me?

He does not need to know.

So what do you want me to tell him?

The truth. Just not yet.

I want to... I want to go off on you right now.

That'd make you feel a little better.

Okay, you know what? Just get the hell out, please.

I... I am sorry.

Okay? I know that you can't afford this place on your own.

And I should have told you before.

But this should help.

Until you're able to sell it.

First of all, I'm not selling my house. But you can't afford this.

I do not want your money.

Or should I say, your parents' money. Yeah, your mommy and daddy.

Look, what you don't remember is that I had a man before you, and sweetheart, I

can get a man after you.

It ain't nothing but a phone call, baby.

And as far as this house, don't you worry about it, okay?

If I need to get a second job, I will pay for my house.

I just don't want to see you again.

Damn it, Kelly, I'm just trying to make this right. No, no, no, no, no, you're

not. You are not trying to make this right.

Travis, you're trying to absorb your own daggone conscience. That's what you're

trying to do.

You just want me to say, oh, it's okay.

It's all right, Travis.

Oh, yeah, go off into the sunset with Callista. Oh, please, no.

No, it's not all right, okay?

And I'm not forgiving you for this. So now you can just take your ass out of

here.

But look at me.

This is me. I love you. What? Are you doing this to me, Travis?

Why? I told you. Why?

Why are you doing this to me? Kelly, I love you. No, you don't. You don't. You

don't. I do.

Mom, what's going on?

Oh, hey, sweetheart.

Oh, nothing.

Nothing. We're just having a little conversation, okay? Mom, are you sure

okay?

Alright.

I need you to go.

And I need you to go.

Go to bed.

Good night.

What, Natalie?

Why you not answering the restaurant phone?

You better answer the phone in case Mr. Kim calls.

Girl, he is not calling. That boy be asleep.

Did you lock the, uh... Yes, I am closing the safe right now.

Okay, and it's locked.

Yes, it's locked.

Okay.

You act like you don't trust your own son.

Well, I must, Jackie. He's working there. He is fine, and he did a great

today, too.

Good. You should be proud of him.

I am.

Let me talk to him.

Joey.

Who's that?

Who else? Your mama.

Hey, Mama.

How are you?

I'm good.

You know, you got to... Yes, I know. I have to lock up. I set the alarm.

I have to make sure the gas is off. I have to change the bathrooms.

And I have to make sure the pipe is locked.

Okay, so you got it.

Yes, Mama, relax.

This is your first night closing by yourself.

Mama, I know that, but Jackie showed me many times. I'm worried. It's fine. I

got this.

Okay.

All right, well, let me talk back to Jackie.

There you go.

Hey. Hey, you know what? I'm going to come down there. I'm going to call

I'm going to have him come pick me up, and I'm going to come down there and

up. No.

Okay, he got this. Don't worry about it. He'll be fine.

Okay? I put the big money in the safe, and it's only like, what, like $30 in

drawer. So he'll be fine. Don't worry about it. Okay.

Okay. All right, let me...

Let me talk to him one more time. No.

Jackie. Jackie.

No. Okay? He got this. We got it.

Don't worry about it.

Okay.

Okay. All right. I'll see you later.

You know she doesn't trust me.

Give her time.

You was selling drugs.

Yes, but that was three years ago.

She'll be fine. Look.

Right here. This is all the change you're going to have for tonight. I got

pick up my kids.

We're going to be closing in about an hour, okay?

So you're going to hold this down? Okay.

Make sure you set the alarm.

I got it.

Now you sound like my mama.

Oh, well.

And if any crazy -looking thugs come up in here, don't be afraid to run right

out that door.

Okay. And don't forget to clean up the parking lot after you lock up. All

All right. I got this.

All right. Bye.

Give me a kiss.

Fine.

What are you doing up tonight?

Uh, looking over my calendar and stuff.

You coming to bed?

Yeah. Yeah, maybe a little bit.

Hey, honey.

When was that trip that you took with work when you were away for like three

weeks?

About three, four months ago?

Yeah.

Okay.

Why?

Uh, just, um, tax purposes. I'm just trying to get all my stuff together.

Okay. Don't be long.

Hey, what's going on with Mika?

Huh? Was it a female about you, okay?

I didn't send you an email.

Put him down.

Do it. Do it.

Do it.

You too.

I'm not doing a damn thing.

Get out of here.

You, quiet.

I came as a courtesy.

I wanted you dead.

We'd be hearing taps by now.

What do you want?

Perhaps we can have a drink.

Maybe she'll get it for us. She's not going anywhere.

You're making this very difficult, huh?

Very difficult.

My son told me what you did.

He said that you pulled him over and you shot him.

Unprovoked? Is that right?

Because he was seeing one of your women?

Just tell me what you want.

I'll give you this option.

You shot him to scare him, to intimidate him.

This is the move of my family.

Only we do not shoot to whom we shoot to kill.

When he was young, my son, we had a dog.

Wouldn't stay in his pen.

Never. Now, I love dogs. I love them.

But Julius here, he wasn't too keen on having a dog not behaving, you know. As

long as the dog did what he was expected to do, everything was nice in the

household. But when that dog ran out of the pen and he jumped the fence because

he was afraid of thunder, my son had to go out looking for him in the rain.

And he was furious.

What the hell's that got to do with me?

You. Are that dark?

And I am furious.

But you are also under the color blue. You're protected.

Now you will stop trying to get even.

And my son will stop.

And this will be a war that will never happen.

My advice to you is to breathe and let breathe.

Apologize to my son.

Apologize to him.

But I ain't saying it. He's sorry.

That's nice.

But he must say it.

Say it.

I apologize.

Apologize to the nice officer.

I apologize.

Now this, gentlemen, this is over.

Now I must go.

Quieto.

You know, he's old and dying.

He's soft.

When he dies, you will, too.

Not if you're dead first.

Sorry man, we're closed.

Come on, dude.

What's up?

First they got you babysitting, now they got you working.

Yeah.

It's good.

Nothing, just getting ready to lock up.

Oh, then you gonna go hit this joint, yo?

Nah.

You know she's on me like a stopwatch.

You know, with a whip outside, you can smoke it in the car, and we gonna make

some time.

Oh.

She'll smell it as soon as I walk in. It's like that?

It's like that.

Joey, Joey, Joey, Joey.

What you doing, man?

You know how we was rolling? What you making here, like six?

Eight dollars an hour?

Yeah, but you know that wasn't for me, man.

Yeah, it ain't really for none of us, but out here we do what the hell we

do, right?

Yeah, I hear you.

So come on back in.

Nah.

Fine.

Hey, yo, you know we cool though, right?

Yeah, we cool.

Please let me give you a ride for old time's sake. If I do the speed limit,

you're harmed.

Okay. Let me lock up.

Sure.

Got my mask back.

Yo, I got this perfect chick for you. She's bad, yo. She got a dope.

She got that onion.

Yo, but we're going to have to get you out of some cold, though, for real. I

know, right?

Pretty whack, yo.

But you know I love you, though.

Hey, Joey.

Come on. Came to take you home.

Man, good. I got it right. I know.

Because I'm here.

Yo, Lou.

Come on, get in.

My mama sent you? Look, whether your mama sent me or not is not the point.

Get in.

All right, Quan, I'll catch you later.

Yo, you gonna go with the warden, yo?

They watching you like a prison dog?

Nah, man, prison I wouldn't watch this hard.

You know that kid is bad news, right?

He's my friend.

I understand that.

But any friend that gets you in trouble is not a friend.

Listen, you didn't get me in trouble, all right?

And why are you picking me up? I thought you was the police.

I just got off.

Just trying to help you out here.

You ain't my daddy, man.

Chill with all that bull, too.

Just because you're screwing my mom doesn't give you the right to embarrass

Come on, man.

I wasn't trying to do that.

Yeah, whatever.

I'm just trying to do for you what nobody done for me.

You ever been to jail?

No. But somebody must have done something for you.

Your mom is trying real hard with you.

Yeah, I know that.

Look, man, I just want us to, I don't know, get to a place where at least we

cool, you know?

But we're not going to be friends. I'm sure on that.

If I got to listen to this the whole ride home, then I'll walk.

Increasing cloudiness tomorrow. Sticky and humid with a high of 96.

Next, on If Loving You Is Wrong. You think this is easy?

Hell no, it's not.

I'm putting my wife through hell because all I want to do is be with you. You

are not his father.

So you can just go. You don't want to stop.

You don't talk to my mama like that.

Well, what you going to do? Where's my daughter at?

She's at a sleepover at Natalie's. In the ghetto?

Listen to me. I need you to take your asshole and take care of our little

Honey, who's that?

Oh, that was just Marcy. Oh.

We should try right now because...