All language subtitles for If Loving You is Wrong s01e04 The Colombian.eng

Previously on If Loving You Is Wrong.

If you hurt him, I will go to the real
police.

I am the real police.

You're upset about the pregnancy.

I didn't know that this was going to
happen.

So how did it happen? I found out who
else Bronze was seeing. Who? A little

punk. I shot him. Are you crazy? Could
this be my child? No.

I was just wondering if it was possible
for a vasectomy to fail.

He was selling dope, girl. He almost got
me arrested.

Don't. No.

Alex. No. I said no.

Emma. Don't call me that.

Hey, Brent.

Hey. Hey, how are you, man?

Running late.

You know, I've been calling you.

It's tax season, man.

All right. Well, have a good day, man. I
will.

Hey, when are we going to catch up?

Soon.

Hi.

What are you doing?

Brad just left.

Yeah, I know. What are you doing?

I can't take this, right?

Can't take what?

You're not talking to me.

Last time we talked, I told you about
the vasectomy.

That was four days ago. You and Brad
have been ignoring me.

Nothing has happened.

What do you mean?

He hasn't mentioned it, and neither have
I.

Don't you find that a little strange?

No, I find it strange that you wait
until my husband leaves and come lurking

my backyard.

He's just leaving it alone.

Just like that.

I don't know. He barely speaks to me.

Are you okay?

I will be when you leave.

Alex.

Please.

No, please, go!

Oh, God.

You really want me to leave?

Yeah.

I do.

So this is it?

Yes. And he'll have his own room?

No, no, no. He'll share it with his
brother. His sister's asleep in this

bed.

How old?

LaQuanda is six. Tanisha's five.

You sure you want to do this?

No, but... I think you shouldn't do
this.

Look, I'll let him stay here.

But if he doesn't follow my rules,
then... Let me be the first you call.

Yes.

Okay. Here's my car. Okay.

But how soon will it be out?

Could be within hours. This was the only
holder.

Are you coming to get it?

No, I don't have a car, so he'll have to
take the bus. Well, I'll make sure your

bus is there.

Thank you.

Hold on.

Hey. Hi.

Hey. I need to talk to you.

I'm going to realize something right
now.

All right, all right. Come on in. Come
on.

I'll be gone in a second, okay?

Hi.

Hi.

You can wait for me in my room, Ethie,
okay? Okay.

Is there anything else, sir?

Hardy.

Hardy? Is there anything else?

I, um... I grew up around here.

I've seen a lot of things in these
streets and a lot of criminals in my job

parole officer.

What I want you to know is your son has
another shot.

I stuck my neck out there for him. So if
he's not doing right, call me, and I'll

come make sure he gets straight.

All right.

Well, it would have been nice to have
you around when he was 13.

It's never too late for a new start. I
tell all my parolees that.

Okay.

Hey, if you don't mind me saying, you
look awfully young to be his mother.

Thank you.

Can I see your ID?

Oh, you don't believe me? Yeah, I do.

Make sure you're not supposed to try to
pull the wool over my eyes. Okay.

Okay.

Sorry.

I'm not a stereotype, Mr. Hardy.

Excuse me?

I see you calculating in your head.

I'm not a stereotype.

Let me do the math for you, okay?

I had him.

When I was 15, he's 24.

Yes, I have four kids by three different
men. Yes, I look like a lot of typical

chicks in this neighborhood, but I have
never taken on a day of welfare.

I worked for mine.

You understand? And I taught Joey to do
the same thing.

And I'm so embarrassed that he was
selling dope.

I worked my whole life.

To not be a stereotype and for him not
to be a stereotype.

So, you have to excuse me.

It's hard for me. You know, it just goes
against the very fabric of who I am as

a woman.

I wasn't thinking that you were a
stereotype.

I was thinking that you should be
applauded that you've managed to handle

this alone.

Now, I have some more paperwork that we
need to fill out.

Can I sit?

Sure.

Knock, knock.

Hi.

Hey.

You couldn't look up, um, Catwell for
me?

Yes, very well.

What are you doing here?

Just in the neighborhood, man. Just had
to say hi.

Hi.

Yeah, I've been calling you the past few
days.

You go straight out to the car in the
morning, we don't even get to talk.

What's going on, man?

Randall, it's a taxi.

No, I understand that.

Are you sure you're okay?

Yeah. Why?

Just last time we talked, you were not
in such good spirits.

What do you mean?

You were asking me about mailmen and
contractors.

Oh, right.

Yeah. I was a bit out of my mind.

Why? It's a bit embarrassing, Randall.

How? How so?

Do we really have to talk about this
now?

Come on, man.

Well, you know I had the vasectomy,
right?

Right.

Well... Alex is pregnant.

What? Yeah.

Ref. No, wait, wait.

I called the doctor.

And she said that it's possible for a
vasectomy to fail.

So... You scared me, man.

I just feel like such an idiot.

You know, because I was asking you
and...

I mean, I just don't want Alex to think
for one second that I thought that she

would... Of course not. You know I'd
never say anything.

And she would never.

I mean, you know her.

She's so good. She would never.

She would never?

I've got to make this up to Alex.

Did you tell her?

About the vasectomy?

Yeah.

No, no, no, no, no.

I just feel so bad that I doubted her. I
feel so bad that I can't... I just

can't look at her in the eye.

You know, I've been such an ass, and she
doesn't deserve that.

What'd you do?

I've just been cold to her, you know?
Really mean.

Because I've been having these crazy
thoughts in my head that... that she was

sleeping with another man.

And now I know that that's not the case.

I just, I'm too embarrassed to try and
fix it.

It's not a good thing.

No.

No, it's not.

What do you think I should do?

I think you should just let it go, you
know, just move on.

Really? Yeah.

You don't think I should buy her some
flowers, go home early and surprise her?

And make love to her for the whole
night?

Or that.

Yeah.

That's what I'm gonna do.

Good.

Good.

If it's gonna be hard on Marcy...

What do you mean?

Well, with Alex being pregnant.

Oh, she'll be fine.

How's that going?

She's trying, man. She's got a doctor's
appointment tomorrow.

Oh, yeah?

Yeah, I keep telling her not to waste
the money, but you know women.

Yeah.

Yeah, I think I do.

Well, I'll speak to Alex and see how she
wants to have me telling her.

Okay.

Cool, cool.

I'm sorry, man.

No, don't worry about it.

No, I mean, I'm sorry. I really need to
get back to work.

Oh, yeah.

Sorry, sorry.

We can't all do research from home and
testify in court in only six figures a

year. Yeah, well, it's a good gig.

Listen, it's good seeing you.

All right. See you later.

See ya.

Okay, so that's it.

Okay.

All right, well, thank you.

You'll get the paperwork in the mail.

Okay.

Okay.

Me too.

What was that about?

Joey.

Was that man flirting with you?

No.

No, he wasn't. He was here to talk about
Joey coming home.

Oh.

You decided to let him come back home?
Yeah.

I'm not feeling very good about it.

You'll be fine.

All right, so what's going on with you?

Bad.

What is it?

Julius.

Yeah, the guy you were seeing. Yeah.

So Eddie was in my house the other day.

Going through all my things.

Found his name, found his address, and
started following him.

Why?

He doesn't want me to be with him. All
right, you know, wait a minute. This is

not making any sense to me.

From the part about him being in your
damn house.

How did he get there?

He just went there.

He got a key?

Matt, can you let me finish?

Go ahead. Okay, so he found his address,
follows him, calls me on the phone,

pulls him over.

walks right over to him and shoots him.

Oh, my God, Esperanza. Did he kill him?
No, no, no, no, no. He disgraced him

with the shot.

Then he threw him in jail for three days
and told him to never speak to me

again.

That bastard is crazy.

And why didn't you tell me he was
stalking you, Esperanza? This is crazy.

You know what?

You need to tell his boss.

He is not stalking me.

What the hell is it? He is stalking you.

I mean, the man shot a man. Girl?

I know.

I know.

That's not even the worst part of it,
though.

Well, what is it?

I've been trying to call Julius for four
days. He won't pick up my phone calls.

He is pissed, Nat.

And the worst thing is that he keeps
telling me he's going to get even with

Eddie.

It's the wrong thing.

No, I know. How do you keep getting
yourself into this kind of stuff? Don't

that. No, listen, this needs to be said.
I'm your friend, all right? And you

have been choosing these kind of guys
since I met you eight years ago.

They're all the same, Esperanza.

Out of all the good, upright Latin guys,
you gotta go choose a damn stereotype.

I know. This is a movie crap.

Okay, I get it.

I need your help. How the hell am I
supposed to help you?

What should I do? I don't... Stop dating
these losers.

You know what?

Hold on, hold on.

You really think this guy is going to
retaliate on everything?

Yes. How can you be so sure?

I just believe him.

Why? Come clean, Esperanza.

Well, I think he's a little more
involved than I initially thought.

Involved in what?

The Columbian cartel.

I can't. How would you? You'll have all
of us killed. No, wait. It's just a

rumor, okay? I just heard it when I
first met him. You have got to tell

Really? Yes.

The maniac would try and have him
killed.

Why did Eddie have to do this? Don't sit
here and do this. You've got to go tell

him, and you have to tell him now.

Well, here, buddy, try it this way.

He just won't get it.

Of course he will.

He will.

Will I get it, Mom?

Of course you will.

Like this, Mom?

Yeah. Do another one.

Let me see yours, Paisley.

Go ahead.

Keep going.

I don't think that that's the right
color.

It looks good to me.

Guys,

you keep working, okay? I'm going to
check on the laundry, okay?

Be right back.

Hello. So that's what it takes to get
your attention.

What? You gotta stop avoiding me.

You live right next door. How can I do
that?

How are you?

You just saw me earlier.

I'm fine.

I want to come see you.

You want to see Brad?

Yeah.

You sound nervous about that.

I just want to know why.

We're friends.

Yeah.

He's a friend who's screwing his wife.

Not anymore.

She won't let me touch her.

That can't happen.

It's real.

No. Alex.

My kids are home.

You'll be right in the backyard.

I said no.

Okay, okay.

All right, make me beg.

That's what you like, huh?

Are you going to tell me what you said
to Fred?

In person.

I have to go.

It's supposed to rain tonight.

I know how much you love the rain.

Your wife does, too, I'm sure.

Don't do that.

You have to stop this.

Then why do you keep taking my calls?

Because you're sending cryptic messages.

Cryptic? I went to see your husband.

What does that even mean, cryptic?

You tell me.

Wait.

Are you taking my calls because you
think that I would say or do

something? Is that what you're saying?

That's not what I'm saying.

You afraid of me?

No, I'm not. I'm just... You just what?

I'm afraid of the situation.

You don't have to worry about that.

Yes, I do.

We do.

I love my husband.

You love your wife.

You think I would tell, Brad?

No.

So you're talking to me.

Taking my call.

And having sex with me.

Because you're afraid?

You think I would do that to you?

It's a yes.

I keep telling you, we made a mistake.

I don't want to do this anymore, but you
keep calling.

It's my fault.

No.

It's both of our fault, but I want to
end this more than you do.

So basically, you're calling me a
rapist.

No.

Either that or you're a whore.

Randall.

Either you're doing this to keep me
quiet, or I'm forcing you to do

against your will.

No, God, don't say anything.

Alex, you just said you're doing this so
I won't tell Brad.

That is insulting.

I'm so in love with you.

But I... I'm willing to risk everything.

Just so I can see you.

I'm not... I'm not ready to risk that. I
can't

risk my family.

Your family. I can't do this.

Don't worry.

I'm not going to do anything.

Look, Randall, I know you're upset.

Yeah, I'm upset.

Okay.

I love you.

I didn't mean for that to happen either.

You said you loved me.

You said you wanted to make love to me.

I'm sorry.

I just...

I just wish you would have said that.

Don't worry. Don't worry. I won't... I
won't call you again.

Hey, kids.

Hi, Dad.

What's up? What's going on?

You like my drawing?

Wow, that's cool.

It's really cool.

Where's Mum?

Phone. The phone where?

In the laundry room.

I love you.

Yeah,

mercy.

Look... Brad just walked in, so I need
to go.

When you said you loved me, was that a
lie?

No, no.

No, but I gotta go, so... Yes, it was.

Yes, it was.

Do you even like the rain?

No, no.

I do.

No. Don't you hang up the phone on me.

Okay. Yeah, I'll talk to you later. I
mean it!

Okay, bye -bye.

Hi. Hi.

Got these for you.

Thank you.

You're shaking.

Oh, God, no. It's just my, um... My
hormones are all over the place.

Maybe this will help.

Dad.

I'm sorry.

For what?

Just the past eight days, I've been an
ass.

Everything's funny how you're pregnant.

I'm sorry.

What do you mean?

I didn't expect you to be pregnant.

We haven't.

I know, I know.

What?

You don't deserve this.

But I need to tell you.

I had a vasectomy after Paisley was
born.

What?

And I don't like it when I don't tell
you everything.

Why don't you?

I didn't want you to think that this was
about you and the kid.

Because I love you and the kid.

Because I didn't want another one.

And in my mind was going crazy,
thinking, how could you possibly be

And then when I heard from the doctor,
she told me it was possible for a

vasectomy to fail.

I should have told you.

And I'm sorry.

I know we don't keep secrets from each
other.

It's okay.

You're not upset?

No, no.

Thank you.

Thank him. Look what I made for Daddy.

Oh, he is going to love it.

And he's going to love this house.

Yes, he is.

Isn't he supposed to be home?

Yeah, he's supposed to be.

Where is he?

I don't know, son.

Has he called?

No, sweetheart.

But my calendar said he was supposed to
be here. You said six days.

Yes, I did. I know.

Are you worried about him?

Your daddy is a strong man.

He is going to be just fine.

Can you try and call him?

We're not going to do that, sweetheart,
okay?

We're going to wait for him to call us.

Why didn't you... Look, that's too many
questions, okay?

Did you finish your homework?

Did you finish your homework? No.

Oh, I know it. Go on back in that room
and finish your homework.

Is Mrs. Kane available?

Yes. One moment, please.

Thank you.

Hello. Who are you? It's so good to see
you.

Yes.

Hi, Mrs. Kane.

Yes. It's Kelly.

Kelly. Kelly who?

Your son's girlfriend.

Hello, Kelly.

How are you?

Fine.

You know, I know Travis was supposed to
be coming back yesterday, and so I just

wanted to find out if you've heard from
him.

Yes.

Yes, you have.

Yes, I have.

Is he okay?

Yes.

Well, where is he?

He's here.

There, at your house?

Yes.

He's a bit busy right now.

Okay. Well, just let him know that
Justice and I are on our way over.

Oh, I don't think that's a good idea.

Why not?

Well, we have some visitors here
welcoming him home.

So you're having a welcome home party
and we're not invited?

It's just family.

So his son and I are not invited?

Well, we both know that your son is not
his child.

Okay. What's this about?

Look, I'm sure he's going to call you,
darling, but I really got to go right

now. Well, does he have a self
-connection? Bye -bye now.

Hello?

Alex, hey.

It's Kelly.

How are you? I'm good. Yeah,
everything's great. You know, can you do

favor, please?

Do you mind if I just bring Justice over
there for a couple hours? I have to run

a quick errand.

No, it's okay. It's okay.

Thank you. You are the best. Thank you
so much.

Okay, I'll be right over. Okay. Bye
-bye. Bye -bye.

Justice?

Justice, sweetheart, you know what? You
have been such a good boy. I'm going to

let you play with Pinky and Peter.

Just come inside, baby.

Hi.

What's up?

How are you?

All right.

I've been calling you.

Yeah.

I know.

How's your leg?

Olivia. That's her daughter, huh?

Yeah.

She's beautiful.

Thank you.

She knows she's going to be fatherless.

Julius. What?

Just tell her.

What do I have to do to make you give
this up?

That ain't going to happen.

He's not just my... Don't defend him.

That's what pissed me off the last time.

I'm not defending him. All I'm saying is
that he's a police officer.

Okay? And when something goes down with
one of them, the entire force comes down

on that person.

I just want you to think about it.

You think I'm scared of the cops?

You really don't know who I am, do you?

Julius. Julius Escada.

My father is Julio Escada.

Ring a bell?

Cartel de Medellin, Colombia.

I know you heard of him.

Who hasn't?

Well, he's going to deal with it.

And you heard nothing.

Or know nothing.

Julius, please.

Don't do this.

I live by a very different set of rules.

And he crossed the line.

He was trying to scare you.

Well, one gets scared if there's another
one. Okay, so you'll just scare him,

right?

Yeah.

And then I'll kill him.

Julius.

Please, don't. It doesn't make me feel
good about you. I see you begging for

Is Travis home? One moment, please.

Kelly? What are you doing here?

Oh, I just came to talk to Travis. Well,
do you know Calista? Calista Kelly?

Hi.

Travis is not available.

I think I told you that.

Mom, it's fine.

Well, I...

She was not invited. I just find it rude
that... Come, darling. Let's talk about

your engagement party. What colors are
we looking at?

Hi.

Hi.

How are you?

I'm very confused.

What do you mean?

How long have you been here, Travis?

I don't know.

Got in maybe 4 a .m.

You didn't even call me.

I was going to.

Okay, what is going on?

Look, can we talk later, please?

When?

Look, I promise I'll explain it all to
you later.

Travis, am I missing something?

I mean... You know how my parents are.

Yes, I know.

They do not care for me.

Okay, and showing up here like this
isn't helping anything.

Baby, I am your girlfriend.

Okay? Your mother needs to get over it.

I've been gone a very long time.

Let me just make them happy, and I
promise I'll come by your apartment

I'm home.

To where?

Remember that house?

I was telling you about.

I bought it.

Bought it? I bought it.

Bought it.

Okay.

Okay, just text me the address, and once
I'm finished here, I'll come by later.

Okay.

Edward.

Please.

Is Mika okay?

She's fine. She's in the car sleeping.

Then what are you doing here? You
shouldn't have shot him.

You have got to be kidding me. That's
what you hear? Get the hell out of here

with that. I'm going back to bed.

Ed, he's coming to try and kill you.
He's a part of the cartel. And they are

coming for you. Okay.

Very funny, Esperanza.

Go home. Ed, I'm telling you. And I'm
telling you.

If this is your little plan to scare me
so you and your little boyfriend can

live in my house with my daughter, it's
not going to work.

Take your ass home and take care of my
daughter.

Ed, I'm telling you... And I'm telling
you, go home.

Have a drink. Relax.

Good night.

Good night, Esperanza. Get out of here.

Next on If Loving You Is Wrong.

Somebody could see us. You're beautiful.

If you ever do anything like that again,
you ain't gonna need jail because I'm

gonna beat the piss out of you. I just
wanted to be me and you tonight, okay?

I'm gonna ask you what I wanted to ask
you.

Okay. I love you.

Stop. Baby.

Stop.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0