Original subtitles

"ÎNCĂ MAl VISEZ LA JEANNIE".

Traducerea şi adaptarea, Raiser.

Toate sistemele sunt gata pentru decolare.

Recepţionat, puteţi să-i daţi drumul.

12, 11, 10, 9...

8, 7, 6, 5...

4, 3, 2, 1...

Zero !

Mult noroc în misiune, colonele Nelson, nu face nimic din ce nu aş face şi eu.

Tony, tocmai a sunat soţia ta.

Vrea să cumperi pâine când te întorci acasă.

Mamă !

Am primit nişte recomandări minunate de la consilierul tău, astăzi.

A spus că ai fost ales să ţii un discurs în Austen.

Aşa este, domnul Simpson a făcut tot posibilul ca să fiu în fruntea listei.

Despre ce este discursul ?

Trebuie să fie despre cineva pe care americanii vor să-I întâlnească.

Aşa că m-am gândit să fie un astronaut cunoscut,

şi este logic să vorbesc despre viitorul Programului Spaţial.

Dar se pare că nu le place, aşa că trebuie să mă mai documentez.

Ce ai să câştigi dacă ieşi pe locul întâi ?

O călătorie la Washington

şi şansa să-I întâlnesc pe preşedinte.

Oh, Antony !

Asta este o chestie "largă".

Este o chestie importantă, mamă, nu este largă.

- Am uitat să aduc untul... - ÎI aduc eu !

Mamă, mi-aş dori să nu mai faci asta.

- Ce să fac ? - Chestia asta cu magia.

Păstreaz-o pentru chestiile importante.

Ce chestii importante ?

Cum ar fii să-I aduci pe tata la timp acasă, pentru discursul meu de la Austen.

Sunt sigură că o să se întoarcă până atunci.

Cum poţi să fii sigură, este plecat de mai bine de trei luni.

Asta înseamnă cu nu vine.

Nu îI poţi aduce la Austen pentru o seară, ca să mă asculte ?

Cum ?

Prin magie, fă-I să apară cum ai făcut cu untul.

Antony, ştiam că untul este în frigider

şi aşa am putut să-I transport pe masă.

Dar nu ştiu unde este ţâţâI tău.

Mamă, urăsc toate secretele astea.

Nu ni se spune niciodată nimic despre asta.

Mâine...

Mâine am să merg să-I văd pe generalul Wescott.

Poate că o să-mi spună unde este ţâţâI tău şi apoi

am să-I transport la Austen în seara discursului tău.

Minunat, îţi mulţumesc, mama.

O chestie importantă !

Este amabil din partea ta că ai acceptat să mă vezi, generale Wescott.

Am să vă spun ceva, doamna Nelson.

Îmi petrec toată ziua alături de o mulţime de tipi urâţi în uniforme,

fără să ies, aşa că o femeie frumoasă ca dumneata, este o schimbare binevenită.

- Foarte amabil că spui asta. - Ce pot face pentru dumneata ?

- Ei bine... - Vă deranjează dacă fumez ?

Ţigările astea îmi sunt aduse în fiecare lună

de pe o mică plantaţie de tutun, de undeva din America de Sud.

Fac numai câteva mii de ţigări pe an.

Iar eu sunt unul din puţinii norocoşi

de pe această planetă, care are acces la ele.

Mă bucur că vă place, doamna Nelson.

Multe femei nici nu suportă fumul de ţigară.

Cred că o ţigară bună poate să miroasă minunat.

Uneori...

Şi ce spuneaţi că doriţi ?

Soţul meu este plecat într-o misiune de mai multe luni

şi speram să-mi spuneţi când o să se întoarcă.

Este o informaţie clasificată.

Am înţeles asta.

Da şi vă promit

că nu am să spun nici un cuvânt.

Dar fiul nostru, Antony, are să ţină un discurs...

Este clasificat !

Aşa este, aveţi dreptate.

Dacă nu îmi puteţi spune când o să se întoarcă,

puteţi cel puţin să-mi spuneţi unde este ?

Toate aceste informaţii sunt clasificate, doamna Nelson.

Nu pot să vă spun unde este, ce face, sau când se întoarce.

Dacă nu îmi spuneţi şi eu ghicesc ?

Ştiţi, ca un fel de joc.

Este pe Marte sau pe Venus ?

Ştiu, orbitează în jurul lui Mercur.

Daţi-mi doar un mic indiciu.

- Este încă în Calea Lactee ? - Este clasificat !

Foarte bine...

Atunci va trebui să aflu totul de una singură.

Doamna Nelson !

Am să vă trec cu vederea ce s-a întâmplat astăzi.

Dar nu sunt obligat să vă permit accesul în Centrul Spaţial.

Nu faceţi vreo prostie în acest loc,

în căutarea unor informaţii strict secrete.

SE CAUTĂ VOLUNTARI PENTRU FONDUL DE CARITATE

- Bună, Jeannie ! - Bună, doamna Wescott.

Ce pot să fac pentru tine ?

Sperăm să pot face eu ceva pentru dumneata.

Am venit pentru munca de voluntariat.

Avem nevoie de tot ajutorul pe care îI putem primi, stai jos, dragă.

Fiecare dintre voi o să ia,

50 de invitaţii şi plicurile,

şi o listă cu 50 de nume şi adrese.

Cei de la tipografie au omis să scrie ceva pe invitaţii.

Aşa că va trebui să facem adăugiri pe fiecare dintre ele.

Vă reamintesc tuturor,

că este vorba despre un bal mascat şi toată lumea

trebuie să poarte un costum.

Are cineva nevoie de un stilou ?

Am câteva în plus chiar aici.

Deci, să ne apucăm de treabă !

Doamna Wescott, avem nevoie de nişte bandă adezivă.

În regulă, am să o aduc eu.

Ciudat, puteam să jur că mai aveam nişte bandă pe aici.

Nu poţi împrumuta de la altcineva ?

Cred că toate avem nevoie de bandă.

Este foarte ciudat !

Doamna Wescott !

Am văzut nişte bandă în biroul generalului Wescott, când am fost acolo mai devreme.

Pot să o aduc eu ?

Vrei să faci asta, dragă, ne-ar fii de mare ajutor...

Oh, Doamne !

Mi-a spus că astăzi pleacă mai devreme.

Dar am o cheie...

Cum ai intrat aici ?

Soţia dumitale mi-a dat cheile, domnule.

Lucram la programul pentru fondul de caritate şi am rămas fără banda adezivă.

Oh, aici erau !

Mulţumesc foarte mult, domnule, trebuie să merg înapoi

pentru că ne grăbim şi avem foarte mult de lucru.

Chiar foarte, foarte mult.

Asta este legea, Sham-Ir.

Se presupune că trebuie să respecte legile din Mesopotamia, nu să le încalce.

Îl acuzi cumva pe Alah ca a încălcat legile pământului ?

Da, este scris chiar aici, negru pe galben.

Un duh fără stăpân pământean

trebuie se întoarcă în Mesopotamia, în trei luni.

Au trecut trei luni de când stăpânul surorii mele nu s-a mai întors.

Teoretic Jeannie are încă un stăpân.

Oh, dar este undeva în spaţiu.

Nu se mai califica ca un stăpân pământean.

Ai fost mereu foarte geloasă pe sora ta, de ce vrei să vină aici ?

Mi-am dat seama,

că a trecut multă vreme de când,

nu am mai fost drăguţă cu sora mea.

Dar mereu am grijă de ea, tu ştii asta.

Presupun că asta nu are nimic de-a face

cu faptul că tu nu poţi să te întorci în planul realităţii,

să-ţi găseşti propriul stăpân, când Jeannie o să rămână aici permanent.

Intenţiile mele sunt mai curate decât nisipul strecurat.

Legile "Sfântului Pergament" sunt foarte clare.

Hei, locul ăsta arată grozav !

Este foarte, foarte frumos.

Unde este câinele ?

Cincin, coboară de pe canapea imediat !

Ştii că nu ai voie acolo !

Cred că mi-aş ieşi din minţi să am un câine invizibil.

Oh, Cincin devine invizibil, numai când vrea să atragă atenţia.

- Nuci de fistic ? - Îmi plac nucile de fistic.

- La fel şi lui Cincin. - Uite aici...

Sunt toate ale tale !

Ştie să scoate nucile din coajă...

Roger, am nevoie de ajutorul tău.

Am nevoie de ajutor ca să-I găsesc pe stăpânul meu

este foarte, foarte important.

Este o informaţie clasificată, numai generalul Wescott ştie unde este.

Atunci întreabă-I unde este stăpânul meu

şi promite-i că nu ai să spui nimănui.

Şi apoi îmi spui mie.

Nu cred că pot să fac asta.

Bine, am să văd ce pot să fac.

- Bine ! - Pot primi ceva de băut ?

Cu siguranţă !

Aş vrea ca şi soţia mea să facă asta.

Lasă nucile, lasă nucile...

Câinele tău mi-a udat pantalonii.

Oh, Sham-Ir !

Bine ai venit !

Jeannie !

Sham-Ir, mi-ai lipsit atât de mult, a trecut atât de multă vreme.

Cum se simte mama, mătuşa, dar unchiul...

Las-o mai uşor, draga mea copilă, sunt un om bătrân,

şi nu pot răspunde decât la o singură întrebare pe rând.

Oh, tu un om bătrân !

Nu mă poţi păcăli Sham-Ir.

Eşti un duh la fel de puternic cum erai şi în urmă cu 1000 de ani.

- Ai să stai în vizita mai mult ? - Mă tem că nu, draga mea copilă.

Sunt aici cu treburi oficiale.

Ce fel de treburi ?

Mai ţii minte când erai la şcoală

şi studiai "Sfintele Pergamente" ale lui Wishmack.

Nu am fost mereu foarte atentă la ce spun profesorii mei.

Da, îmi amintesc asta.

Una din legile "Sfântului Pergament"

se referă la duhurile care se afla în planul realităţii.

Oh !

Fără un stăpân, nici un duh nu poate să rămână în planul realităţii.

Stăpânul tău a plecat de mai mult de trei luni, Jeannie.

Trebuie să te întorci în Mesopotamia, de îndată.

Ei bine...

Stăpânul meu este plecat, dar el este încă stăpânul meu.

Nu şi dacă nu mai este pe pământ.

Este imposibil, nu pot să merg acasă să îI împachetez pe Antony

şi să-I târăsc după mine, uite aşa.

Oh, îmi pare rău !

Jeannie...

Fiul tău este pe jumătate om.

Nu se poate întoarce împreună cu tine, astea sunt regulile.

Asta este o regulă crudă şi tu ar trebui să o schimbi.

Chiar şi cu puterile mele, nu pot schimba legile "Sfântului Pergament".

Foarte bine...

Am să aranjez ca Antony să rămână împreună cu unchiul lui,

iar eu am să mă întorc în Mesopotamia şi o să aştept întoarcerea stăpânului meu.

O dată ce un duh este părăsit de către stăpânul său,

nu se mai poate întoarce în planul realităţii.

Plecând atât de multă vreme de pe pământ, stăpânul tău te-a părăsit.

Îmi ceri să-mi părăsesc soţul şi fiul pentru totdeauna ?

Asta nu este decizia mea.

Sham-Ir, mereu ai fost un duh înţelept şi puternic,

încă de când eram o copilă, tu aveai toate răspunsurile.

Te rog, nu mă părăsi acum !

În regulă.

Pot să rămân ?

Tu ştii mai bine, copila mea.

"Sfântul Pergament" spune că trebuie să ai un stăpân

ca să rămâi în planul realităţii.

Eu îţi acord timp adiţional, ca să poţi găsi,

un stăpân temporar şi să fii duhul lui,

până ce se întoarce adevăratul tău stăpân.

Cât timp ?

- 14 zile. - Oh !

Dacă îmi aduc bine aminte, 14 zile înseamnă şase săptămâni.

- Două săptămâni ! - Da, sigur că da !

Trei săptămâni.

Două săptămâni.

- Două săptămâni... - Şi nici o secundă în plus !

La miezul nopţii celei de-a 14 zile, te întorci în Mesopotamia,

dacă nu ai un stăpân până atunci.

Asta nu poate să fie prea dificil.

Dacă nu îI găsesc pe stăpânul meu cel drag la timp, am să găsesc...

Un stăpân temporar, asta este tot.

Intră !

Bună dimineaţa, domnule !

Pot să joc şi eu ?

Vrei să-ţi iei picioarele de pe iarbă ?

Îmi cer scuze, domnule.

Cărui fapt îi datorez această întrerupere ?

Am trecut să vă urez bună dimineaţa, domnule.

Ai făcut deja asta.

- Atunci cred că am terminat aici. - În regulă...

Domnule general...

Ce mai este, colonele ?

Mă întrebam despre, Tony Nelson.

Ce este cu el ?

Soţia mea şi cu mine organizam o petrecere în acest weekend

şi ne întrebam dacă se întoarce până atunci.

Colonele, ai deodată acces la informaţii clasificate, de care eu nu am cunoştinţă ?

Nu, domnule.

Atunci nu pot să-ţi spun când o să se întoarcă colonelul Nelson.

Dar unde este ?

- Soţia lui te-a trimis, nu-i aşa ? - Soţia lui ?

Nici nu am ştiut că este căsătorit.

Ai fost cavaler de onoare la nunta lui.

Oh, acel Tony Nelson ?

Spune-i soţiei lui, ca dosarele alea sunt confidenţiale

şi eu intenţionez să le păstrez aşa.

Jeannie, am făcut tot ce am putut.

Şi am încercat cea mai bună lovitură.

Dar şi el a lovit !

Mulţumesc, Roger.

Sunt sigură că ţinteşti foarte bine.

Ei bine, cred că va trebui să încerc din nou de una singură.

Pa !

Cioc, cioc...

Mamă !

Haide, trezeşte-te !

Bine, în regulă !

M-am trezit.

Mamă...

Bine, m-am trezit, poţi să încetezi acum.

- Să încetez ? - Oh, în numele lui Alah...

Îmi pare rău că te deranjez atât de devreme,

dar ai spus că mergi undeva în această dimineaţă.

Oh, da !

Astăzi am să merg la generalul Wescott şi o să aflu unde este ţâţâI tău.

Trebuie să-I aduc înapoi !

Bine...

Bună, Antony !

- Ai veşti de la ţâţâI tău ? - Nu, mama încearcă să îI găsească.

Hei, Tony !

- Bună, domnule Simpson. - Bună, Beth...

Am reuşit în sfârşit să conving consiliul şcolar de ideea mea minunată.

Şi sunt bucuroşi să cumpere două bilete pentru părinţii tăi.

Grozav !

Ai aflat când o să se întoarcă ţâţâI tău ?

Nu încă, dar mama se ocupă de asta.

Şi de obicei când mama lui se ocupă de ceva, întotdeauna rezolva.

- Aşa este ! - Vă mulţumesc...

- Jeannie, ce cauţi aici ? - Am să-ţi spun mai târziu.

Acum trebuie să aflu unde este stăpânul meu.

Care este numărul generalului Wescott ?

527...

- Nu, nu... - Nu îţi face griji, Roger.

Nu am să spun că mi-ai fost complice.

Chiar dacă au să-mi pună o anghilă pe faţă.

Şi dacă au să-mi smulgă unghiile una câte una, nu o să le spun.

Alo, secretara generalului Wescott ?

Sunt secretara generalului Schwartz, da !

Generalul meu vrea să-I întâlnească pe generalul tău,

peste cinci minute la Centrul de Comandă.

Mulţumesc.

Pa !

Sunt aşa de stresat !

Ah, aici este !

Colonelul Tony Nelson.

Cauţi ceva ?

Generalul Wescott.

Deci, asta este.

Va trebui să mă întorc în Mesopotamia pentru totdeauna

dacă nu îI găsesc pe stăpânul meu în curând.

Sau să-mi găsesc un stăpân temporar.

Am să fiu eu stăpânul tău, până Tony este plecat.

Tu eşti căsătorit acum, Roger.

Da, dar mă mai prostesc şi eu...

Glumesc, doar.

Stăpânul trebuie să fie singur.

Mamă, eu sunt singur.

Şi trebuie să aibă peste 21 de ani.

Ce ai de gând să faci ?

Aş avea nevoie de sugestii unde să găsesc bărbaţi singuri.

Am la dispoziţie numai 13 zile ca să-I găsesc

pe acest stăpân temporar.

Dacă vrei să cunoşti pe cineva

trebuie să mergi într-un loc frumos,

la o bibliotecă sau la o librărie.

- La muzeu... - Asta este o idee bună, mama.

Tu unde ai întâlnit-o pe Tanya ?

La barul pentru celibatari.

Mamă, barurile pentru celibatari sunt depăşite.

Dar am auzit că multă lume se întâlneşte prin intermediul anunţurilor din ziare.

Amândoi mi-aţi dat idei bune, aşa că am să încerc ambele variante.

Nu este prea dificil să găseşti un stăpân într-un bar de celibatari.

Dar dacă o să am ceva de-a face cu asta, are să-ţi fie foarte greu, sora dragă.

Scuzaţi-mă !

Scuzaţi-mă...

Ce doriţi ?

Nu ştiu...

Aveţi ceva cu umbreluţe din acelea roz ?

Ce spuneţi de un coctail "Virgin Planet".

Pare delicios.

Barman, o bere, te rog.

Ce grădina zoologică, nu-i aşa ?

Da, dar toate animalele par să se simtă bine.

Uite aici...

Pentru bere şi pentru băutură doamnei.

- Eu sunt Bob Herbert. - Jeannie Nelson.

- Mă bucur să te cunosc. - Şi eu mă bucur, Jeannie.

Cred că asta este locul potrivit, dacă vrei să cunoşti pe cineva.

Ca să fiu sincer, eu am renunţat la anunţuri.

Eu speram că funcţionează.

Am dat un anunţ în ziarul de dimineaţă.

Nu cred că o doamnă aşa de frumoasă ca dumneata, poate să aibă probleme.

Eşti un bărbat foarte amabil.

- Eşti singur ? - Ei bine...

De fapt...

Pot să-ţi ofer ceva de băut ?

Dispari de aici, respiraţie de cămilă, sunt ocupată.

Este vremea să intervin, să apară soţia !

Aici erai, Willard !

Numele meu nu este Willard !

Nu te juca cu mine !

Avem cinci copii care flămânzesc acasă,

iar tu arunci cu banii pe băutura şi femei uşoare.

Ce tot vorbeşti, eu nu sunt soţul tău !

Iar această doamnă, cu siguranţă nu este uşoară.

În fiecare vineri seara aceiaşi poveste.

Două zile au trecut, mai sunt numai 12...

Bună, sora mea dragă !

- Jeannie ! - Cum merge căutarea unui nou stăpân ?

Căutarea decurge foarte bine, mulţumesc.

Am trecut pe aici ca să-ţi spun

că am redecorat toate camerele tale

totul este în albastru şi argintiu.

Are să-ţi placă când o să te întorci.

Mulţumesc foarte mult pentru grija ta, sora dragă,

dar nu o să mă întorc.

Oh, chiar aşa ?

Da !

Sunt sigură că o să-mi găsesc un nou stăpân foarte curând.

Am dat un anunţ în ziar

şi de asemenea am mers în baruri pentru celibatari.

Ce este atât de amuzant ?

Ideea că tu încerci să atragi pe oricine, în baruri de celibatari.

Ce nu este în regulă ?

Un lucru este sigur, eşti incredibil de naivă.

- Nu sunt naivă ! - Râzi de mine ?

Şeherezada obişnuieşte să glumească

că nu ai putea să te salvezi pentru o noapte, darămite pentru 1001 de nopţi.

Şeherezada este puţin cam târfă !

Poate aşa este...

Dar cu siguranţă ştie să capteze atenţia unui bărbat.

Care este următoarea ta mişcare ?

Nu ştiu...

Nu îţi fie teamă, sora mea.

Am să te ajut să-ţi găseşti un stăpân temporar.

Cum aşa ?

Trebuie să uiţi de barurile pentru celibatari

şi de anunţurile în ziare, astea sunt numai prostii...

Modalitatea de a găsi un bărbat şi a-i trezi interesul

este să mergi la întâlniri duble.

- Cu mine. - Ai face asta pentru mine ?

Pentru ce sunt bune surorile ?

Nu îţi face griji am să mă ocup eu de toate, tu asigură-te că eşti liberă vineri.

Pot să-ţi dau 400 de dolari pe bucata.

Bine, ne vedem atunci, minunat.

- Orice aş face... - Guz, Guz...

Ascultă !

Generalul şi doamna Wescott organizează un bal mascat pentru caritate,

la Centrul Spaţial Johnson duminică seara.

- Credeam că urăşti balurile. - Le urăsc !

Dar asta, asta...

Este şansa noastră să intrăm în Centrul Spaţial deghizaţi.

Da !

- De ce am vrea să facem asta ? - Ca să câştigăm bani serioşi.

Nu găinăriile astea mărunte de care ne ocupăm.

Îl mai ţii minte pe tipul ăla Cici, pe care I-am cunoscut în urmă cu câteva săptămâni.

- Tipul cu accent ciudat. - Da !

Spunea că are nişte relaţii.

Şi vorbea despre un combustibil experimental de rachetă,

despre care relaţiile lui voiau să ştie mai multe.

- Asta valorează o mulţime de bani. - O grămadă de bani !

Căută să vezi dacă poţi afla numărul tipului.

Absolut !

- Care tip ? - Cici !

Aşa este...

Nu, nu, nu, nu, nu este bine deloc !

Rochia asta este atât de...

- Virginala. - Asta este un lucru rău ?

Da, dacă vrei să atragi bărbaţii.

Mă bucur că am ajuns aici cu câteva clipe mai devreme.

Am să mă schimb cu altceva.

Nu te deranja, lasă-mă pe mine să mă ocup.

Eşti sigură de asta ?

Despre haine sunt foarte sigură, dar...

Părul ăla...

Acum lasă-mă să-ţi dau câteva sfaturi, despre cum să te comporţi cu bărbaţii.

Stai aşa o clipă !

Am 4229 de ani

şi nu cred că am nevoie de sfaturi,

de la sora mea, cu privire la întâlniri.

Mai întâi tu ai 4233 de ani

şi nu ai fost niciodată la o întâlnire în viaţa ta.

Te-ai căsătorit cu primul bărbat care ţi-a desfăcut sticlă.

- Este adevărat, dar... - Dar, nimic !

Ai nevoie de un stăpân.

Mai ai numai nouă zile ca să-I găseşti.

Foarte bine, cum vrei să mă comport ?

În primul rând...

Trebuie să arăţi că ai clasa,

aşa că o să comanzi cele mai scumpe lucruri din meniu.

Dacă este ficat, mie nu îmi place ficatul...

Ai încredere în mine, nu o să fie ficat.

În al doilea rând...

Ca să-i arăţi că eşti o femeie cu gusturi,

trebuie să te arunci cu capul înainte.

Bărbaţilor le place asta.

Îţi mulţumesc, sora, pentru ajutorul tău.

Nu aş fii ştiut de astea aşa singură.

Crede-mă...

Plăcerea este numai a mea.

Eşti sigură de asta, sora mea ?

Ţi se potriveşte perfect, ai încredere în mine.

Au ajuns.

Ţine minte tot ce ţi-am spus.

Don, cât mă bucur să te revăd.

Bună, Jeannie !

El este prietenul meu, Dave.

Oh...

Ea este sora mea, Jeannie.

Pe amândouă vă cheamă Jeannie ?

Da...

Mama noastră este expertă în eficienţă.

- Mă bucur să te cunosc, Dave. - Şi eu la fel.

Vreţi să mergem ?

Bună seara, am dori o masă pentru patru persoane, vă rog.

- Aveţi rezervare ? - Nu, nu, nu...

Am decis că acesta este norocosul restaurant,

în care o să petrecem această seară.

Ei bine, îmi pare rău, dar nu avem nici o masă liberă.

Aţi auzit fetelor, nu au mese libere.

- Ce ar fii să plecăm... - Dar masa aceea ?

Nu mai avem mese...

Dar aceea nu este rezervată.

Mario...

Te rog să-i conduci pe aceşti oameni la masa numărul...

La cea de acolo.

Să vedem...

Nu este mai bine aşa, decât farfuria de spaghete cu care voiaţi să ne trataţi ?

Am să vă las câteva minute, ca să vă uitaţi pe meniu.

Nu am nevoie de câteva minute, vreau să comand chiar acum.

Să vedem...

Am să încep cu caviar Beluga.

Şi apoi am să iau o salată Cesar.

Nu-i aşa că fac nişte salate minunate ?

Şi apoi o să iau "Chateaubriand" pentru două persoane.

Bine făcut pe dinafară şi crud pe dinăuntru.

Sunt lihnită de foame, dar voi ?

Cred că avem nevoie de ceva de băut.

Aduceţi o sticlă din cea mai bună şampanie.

Doriţi ceva, domnilor ?

Mie nu mi-e foame...

- Dar dumneata, domnule ? - Supa...

Scuzaţi-mă, domnule ?

O supă de mazăre.

Foarte bine, domnule.

Mă întreb de ce nu au vrut să intre pentru o cafea ?

Probabil nu au vrut să deranjeze.

Aş fii vrut să mă laşi să-i cer lui Dave, să fie stăpânul meu temporar.

Bărbaţilor nu le place să fie zoriţi.

Poţi să-i ceri asta data viitoare, când te scoate în oraş.

Dar nu părea prea entuziast, când I-am întrebat când ne mai vedem.

Prostii, am auzit că a indicat o dată foarte precisă.

Aşa este...

Dar trăiesc pe lumea asta de foarte multă vreme,

şi nu ţin minte nici măcar o ocazie, când iadul să fii îngheţat.

Cioc, cioc...

Intră !

Oh, arăţi minunat.

Mamă, mă simt stupid, de ce trebuie să merg la balul de caritate ?

Pentru că trebuie să mă ajuţi să găsesc dosarul în care scrie unde este ţâţâI tău.

Ştiu că generalul Wescott I-a ascuns undeva

în biroul lui şi asta este ultima mea şansă.

Bine...

Este numai o seară, zâmbeşte !

Bună seara şi bine aţi venit la strângerea noastră de fonduri.

În ce v-aţi costumat voi, băieţi ?

- Tweedledee şi Tweedledum. - Este o prostie !

Tu ai avut ideea asta, Eddie.

Am vrut să spun că suntem fraţi gemeni.

- Şi care din ei, sunt eu ? - Faci pe prostul ?

Nu sunt prost, Eddie !

Avem răcoritoare şi punch pe masa de acolo.

Mulţumesc, dragă.

- Probabil că sunt voluntari... - Bună seara, domnule general.

Doamna Wescott.

Guzman, unde mergi ?

Merg să dansez cu doamna de acolo, este drăguţă.

Nu am venit aici ca să dansăm !

Găseşte mâncarea !

- Ce facem acum ? - Taci din gură !

Trebuie să ne integrăm, înainte să putem lua dosarul.

- Doamna Wescott. - Jeannie !

- ÎI cunoşti deja pe soţul meu. - Da, am cunoscut-o pe doamna Nelson.

Doamna Wescott, mă bucur să vă revăd.

ÎI cunoaşteţi cu siguranţă pe fiul meu, Antony.

Mă bucur să vă revăd, domnule general.

- Doamna Wescott. - Tony...

Soţul tău vine în această seară, Jeannie ?

Va trebui să-I întrebi pe domnul general despre asta.

Eu nu ştiu nici măcar unde este soţul meu, acum.

Dar cu siguranţa aţi încercat să aflaţi, nu-i aşa ?

Ei bine, văd că Tony este costumat că un pirat.

- Tu ce costum ai ales dragă ? - Eu sunt un duh.

Este o costumaţie foarte drăguţă, dar totodată nu este foarte autentică.

Am consultat un specialist în costume şi m-a asigurat

că aşa arată adevăratele duhuri.

- Dimpotrivă, duhurile din familie... - Mamă !

Aş vrea să o informez pe doamna Wescott că...

Pe de altă parte, cred că ar fii mai bine să iau un pahar cu punch.

- Un pahar cu punch ? - Da, te rog.

Roger, unde este Tanya ?

Ca să fiu sincer doamnă, nu prea îmi pasă.

Merg pe "Aripile Vântului".

Este la toaletă, vrea să fie numită domnişoara Scarlett.

L-ai salutat pe general când ai intrat ?

Am vrut să-I salut, dar părea într-o dispoziţie proastă.

Mamă, cred că ar trebui să mergi şi să vorbeşti cu el.

Da, cred că este vremea.

Te rog să o saluţi pe domnişoara Scarlett, Roger.

- Eu sunt Rhett ! - Aşa este...

Ai dreptate...

- Şi când mergem ? - Fă linişte !

Trebuie să ne integrăm câteva minute,

înainte să mergem după dosarele alea.

Relaxează-te, bea un coctail !

Nu îmi spune !

Eşti Othello !

Ce bine arătaţi, domnule general.

- Cum se numeşte chestia aia, Eddie ? - Se numeşte "Zenon".

Combustibil pentru rachete cu hidrogen lichefiat la înaltă presiune.

- Este amuzant, Eddie. - Mă bucur că te distrează...

Mamă, asta nu e nici o magie, cineva a intrat deja.

Am să o repar, pentru că generalul Wescott să nu afle că a intrat cineva.

- Unde sunt dosarele ? - Acolo înăuntru.

Dar nu este de nici un folos.

Atunci de ce suntem aici, mama ?

Generalul Wescott este un om foarte inteligent.

De aceia este general.

Sunt sigură că a scos toate informaţiile din dosarul tatălui tău,

şi le-a ascuns în altă parte.

De asemenea sunt sigură,

că nu ar fii atât de neglijent să lase

că acele informaţii să iasă din acest birou.

În regulă !

Deci, trebuie să existe o listă pe undeva.

O bucată de hârtie pe care a notat unde sunt acele informaţii ?

Ai dreptate !

Din câte ştim, generalul Wescott putea să amestece dosarele,

ca să nu fie găsite de spioni şi persoane indiscrete.

- Adică de noi. - Da !

În regulă...

Am dat-o în bară !

Am aruncat la toaletă 10.000 de dolari.

Nu ştiu, Eddie.

Poate că tipul ăsta ne plăteşte ceva pentru informaţiile

despre locaţia lui Tony Nelson.

Tipului ăluia nu-i pasă de astronauţi.

Li pasă numai de combustibilul experimental de rachete.

Dosarul ăla este inutil pentru noi.

Ce facem acum ?

Acum ?

Acum...

Ne întoarcem la afacerile noastre mărunte.

Blugi contrafăcuţi şi sacose de plastic.

Iisuse !

Am pierdut o şansă care apare o dată în viaţă !

Mamă !

Cred că am găsit ceva.

Aici jos...

Oh, trebuie să avem grijă.

Butonul ăla pare că declanşează un fel de alarmă.

Sigur că da !

Generalul Wescott I-a pus acolo ca să poată alerta

întreaga bază, dacă cineva încearcă să fure dosarele.

Nu vrem să declanşăm nici o alarmă, câtă vreme suntem aici.

Bine, o să am grijă.

Da !

Am avut dreptate !

Toate dosarele sunt aici, uită-te după numele tatălui tău.

Uite aici, Antony Nelson.

Da, este în dosarul cu eticheta "Zenon".

Generalul Wescott m-a păcălit din nou.

A pus informaţiile despre ţâţâI meu

într-un dosar cu eticheta "Zenon", ca să nu îI găsim.

- Ce ai de gând să faci, Jeannie ? - Ei bine...

De vreme ce nu îI pot aduce pe soţul meu la timp acasă,

am să-mi găsesc repede un stăpân temporar.

Dar credeam că Jeannie a găsit deja unul pentru tine.

Aşa am crezut şi eu.

Ne-am simţit minunat la întâlnire, dar nu m-a mai sunat.

Ticălosul ăla !

Am să merg acolo unde sunt bărbaţii şi o să-mi iau şi eu unul.

Mai am trei zile, am intrat în criză de timp.

- Antony, mă asculţi ? - Da, mama.

- Antony... - Da ?

Eu am plecat.

Dacă nu mă întorc la timp pentru cină, uite nişte bani să comanzi o pizză.

Mamă, de ce aş comanda o pizză la ora cinci dimineaţa ?

Dar tu unde mergi ?

Am aflat locul unde au să fie 300 de bărbaţi astăzi,

şi nu intenţionez să mă întorc acasă fără unul din ei.

300 de bărbaţi, este o treabă bună.

O spionezi pe sora ta, Jeannie ?

O urmăream doar, pentru că îmi fac griji pentru sărmana mea soră.

Mă tem că nu o să găsească un stăpân la timp,

ca să rămână cu preaiubitul ei fiu.

Îngrijorarea ta mă mişca profund.

Asta este un avertisment, Jeannie.

Nu interveni în viaţa sorei tale !

Mai ţii minte ce s-a întâmplat cu beduinul care mi-a furat cămilă ?

Nu ai îndrăzni să mă transformi într-un scorpion !

Nu fii prea sigură de asta.

Şi Jeannie, în cazul în care plănuieşti

să-i faci o vizită surorii tale, lasă-mă să-ţi reamintesc,

că un duh care nu a avut niciodată un stăpân,

asta însemnând că e vorba de tine,

o să întâmpine anumite probleme în planul realităţii,

dacă nu pleacă de acolo în 24 de ore.

Da, ce fel de probleme ?

Mai întâi începe să-şi piardă toate puterile magice

şi apoi începe să-şi arate adevărata vârstă.

Şi puţini oameni arată bine, odată ce trec de vârstă de 1500 de ani.

Gândeşte-te la asta.

- Bună ! - Bună...

- Aş vrea să mă înscriu la maraton. - Bine !

Avem 300 de bărbaţi şi numai câteva femei.

De aceia mă aflu aici.

Ca să apăraţi drepturile femeilor de a alerge pe distanţe lungi ?

Nu, să mă întâlnesc cu 300 de bărbaţi.

De fapt...

Aş putea să scutesc tot timpul ăsta, dacă ai veni acasă cu mine chiar acum.

Va trebui să o întrebaţi pe soţia mea.

Oh, îmi pare rău !

Îmi pare foarte rău.

Îmi pare rău...

Asta nu este bine.

Asta nu este bine...

Cu 300 de bărbaţi din care poate să aleagă, până şi sora mea îşi poate găsi un stăpân.

Trebuie să găsesc o cale să o împiedic să mai aibă o oportunitate ca asta.

Da, da...

Cum de arăţi atât de bine ?

Îmi pare rău nu pot să vorbesc acum.

Este un bărbat singur acolo...

Bună... mătuşa Jeannie !

Antony, dragule, mă bucur să te văd.

- Tocmai mergeam la şcoală. - Uită de şcoală !

Am venit să o iau pe mama ta, ca să mergem să sărbătorim.

Şi-a găsit un stăpân, excelent !

Da, asta este.

Să mergem...

Minunat !

Unde suntem, într-o cabană de schi ?

Sigur că da, dacă acolo vrei tu să fim.

Unde este mama ?

A decis să ia lecţii de schi.

O să se întoarcă imediat.

Bună, vii adesea pe aici ?

- Da, o dată pe an. - La mine este pentru prima dată.

Eşti singur ?

Uite, eu încerc să câştig maratonul dacă nu te superi.

Îmi părea rău, am să te las să continui.

Am reuşit...

- O să merg să văd pârtia de schi. - Sigur că da.

S-au construit toate...

Adică, m-am uitat şi eu, sunt foarte frumoase.

Este minunat, munţii sunt uimitori.

Mulţumesc...

Uite, un snowmobil trece pe aici.

Da, am crezut că este o tuşă reuşită.

Pardon ?

Adică de ce nu mergi în dormitor, să încerci noul tău costum de schi ?

Şi apoi să faci o baie fierbinte şi îndelungată.

- Băile fierbinţi îţi fac bine la piele. - Pare un plan grozav.

Chiar este un plan...

95 este numărul tău favorit ?

Nu, este numărul de înregistrare.

Cât de departe crezi că am ajuns ?

Cred că am parcurs cam şapte mile.

Tu nici măcar nu transpirai !

Îmi pare rău, dar trebuie să fiu sinceră cu tine,

nu am venit la maratonul ăsta, ca să transpir toată.

Am nevoie de un stăpân, este vorba de o slujbă temporară.

Dar am să-ţi fac o propunere foarte importantă.

Vrei să fii stăpânul meu ?

Doamnă, nu ştiu cine eşti, nu ştiu ce eşti,

dar nu sunt interesat de genul ăsta de lucruri.

Nu eşti interesat ?

Nu este uşor să prinzi un bărbat de treabă.

Dar, nu trebuie să mă las descurajată.

Antony !

Antony, eşti aici ?

Poate că mi-a lăsat un mesaj.

Alo, Tony, sunt domnul Simpson, consilierul de la şcoală.

Nu ai fost astăzi la şcoală şi am sunat să văd dacă te simţi bine şi dacă vii mâine.

La revedere !

Nu a fost la şcoală ?

Bună, Tony, sunt Beth, unde eşti ?

Este ora 7.30 şi pizza, s-a răcit deja, sună-mă, în regulă ?

Unde este ?

Alo, Beth ?

Îmi pare rău că te sun atât de târziu, dar Antony nu a venit încă acasă.

Este acolo ?

Nu a fost ?

Dacă afli ceva despre el, poţi să îi spui să mă sune imediat ?

Mulţumesc...

Oh, este în regulă.

Acum o să meargă să-I caute pe fiul ei şi o să uite să îşi caute un nou stăpân.

Fiul meu nu a fugit de acasă !

Doamnă, nu pot trimite oamenii de fiecare dată când un puşti de 16 ani,

decide să petreacă noaptea departe de casă.

Cine o să se ocupe de ceilalţi criminali ?

Este ora trei dimineaţa, am sunat la toţi prietenii lui.

Are probleme, ştiu asta !

Nu poţi să faci ceva ca să mă ajuţi ?

Completaţi acest formular

şi dacă fiul dumitale nu vine acasă până dimineaţa,

daţi-mi un telefon, în regulă ?

- Dar... - Avem probleme reale aici, doamnă.

Am un caz urgent şi dacă nu găsesc nici o pistă

am să sfârşesc mâncând iaurt rece undeva pe o bancă în parc.

Dar cel puţin puteţi să luaţi fotografia asta, ca să ştiţi cum arată.

- Am să vă sun. - Mulţumesc.

Numărul de telefon este pe spate, chiar acolo.

- Minunat ! - Vă mulţumesc foarte mult.

Despre ce a fost vorba ?

Doar o mamă care îşi face prea multe griji.

La naiba !

Ai aflat ceva în cazul Callhun ?

Băieţii de la supraveghere sunt pe urmele lui,

aşa că dacă face o mişcare în acest oraş, o să avem fotografii.

Minunat, ocupă-te numai de asta.

În regulă...

Da, domnule !

Mama s-a întors ?

Este vremea să fiu sinceră cu tine, Antony, mama ta nu vine aici.

A plecat pentru scurtă vreme.

Cum adică a plecat ?

A plecat...

Îţi promit că am să-ţi dau toate detaliile.

Nu îmi vine să cred că nu mi-a spus ea însăşi asta.

Ei bine, a lăsat un mesaj pentru tine.

- Unde este ? - Este aici înăuntru.

- Cum îI scot afară ? - Nu poţi...

Mătuşa Jeannie, nu e nici un mesaj aici, lasă-mă să ies afară.

Vreau doar să te ştiu în siguranţă, Antony.

Haide, mătuşa Jeannie !

Acum trebuie să plec, dragule, înainte să-mi dispară puterile.

Simte-te confortabil, am să mă întorc în câteva ore.

Pa !

Dragul meu băiat...

Mătuşa Jeannie, nu îmi face asta !

Nu îmi vine să cred ca rudele mele de sânge îmi fac asta !

Ce tot vorbesc, nu are nici un pic de sânge, este un duh.

Îmi place sau nu şi eu sunt pe jumătate duh şi sunt într-o blestemată de sticlă.

Dacă mă năşteam fără sânge în mine...

Nu, nu este amuzant !

Stai aşa o clipă !

Dacă un duh poate să fie întemniţat, asta nu înseamnă că un om nu poate să scape.

Nu am nimic de pierdut.

În regulă, pot să fac asta !

Ce înseamnă să fii om !

Bine, acum trebuie să merg la recepţia hotelului să o sun pe mama.

Hei, munţii au dispărut !

Unde sunt ?

Roger, sunt atât de îngrijorată.

Este plecat de foarte multă vreme.

Da, am încercat la toţi prietenii lui de mai multe ori.

Pur şi simplu a dispărut.

- Voiaţi să mă vedeţi, domnule ? - Da !

Depozitul din Coney Island a fost jefuit noaptea trecută.

Acelaşi mod de operare că în cazul de săptămâna trecută.

Dar de data asta au dispărut 4000 de perechi de pantofi de sport.

Părerea mea este că au să încerce să-i vândă unor oameni cunoscuţi...

În regulă, am să le spun agenţilor sub acoperire să supravegheze piaţă.

Bine, acum avem de-a face cu o intrare prin efracţie.

Se pare că avem un martor ocular care a văzut un camion de salubrizare

în spatele casei cu o oră în urmă.

- Avem numărul ? - Ce ?

Numărul de înmatriculare al camionului.

Martorul nu era sigur, dar crede că numărul este din Houston.

- Du-te după el ! - Plec imediat !

Să vedem ce face micul meu ostatic.

Unde este ?

Acum trebuie să îI găsesc.

Asta este o prostie, să fugi aşa în mijlocul pustietăţii.

Trebuie să îI găsesc.

Oh, în numele lui Alah !

Puterile mele nu s-au refăcut pe deplin.

Am picioare, pot să merg pe jos...

Marco !

Marco, treci aici !

- Da, domnule ! - Uită de asta !

A fost furat un dosar clasificat !

- Care din ele, domnule ? - Dosarul "Zenon".

Dar în interior erau informaţiile despre misiunea lui Tony Nelson.

Îmi cer scuze, domnule !

Aveţi vreo urmă, domnule ?

O urmă, un suspect şi un vinovat !

Vreau să mi-o aduceţi pe doamna Jeannie Nelson imediat !

Da, domnule !

Nu îmi vine să cred !

Merg într-un camion de gunoi.

- La asta am ajuns ? - Nu ştiu, Eddie.

ŢâţâI meu şi-a petrecut întreaga viaţa într-un camion de gunoi.

Nu-mi spune, era gunoier !

Da, de unde ştii asta ?

Am ghicit !

- Ce faci ? - Opresc ca să-I luăm pe puşti, Eddie.

Ce, acum suntem un taxi ?

Nu, nu am de gând să-i luăm bani, sau ceva de genul ăsta.

- Continua să mergi ! - Am oprit deja...

Mulţumesc !

Uşa este închisă...

- Urcă, puştiule ! - Ar trebui să-şi bea laptele.

- Mulţumesc ! - Dă-te de pe mine !

Mulţumesc că m-aţi luat şi pe mine, băieţi.

Puteai să mori acolo.

Aia nu sunt pantofii potriviţi să alergi prin pădure, puştiule.

Aşa este, dar când m-am încălţat aseară, nu plănuiam să fac o plimbare la munte.

- Apropo, eu sunt Tony. - Mă bucur să te cunosc, Tony.

- El este... - Fără nume, Guz !

El este partenerul meu, Eddie, iar eu sunt Guzman.

Mă bucur să vă cunosc, băieţi.

Ce măsură porţi la pantofi ?

- Cam 10 şi jumătate. - Guzman !

- Alege-ţi o pereche. - Ce ?

- Asta ? - Da...

Băieţi, nu pot să-i iau, ăştia costa o mulţime de bani.

Haide, costa mult mai puţin decât crezi.

Mulţumesc.

Ştii, mă gândeam...

Pentru un camion de gunoi nici nu miroase atât de rău înăuntru.

Asta pentru că noi nu transportam gunoi.

- Dar ce transportaţi ? - Pantofi...

- Guzman, taci din gură ! - Haide, Eddie, nu ştie că sunt furaţi.

Aveţi un camion de gunoi plin cu pantofi furaţi ?

- De unde ştii asta ? - Eşti complet idiot, ştii asta ?

Hei, este vina mea că pustiul poate citi gândurile, sau aşa ceva ?

Îmi pare rău, puştiule, eu şi cu Eddie treceam pe lângă un magazin,

pe la ora cinci dimineaţa şi nu am avut intenţia să furăm nimic.

Dar când ne-am uitat în vitrină

o mică voce din capul nostru ne-a şoptit să o facem.

Aşa că am făcut-o !

Bravo, Guz, acum ce facem cu puştiul ăsta ?

Doamne, Eddie, îmi pare rău.

Eu am vrut...

- Nu o să spună nimic. - De unde ştii, gura mare ?

Acum trebuie să-I luăm cu noi ca să fim siguri că îşi ţine gura închisă.

- Am putea... - Taci din gură şi condu !

Este deschis.

Vă rog, să intraţi.

Ce pot să fac pentru dumneata ?

- Sunteţi domnul Simpson ? - Da, sunt Bob Simpson.

Vă rog, intraţi şi luaţi loc.

Eu sunt Jeannie Nelson, mama lui Antony Nelson.

Oh, un băiat de treabă, foarte de treabă !

Unul dintre cei mai promiţători studenţi.

Are probleme.

Ce ?

Antony a dispărut aseară.

Nu ştiu unde este, iar poliţia nu vrea să mă ajute.

Şi eu nu ştiu ce să fac...

Este în regulă, doamna Nelson, uitaţi aici.

De ce nu vrea să vă ajute poliţia ?

Au spus că a fugit de acasă.

Dar eu îI cunosc pe Antony, el nu ar fugi, domnule Simpson.

Spuneţi-mi Bob.

Acum, spuneţi-mi unde I-aţi văzut ultima dată ?

Trebuia să meargă acasă la prietena lui,

dar nu a mai ajuns acolo.

Vă rog, doamna Nelson...

Eu am să vă ajut !

Mulţumesc, domnule Simpson.

- Domnule detectiv Carlyle ! - Ce ai pentru mine, Simms ?

Fotografiile de la supravegherea lui Callhun, de azi dimineaţă.

- Ai găsit ceva ? - Da...

Un camion de gunoi care aştepta afară chiar peste drum.

Şi ?

Vecinii au spus că nu I-au mai văzut până în dimineaţa aceasta.

Acum este ora trei, este ciudat...

- L-am văzut pe puştiul ăsta mai înainte. - Care dintre ei ?

Asta care coboară din camion.

Şi poartă o pereche de pantofi noi, la fel cu cei care au fost furaţi asta nopate.

Ar putea să fie o pistă.

Unde am mai văzut figura asta ?

Hei, stai puţin !

- El este ! - Cine ?

Nelson, asta este numele lui.

Nu ştiu care e numele lui, dar pe mama lui o cheamă Jenny sau Janet...

Ceva de genul ăsta.

A spus că a dispărut de acasă, astă noapte.

Sigur că lipseşte, era ocupat să pună la cale jaful ăsta !

Aşa este...

Vreau să găseşti o adresă după numărul de telefon...

Am înţeles !

Da !

Te-am prins acum !

Sunteţi foarte amabil, domnule Simpson.

Şi vă sunt recunoscătoare că mă ajutaţi.

Nu este nici un rău, dacă Helga nu ia cina în seara asta.

Antony !

Aşteptaţi pe altcineva, doamna Nelson ?

Da, pe fiul meu, Antony.

Ah, tânărul Antony !

Domnul sergent are să-ţi vorbească despre el.

Putem să...

Dumneata trebuie că eşti domnul Nelson.

Oh, nu, nu !

Dansul este un faimos astronaut, iar eu sunt doar un consilier.

L-aţi găsit pe fiul meu ?

Nu încă, dar ne place de el.

De ce ?

Asta nopate mi-aţi spus că nu alergaţi după fugari.

Ei bine, am primit nişte informaţii adiţionale despre fiul dumitale de atunci.

- Am vrea să vorbim cu el. - Ce fel de informaţii ?

Mă tem că acestea sunt treburi oficiale ale poliţiei.

Puteţi să ne daţi numele unora din prietenii

şi a oamenilor pe care îi frecventează ?

Nu !

Cum adică, nu ?

Nu !

Dacă nu îmi spuneţi ce informaţii aveţi,

nici eu nu am să vă spun ce informaţii am.

Poate că nu înţelegeţi, noi încercăm să facem o investigaţie.

Ei bine, domnul Simpson şi cu mine facem şi noi o investigaţie.

Fie că cel mai bun investigator să câştige !

Aşa este...

Aoleu, ai fost foarte dură cu ei !

Detectivul Carlyle se joacă cu focul, dacă se pune cu mine !

Sau cu mine !

O să mergem la secţia de poliţie şi o să aflăm ce s-a întâmplat cu Antony.

- Oh ! - Scuzaţi-mă, doamnă !

Sunteţi doamna Jeannie Nelson, soţia colonelului Tony Nelson ?

- S-a întâmplat ceva cu el ? - Nu doamnă, este în regulă.

Dar dumneata ai probleme !

Generalul Wescott vrea să veniţi cu mine.

Domnule Simpson, vă deranjează să aşteptaţi în maşină

până vorbesc cu domnul ?

Sunteţi sigură ?

Oh, sunt foarte sigură.

În regulă...

Va trebui să aşteptaţi să mă aranjez puţin, înainte de a pleca.

Vreţi să intraţi şi să vă simţiţi confortabil ?

Sigur că da.

Ce naiba ?

Mi-ar face plăcere să mai stăm de vorbă, dar am treburi de rezolvat.

Doamna Nelson !

Doamna Nelson...

Doamna Nelson !

Sunt doamna Nelson, vreau să-I văd pe detectivul Carlyle.

Nu este aici.

Atunci o să-I aşteptăm în biroul lui.

- Nu se poate ! - Am putea să ne întoarcem mai târziu.

Bine, în regulă...

- Domnule Simpson, priveşte ! - Cum a adormit atât de repede ?

Probabil bea cafea fără cofeină.

Să mergem să căutăm în birou.

- Trebuie să găsim dosarul. - Uite acolo, este o arhivă.

Sora mea o să mă omoare.

Sham-Ir are să mă transforme într-un scorpion,

iar puterile mele magice au început să dispară.

Ce ar putea să meargă mai prost ?

Un martor a văzut doi oameni într-un camion de gunoi.

Nu ştiu, el nu a arătat nici un fel de interes pentru gunoi, până acum.

Să plecăm înainte să ne găsească cineva aici.

Noi îl lăsăm aici, tu intri şi o faci !

- Cu cine ai vorbit, Eddie ? - Cu Hank.

Are să se ocupe de puştiul ăsta.

Cine, Hank ?

Nu putem să-I omorâm pe puşti, Eddie.

Dacă nu vorbea cu el despre pantofi, puteam să-I lăsăm pe undeva.

Ai încărcat camionul ?

- Toate cele 4000 de perechi. - Atunci să mergem.

Sunt doar afaceri, puştiule.

Nu trebuie să-ţi fie teamă, puştiule.

Hank se pricepe la genul ăsta de lucruri.

Nu o să simţi nimic.

Trebuie să plec...

Cum adică, ai pierdut-o ?

Da, domnule !

Da, da, domnule !

Este dificil de explicat, domnule !

Dar i-am luat numărul de înmatriculare şi am dat maşina în urmărire.

Dă-mi blestematul ăla de număr !

Am să mă ocup eu personal de asta.

Domnule general Wescott, dar cum rămâne cu mine, domnule ?

Domnule general Wescott, cum rămâne cu mine...

Healey, ia maşina !

- Bună seara, domnule ! - Nu este o seară bună !

Este o seară jalnică şi are să fie şi mai rea !

Doamna Wescott a gătit din nou ?

Asta nu are nimic de-a face cu doamna Wescott, are de-a face cu doamna Nelson.

Eu de-abia dacă o cunosc pe femeie aceea.

Colonele Healey, adu maşina !

Este cu schimbător manual, domnule ?

Ar trebui să mâncaţi ceva.

Nu, sunt prea nervoasă ca să mănânc.

Am condus vreme de opt ore în căutarea camionului de gunoi.

Trebuie să-ţi păstrezi puterile.

Foarte bine, am să beau nişte suc.

Ce fel de suc...

Alo, detectivul Carlyle ?

Oh, da, ei bine...

Eu sunt domnul...

Domnul Burger.

Domnul Lloyd Burger.

Şi lucrez la departamentul de salubritate.

V-am sunat în legătură cu camionul de gunoi care ne-a fost furat.

Aveţi noroc, domnule Burger, oamenii mei tocmai I-au localizat.

De fapt eram gata să plec când aţi sunat.

Aveţi un creion ?

Mulţumesc, domnule.

Vă mulţumesc un numele întregului departament de salubritate.

- Ai adresa ? - Este la zece minute de aici.

Să mergem !

Centrala, îmi puteţi face legătura cu poliţa, vă rog ?

Hei, opreşte maşina !

- Este puştiul care a fugit ! - Tony ?

Mai încet, las-o mai uşor !

Uşor, uşor...

- Dă înapoi ! - Cum adică să dau înapoi ?

- Dă înapoi maşina ! - Eddie !

Dă înapoi !

- Unde mergem ? - Opreşte aici !

Dă-te jos !

- Cum de a scăpat de Hank ? - Nu ştiu ?

Dar trebuie să fie pe aici pe undeva.

Tu uită-te pe partea aia !

Asta este adresa corectă, nu-i aşa ?

Da, absolut !

Atunci unde naiba sunt tipii ăştia ?

- Detectiv Carlyle ! - Doamna Nelson...

- Cu aţi aflat de locul ăsta ? - Nu contează cum am aflat.

Une este fiul meu ?

Probabil încearcă să vândă 4000 de perechi de pantofi sport.

Să mergem !

Oh, mulţumesc lui Alah,

aproape mi-am recăpătat frumuseţea exclusivă şi delicioasă.

Părul cărunt aproape a dispărut.

Şi petele alea de la ficat...

lar tu, draga mea soră, aproape ai rămas fără timp.

Îmi pare atât de rău pentru tine.

Nici măcar nu încerca, puştiule !

- Cum ai scăpat de Hank ? - Nu ştiu...

Cred că i-a plăcut de mine şi m-a lăsat să plec.

Se pare că va trebui să te omorâm noi înşine.

Nu, Eddie, haide, nu îmi vine să cred.

Cum am ajuns atât de mizerabili, mai întâi chestia

cu dosarul "Zenon" şi acum chestia cu puştiul ăsta.

Ce ştii despre dosarul "Zenon" ?

L-am văzut când căutăm nişte informaţii.

Am găsit dosarul, dar avea alte chestii înăuntru.

Chestiile alea erau informaţii despre un astronaut pe nume Tony Nelson ?

- De unde ştii ? - Cum de ştii asta ?

- Nu o să-I găsim niciodată. - Oh, nu...

Am învăţat un lucru de la cei bătrâni, că trebuie să ai răbdare.

Ei fac lucrurile mai încet, dar mereu reuşesc să ajungă la capăt.

Dacă aş ştii unde este, aş putea să-I salvez.

Unde sunt tipii ăştia ?

Să nu-ţi treacă prin cap să ne tragi pe sfoară, puştiule,

pentru că o să-ţi spulber creierii !

Te rog, nu vreau să te trag pe sfoară, eu vreau să te ajut.

Dacă şi tu mă ajuţi pe mine.

Eddie...

Ce afacere ai ?

Dacă promiţi că nu mă omori, am să-ţi aduc informaţiile în dosarul "Zenon".

Dacă mai ai un cumpărător pentru ele.

Eddie asta s-ar putea să fie şansa noastră.

Taci din gură !

Ştii unde este dosarul "Zenon" ?

Nu, dar ştiu unde îI pot găsi.

Lasă-mă să mă ridic...

Generalul Wescott a rearanjat toate dosarele din motive de siguranţă.

A făcut o listă ca să ştie ce informaţii sunt în fiecare dosar.

Cum intrăm în Centrul Spaţial ?

Colonelul Tony Nelson este ţâţâI meu.

Toţi gardienii mă cunosc, nu este nici o problemă.

În regulă, merită să încercăm.

Nu încerca să mă tragi pe sfoară !

Nu am să o fac, îţi promit.

Stai cu ochii pe el !

Domnule Simpson, oare unde ar putea să fie Antony ?

Stai aşa o clipă, ştiu unde este detectivul Carlyle.

Este în maşina de poliţie.

Şi cum o să ne ajute asta ?

Aici Carlyle, raportează !

Am localizat un camion negru,

înregistrat pe numele lui Edwards Chambers.

Asta e unul din suspecţi !

Unde este ?

Se îndreaptă spre Centrul Spaţial.

Să trimit întăriri ?

Nu, lasă-mă să ajung eu mai întâi, am să te anunţ dacă am nevoie de ajutoare.

- Mergi mai repede ! - Da, îI vreau înapoi pe fiul meu.

Ea de unde a apărut ?

Trebuie că s-a ascuns în spate, când am plecat de la apartament.

Mi-a ajuns cu asta !

Ai intervenit în investigaţia mea şi m-am săturat de asta.

Opreşte maşina !

Am să o arestez...

A dispărut !

Las-o baltă, să mergem la Centrul Spaţial.

- Să chem o altă maşină ? - Da !

- A dispărut staţia radio ! - Cum adică, a dispărut ?

- A dispărut ! - A dispărut...

Atunci să găsim un telefon şi să chemăm o altă maşină, în regulă ?

În regulă...

- De unde ai apărut ? - Să o lăsăm pe mai târziu.

- Unde ai fost ? - Mai târziu...

Acum trebuie să mergem la Centrul Spaţial.

Nu îmi vine să cred, nu am mai condus aşa o maşină până acum.

Am trimis o rachetă pe Lună.

- Dar asta are schimbător manual. - Condu acolo !

- Condu ! - Este uşor să vorbiţi...

Întoarce aici, domnule Simpson.

Acolo sunt, colonele, urmăreşte maşina aia !

Urmăreşte maşina aia !

Aici este !

- Este încuiat. - Nu e nici o problemă.

Este aproape ora 11, timpul meu se apropie de sfârşit.

Suntem urmăriţi !

Este în regulă, aproape am ajuns.

Dar avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem obţine.

- Ce este asta, o turmă de porci ? - Nu sta aşa, colonele !

- Alungă-i din drum ! - Da, domnule !

Plecaţi de aici !

Haide, băieţi...

- Toată lumea să plece ! - Haide, preia comanda !

Scoate-i de pe drum !

Haide, mai repede !

- Alungă-i de aici ! - Aţi auzit ce a spus generalul, băieţi !

Haide, să mergem...

A fost mai uşor data trecută.

În regulă, am intrat.

Bine, unde este listă în care scrie care este dosarul "Zenon" ?

Dosarele sunt acolo, iar lista este sub birou.

Ia-o de acolo !

Guz...

Treci înăuntru !

- Guz, ce s-a întâmplat ? - Nu ştiu...

Poliţia militară are să vină din clipa în clipă.

- Trebuie să luăm listă, Eddie. - Du-te să o aduci, idiotule.

Era şi vremea să ajungeţi aici !

Să mergem !

Healey !

Cineva a intrat în biroul meu, de la Centrul Spaţial.

Să plecăm de aici !

Pe loc repaus, băieţi !

Haide, scoate-i de pe drum, să mergem.

Daţi-vă din cale !

Plecaţi de aici !

Faceţi loc !

Înainte, haide colonele, tot înainte !

Înainte...

Împrăştiaţi-vă, cercetaţi locul ăsta şi găsiţi-I pe puştiul ăla !

Cred că aici sunt, Eddie !

Hei !

Este cam întuneric aici.

Unde este puştiul ăla ?

Aici este, Eddie !

S-a terminat, puştiule !

Eşti mort !

Tony, haide, Tony...

Cine este asta ?

Nu ştiu, dar se uită la tine, Eddie !

Nu puneţi mâna pe el !

- Mamă ! - Asta este mama ta ?

Eddie, Eddie...

Hei, cum a făcut asta ?

- Eşti terminată ! - Da, pune mâna pe ea, Eddie !

Guz, ajută-mă, nici nu ştiu ce fac aici !

Asta e ciudat !

Pune mâna pe armă, Guz, pune mâna pe armă...

Pune mâna pe puşti...

- Guz, nu vrei să faci asta. - Trebuie să o fac, Tony.

Fereşte-ţi capul, sau aşa ceva...

Este ciudat, foarte ciudat.

- Unde a plecat ? - Nu ştiu, dar a dispărut.

A fost aici cu o clipă în urmă.

- Vezi ceva ? - Nu, dar poartă o rochie roşie.

- Nu am mai făcut asta niciodată. - Mamă, ai nevoie de ajutor ?

Tony, haide, încetează şi scoate-ne de aici.

- Hei, hei, hei... - Ce faci ?

Tony, haide...

Ăla e ochiul meu...

Fiul meu, ai făcut o treabă bună.

- Guz, nu mai legăna sacul, mi se face rău. - Nu pot să respir...

- Incredibil ! - Bună, domnule Simpson.

- Relaxează-te ! - Scoate-ne de aici...

Cineva să ne ajute...

Incredibil !

Felicitări, domnule detectiv Carlyle.

Sunt nişte hoţi înăuntru, poate că vrei să-i arestezi.

Să mergem !

Vreau să ies din sac !

- Şi eu vreau ! - Nu mă îmbrânci...

- Bine, în regulă ! - Tony, scoate-mă de aici...

- Bine, bine... - Vorbesc serios !

Dă-i jos de acolo.

Cineva să ne scoată de aici.

Te rog...

Eşti arestată pentru furtul unor secrete militare !

Îmi pare rău, Jeannie, am încercat să te protejez.

Asta nu s-ar fii întâmplat, dacă Eddie şi cu mine nu căutam informaţiile alea.

Uite-i pe spionii pe care îi cauţi !

- Când îţi spun să taci, atunci să taci ! - Vreau să ştii...

Taci din gură, Guz, nu vreau să mai vorbesc cu tine.

- Nu mai vorbesc cu tine ! - Tot ce am făcut a fost să întreb...

Nu mai întreba nimic !

- Nu vreau să mai vorbesc cu tine ! - Eddie...

Asta a fost o zi frumoasă...

Ce s-a întâmplat acolo ?

Domnule Simpson, nu aţi crede dacă v-aş spune.

Mamă, îmi pare foarte rău, dar nu a fost vina mea.

Mătuşa Jeannie m-a răpit şi cei doi hoţi m-au găsit în mijlocul drumului.

Apoi cred că Guz a început să mă placă...

Asta nu este important.

Haide, haide, haide...

Maşina asta a îmbătrânit, nu-mi vine să cred.

Asta a fost cu adevărat una din cele mai interesante zile din viaţa mea.

Mi-aţi fost de mare ajutor, domnule Simpson.

Aveţi aici cartea mea de vizită.

Scuzaţi-mă...

Aveţi numărul meu de acasă, puteţi să mă sunaţi oricând doriţi.

- Tony, ne vedem mâine la şcoală. - Am să fiu acolo !

- La revedere ! - La revedere...

La revedere !

Mamă, în cele din urmă totul s-a dovedit a fii în regulă.

Nu chiar...

Ce este ?

Nu mi-am găsit un stăpân temporar.

Este în regulă, ai să cauţi unul mâine.

Are să fie prea târziu, am timp numai până la miezul nopţii.

Mamă, de ce nu I-ai rugat pe domnul Simpson ?

Un stăpân trebuie să fie singur.

Domnul Simpson nu este căsătorit !

Cine este Hilda ?

Hilda este o broască ţestoasă.

Ţestoasa lui ?

Oh, nu !

Am să dispar şi potenţialul stăpân era aici doar cu o clipă în urmă !

Incă două minute, sora dragă şi apoi va trebui să te întorci.

Este prea târziu !

În sfârşit este rândul meu să trec în planul realităţii.

Te iubesc...

Spune-i tatălui tău că am să-I iubesc pentru totdeauna.

Doamna Nelson, cred că mi-am uitat cheile de la maşină.

Mă scuzaţi, dar mi-am lăsat cheile de la maşină pe undeva.

Domnule Simpson, te rog să fii stăpânul meu temporar.

Eu m-am întors după cheile de la maşină.

Am să-ţi dau nişte chei noi, o maşină nouă, ba chiar două maşini noi.

Domnule Simpson, spuneţi că o să fiţi stăpânul ei, pentru scurtă vreme.

- Stai puţin, ce se întâmplă ? - Îţi doreşti bani ?

- Trebuie să plec acum. - Nu !

De ce porţi hainele astea ?

Nu este timp pentru explicaţii, te rog, spune cuvântul !

Nu, nu, nu, nu..

- Nu ! - Domnule Simpson, te implor !

Bine, în regulă, am să fiu stăpânul tău.

Scuzaţi-mă, îmi poate spune cineva şi mie ce se întâmplă ?

SFÂRŞIT