All language subtitles for If Loving You is Wrong s01e01 A Twisted Affair

Thank you.

That's my pepper.

No, no, no.

Don't answer.

Don't. Please, please. I have to.

Hello?

Hi, honey.

No, no.

What's your name of this is?

No, not a breath.

You know how it's worked.

You're on your way home.

Why?

Why did you forget something?

The milk, sweetheart. That can wait.

I don't... No, no, okay.

Uh -huh.

Okay, I'll see you in a little bit.

I love you, too.

What's wrong?

He's on his way back.

But why?

I don't know. He normally just goes to
the gym and goes straight to work, but

now he's on his way back home. I have to
go.

Please. What is wrong?

You know what's wrong.

Don't do this, babe. Come on.

It's a beautiful morning.

It's just hard, okay?

Yeah, yeah, I'll say.

I'm not talking about that.

I know.

He just called me to ask me if I needed
anything else because he's on his way

home and he's stopping at the store.

So why does that make you feel bad? That
doesn't make me feel bad. This makes me

feel bad.

God, he's a good guy.

Don't you ever look at Marcy and feel
bad?

I don't think about it.

Well, I do.

But you know that I would.

I don't know. I don't know. I don't know
what I'm doing.

I know that you don't love him.

I know that he doesn't make you happy.
That's not true.

Yeah, but you told me that.

I know.

But I don't know why.

I don't know why. Why what?

Why what?

Why doesn't... Why am I not happy?

God, I love him, and I... Because you're
bored. You're bored.

I know, but that's not... You're bored,
just like I am. No, I'm not going to do

that.

It's not.

Unless they find out. They won't.

Marcy won't. And Brad won't find out.

Enough of the back and forth, okay?

Enough.

Enough.

How did this happen? How did, why? How
did this start?

You're not kind.

Like this?

Put your shirt on.

I'm gonna go home.

Oh, don't.

Randall?

Marcy.

Hi, honey.

Hi.

Alex, what you doing here?

I just stopped by really quick so that I
could... Get her bowl.

My bowl.

You know how much I love her muffins.

Thank you.

You're welcome.

I'm the one that should be thanking you.

I'm sorry. I should be a better wife.

I left some cold cuts in the fridge, but
I should have known he would raid

yours.

That I did.

I thought you were going to be gone all
weekend.

Oh, yeah.

Weather's going to be bad tomorrow, so I
caught an earlier flight.

Oh. Oh, great. Yeah.

Yeah.

Great.

Yeah.

I'm going to go.

Where are the kids?

School. This early?

Yeah, a field trip.

Oh, okay. Well, tell Brad I said hi.

I will. Yeah, I will.

Oh, I'm showing Kelly some houses today.
We're going to meet at Burger Fest for

lunch. Yeah.

Natalie works there.

Oh, okay. I see. Because that is no good
for my figure.

Got to keep this man happy.

Yeah. You do that.

All right. I'll see you at lunch then.

Okay. Yeah. Okay, great.

All right. See you. Bye.

Bye.

Hi, honey.

Hey. Hey.

Oh, this is garlic.

Yeah. And muffins?

Oh, they were, you know, garlic bread
and muffins.

Oh. Oh, okay. Well, you keep that up.
Watch your figure.

Well, you know how much I love Sweden.

Much of you love me?

Yeah.

Oh, yes.

You think she bought it?

Bought what?

Me being back early, the weather.

I'm confused.

Confused. You want to know why I'm
really here?

Yeah, what's up?

The doctor.

What about him?

Well, this is my ovulation test.

Marcy. And according to this, we should
be trying, right? Marcy. Marcy. Marcy.

You want kids, I want kids.

Just make some babies. It doesn't work
like that.

What do you mean?

I have to be in the mood.

Oh, honey, that's my job. I'll get you
in the mood.

Just a little more time.

Stop. Stop.

Let me shower first, and then we can
try.

Okay?

Kelly Isaacs. Hi.

Hey, baby.

I was hoping you'd call. How are you?

I'm okay. I'm okay.

Sure?

Yeah. How about you?

I'm good.

How's Justin?

I'm fine.

Asking about you.

Yeah, I'm sorry.

You've been gone for months, babe.

I know.

I mean, you know how important this
mission work is to my mother and my

to the church and me.

I know.

Sweetheart, I'm so proud of you.

I mean, I miss you, and so does your
son, but I know what you're doing is for

good cause, and so we won't be selfish.

Don't you miss us?

Yeah.

Yeah, I do.

Did you get the pictures?

Bye, son. You look pretty sexy.

No, no, I haven't been able to check my
emails. I mean, you know how it is out

here. It takes days to get a phone that
works.

Yeah, but next week you're going to be
able to see the real thing.

Doesn't that sound so great to say?
You'll be home next week?

I can't wait to see you and make love to
you.

Oh, did you get the pictures of the
house?

It's really, really nice, but it may go
fast.

My credit union approved me for it, and
I think you will love it.

And that way, when you come back, you
won't have to go back to your parents'

house. We can start our own family.

What do you think?

So you like the place?

Yeah.

I'm going to look at a few more today,
but I really like that one.

It's right next door to Alex and Brad.

Alex and Brad, that's close to the
airport, isn't it? Yeah.

That's a lot of colors, don't you think?

Yeah, but it's closer to justice at
school and it's closer to your job.

Which, when you get back, are you going
to be able to go back to work?

Because if I get it, you know, it's
going to require both of our income.

Yeah, yeah, I'll be able to go back to
work. I mean, that's my uncle, you know

that. Oh, yeah, I know. I was just
checking.

I really think you're going to like it a
lot.

What do you think?

I have something important I want to ask
you.

You do?

Yeah, Kelly.

What?

What? What is it?

Ask me now.

No, no.

This isn't something I want to do over
the phone.

Travis!

I'm sorry.

Oh, no, come on. Ask me.

You know I love you, right? Yes.

I love you, too.

Ask me, boy.

I said it worked.

Yeah, but my boss doesn't let him
around.

I'll be patient.

So, what about the house? Do you think
we should get it?

It's a huge step.

Yeah, but a great one.

Yeah.

Yeah, we should get it.

I was agreeing that it was a huge step.

I mean, you know I know how much you
want a house and a yard for justice.

Yeah, and this is a great deal.

But you can't afford it alone, Kelly.

No, but I have you.

So I think we should get it.

Oh, I gotta go. My boss is coming.

I love you.

Love you, too.

Call me later.

Did you put the milk in the fridge?

Yeah.

I'm sorry I have to go in.

It's really not a big deal. I could have
waited.

I know.

I needed to come home anyway.

Why?

It's just better off to shower here.

Shower at the gym needs good scrubbing.

I can understand that.

Hey, I didn't make a mess.

It's fine.

I know I've been forgetting a lot of
things lately.

What do you mean?

Oh, come on.

Don't act like you haven't been feeling
neglected.

I haven't.

That's new.

I don't understand that.

And every year, around about this time,
it's audit season.

And I'm doing 12 to 14 hour days.

I barely see you and the kids.

And every year I promise you it's going
to be different.

And every year it's the same.

And I'm sorry.

It's fine.

It's not fine.

What's different with you?

What do you mean?

Every year, you complain like crazy.

What's different this year?

It's fine, darling. I understand.

No, it's not fine.

Look, I was running on the treadmill at
the gym. I remembered that you

asked me to pick up some milk last night
on the way back from work.

And I forgot.

And I don't want to push my beautiful
wife away.

Thank you, honey, for being so
understanding this year.

I love you so much.

I love you too.

And I'm sorry that I've been taking you
for granted.

You haven't been taking me for granted.

And I'm so grateful.

That you were a foreign exchange student
in London And you got me to move to

America for you

Hey, I'm just getting

started Brad

Right

You don't like to have sex in the
daylight

Thank you for the milk.

I'm going to be home tomorrow to take
the kids to Little League.

Okay.

Hey, come here.

I said no.

They're bigger.

No, they're not.

Yeah, honey, yes, they are.

Really? Yeah.

Trust me, I would know.

Don't know why.

Is it that time?

No. Well, the only other time this would
happen is if you were pregnant.

Please, I'm not pregnant.

I know that.

Not bigger.

Yes, ma 'am.

Hi.

This is amazing.

Thank you.

I love your cooking.

I just wish that you would cook for me
every day.

Julius.

You know that I have a daughter. Can we
just enjoy this moment?

I know you have a daughter.

And I want to talk to you about
something.

I don't like that you've been hiding me.

I don't like that I have to get him...

The back of your car?

I don't like that. I have to wait for
you to come in the house and check the

house before I come in.

I definitely don't like leaving through
the back door.

And I know you have a daughter, and I
want to meet her.

And I see you once a week. Come on, this
is crazy.

It's like you're in the witness
protection or something.

I told you. I told you that my ex is a
little crazy, and I don't... Yeah, well,

so am I.

Can we just enjoy this moment together?
Look.

I am enjoying it, babe. I'm enjoying it.

Enjoying the sex and fun and stuff.

But come on, this is crazy.

We're adults.

Oh, my God. Oh, my God.

Is that him? Please, he's got to go.

What?

He's your ex. Please, just go out the
back door.

He's here.

Yes, please, hurry.

I'm sorry, okay? I'm sorry.

Hi.

What are you doing here, baby?

She need to get her book bag.

She has her book bag on her shoulder.

Yeah, but she won the game when the
daddy got her for her birthday.

Go, go get your book bag, baby.

Excuse me.

Edward.

Why are you dressed like that?

Why are you dressed like that? I'm not
doing this back and forth with you.

Aren't you working today?

Aren't you supposed to leave me alone?

Hey, Ed.

What are you looking at?

I'm looking at my house.

This is my house. Yeah?

Yeah. I write a check every month that
says different. You want that?

Edward, why are you bringing our
daughter into this?

You know that she did not need that
other book bag. Yes, she did.

Ed, you know what you're doing.

Yeah, I hope you do, too.

Don't let me catch you slipping
Esperanza.

Don't do this again.

Got it!

You got it?

Okay.

You dreaded again?

No, baby.

Mommy and Daddy are just talking.

We're fine, baby.

Mom, don't forget my uniform for the
game tomorrow.

I'm not going to forget your uniform.

And?

And your mitten. It's called a glove.

Oh, I forget. Okay, sorry. Bye.

Have a great day at school.

Okay. Bye. Let's go.

Mama, come on. I'm already late for
school.

Chill out.

We're getting a ride.

From who?

I hope it's not Bobby. His car smells
like weed.

How do you know how weed smells?

Mama, we live in the ghetto.

Boy, come help your sisters get ready.
Come on.

Come on, go get the phone.

All right, keep it up, Frank. I'm going
to make up my mind and tear your smart

ass up.

Yeah, I heard you. You know what? Move.
Move. I'll get it. I'll get it. Go help

your sister. Thank you.

Hello? You have a collect call from a
correctional facility.

Do you accept the charges? Yes, I will.

You are now connected.

Hey, Mom.

I was talking to Provo and they said you
haven't called in yet.

No, I've been busy.

Mama, they won't let me out.

Joey, why do I have to call them?

As long as they know they have somewhere
to stay, then they'll let me out.

You don't want to do it, Mom?

I don't want you coming into my house
with no foolishness, Joey. I got your

brother and your sister here.

Mom, I'm done playing.

You said that last time.

I'm serious. I've been in jail three
years, and I don't want to come back.

Mom, please just call them and let them
know I'm staying with you. If I tell

them that, that means you have to live
here.

You don't let me come back home mom?

What if I don't?

What if I don't? Whose fault is that?

I wasn't the one that brought crack into
my house. Had them damn police bust my

door down. Threw me down to the floor
with your brother and your sister

You brought that stuff into my house,
Zoe. See?

See? You're already starting to make me
upset.

Mama, calm down.

I'm sorry. I swear I've changed this
time.

Please believe me, Mama. Please.

So you bring me to baseball practice
tomorrow?

Yep. For real?

That's right.

Where's your mama?

In her bedroom.

What's up, girl?

Don't make me hang up this phone on you,
Joey. I said I would think about it.

Okay. Bye.

You still haven't called his probation
officer now? Come on, don't start with

me, Lucian.

That boy's caused me hell in this house.

Yeah, but the boy's never been in jail
before.

And going to jail has a way of you
making you not want to go back. So,

might stay straight this time.

I'm barely paying the bills for these
three little ones. I'm not letting a

-ass man live up in here with me. And I
have to pay for him, too.

Hey, look.

Maybe you might get a job. Where?

With a record?

You gotta think positive, man.

You should call him.

What happened to your hand?

Nothing. Loosen.

I'm going to bounce, okay? Things got a
little rough last night. Let me see it.

Okay.

Hey, whoa, whoa. Don't squeeze it like
that.

You know, I'm going to call Esperanza
tomorrow.

I'm going to find out why you can't get
on down there in a police force.

I don't need you to do that.

Well, you should at least meet Eddie
tomorrow at the game.

All right, okay.

I'll do that.

But you stay out of it.

They're trying to stay out of it.

We need some more money.

Sometimes I think you should have stayed
in Virginia. You were a police officer

there for nine years, and now you're
working as a bouncer security guard.

I think you should have stayed in
Virginia.

And my son be growing up without me.

I know.

I know. I'm just talking, man.

I'll get a better job, Nat.

No.

It's 200.

That's all I got.

Thank you for this.

I'll have more next week.

Well, thank you for this. I appreciate
it. No problem.

What? What?

What, no kiss?

Boy, please.

All right, y 'all, come on, let's go.

Let's go, kids.

Come on, come on.

Hey. Hey.

What brings you by?

Well, somebody just got tickets for the
game tomorrow night.

Want to see if you want to come?

I wish I could.

Alex, she's been so patient with me
working all these hours recently.

I just want to go home and spend some
time with her and the kids.

All right, all right. That's
understandable.

Got to keep the little lady happy.

Yeah, she's really been good this year.

Really patient.

It's surprising me.

All right.

All right, well, hey, the game is a no,
but you gotta eat. So come on, let's

grab lunch.

Uh, Ed's running away.

See ya.

Oh, come on, man.

Well, you know that guy doesn't like me.

He's just rough around the edges with
new people.

I have met him, like, eight times.

Speak of the devil. Hey, man, what's
going on?

I'm sorry I'm running late. I had to
drop Mika at school.

My wife... Refused to go to Esperanza's,
man. I swear, between those two

cackling hens, man, I'm about to lose my
mind.

That's women and children for you.

Eddie, you remember Randall?

Yep. Let's go eat.

I have to wait for a phone call, so take
a seat.

Hey, hurry it up, though. I need to grab
a drink, man.

Between these two, back and forth, back
and forth, I swear.

You know, the only reason they do all
this arguing is because they're women.

And that one of these broads wants to
run for president?

Jesus. The whole world would fall apart.

That is a bit sexist.

Don't you think?

What?

Sexist?

Get out of here, man. You have some
strange dudes in your neighborhood, bro.

Well, actually, this strange dude might
be able to help you.

Oh, yeah?

What could you do for me, strange dude?

Randall, what would you do in this
situation?

What are you, a doctor?

Yes, I am. Is he?

He's a psychologist.

He testifies in court on all kinds of
matters.

Criminal, divorces, and he's a good
therapist.

So you're a pansy?

Ed.

All right, man. All right.

I'm sorry, Doc.

Your clinical advice, what would you do
in my situation?

Well, I think the three of you should
sit down with the mediator.

Talk it out.

He thinks the three of us should sit
down with a mediator, work it out.

That'll never work.

Why not?

Why not?

Did you miss the whole part where I said
I have a child?

Look, man, as long as there's a kid in
between two women like this, there will

never be peace.

Well, the kids should never be dragged
into it.

Well, that brings me to another point.
You ain't got no damn kids, do you?

No, I don't. Then why is that?

You got a wife?

Or a partner?

A wife.

Oh, so the soldiers don't march.

Ed.

What?

Emmett's wife are trying.

What's there to try, man?

You bang a broad, she gets pregnant.
Bam.

It happens.

Want me to teach you about the birds and
the bees? Huh?

Man, I ain't taking no advice from
somebody like this.

Got no kids, one woman, I got two women
and all kinds of kids running around.

The more I think about it, man, I should
do what you did.

Get that snip -snip. Be over with it.

Snip -snip. Ed.

That's supposed to be a secret.

Your vasectomy's a secret? But from
Alex, though, right? Come on, man.

There's two guys talking and... her.

Wait, she doesn't know?

No.

Don't judge me.

You know how many hours I put in here.

And during tax season, Alex always feels
like I'm abandoning her and leaving her

at home with the kids to do all the
housework. So, yeah, I didn't tell her.

Because I knew she wouldn't be happy
about it. Wow.

What are you wowing for?

That's that man's business.

I know. I just... I think she should
know. I'll tell her.

I will.

Hey, man, in the meantime, why don't you
give me that doctor's number in case

Esperanza and I have another hot night?

You know that's over.

You're talking about it's over. She
still wants me. I don't think so.

What's that supposed to mean?

Randall?

What?

Tell him.

Brad. Tell him so he can move on from
this fantasy of ever getting back

with her again.

One thing, that's not a fantasy. And
two, what is he talking about?

Randy? What do you know?

My name is Randall.

And Marcy and I saw her at the movies
with a guy.

What? Yeah.

What guy? What did he look like?

Young, good -looking guy.

What? Good -looking?

Oh, you found him attractive?

Ed. No, no, no, no, no, no, no.

He's the one who said he's good
-looking. He had a little twinkle in his

when he was saying it.

So who was he? What's his name?

I don't know.

You know anything about this? You seen
somebody?

Why does it matter? Why does it matter?
You know how many hours I worked busting

my ass trying to pay for her and me
because she's going to run another man

house?

It matters.

She's moved on.

You've moved on.

This happens in life. No. This happens
to who? It doesn't happen to me.

Not me.

Yeah, come on, man. You have a beautiful
wife.

She's not your possession.

You bust your jaw, dude.

Hey, no, no, no, no, no.

I'll break you off, you little punk
psychologist.

Look, look.

I'm sorry, all right?

Yeah, you are sorry.

Let me make a few things clear here,
man. The only reason you're in this room

because you're his friend.

I don't know you, and I don't like you.

You better learn some damn respect when
you're talking to me.

You got that?

Matter of fact, man, I ain't even having
luck with this little bitch.

Call me when you're out of here.

Cross my path, punk.

What is with that guy?

He's always been that way.

We were in Iraq together.

I was in the Royal Marines.

He was in the U .S. Marines.

But he's got a big heart.

That's what you say.

Now listen.

When he's on your side, he's on your
side.

Here you go.

Oh, thank you.

Marcy, right?

Yes. Hi.

Hi.

I love this house.

That is nice.

But out of my first range.

But I thought you were going to be
looking at the one next to me.

We're just looking at other options.

Gosh, I wish I could afford this. I
mean, look at that. I mean, look at

Oh, that is nice.

I'm telling you, the one next to me.

That is the best deal.

Are you excited?

Of course I am.

Okay, tomorrow we will go back to the
one next to her. I think I remember it,

but I want to look at it again. Okay,
great. Is your husband going to come?

Boyfriend fiancee. Oh Okay,

so we were on the phone today

Yeah, he's on a relief mission in Haiti.

He's a missionary in his father's
church.

Oh, that's nice.

So Travis proposed?

No, not yet.

He said he wants to wait until he gets
back to do that.

Oh, congratulations.

I'm so excited.

And you are going to stay here?

Of course she is, Natalie.

Honey, I'm so happy for you. Thank you,
Esperanza.

What's that face for, Natalie?

Look, I just think that... That what?

I think that he's young, okay? And, you
know, I just need to be careful, that's

all.

Okay, I know you're just meeting
Natalie, but she loves to do this thing

she's really skeptical and watching
people and... Yes, she does. But I am

most of the time.

Well, this time, you're not.

Exactly. He loves her, okay?

Thank you.

Can I ask you all a question? Yeah.

How did you all meet?

Everybody asks me that.

Because we're all from different walks
of life.

Oh, yeah, you should see us at the PPA
meeting.

But it was our kids.

We all really bonded because of them.
Yeah, we were just all like sisters.

Long lost.

I never really had girl relationships
until I met Alex.

We've become really close.

She's just been there with me through a
lot of stuff.

It's been so amazing. I'm really, really
grateful to have a good female

relationship in my life now.

Really grateful.

Anyway, I'm sorry. I'm working. So I'm
going to go and call the owner and tell

him that we want to see the house
tomorrow. Oh, great.

Excuse me.

See you, Marcy.

I'm taking one of these.

Alex. What?

Exhibit A, I told you.

I mean, damn.

You're right. What?

Are you pregnant?

What?

No. What are you saying, that I look
fat?

No, no, no. We're just saying you're
looking a little pregnant.

Okay, that's ridiculous.

Alex, I mean, you're looking a little
pregnant at me with pickles and ice

What does that mean?

Okay, Alex, when was the last time you
had your period, honey?

Last month.

It's due any day now.

Oh, really? Really? Yes, I'm... Marty,
do you feel any cramps and bloating?

Well, that's great because, you know,
cramps and bloating are all part of

pregnancy condemning.

Last time I did. Okay.

I should know.

Okay, enough.

Stop it now.

I'm just saying.

And I'm just saying, stop it.

I'm not.

All right?

Shh. I'm not.

I didn't. I'm not going to do that.

Excuse me. No, you didn't. I knew you
were going to do that. I need to win

bet.

Whoa. So the three of you have been
talking about me behind my back.

You can go right around the corner and
go pee.

Hey, I'm not going to go pee in a Burger
Fast. Go pee!

Go, go, go, go. No, please take it.
What's wrong?

Everybody, let me get the bathroom key.

Oh, no.

Oh,

my God.

I will do it at home. Leave me alone.

Fine. We'll be watching.

I'm not pregnant.

God.

I'm so sorry.

Please just don't be angry with me. I...
What do you care so much about this

guy? I just... I don't want him to know
about you yet.

Why?

Because he has a temper and I just...
So?

I mean, not together, right?

I know, but... This guy must be a piece
of work, man.

Look, babe.

I just want you to know that I can take
care of you, too. No.

I'm on a call.

Now.

Is that him?

I'm going to call you back, okay? Don't.
Esperanza.

Esperanza. Who are you talking to?

I'm at work.

I need to talk to you now.

I'm at work, Ed.

Look into me.

Don't make me drag your ass out of here.

Get in the locker room right now.

You have a man in my house?

Ed. What?

Answer the damn question.

You're squeezing my arm. You're damn
right I'm squeezing your arm. Now answer

the question.

Let go. You have a man in my house.

Let go, Ed.

You really want me to hurt you? Is that
what you want? Are you crazy? Yeah, I

am. And you damn well know it.

Now tell me.

Tell me.

You have a wife?

I'm single, okay? Oh, yeah? Yeah.

Let me tell you something. When you get
so big, huh?

You back talking to me now?

Let go!

Who is he? I'm not talking to you about
this, okay?

You're not talking to me about this?
You've got to tell me what the hell I

to know.

You're hurting me!

Everything all right?

Yeah, Sally.

I'm coming with you.

You gonna come out of that?

I took my sexy pants off.

And I think that's what's going to get
you there.

Next, on If Loving You Is Wrong.

What are you doing here so early?

I just came to check on Brad.

You going someplace with him? Let go.

You think I won't find him? Everything
all right? Yeah, everything's fine. Who

the hell are you? I'm Luci. Mind your
business.

If you want the house, you should get
it. I agree.

Mm -hmm.

What's going on?

Brett is upset about something.

Okay? What are you doing in my house?

Who the hell is James?

He's coming for you. Who?