Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,324 --> 00:00:28,428
"ÎNCĂ MAl VISEZ LA JEANNIE".
2
00:00:30,364 --> 00:00:34,368
Traducerea şi adaptarea, Raiser.
3
00:01:31,525 --> 00:01:33,560
Toate sistemele sunt gata pentru decolare.
4
00:01:34,027 --> 00:01:37,130
Recepţionat, puteţi să-i daţi drumul.
5
00:01:37,598 --> 00:01:40,334
12, 11, 10, 9...
6
00:01:40,601 --> 00:01:43,737
8, 7, 6, 5...
7
00:01:44,204 --> 00:01:47,374
4, 3, 2, 1...
8
00:01:47,975 --> 00:01:49,743
Zero !
9
00:01:58,519 --> 00:02:01,855
Mult noroc în misiune, colonele Nelson,
nu face nimic din ce nu aş face şi eu.
10
00:02:03,957 --> 00:02:06,126
Tony, tocmai a sunat soţia ta.
11
00:02:06,293 --> 00:02:08,462
Vrea să cumperi pâine
când te întorci acasă.
12
00:02:26,647 --> 00:02:28,115
Mamă !
13
00:02:30,017 --> 00:02:33,587
Am primit nişte recomandări
minunate de la consilierul tău, astăzi.
14
00:02:34,021 --> 00:02:37,024
A spus că ai fost ales
să ţii un discurs în Austen.
15
00:02:37,191 --> 00:02:40,994
Aşa este, domnul Simpson a făcut
tot posibilul ca să fiu în fruntea listei.
16
00:02:41,440 --> 00:02:42,867
Despre ce este discursul ?
17
00:02:42,916 --> 00:02:45,657
Trebuie să fie despre cineva pe
care americanii vor să-I întâlnească.
18
00:02:45,732 --> 00:02:48,035
Aşa că m-am gândit să fie
un astronaut cunoscut,
19
00:02:48,101 --> 00:02:50,755
şi este logic să vorbesc
despre viitorul Programului Spaţial.
20
00:02:51,338 --> 00:02:54,356
Dar se pare că nu le place,
aşa că trebuie să mă mai documentez.
21
00:02:56,391 --> 00:02:58,493
Ce ai să câştigi dacă ieşi pe locul întâi ?
22
00:02:58,633 --> 00:03:00,609
O călătorie la Washington
23
00:03:00,752 --> 00:03:02,716
şi şansa să-I întâlnesc pe preşedinte.
24
00:03:03,217 --> 00:03:04,585
Oh, Antony !
25
00:03:05,118 --> 00:03:07,009
Asta este o chestie "largă".
26
00:03:07,454 --> 00:03:09,690
Este o chestie importantă,
mamă, nu este largă.
27
00:03:11,525 --> 00:03:13,727
- Am uitat să aduc untul...
- ÎI aduc eu !
28
00:03:16,830 --> 00:03:18,799
Mamă, mi-aş dori să nu mai faci asta.
29
00:03:20,167 --> 00:03:22,336
- Ce să fac ?
- Chestia asta cu magia.
30
00:03:22,870 --> 00:03:24,771
Păstreaz-o pentru chestiile importante.
31
00:03:24,938 --> 00:03:26,273
Ce chestii importante ?
32
00:03:26,768 --> 00:03:29,910
Cum ar fii să-I aduci pe tata la timp
acasă, pentru discursul meu de la Austen.
33
00:03:30,444 --> 00:03:32,770
Sunt sigură că o să
se întoarcă până atunci.
34
00:03:33,048 --> 00:03:35,482
Cum poţi să fii sigură,
este plecat de mai bine de trei luni.
35
00:03:35,616 --> 00:03:37,067
Asta înseamnă cu nu vine.
36
00:03:37,217 --> 00:03:40,033
Nu îI poţi aduce la Austen
pentru o seară, ca să mă asculte ?
37
00:03:40,354 --> 00:03:41,655
Cum ?
38
00:03:42,155 --> 00:03:45,058
Prin magie, fă-I să apară
cum ai făcut cu untul.
39
00:03:46,593 --> 00:03:49,967
Antony, ştiam că
untul este în frigider
40
00:03:50,158 --> 00:03:52,123
şi aşa am putut
să-I transport pe masă.
41
00:03:52,982 --> 00:03:55,202
Dar nu ştiu unde este ţâţâI tău.
42
00:03:55,731 --> 00:03:57,433
Mamă, urăsc toate secretele astea.
43
00:03:57,831 --> 00:04:00,207
Nu ni se spune niciodată nimic despre asta.
44
00:04:05,494 --> 00:04:06,956
Mâine...
45
00:04:07,075 --> 00:04:09,583
Mâine am să merg să-I
văd pe generalul Wescott.
46
00:04:09,783 --> 00:04:12,452
Poate că o să-mi spună
unde este ţâţâI tău şi apoi
47
00:04:12,586 --> 00:04:14,888
am să-I transport la Austen
în seara discursului tău.
48
00:04:15,923 --> 00:04:17,913
Minunat, îţi mulţumesc, mama.
49
00:04:19,993 --> 00:04:21,962
O chestie importantă !
50
00:04:26,465 --> 00:04:29,322
Este amabil din partea ta că ai
acceptat să mă vezi, generale Wescott.
51
00:04:29,386 --> 00:04:31,103
Am să vă spun ceva, doamna Nelson.
52
00:04:31,246 --> 00:04:34,970
Îmi petrec toată ziua alături
de o mulţime de tipi urâţi în uniforme,
53
00:04:35,394 --> 00:04:39,179
fără să ies, aşa că o femeie frumoasă
ca dumneata, este o schimbare binevenită.
54
00:04:39,479 --> 00:04:42,416
- Foarte amabil că spui asta.
- Ce pot face pentru dumneata ?
55
00:04:42,583 --> 00:04:44,184
- Ei bine...
- Vă deranjează dacă fumez ?
56
00:04:45,085 --> 00:04:48,422
Ţigările astea îmi sunt aduse
în fiecare lună
57
00:04:48,934 --> 00:04:51,467
de pe o mică plantaţie de
tutun, de undeva din America de Sud.
58
00:04:52,993 --> 00:04:54,980
Fac numai câteva mii de ţigări pe an.
59
00:04:55,631 --> 00:04:58,065
Iar eu sunt unul din puţinii norocoşi
60
00:04:58,198 --> 00:05:00,634
de pe această planetă,
care are acces la ele.
61
00:05:06,673 --> 00:05:08,408
Mă bucur că vă place, doamna Nelson.
62
00:05:12,513 --> 00:05:15,048
Multe femei nici nu
suportă fumul de ţigară.
63
00:05:16,083 --> 00:05:19,453
Cred că o ţigară bună
poate să miroasă minunat.
64
00:05:20,420 --> 00:05:21,875
Uneori...
65
00:05:22,890 --> 00:05:24,669
Şi ce spuneaţi că doriţi ?
66
00:05:25,626 --> 00:05:28,362
Soţul meu este plecat într-o
misiune de mai multe luni
67
00:05:28,712 --> 00:05:32,065
şi speram să-mi spuneţi
când o să se întoarcă.
68
00:05:33,433 --> 00:05:34,735
Este o informaţie clasificată.
69
00:05:35,169 --> 00:05:36,470
Am înţeles asta.
70
00:05:37,019 --> 00:05:39,373
Da şi vă promit
71
00:05:39,806 --> 00:05:41,375
că nu am să spun nici un cuvânt.
72
00:05:42,176 --> 00:05:44,771
Dar fiul nostru, Antony,
are să ţină un discurs...
73
00:05:45,081 --> 00:05:46,596
Este clasificat !
74
00:05:47,247 --> 00:05:49,716
Aşa este, aveţi dreptate.
75
00:05:50,150 --> 00:05:52,953
Dacă nu îmi puteţi spune
când o să se întoarcă,
76
00:05:53,921 --> 00:05:56,256
puteţi cel puţin să-mi spuneţi unde este ?
77
00:06:00,347 --> 00:06:03,297
Toate aceste informaţii
sunt clasificate, doamna Nelson.
78
00:06:03,397 --> 00:06:06,366
Nu pot să vă spun unde este,
ce face, sau când se întoarce.
79
00:06:09,903 --> 00:06:12,606
Dacă nu îmi spuneţi şi eu ghicesc ?
80
00:06:13,674 --> 00:06:16,043
Ştiţi, ca un fel de joc.
81
00:06:16,877 --> 00:06:19,112
Este pe Marte sau pe Venus ?
82
00:06:19,446 --> 00:06:22,182
Ştiu, orbitează în jurul lui Mercur.
83
00:06:24,151 --> 00:06:26,787
Daţi-mi doar un mic indiciu.
84
00:06:27,120 --> 00:06:29,523
- Este încă în Calea Lactee ?
- Este clasificat !
85
00:06:31,444 --> 00:06:33,193
Foarte bine...
86
00:06:34,895 --> 00:06:37,297
Atunci va trebui să
aflu totul de una singură.
87
00:06:38,065 --> 00:06:39,700
Doamna Nelson !
88
00:06:41,034 --> 00:06:43,370
Am să vă trec cu vederea
ce s-a întâmplat astăzi.
89
00:06:43,537 --> 00:06:46,073
Dar nu sunt obligat să vă permit
accesul în Centrul Spaţial.
90
00:06:46,206 --> 00:06:48,755
Nu faceţi vreo prostie în acest loc,
91
00:06:48,914 --> 00:06:50,878
în căutarea unor informaţii strict secrete.
92
00:07:15,201 --> 00:07:18,710
SE CAUTĂ VOLUNTARI
PENTRU FONDUL DE CARITATE
93
00:07:29,116 --> 00:07:31,927
- Bună, Jeannie !
- Bună, doamna Wescott.
94
00:07:32,286 --> 00:07:33,754
Ce pot să fac pentru tine ?
95
00:07:34,366 --> 00:07:36,590
Sperăm să pot
face eu ceva pentru dumneata.
96
00:07:37,090 --> 00:07:38,759
Am venit pentru munca de voluntariat.
97
00:07:38,926 --> 00:07:41,929
Avem nevoie de tot ajutorul pe
care îI putem primi, stai jos, dragă.
98
00:07:42,838 --> 00:07:44,706
Fiecare dintre voi o să ia,
99
00:07:44,970 --> 00:07:47,301
50 de invitaţii şi plicurile,
100
00:07:47,935 --> 00:07:51,138
şi o listă cu 50 de nume şi adrese.
101
00:07:51,405 --> 00:07:54,808
Cei de la tipografie au
omis să scrie ceva pe invitaţii.
102
00:07:55,309 --> 00:07:58,545
Aşa că va trebui să facem
adăugiri pe fiecare dintre ele.
103
00:07:59,437 --> 00:08:01,305
Vă reamintesc tuturor,
104
00:08:01,498 --> 00:08:04,484
că este vorba despre un
bal mascat şi toată lumea
105
00:08:04,631 --> 00:08:06,377
trebuie să poarte un costum.
106
00:08:06,555 --> 00:08:08,522
Are cineva nevoie de un stilou ?
107
00:08:08,655 --> 00:08:10,824
Am câteva în plus chiar aici.
108
00:08:11,492 --> 00:08:13,527
Deci, să ne apucăm de treabă !
109
00:08:26,396 --> 00:08:29,099
Doamna Wescott, avem
nevoie de nişte bandă adezivă.
110
00:08:29,676 --> 00:08:31,601
În regulă, am să o aduc eu.
111
00:08:32,546 --> 00:08:36,090
Ciudat, puteam să jur că
mai aveam nişte bandă pe aici.
112
00:08:36,741 --> 00:08:38,777
Nu poţi împrumuta de la altcineva ?
113
00:08:40,521 --> 00:08:42,589
Cred că toate avem nevoie de bandă.
114
00:08:43,434 --> 00:08:45,136
Este foarte ciudat !
115
00:08:45,826 --> 00:08:47,393
Doamna Wescott !
116
00:08:48,338 --> 00:08:52,071
Am văzut nişte bandă în biroul generalului
Wescott, când am fost acolo mai devreme.
117
00:08:52,199 --> 00:08:53,500
Pot să o aduc eu ?
118
00:08:53,634 --> 00:08:56,203
Vrei să faci asta, dragă,
ne-ar fii de mare ajutor...
119
00:08:57,871 --> 00:08:59,458
Oh, Doamne !
120
00:09:00,274 --> 00:09:01,875
Mi-a spus că astăzi pleacă mai devreme.
121
00:09:02,342 --> 00:09:03,998
Dar am o cheie...
122
00:09:40,934 --> 00:09:42,402
Cum ai intrat aici ?
123
00:09:43,035 --> 00:09:45,137
Soţia dumitale mi-a dat cheile, domnule.
124
00:09:45,285 --> 00:09:49,356
Lucram la programul pentru fondul
de caritate şi am rămas fără banda adezivă.
125
00:09:52,259 --> 00:09:54,495
Oh, aici erau !
126
00:09:55,128 --> 00:09:57,388
Mulţumesc foarte mult,
domnule, trebuie să merg înapoi
127
00:09:57,564 --> 00:10:00,067
pentru că ne grăbim şi
avem foarte mult de lucru.
128
00:10:01,001 --> 00:10:02,717
Chiar foarte, foarte mult.
129
00:10:10,777 --> 00:10:12,679
Asta este legea, Sham-Ir.
130
00:10:12,913 --> 00:10:16,806
Se presupune că trebuie să respecte
legile din Mesopotamia, nu să le încalce.
131
00:10:17,751 --> 00:10:21,255
Îl acuzi cumva pe Alah ca
a încălcat legile pământului ?
132
00:10:21,555 --> 00:10:24,961
Da, este scris chiar aici, negru pe galben.
133
00:10:25,192 --> 00:10:27,173
Un duh fără stăpân pământean
134
00:10:27,316 --> 00:10:29,663
trebuie se întoarcă în
Mesopotamia, în trei luni.
135
00:10:30,159 --> 00:10:33,834
Au trecut trei luni de când stăpânul
surorii mele nu s-a mai întors.
136
00:10:34,668 --> 00:10:37,037
Teoretic Jeannie are încă un stăpân.
137
00:10:37,473 --> 00:10:39,815
Oh, dar este undeva în spaţiu.
138
00:10:40,513 --> 00:10:43,343
Nu se mai califica ca un stăpân pământean.
139
00:10:43,992 --> 00:10:47,281
Ai fost mereu foarte geloasă pe sora ta,
de ce vrei să vină aici ?
140
00:10:48,282 --> 00:10:50,684
Mi-am dat seama,
141
00:10:50,884 --> 00:10:53,353
că a trecut multă vreme de când,
142
00:10:53,720 --> 00:10:56,223
nu am mai fost drăguţă cu sora mea.
143
00:10:57,398 --> 00:11:00,327
Dar mereu am grijă de ea, tu ştii asta.
144
00:11:00,676 --> 00:11:03,297
Presupun că asta nu are nimic de-a face
145
00:11:03,330 --> 00:11:06,166
cu faptul că tu nu poţi
să te întorci în planul realităţii,
146
00:11:06,381 --> 00:11:09,269
să-ţi găseşti propriul stăpân,
când Jeannie o să rămână aici permanent.
147
00:11:10,241 --> 00:11:12,806
Intenţiile mele sunt mai
curate decât nisipul strecurat.
148
00:11:13,340 --> 00:11:16,287
Legile "Sfântului Pergament"
sunt foarte clare.
149
00:11:28,155 --> 00:11:30,190
Hei, locul ăsta arată grozav !
150
00:11:30,991 --> 00:11:32,292
Este foarte, foarte frumos.
151
00:11:32,960 --> 00:11:34,261
Unde este câinele ?
152
00:11:35,950 --> 00:11:38,018
Cincin, coboară de pe canapea imediat !
153
00:11:38,565 --> 00:11:40,634
Ştii că nu ai voie acolo !
154
00:11:40,734 --> 00:11:43,237
Cred că mi-aş ieşi din
minţi să am un câine invizibil.
155
00:11:43,337 --> 00:11:46,960
Oh, Cincin devine invizibil,
numai când vrea să atragă atenţia.
156
00:11:47,441 --> 00:11:50,010
- Nuci de fistic ?
- Îmi plac nucile de fistic.
157
00:11:50,277 --> 00:11:52,813
- La fel şi lui Cincin.
- Uite aici...
158
00:11:54,481 --> 00:11:56,118
Sunt toate ale tale !
159
00:11:56,817 --> 00:11:58,539
Ştie să scoate nucile din coajă...
160
00:11:59,720 --> 00:12:02,608
Roger, am nevoie de ajutorul tău.
161
00:12:03,357 --> 00:12:05,526
Am nevoie de ajutor ca să-I
găsesc pe stăpânul meu
162
00:12:05,692 --> 00:12:07,318
este foarte, foarte important.
163
00:12:07,707 --> 00:12:10,597
Este o informaţie clasificată, numai
generalul Wescott ştie unde este.
164
00:12:10,697 --> 00:12:12,833
Atunci întreabă-I unde este stăpânul meu
165
00:12:12,933 --> 00:12:15,202
şi promite-i că nu ai să spui nimănui.
166
00:12:15,435 --> 00:12:16,890
Şi apoi îmi spui mie.
167
00:12:17,104 --> 00:12:18,786
Nu cred că pot să fac asta.
168
00:12:21,930 --> 00:12:23,810
Bine, am să văd ce pot să fac.
169
00:12:24,278 --> 00:12:25,646
- Bine !
- Pot primi ceva de băut ?
170
00:12:25,997 --> 00:12:27,427
Cu siguranţă !
171
00:12:28,582 --> 00:12:30,684
Aş vrea ca şi soţia mea să facă asta.
172
00:12:33,020 --> 00:12:35,422
Lasă nucile, lasă nucile...
173
00:12:37,958 --> 00:12:40,227
Câinele tău mi-a udat pantalonii.
174
00:12:51,817 --> 00:12:53,740
Oh, Sham-Ir !
175
00:12:55,976 --> 00:12:57,630
Bine ai venit !
176
00:12:57,878 --> 00:12:59,279
Jeannie !
177
00:13:00,214 --> 00:13:03,250
Sham-Ir, mi-ai lipsit atât de mult,
a trecut atât de multă vreme.
178
00:13:03,633 --> 00:13:05,928
Cum se simte mama, mătuşa, dar unchiul...
179
00:13:06,052 --> 00:13:08,541
Las-o mai uşor, draga
mea copilă, sunt un om bătrân,
180
00:13:08,700 --> 00:13:10,978
şi nu pot răspunde decât la o
singură întrebare pe rând.
181
00:13:11,042 --> 00:13:12,569
Oh, tu un om bătrân !
182
00:13:14,595 --> 00:13:16,312
Nu mă poţi păcăli Sham-Ir.
183
00:13:16,717 --> 00:13:19,566
Eşti un duh la fel de puternic
cum erai şi în urmă cu 1000 de ani.
184
00:13:20,467 --> 00:13:23,284
- Ai să stai în vizita mai mult ?
- Mă tem că nu, draga mea copilă.
185
00:13:23,736 --> 00:13:25,539
Sunt aici cu treburi oficiale.
186
00:13:25,715 --> 00:13:27,140
Ce fel de treburi ?
187
00:13:27,441 --> 00:13:29,554
Mai ţii minte când erai la şcoală
188
00:13:29,743 --> 00:13:32,536
şi studiai "Sfintele Pergamente"
ale lui Wishmack.
189
00:13:33,680 --> 00:13:36,934
Nu am fost mereu foarte
atentă la ce spun profesorii mei.
190
00:13:37,307 --> 00:13:39,353
Da, îmi amintesc asta.
191
00:13:39,786 --> 00:13:42,256
Una din legile "Sfântului Pergament"
192
00:13:42,389 --> 00:13:45,592
se referă la duhurile care
se afla în planul realităţii.
193
00:13:46,885 --> 00:13:48,187
Oh !
194
00:13:48,353 --> 00:13:51,757
Fără un stăpân, nici un duh nu
poate să rămână în planul realităţii.
195
00:13:52,666 --> 00:13:56,570
Stăpânul tău a plecat
de mai mult de trei luni, Jeannie.
196
00:13:57,304 --> 00:13:59,927
Trebuie să te întorci în
Mesopotamia, de îndată.
197
00:14:01,308 --> 00:14:02,609
Ei bine...
198
00:14:02,809 --> 00:14:05,379
Stăpânul meu este plecat,
dar el este încă stăpânul meu.
199
00:14:06,434 --> 00:14:08,684
Nu şi dacă nu mai este pe pământ.
200
00:14:09,016 --> 00:14:12,219
Este imposibil, nu pot să merg
acasă să îI împachetez pe Antony
201
00:14:12,419 --> 00:14:14,555
şi să-I târăsc după mine, uite aşa.
202
00:14:15,856 --> 00:14:17,457
Oh, îmi pare rău !
203
00:14:20,561 --> 00:14:21,862
Jeannie...
204
00:14:21,929 --> 00:14:24,631
Fiul tău este pe jumătate om.
205
00:14:25,232 --> 00:14:27,568
Nu se poate întoarce împreună
cu tine, astea sunt regulile.
206
00:14:28,302 --> 00:14:31,117
Asta este o regulă crudă
şi tu ar trebui să o schimbi.
207
00:14:31,371 --> 00:14:34,441
Chiar şi cu puterile mele, nu pot
schimba legile "Sfântului Pergament".
208
00:14:38,045 --> 00:14:39,680
Foarte bine...
209
00:14:40,314 --> 00:14:43,013
Am să aranjez ca Antony
să rămână împreună cu unchiul lui,
210
00:14:43,299 --> 00:14:46,726
iar eu am să mă întorc în Mesopotamia
şi o să aştept întoarcerea stăpânului meu.
211
00:14:47,788 --> 00:14:50,424
O dată ce un duh este
părăsit de către stăpânul său,
212
00:14:50,557 --> 00:14:52,626
nu se mai poate
întoarce în planul realităţii.
213
00:14:53,260 --> 00:14:57,231
Plecând atât de multă vreme de
pe pământ, stăpânul tău te-a părăsit.
214
00:14:57,364 --> 00:15:00,063
Îmi ceri să-mi părăsesc
soţul şi fiul pentru totdeauna ?
215
00:15:01,268 --> 00:15:03,079
Asta nu este decizia mea.
216
00:15:04,674 --> 00:15:08,550
Sham-Ir, mereu ai fost
un duh înţelept şi puternic,
217
00:15:08,852 --> 00:15:11,435
încă de când eram o copilă,
tu aveai toate răspunsurile.
218
00:15:12,012 --> 00:15:14,281
Te rog, nu mă părăsi acum !
219
00:15:16,258 --> 00:15:17,829
În regulă.
220
00:15:18,185 --> 00:15:19,486
Pot să rămân ?
221
00:15:19,586 --> 00:15:21,442
Tu ştii mai bine, copila mea.
222
00:15:22,643 --> 00:15:24,714
"Sfântul Pergament" spune
că trebuie să ai un stăpân
223
00:15:24,880 --> 00:15:26,627
ca să rămâi în
planul realităţii.
224
00:15:27,027 --> 00:15:30,244
Eu îţi acord timp adiţional,
ca să poţi găsi,
225
00:15:30,564 --> 00:15:32,697
un stăpân temporar şi să fii duhul lui,
226
00:15:32,788 --> 00:15:34,963
până ce se întoarce adevăratul tău stăpân.
227
00:15:35,685 --> 00:15:37,070
Cât timp ?
228
00:15:37,243 --> 00:15:39,139
- 14 zile.
- Oh !
229
00:15:39,873 --> 00:15:42,755
Dacă îmi aduc bine aminte,
14 zile înseamnă şase săptămâni.
230
00:15:42,934 --> 00:15:45,575
- Două săptămâni !
- Da, sigur că da !
231
00:15:46,013 --> 00:15:47,314
Trei săptămâni.
232
00:15:47,381 --> 00:15:48,875
Două săptămâni.
233
00:15:49,049 --> 00:15:52,085
- Două săptămâni...
- Şi nici o secundă în plus !
234
00:15:53,027 --> 00:15:56,790
La miezul nopţii celei de-a 14 zile,
te întorci în Mesopotamia,
235
00:15:56,924 --> 00:15:59,126
dacă nu ai un stăpân până atunci.
236
00:16:02,259 --> 00:16:03,758
Asta nu poate să fie prea dificil.
237
00:16:03,831 --> 00:16:07,367
Dacă nu îI găsesc pe stăpânul
meu cel drag la timp, am să găsesc...
238
00:16:08,068 --> 00:16:10,170
Un stăpân temporar, asta este tot.
239
00:16:14,741 --> 00:16:16,043
Intră !
240
00:16:16,210 --> 00:16:17,897
Bună dimineaţa, domnule !
241
00:16:18,128 --> 00:16:19,455
Pot să joc şi eu ?
242
00:16:19,566 --> 00:16:21,301
Vrei să-ţi iei picioarele de pe iarbă ?
243
00:16:21,715 --> 00:16:23,306
Îmi cer scuze, domnule.
244
00:16:24,551 --> 00:16:26,271
Cărui fapt îi datorez această întrerupere ?
245
00:16:26,487 --> 00:16:28,965
Am trecut să vă urez
bună dimineaţa, domnule.
246
00:16:29,374 --> 00:16:31,227
Ai făcut deja asta.
247
00:16:31,925 --> 00:16:34,876
- Atunci cred că am terminat aici.
- În regulă...
248
00:16:36,830 --> 00:16:38,509
Domnule general...
249
00:16:39,739 --> 00:16:41,536
Ce mai este, colonele ?
250
00:16:41,602 --> 00:16:44,905
Mă întrebam despre, Tony Nelson.
251
00:16:45,839 --> 00:16:47,380
Ce este cu el ?
252
00:16:47,941 --> 00:16:50,344
Soţia mea şi cu mine organizam
o petrecere în acest weekend
253
00:16:50,511 --> 00:16:52,484
şi ne întrebam dacă
se întoarce până atunci.
254
00:16:53,113 --> 00:16:56,553
Colonele, ai deodată acces la informaţii
clasificate, de care eu nu am cunoştinţă ?
255
00:16:57,347 --> 00:16:58,777
Nu, domnule.
256
00:16:58,950 --> 00:17:01,660
Atunci nu pot să-ţi spun când
o să se întoarcă colonelul Nelson.
257
00:17:02,189 --> 00:17:03,835
Dar unde este ?
258
00:17:08,095 --> 00:17:10,814
- Soţia lui te-a trimis, nu-i aşa ?
- Soţia lui ?
259
00:17:10,988 --> 00:17:12,399
Nici nu am ştiut că este căsătorit.
260
00:17:12,900 --> 00:17:14,468
Ai fost cavaler de onoare la nunta lui.
261
00:17:14,868 --> 00:17:16,170
Oh, acel Tony Nelson ?
262
00:17:17,704 --> 00:17:20,899
Spune-i soţiei lui,
ca dosarele alea sunt confidenţiale
263
00:17:21,026 --> 00:17:23,729
şi eu intenţionez să le păstrez aşa.
264
00:17:27,271 --> 00:17:29,840
Jeannie, am făcut tot ce am putut.
265
00:17:30,651 --> 00:17:32,313
Şi am încercat cea mai bună lovitură.
266
00:17:32,486 --> 00:17:33,787
Dar şi el a lovit !
267
00:17:34,087 --> 00:17:35,389
Mulţumesc, Roger.
268
00:17:35,455 --> 00:17:37,991
Sunt sigură că ţinteşti foarte bine.
269
00:17:39,293 --> 00:17:42,674
Ei bine, cred că va trebui să
încerc din nou de una singură.
270
00:17:44,598 --> 00:17:46,019
Pa !
271
00:17:57,110 --> 00:17:58,653
Cioc, cioc...
272
00:17:59,746 --> 00:18:01,348
Mamă !
273
00:18:05,319 --> 00:18:07,387
Haide, trezeşte-te !
274
00:18:10,691 --> 00:18:12,759
Bine, în regulă !
275
00:18:13,126 --> 00:18:14,803
M-am trezit.
276
00:18:17,464 --> 00:18:19,353
Mamă...
277
00:18:20,186 --> 00:18:23,303
Bine, m-am trezit,
poţi să încetezi acum.
278
00:18:24,271 --> 00:18:26,640
- Să încetez ?
- Oh, în numele lui Alah...
279
00:18:37,876 --> 00:18:39,660
Îmi pare rău că te
deranjez atât de devreme,
280
00:18:39,707 --> 00:18:41,631
dar ai spus că mergi
undeva în această dimineaţă.
281
00:18:41,655 --> 00:18:43,109
Oh, da !
282
00:18:43,156 --> 00:18:46,627
Astăzi am să merg la generalul
Wescott şi o să aflu unde este ţâţâI tău.
283
00:18:47,027 --> 00:18:48,544
Trebuie să-I aduc înapoi !
284
00:18:49,863 --> 00:18:51,165
Bine...
285
00:19:03,877 --> 00:19:05,406
Bună, Antony !
286
00:19:05,755 --> 00:19:08,282
- Ai veşti de la ţâţâI tău ?
- Nu, mama încearcă să îI găsească.
287
00:19:09,028 --> 00:19:10,751
Hei, Tony !
288
00:19:11,250 --> 00:19:13,513
- Bună, domnule Simpson.
- Bună, Beth...
289
00:19:14,029 --> 00:19:17,291
Am reuşit în sfârşit să conving
consiliul şcolar de ideea mea minunată.
290
00:19:17,658 --> 00:19:21,128
Şi sunt bucuroşi să cumpere
două bilete pentru părinţii tăi.
291
00:19:21,228 --> 00:19:22,666
Grozav !
292
00:19:22,865 --> 00:19:25,032
Ai aflat când o să se întoarcă ţâţâI tău ?
293
00:19:25,365 --> 00:19:27,034
Nu încă, dar mama se ocupă de asta.
294
00:19:27,601 --> 00:19:30,504
Şi de obicei când mama lui se
ocupă de ceva, întotdeauna rezolva.
295
00:19:31,127 --> 00:19:33,307
- Aşa este !
- Vă mulţumesc...
296
00:19:48,044 --> 00:19:50,257
- Jeannie, ce cauţi aici ?
- Am să-ţi spun mai târziu.
297
00:19:50,657 --> 00:19:52,759
Acum trebuie să aflu
unde este stăpânul meu.
298
00:19:53,193 --> 00:19:55,262
Care este numărul generalului Wescott ?
299
00:19:55,329 --> 00:19:56,830
527...
300
00:19:56,897 --> 00:19:59,099
- Nu, nu...
- Nu îţi face griji, Roger.
301
00:19:59,433 --> 00:20:01,502
Nu am să spun că mi-ai fost complice.
302
00:20:02,369 --> 00:20:04,972
Chiar dacă au să-mi pună o anghilă pe faţă.
303
00:20:05,405 --> 00:20:08,308
Şi dacă au să-mi smulgă unghiile
una câte una, nu o să le spun.
304
00:20:08,657 --> 00:20:11,278
Alo, secretara generalului Wescott ?
305
00:20:11,796 --> 00:20:14,748
Sunt secretara generalului Schwartz, da !
306
00:20:15,115 --> 00:20:17,410
Generalul meu vrea să-I
întâlnească pe generalul tău,
307
00:20:17,492 --> 00:20:19,330
peste cinci minute
la Centrul de Comandă.
308
00:20:19,442 --> 00:20:21,021
Mulţumesc.
309
00:20:21,321 --> 00:20:23,257
Pa !
310
00:20:24,591 --> 00:20:26,074
Sunt aşa de stresat !
311
00:20:56,824 --> 00:20:59,069
Ah, aici este !
312
00:20:59,278 --> 00:21:01,596
Colonelul Tony Nelson.
313
00:21:03,652 --> 00:21:05,051
Cauţi ceva ?
314
00:21:05,187 --> 00:21:07,059
Generalul Wescott.
315
00:21:42,369 --> 00:21:44,131
Deci, asta este.
316
00:21:44,905 --> 00:21:47,174
Va trebui să mă întorc în
Mesopotamia pentru totdeauna
317
00:21:47,274 --> 00:21:49,843
dacă nu îI găsesc pe
stăpânul meu în curând.
318
00:21:50,944 --> 00:21:52,944
Sau să-mi găsesc un stăpân temporar.
319
00:21:53,221 --> 00:21:55,591
Am să fiu eu stăpânul
tău, până Tony este plecat.
320
00:21:56,183 --> 00:21:58,030
Tu eşti căsătorit acum, Roger.
321
00:21:58,338 --> 00:21:59,906
Da, dar mă mai prostesc şi eu...
322
00:22:01,155 --> 00:22:02,740
Glumesc, doar.
323
00:22:03,724 --> 00:22:05,504
Stăpânul trebuie să fie singur.
324
00:22:05,959 --> 00:22:07,588
Mamă, eu sunt singur.
325
00:22:07,843 --> 00:22:09,977
Şi trebuie să aibă peste 21 de ani.
326
00:22:11,665 --> 00:22:13,369
Ce ai de gând să faci ?
327
00:22:14,268 --> 00:22:17,171
Aş avea nevoie de sugestii
unde să găsesc bărbaţi singuri.
328
00:22:17,571 --> 00:22:20,374
Am la dispoziţie numai
13 zile ca să-I găsesc
329
00:22:20,671 --> 00:22:22,644
pe acest stăpân temporar.
330
00:22:22,858 --> 00:22:24,973
Dacă vrei să cunoşti pe cineva
331
00:22:25,078 --> 00:22:26,798
trebuie să mergi într-un loc frumos,
332
00:22:27,347 --> 00:22:29,616
la o bibliotecă sau la o librărie.
333
00:22:30,250 --> 00:22:31,985
- La muzeu...
- Asta este o idee bună, mama.
334
00:22:32,486 --> 00:22:34,256
Tu unde ai întâlnit-o pe Tanya ?
335
00:22:34,488 --> 00:22:36,263
La barul pentru celibatari.
336
00:22:37,558 --> 00:22:39,757
Mamă, barurile pentru
celibatari sunt depăşite.
337
00:22:39,960 --> 00:22:43,497
Dar am auzit că multă lume se întâlneşte
prin intermediul anunţurilor din ziare.
338
00:22:44,531 --> 00:22:47,172
Amândoi mi-aţi dat idei bune,
aşa că am să încerc ambele variante.
339
00:22:48,268 --> 00:22:51,738
Nu este prea dificil să găseşti
un stăpân într-un bar de celibatari.
340
00:22:52,468 --> 00:22:56,485
Dar dacă o să am ceva de-a face cu asta,
are să-ţi fie foarte greu, sora dragă.
341
00:23:12,593 --> 00:23:14,347
Scuzaţi-mă !
342
00:23:16,096 --> 00:23:17,938
Scuzaţi-mă...
343
00:23:26,607 --> 00:23:28,497
Ce doriţi ?
344
00:23:30,844 --> 00:23:32,439
Nu ştiu...
345
00:23:32,779 --> 00:23:36,283
Aveţi ceva cu umbreluţe din acelea roz ?
346
00:23:37,451 --> 00:23:39,459
Ce spuneţi de un coctail "Virgin Planet".
347
00:23:39,820 --> 00:23:41,447
Pare delicios.
348
00:23:55,302 --> 00:23:57,404
Barman, o bere, te rog.
349
00:24:00,974 --> 00:24:02,940
Ce grădina zoologică, nu-i aşa ?
350
00:24:03,510 --> 00:24:06,313
Da, dar toate animalele
par să se simtă bine.
351
00:24:09,883 --> 00:24:11,518
Uite aici...
352
00:24:12,052 --> 00:24:14,560
Pentru bere şi pentru băutură doamnei.
353
00:24:16,123 --> 00:24:18,559
- Eu sunt Bob Herbert.
- Jeannie Nelson.
354
00:24:19,359 --> 00:24:22,095
- Mă bucur să te cunosc.
- Şi eu mă bucur, Jeannie.
355
00:24:27,634 --> 00:24:30,369
Cred că asta este locul potrivit,
dacă vrei să cunoşti pe cineva.
356
00:24:32,339 --> 00:24:35,375
Ca să fiu sincer,
eu am renunţat la anunţuri.
357
00:24:37,911 --> 00:24:39,880
Eu speram că funcţionează.
358
00:24:39,980 --> 00:24:42,301
Am dat un anunţ în ziarul de dimineaţă.
359
00:24:43,851 --> 00:24:46,726
Nu cred că o doamnă aşa de frumoasă
ca dumneata, poate să aibă probleme.
360
00:24:46,920 --> 00:24:49,122
Eşti un bărbat foarte amabil.
361
00:24:50,157 --> 00:24:52,659
- Eşti singur ?
- Ei bine...
362
00:24:53,760 --> 00:24:55,501
De fapt...
363
00:24:59,166 --> 00:25:01,516
Pot să-ţi ofer ceva de băut ?
364
00:25:02,112 --> 00:25:04,632
Dispari de aici, respiraţie
de cămilă, sunt ocupată.
365
00:25:22,456 --> 00:25:25,579
Este vremea să intervin, să apară soţia !
366
00:25:26,720 --> 00:25:28,922
Aici erai, Willard !
367
00:25:29,665 --> 00:25:31,367
Numele meu nu este Willard !
368
00:25:31,498 --> 00:25:33,065
Nu te juca cu mine !
369
00:25:33,333 --> 00:25:35,547
Avem cinci copii care
flămânzesc acasă,
370
00:25:35,722 --> 00:25:38,572
iar tu arunci cu banii pe
băutura şi femei uşoare.
371
00:25:39,439 --> 00:25:41,857
Ce tot vorbeşti, eu nu sunt soţul tău !
372
00:25:42,035 --> 00:25:44,131
Iar această doamnă, cu
siguranţă nu este uşoară.
373
00:25:52,937 --> 00:25:55,722
În fiecare vineri seara
aceiaşi poveste.
374
00:26:00,194 --> 00:26:02,996
Două zile au trecut,
mai sunt numai 12...
375
00:26:13,407 --> 00:26:15,001
Bună, sora mea dragă !
376
00:26:15,255 --> 00:26:17,811
- Jeannie !
- Cum merge căutarea unui nou stăpân ?
377
00:26:18,212 --> 00:26:20,430
Căutarea decurge foarte bine, mulţumesc.
378
00:26:20,914 --> 00:26:23,440
Am trecut pe aici ca să-ţi spun
379
00:26:23,670 --> 00:26:25,886
că am redecorat toate camerele tale
380
00:26:25,953 --> 00:26:28,388
totul este în albastru şi argintiu.
381
00:26:28,589 --> 00:26:30,791
Are să-ţi placă când o să te întorci.
382
00:26:32,392 --> 00:26:34,828
Mulţumesc foarte mult
pentru grija ta, sora dragă,
383
00:26:35,102 --> 00:26:36,853
dar nu o să mă întorc.
384
00:26:37,196 --> 00:26:38,744
Oh, chiar aşa ?
385
00:26:38,966 --> 00:26:40,267
Da !
386
00:26:40,434 --> 00:26:43,170
Sunt sigură că o să-mi găsesc
un nou stăpân foarte curând.
387
00:26:43,403 --> 00:26:46,275
Am dat un anunţ în ziar
388
00:26:46,520 --> 00:26:48,942
şi de asemenea am mers
în baruri pentru celibatari.
389
00:26:50,996 --> 00:26:52,847
Ce este atât de amuzant ?
390
00:26:53,725 --> 00:26:57,178
Ideea că tu încerci să atragi pe oricine,
în baruri de celibatari.
391
00:26:57,424 --> 00:26:59,268
Ce nu este în regulă ?
392
00:26:59,498 --> 00:27:02,289
Un lucru este sigur,
eşti incredibil de naivă.
393
00:27:02,856 --> 00:27:05,485
- Nu sunt naivă !
- Râzi de mine ?
394
00:27:06,026 --> 00:27:07,714
Şeherezada obişnuieşte să glumească
395
00:27:07,856 --> 00:27:11,202
că nu ai putea să te salvezi pentru
o noapte, darămite pentru 1001 de nopţi.
396
00:27:12,761 --> 00:27:14,635
Şeherezada este puţin cam târfă !
397
00:27:16,236 --> 00:27:17,538
Poate aşa este...
398
00:27:18,372 --> 00:27:20,941
Dar cu siguranţă ştie să
capteze atenţia unui bărbat.
399
00:27:22,476 --> 00:27:24,112
Care este următoarea ta mişcare ?
400
00:27:25,579 --> 00:27:26,880
Nu ştiu...
401
00:27:27,714 --> 00:27:30,066
Nu îţi fie teamă, sora mea.
402
00:27:30,317 --> 00:27:32,786
Am să te ajut să-ţi
găseşti un stăpân temporar.
403
00:27:33,287 --> 00:27:34,520
Cum aşa ?
404
00:27:34,905 --> 00:27:37,879
Trebuie să uiţi de
barurile pentru celibatari
405
00:27:38,091 --> 00:27:41,061
şi de anunţurile în ziare,
astea sunt numai prostii...
406
00:27:42,072 --> 00:27:44,575
Modalitatea de a găsi un
bărbat şi a-i trezi interesul
407
00:27:44,898 --> 00:27:46,824
este să mergi la întâlniri duble.
408
00:27:47,301 --> 00:27:49,970
- Cu mine.
- Ai face asta pentru mine ?
409
00:27:50,537 --> 00:27:53,686
Pentru ce sunt bune surorile ?
410
00:27:54,408 --> 00:27:58,178
Nu îţi face griji am să mă ocup eu de
toate, tu asigură-te că eşti liberă vineri.
411
00:28:03,584 --> 00:28:06,652
Pot să-ţi dau 400 de dolari pe bucata.
412
00:28:06,854 --> 00:28:09,063
Bine, ne vedem atunci, minunat.
413
00:28:09,350 --> 00:28:11,191
- Orice aş face...
- Guz, Guz...
414
00:28:12,159 --> 00:28:13,707
Ascultă !
415
00:28:14,326 --> 00:28:18,237
Generalul şi doamna Wescott
organizează un bal mascat pentru caritate,
416
00:28:18,665 --> 00:28:22,002
la Centrul Spaţial Johnson
duminică seara.
417
00:28:22,636 --> 00:28:24,506
- Credeam că urăşti balurile.
- Le urăsc !
418
00:28:24,817 --> 00:28:26,792
Dar asta, asta...
419
00:28:28,110 --> 00:28:31,794
Este şansa noastră să intrăm în
Centrul Spaţial deghizaţi.
420
00:28:32,479 --> 00:28:34,097
Da !
421
00:28:35,849 --> 00:28:38,549
- De ce am vrea să facem asta ?
- Ca să câştigăm bani serioşi.
422
00:28:39,520 --> 00:28:41,989
Nu găinăriile astea
mărunte de care ne ocupăm.
423
00:28:42,689 --> 00:28:46,117
Îl mai ţii minte pe tipul ăla Cici, pe care
I-am cunoscut în urmă cu câteva săptămâni.
424
00:28:47,461 --> 00:28:49,596
- Tipul cu accent ciudat.
- Da !
425
00:28:50,230 --> 00:28:52,699
Spunea că are nişte relaţii.
426
00:28:54,868 --> 00:28:57,271
Şi vorbea despre un combustibil
experimental de rachetă,
427
00:28:57,371 --> 00:28:59,773
despre care relaţiile
lui voiau să ştie mai multe.
428
00:29:00,240 --> 00:29:03,581
- Asta valorează o mulţime de bani.
- O grămadă de bani !
429
00:29:03,977 --> 00:29:06,371
Căută să vezi dacă
poţi afla numărul tipului.
430
00:29:07,147 --> 00:29:08,448
Absolut !
431
00:29:10,955 --> 00:29:12,886
- Care tip ?
- Cici !
432
00:29:13,687 --> 00:29:15,253
Aşa este...
433
00:29:17,691 --> 00:29:20,828
Nu, nu, nu, nu, nu este bine deloc !
434
00:29:21,094 --> 00:29:22,796
Rochia asta este atât de...
435
00:29:23,397 --> 00:29:26,146
- Virginala.
- Asta este un lucru rău ?
436
00:29:26,433 --> 00:29:28,447
Da, dacă vrei să atragi bărbaţii.
437
00:29:28,969 --> 00:29:31,705
Mă bucur că am ajuns aici cu
câteva clipe mai devreme.
438
00:29:31,972 --> 00:29:33,664
Am să mă schimb cu altceva.
439
00:29:33,799 --> 00:29:35,720
Nu te deranja, lasă-mă pe mine să mă ocup.
440
00:29:39,746 --> 00:29:41,249
Eşti sigură de asta ?
441
00:29:41,615 --> 00:29:44,885
Despre haine sunt foarte sigură,
dar...
442
00:29:45,941 --> 00:29:47,387
Părul ăla...
443
00:29:51,977 --> 00:29:55,395
Acum lasă-mă să-ţi dau câteva sfaturi,
despre cum să te comporţi cu bărbaţii.
444
00:29:55,896 --> 00:29:57,364
Stai aşa o clipă !
445
00:29:57,831 --> 00:30:00,079
Am 4229 de ani
446
00:30:00,165 --> 00:30:02,268
şi nu cred că am nevoie de sfaturi,
447
00:30:02,419 --> 00:30:04,538
de la sora mea, cu privire la întâlniri.
448
00:30:04,796 --> 00:30:08,303
Mai întâi tu ai 4233 de ani
449
00:30:08,557 --> 00:30:10,596
şi nu ai fost niciodată
la o întâlnire în viaţa ta.
450
00:30:11,011 --> 00:30:13,415
Te-ai căsătorit cu primul
bărbat care ţi-a desfăcut sticlă.
451
00:30:13,518 --> 00:30:16,426
- Este adevărat, dar...
- Dar, nimic !
452
00:30:16,783 --> 00:30:18,352
Ai nevoie de un stăpân.
453
00:30:18,685 --> 00:30:21,855
Mai ai numai nouă zile
ca să-I găseşti.
454
00:30:22,489 --> 00:30:25,325
Foarte bine,
cum vrei să mă comport ?
455
00:30:28,395 --> 00:30:29,696
În primul rând...
456
00:30:30,631 --> 00:30:32,649
Trebuie să arăţi că ai clasa,
457
00:30:32,866 --> 00:30:35,035
aşa că o să comanzi cele
mai scumpe lucruri din meniu.
458
00:30:36,103 --> 00:30:38,293
Dacă este ficat, mie
nu îmi place ficatul...
459
00:30:39,706 --> 00:30:42,674
Ai încredere în mine,
nu o să fie ficat.
460
00:30:44,011 --> 00:30:45,312
În al doilea rând...
461
00:30:45,546 --> 00:30:48,210
Ca să-i arăţi că eşti o femeie cu gusturi,
462
00:30:48,774 --> 00:30:51,285
trebuie să te arunci cu capul înainte.
463
00:30:51,935 --> 00:30:53,665
Bărbaţilor le place asta.
464
00:30:55,373 --> 00:30:57,257
Îţi mulţumesc, sora, pentru ajutorul tău.
465
00:30:57,357 --> 00:31:00,127
Nu aş fii ştiut de astea aşa singură.
466
00:31:00,394 --> 00:31:01,845
Crede-mă...
467
00:31:02,296 --> 00:31:03,988
Plăcerea este numai a mea.
468
00:31:06,900 --> 00:31:08,836
Eşti sigură de asta, sora mea ?
469
00:31:09,168 --> 00:31:11,572
Ţi se potriveşte perfect,
ai încredere în mine.
470
00:31:13,190 --> 00:31:14,591
Au ajuns.
471
00:31:14,842 --> 00:31:17,419
Ţine minte tot ce ţi-am spus.
472
00:31:19,079 --> 00:31:22,502
Don, cât mă bucur să te revăd.
473
00:31:22,991 --> 00:31:24,626
Bună, Jeannie !
474
00:31:24,738 --> 00:31:26,573
El este prietenul meu, Dave.
475
00:31:26,820 --> 00:31:28,220
Oh...
476
00:31:28,545 --> 00:31:30,657
Ea este sora mea, Jeannie.
477
00:31:31,158 --> 00:31:33,494
Pe amândouă vă cheamă Jeannie ?
478
00:31:34,061 --> 00:31:35,362
Da...
479
00:31:35,462 --> 00:31:37,878
Mama noastră este expertă în eficienţă.
480
00:31:42,736 --> 00:31:45,863
- Mă bucur să te cunosc, Dave.
- Şi eu la fel.
481
00:31:47,341 --> 00:31:49,413
Vreţi să mergem ?
482
00:32:04,087 --> 00:32:07,261
Bună seara, am dori o masă
pentru patru persoane, vă rog.
483
00:32:07,803 --> 00:32:10,731
- Aveţi rezervare ?
- Nu, nu, nu...
484
00:32:11,855 --> 00:32:14,468
Am decis că acesta
este norocosul restaurant,
485
00:32:14,535 --> 00:32:16,003
în care o să petrecem această seară.
486
00:32:16,705 --> 00:32:20,107
Ei bine, îmi pare rău, dar
nu avem nici o masă liberă.
487
00:32:20,440 --> 00:32:22,576
Aţi auzit fetelor, nu au mese libere.
488
00:32:22,817 --> 00:32:25,186
- Ce ar fii să plecăm...
- Dar masa aceea ?
489
00:32:26,580 --> 00:32:28,882
Nu mai avem mese...
490
00:32:34,388 --> 00:32:36,233
Dar aceea nu este rezervată.
491
00:32:41,321 --> 00:32:42,896
Mario...
492
00:32:44,249 --> 00:32:48,068
Te rog să-i conduci pe aceşti oameni
la masa numărul...
493
00:32:49,611 --> 00:32:51,238
La cea de acolo.
494
00:33:04,610 --> 00:33:06,045
Să vedem...
495
00:33:06,353 --> 00:33:09,606
Nu este mai bine aşa, decât farfuria
de spaghete cu care voiaţi să ne trataţi ?
496
00:33:13,026 --> 00:33:15,729
Am să vă las câteva minute,
ca să vă uitaţi pe meniu.
497
00:33:15,929 --> 00:33:18,532
Nu am nevoie de câteva minute,
vreau să comand chiar acum.
498
00:33:19,175 --> 00:33:20,574
Să vedem...
499
00:33:20,704 --> 00:33:22,636
Am să încep cu caviar Beluga.
500
00:33:24,938 --> 00:33:29,054
Şi apoi am să iau o salată Cesar.
501
00:33:30,677 --> 00:33:32,913
Nu-i aşa că fac nişte salate minunate ?
502
00:33:33,623 --> 00:33:36,427
Şi apoi o să iau "Chateaubriand"
pentru două persoane.
503
00:33:36,698 --> 00:33:38,889
Bine făcut pe dinafară
şi crud pe dinăuntru.
504
00:33:40,723 --> 00:33:42,756
Sunt lihnită de foame, dar voi ?
505
00:33:45,158 --> 00:33:47,127
Cred că avem nevoie de ceva de băut.
506
00:33:48,121 --> 00:33:50,390
Aduceţi o sticlă din cea mai bună şampanie.
507
00:33:52,299 --> 00:33:54,049
Doriţi ceva, domnilor ?
508
00:33:54,635 --> 00:33:56,425
Mie nu mi-e foame...
509
00:33:58,372 --> 00:34:00,728
- Dar dumneata, domnule ?
- Supa...
510
00:34:02,209 --> 00:34:03,911
Scuzaţi-mă, domnule ?
511
00:34:04,211 --> 00:34:06,029
O supă de mazăre.
512
00:34:07,001 --> 00:34:08,655
Foarte bine, domnule.
513
00:34:12,216 --> 00:34:14,839
Mă întreb de ce nu au
vrut să intre pentru o cafea ?
514
00:34:15,112 --> 00:34:17,499
Probabil nu au vrut să deranjeze.
515
00:34:20,054 --> 00:34:23,263
Aş fii vrut să mă laşi să-i cer lui
Dave, să fie stăpânul meu temporar.
516
00:34:23,938 --> 00:34:25,999
Bărbaţilor nu le place să fie zoriţi.
517
00:34:27,034 --> 00:34:29,513
Poţi să-i ceri asta data
viitoare, când te scoate în oraş.
518
00:34:30,581 --> 00:34:34,050
Dar nu părea prea entuziast,
când I-am întrebat când ne mai vedem.
519
00:34:34,700 --> 00:34:37,544
Prostii, am auzit că a
indicat o dată foarte precisă.
520
00:34:39,246 --> 00:34:40,547
Aşa este...
521
00:34:42,118 --> 00:34:44,562
Dar trăiesc pe lumea
asta de foarte multă vreme,
522
00:34:44,879 --> 00:34:48,408
şi nu ţin minte nici măcar o ocazie,
când iadul să fii îngheţat.
523
00:34:50,991 --> 00:34:52,460
Cioc, cioc...
524
00:34:53,227 --> 00:34:54,761
Intră !
525
00:34:58,065 --> 00:35:00,167
Oh, arăţi minunat.
526
00:35:00,400 --> 00:35:03,433
Mamă, mă simt stupid, de ce
trebuie să merg la balul de caritate ?
527
00:35:03,704 --> 00:35:07,040
Pentru că trebuie să mă ajuţi să găsesc
dosarul în care scrie unde este ţâţâI tău.
528
00:35:07,512 --> 00:35:09,764
Ştiu că generalul
Wescott I-a ascuns undeva
529
00:35:09,982 --> 00:35:12,236
în biroul lui şi asta
este ultima mea şansă.
530
00:35:12,613 --> 00:35:14,108
Bine...
531
00:35:20,842 --> 00:35:23,302
Este numai o seară, zâmbeşte !
532
00:35:55,756 --> 00:35:58,425
Bună seara şi bine aţi venit la
strângerea noastră de fonduri.
533
00:36:01,803 --> 00:36:03,831
În ce v-aţi costumat voi, băieţi ?
534
00:36:04,518 --> 00:36:06,667
- Tweedledee şi Tweedledum.
- Este o prostie !
535
00:36:07,316 --> 00:36:08,902
Tu ai avut ideea asta, Eddie.
536
00:36:09,189 --> 00:36:11,728
Am vrut să spun că suntem fraţi gemeni.
537
00:36:12,873 --> 00:36:14,810
- Şi care din ei, sunt eu ?
- Faci pe prostul ?
538
00:36:15,121 --> 00:36:16,946
Nu sunt prost, Eddie !
539
00:36:17,311 --> 00:36:21,148
Avem răcoritoare şi punch pe masa de acolo.
540
00:36:22,416 --> 00:36:24,256
Mulţumesc, dragă.
541
00:36:25,419 --> 00:36:28,255
- Probabil că sunt voluntari...
- Bună seara, domnule general.
542
00:36:28,605 --> 00:36:30,172
Doamna Wescott.
543
00:36:30,290 --> 00:36:31,925
Guzman, unde mergi ?
544
00:36:32,259 --> 00:36:34,928
Merg să dansez cu doamna
de acolo, este drăguţă.
545
00:36:35,095 --> 00:36:37,209
Nu am venit aici ca să dansăm !
546
00:36:37,471 --> 00:36:39,299
Găseşte mâncarea !
547
00:36:45,439 --> 00:36:47,238
- Ce facem acum ?
- Taci din gură !
548
00:36:48,820 --> 00:36:51,845
Trebuie să ne integrăm,
înainte să putem lua dosarul.
549
00:36:55,415 --> 00:36:57,043
- Doamna Wescott.
- Jeannie !
550
00:36:57,328 --> 00:37:00,926
- ÎI cunoşti deja pe soţul meu.
- Da, am cunoscut-o pe doamna Nelson.
551
00:37:02,823 --> 00:37:05,159
Doamna Wescott, mă bucur să vă revăd.
552
00:37:05,624 --> 00:37:07,628
ÎI cunoaşteţi cu siguranţă
pe fiul meu, Antony.
553
00:37:07,928 --> 00:37:09,664
Mă bucur să vă revăd, domnule general.
554
00:37:09,897 --> 00:37:11,899
- Doamna Wescott.
- Tony...
555
00:37:12,349 --> 00:37:14,368
Soţul tău vine în această seară, Jeannie ?
556
00:37:14,568 --> 00:37:16,648
Va trebui să-I întrebi pe
domnul general despre asta.
557
00:37:17,171 --> 00:37:19,668
Eu nu ştiu nici măcar
unde este soţul meu, acum.
558
00:37:20,474 --> 00:37:22,846
Dar cu siguranţa aţi
încercat să aflaţi, nu-i aşa ?
559
00:37:23,592 --> 00:37:27,147
Ei bine, văd că Tony
este costumat că un pirat.
560
00:37:27,921 --> 00:37:30,449
- Tu ce costum ai ales dragă ?
- Eu sunt un duh.
561
00:37:31,544 --> 00:37:35,501
Este o costumaţie foarte drăguţă,
dar totodată nu este foarte autentică.
562
00:37:36,368 --> 00:37:39,359
Am consultat un specialist
în costume şi m-a asigurat
563
00:37:39,679 --> 00:37:41,400
că aşa arată adevăratele duhuri.
564
00:37:41,762 --> 00:37:44,331
- Dimpotrivă, duhurile din familie...
- Mamă !
565
00:37:44,738 --> 00:37:48,065
Aş vrea să o informez
pe doamna Wescott că...
566
00:37:49,420 --> 00:37:53,075
Pe de altă parte, cred că ar fii
mai bine să iau un pahar cu punch.
567
00:37:59,731 --> 00:38:01,949
- Un pahar cu punch ?
- Da, te rog.
568
00:38:03,016 --> 00:38:05,586
Roger, unde este Tanya ?
569
00:38:07,085 --> 00:38:09,146
Ca să fiu sincer doamnă, nu prea îmi pasă.
570
00:38:10,445 --> 00:38:12,159
Merg pe "Aripile Vântului".
571
00:38:12,960 --> 00:38:15,762
Este la toaletă, vrea să
fie numită domnişoara Scarlett.
572
00:38:16,763 --> 00:38:18,465
L-ai salutat pe general când ai intrat ?
573
00:38:18,852 --> 00:38:21,401
Am vrut să-I salut, dar
părea într-o dispoziţie proastă.
574
00:38:21,839 --> 00:38:24,505
Mamă, cred că ar trebui
să mergi şi să vorbeşti cu el.
575
00:38:25,038 --> 00:38:26,931
Da, cred că este vremea.
576
00:38:27,908 --> 00:38:30,677
Te rog să o saluţi pe
domnişoara Scarlett, Roger.
577
00:38:30,962 --> 00:38:32,880
- Eu sunt Rhett !
- Aşa este...
578
00:38:33,413 --> 00:38:35,367
Ai dreptate...
579
00:38:42,074 --> 00:38:44,453
- Şi când mergem ?
- Fă linişte !
580
00:38:46,176 --> 00:38:48,530
Trebuie să ne integrăm câteva minute,
581
00:38:48,695 --> 00:38:50,731
înainte să mergem după dosarele alea.
582
00:38:51,064 --> 00:38:53,752
Relaxează-te, bea un coctail !
583
00:39:03,610 --> 00:39:05,192
Nu îmi spune !
584
00:39:05,946 --> 00:39:07,561
Eşti Othello !
585
00:39:08,615 --> 00:39:10,384
Ce bine arătaţi, domnule general.
586
00:39:12,921 --> 00:39:15,322
- Cum se numeşte chestia aia, Eddie ?
- Se numeşte "Zenon".
587
00:39:15,810 --> 00:39:19,626
Combustibil pentru rachete cu
hidrogen lichefiat la înaltă presiune.
588
00:39:20,145 --> 00:39:22,763
- Este amuzant, Eddie.
- Mă bucur că te distrează...
589
00:39:33,737 --> 00:39:36,844
Mamă, asta nu e nici o
magie, cineva a intrat deja.
590
00:39:37,446 --> 00:39:40,814
Am să o repar, pentru că generalul
Wescott să nu afle că a intrat cineva.
591
00:40:00,801 --> 00:40:02,369
- Unde sunt dosarele ?
- Acolo înăuntru.
592
00:40:02,803 --> 00:40:04,455
Dar nu este de nici un folos.
593
00:40:05,038 --> 00:40:07,241
Atunci de ce suntem aici, mama ?
594
00:40:07,374 --> 00:40:09,643
Generalul Wescott este
un om foarte inteligent.
595
00:40:09,910 --> 00:40:11,877
De aceia este general.
596
00:40:12,312 --> 00:40:15,149
Sunt sigură că a scos toate
informaţiile din dosarul tatălui tău,
597
00:40:15,322 --> 00:40:16,850
şi le-a ascuns în altă parte.
598
00:40:17,035 --> 00:40:18,847
De asemenea sunt sigură,
599
00:40:19,052 --> 00:40:21,368
că nu ar fii atât de neglijent să lase
600
00:40:21,522 --> 00:40:23,791
că acele informaţii
să iasă din acest birou.
601
00:40:24,224 --> 00:40:25,526
În regulă !
602
00:40:25,726 --> 00:40:27,746
Deci, trebuie să existe o listă pe undeva.
603
00:40:28,295 --> 00:40:31,287
O bucată de hârtie pe care a
notat unde sunt acele informaţii ?
604
00:40:31,367 --> 00:40:32,756
Ai dreptate !
605
00:40:32,819 --> 00:40:35,636
Din câte ştim, generalul Wescott
putea să amestece dosarele,
606
00:40:35,803 --> 00:40:38,038
ca să nu fie găsite de
spioni şi persoane indiscrete.
607
00:40:38,505 --> 00:40:39,807
- Adică de noi.
- Da !
608
00:40:39,907 --> 00:40:41,208
În regulă...
609
00:40:48,882 --> 00:40:50,184
Am dat-o în bară !
610
00:40:50,671 --> 00:40:52,719
Am aruncat la toaletă 10.000 de dolari.
611
00:40:53,777 --> 00:40:55,512
Nu ştiu, Eddie.
612
00:40:55,807 --> 00:40:58,125
Poate că tipul ăsta ne
plăteşte ceva pentru informaţiile
613
00:40:58,268 --> 00:41:00,437
despre locaţia lui Tony Nelson.
614
00:41:01,328 --> 00:41:04,198
Tipului ăluia nu-i pasă de astronauţi.
615
00:41:06,066 --> 00:41:08,715
Li pasă numai de combustibilul
experimental de rachete.
616
00:41:09,766 --> 00:41:12,308
Dosarul ăla este inutil pentru noi.
617
00:41:15,596 --> 00:41:17,644
Ce facem acum ?
618
00:41:18,182 --> 00:41:19,780
Acum ?
619
00:41:21,014 --> 00:41:22,316
Acum...
620
00:41:22,850 --> 00:41:25,219
Ne întoarcem la afacerile noastre mărunte.
621
00:41:26,120 --> 00:41:29,289
Blugi contrafăcuţi şi sacose de plastic.
622
00:41:30,457 --> 00:41:31,758
Iisuse !
623
00:41:32,493 --> 00:41:34,695
Am pierdut o şansă
care apare o dată în viaţă !
624
00:41:41,368 --> 00:41:42,669
Mamă !
625
00:41:43,494 --> 00:41:45,706
Cred că am găsit ceva.
626
00:41:50,671 --> 00:41:52,212
Aici jos...
627
00:41:56,984 --> 00:41:59,019
Oh, trebuie să avem grijă.
628
00:41:59,319 --> 00:42:01,255
Butonul ăla pare că
declanşează un fel de alarmă.
629
00:42:01,822 --> 00:42:03,329
Sigur că da !
630
00:42:03,624 --> 00:42:05,940
Generalul Wescott I-a pus
acolo ca să poată alerta
631
00:42:06,004 --> 00:42:08,139
întreaga bază, dacă cineva
încearcă să fure dosarele.
632
00:42:08,282 --> 00:42:10,761
Nu vrem să declanşăm nici o
alarmă, câtă vreme suntem aici.
633
00:42:10,864 --> 00:42:12,654
Bine, o să am grijă.
634
00:42:15,039 --> 00:42:16,613
Da !
635
00:42:17,026 --> 00:42:19,201
Am avut dreptate !
636
00:42:19,339 --> 00:42:22,744
Toate dosarele sunt aici,
uită-te după numele tatălui tău.
637
00:42:25,846 --> 00:42:27,774
Uite aici, Antony Nelson.
638
00:42:27,980 --> 00:42:31,785
Da, este în dosarul cu eticheta "Zenon".
639
00:42:34,254 --> 00:42:36,523
Generalul Wescott m-a păcălit din nou.
640
00:42:36,890 --> 00:42:39,165
A pus informaţiile despre ţâţâI meu
641
00:42:39,267 --> 00:42:41,903
într-un dosar cu eticheta
"Zenon", ca să nu îI găsim.
642
00:42:41,962 --> 00:42:44,097
- Ce ai de gând să faci, Jeannie ?
- Ei bine...
643
00:42:44,298 --> 00:42:47,097
De vreme ce nu îI pot
aduce pe soţul meu la timp acasă,
644
00:42:47,272 --> 00:42:49,781
am să-mi găsesc repede un stăpân temporar.
645
00:42:49,903 --> 00:42:52,241
Dar credeam că Jeannie a
găsit deja unul pentru tine.
646
00:42:52,439 --> 00:42:54,441
Aşa am crezut şi eu.
647
00:42:54,641 --> 00:42:57,311
Ne-am simţit minunat la
întâlnire, dar nu m-a mai sunat.
648
00:42:57,370 --> 00:42:58,878
Ticălosul ăla !
649
00:42:59,053 --> 00:43:01,893
Am să merg acolo unde sunt
bărbaţii şi o să-mi iau şi eu unul.
650
00:43:02,583 --> 00:43:05,088
Mai am trei zile, am
intrat în criză de timp.
651
00:43:13,093 --> 00:43:15,925
- Antony, mă asculţi ?
- Da, mama.
652
00:43:16,463 --> 00:43:17,798
- Antony...
- Da ?
653
00:43:17,831 --> 00:43:19,167
Eu am plecat.
654
00:43:19,270 --> 00:43:22,769
Dacă nu mă întorc la timp pentru
cină, uite nişte bani să comanzi o pizză.
655
00:43:23,484 --> 00:43:26,640
Mamă, de ce aş comanda o
pizză la ora cinci dimineaţa ?
656
00:43:27,214 --> 00:43:28,515
Dar tu unde mergi ?
657
00:43:29,296 --> 00:43:33,296
Am aflat locul unde au să
fie 300 de bărbaţi astăzi,
658
00:43:33,624 --> 00:43:35,932
şi nu intenţionez să mă
întorc acasă fără unul din ei.
659
00:43:41,088 --> 00:43:43,624
300 de bărbaţi, este o treabă bună.
660
00:43:45,590 --> 00:43:47,959
O spionezi pe sora ta, Jeannie ?
661
00:43:48,595 --> 00:43:51,598
O urmăream doar, pentru că îmi
fac griji pentru sărmana mea soră.
662
00:43:52,332 --> 00:43:54,607
Mă tem că nu o să
găsească un stăpân la timp,
663
00:43:54,756 --> 00:43:56,992
ca să rămână cu preaiubitul ei fiu.
664
00:43:57,304 --> 00:43:59,719
Îngrijorarea ta mă mişca profund.
665
00:44:00,407 --> 00:44:02,142
Asta este un avertisment, Jeannie.
666
00:44:02,576 --> 00:44:05,391
Nu interveni în viaţa sorei tale !
667
00:44:06,527 --> 00:44:10,240
Mai ţii minte ce s-a întâmplat cu
beduinul care mi-a furat cămilă ?
668
00:44:10,451 --> 00:44:12,719
Nu ai îndrăzni să mă
transformi într-un scorpion !
669
00:44:12,853 --> 00:44:14,595
Nu fii prea sigură de asta.
670
00:44:14,688 --> 00:44:17,591
Şi Jeannie,
în cazul în care plănuieşti
671
00:44:18,258 --> 00:44:21,428
să-i faci o vizită surorii tale,
lasă-mă să-ţi reamintesc,
672
00:44:22,029 --> 00:44:24,298
că un duh care nu a
avut niciodată un stăpân,
673
00:44:24,887 --> 00:44:26,389
asta însemnând că e vorba de tine,
674
00:44:27,097 --> 00:44:30,269
o să întâmpine anumite probleme
în planul realităţii,
675
00:44:30,517 --> 00:44:33,334
dacă nu pleacă de acolo în 24 de ore.
676
00:44:34,141 --> 00:44:36,710
Da, ce fel de probleme ?
677
00:44:37,244 --> 00:44:40,380
Mai întâi începe să-şi
piardă toate puterile magice
678
00:44:41,115 --> 00:44:44,435
şi apoi începe să-şi
arate adevărata vârstă.
679
00:44:46,820 --> 00:44:51,122
Şi puţini oameni arată bine, odată
ce trec de vârstă de 1500 de ani.
680
00:44:52,559 --> 00:44:54,336
Gândeşte-te la asta.
681
00:45:17,851 --> 00:45:19,453
- Bună !
- Bună...
682
00:45:19,553 --> 00:45:21,989
- Aş vrea să mă înscriu la maraton.
- Bine !
683
00:45:22,189 --> 00:45:25,051
Avem 300 de bărbaţi şi
numai câteva femei.
684
00:45:25,527 --> 00:45:27,361
De aceia mă aflu aici.
685
00:45:27,461 --> 00:45:30,063
Ca să apăraţi drepturile femeilor
de a alerge pe distanţe lungi ?
686
00:45:30,697 --> 00:45:32,878
Nu, să mă întâlnesc cu 300 de bărbaţi.
687
00:45:34,835 --> 00:45:36,136
De fapt...
688
00:45:36,370 --> 00:45:40,240
Aş putea să scutesc tot timpul ăsta,
dacă ai veni acasă cu mine chiar acum.
689
00:45:42,219 --> 00:45:44,488
Va trebui să o întrebaţi pe soţia mea.
690
00:45:47,714 --> 00:45:49,450
Oh, îmi pare rău !
691
00:45:49,682 --> 00:45:51,084
Îmi pare foarte rău.
692
00:45:51,385 --> 00:45:53,276
Îmi pare rău...
693
00:45:57,456 --> 00:45:59,326
Asta nu este bine.
694
00:45:59,760 --> 00:46:01,795
Asta nu este bine...
695
00:46:02,628 --> 00:46:06,370
Cu 300 de bărbaţi din care poate să aleagă,
până şi sora mea îşi poate găsi un stăpân.
696
00:46:07,784 --> 00:46:11,863
Trebuie să găsesc o cale să o împiedic
să mai aibă o oportunitate ca asta.
697
00:46:12,739 --> 00:46:14,395
Da, da...
698
00:46:15,094 --> 00:46:16,963
Cum de arăţi atât de bine ?
699
00:46:17,111 --> 00:46:19,343
Îmi pare rău nu pot
să vorbesc acum.
700
00:46:19,472 --> 00:46:21,002
Este un bărbat singur acolo...
701
00:46:26,968 --> 00:46:28,956
Bună... mătuşa Jeannie !
702
00:46:29,790 --> 00:46:32,628
Antony, dragule, mă bucur să te văd.
703
00:46:33,460 --> 00:46:36,163
- Tocmai mergeam la şcoală.
- Uită de şcoală !
704
00:46:36,864 --> 00:46:40,868
Am venit să o iau pe mama
ta, ca să mergem să sărbătorim.
705
00:46:40,968 --> 00:46:43,370
Şi-a găsit un stăpân, excelent !
706
00:46:45,038 --> 00:46:46,940
Da, asta este.
707
00:46:47,141 --> 00:46:48,442
Să mergem...
708
00:46:52,006 --> 00:46:53,313
Minunat !
709
00:46:53,618 --> 00:46:55,277
Unde suntem, într-o cabană de schi ?
710
00:46:55,382 --> 00:46:58,819
Sigur că da, dacă acolo vrei tu să fim.
711
00:46:59,386 --> 00:47:00,721
Unde este mama ?
712
00:47:01,088 --> 00:47:04,050
A decis să ia lecţii de schi.
713
00:47:04,619 --> 00:47:06,755
O să se întoarcă imediat.
714
00:47:13,468 --> 00:47:16,971
Bună, vii adesea pe aici ?
715
00:47:18,038 --> 00:47:21,208
- Da, o dată pe an.
- La mine este pentru prima dată.
716
00:47:23,177 --> 00:47:24,978
Eşti singur ?
717
00:47:25,479 --> 00:47:27,881
Uite, eu încerc să câştig
maratonul dacă nu te superi.
718
00:47:28,231 --> 00:47:31,418
Îmi părea rău, am să te las să continui.
719
00:47:34,188 --> 00:47:35,809
Am reuşit...
720
00:47:38,456 --> 00:47:40,694
- O să merg să văd pârtia de schi.
- Sigur că da.
721
00:47:40,894 --> 00:47:42,321
S-au construit toate...
722
00:47:42,638 --> 00:47:45,599
Adică, m-am uitat şi eu,
sunt foarte frumoase.
723
00:47:45,866 --> 00:47:48,202
Este minunat, munţii sunt uimitori.
724
00:47:48,535 --> 00:47:49,837
Mulţumesc...
725
00:47:50,671 --> 00:47:52,573
Uite, un snowmobil trece pe aici.
726
00:47:53,273 --> 00:47:56,112
Da, am crezut că este o tuşă reuşită.
727
00:47:56,810 --> 00:47:58,247
Pardon ?
728
00:47:58,581 --> 00:48:02,816
Adică de ce nu mergi în dormitor,
să încerci noul tău costum de schi ?
729
00:48:03,628 --> 00:48:07,521
Şi apoi să faci
o baie fierbinte şi îndelungată.
730
00:48:07,794 --> 00:48:10,837
- Băile fierbinţi îţi fac bine la piele.
- Pare un plan grozav.
731
00:48:11,648 --> 00:48:14,051
Chiar este un plan...
732
00:48:20,901 --> 00:48:23,063
95 este numărul tău favorit ?
733
00:48:24,167 --> 00:48:26,102
Nu, este numărul de înregistrare.
734
00:48:27,975 --> 00:48:30,010
Cât de departe crezi că am ajuns ?
735
00:48:31,011 --> 00:48:33,153
Cred că am parcurs
cam şapte mile.
736
00:48:33,454 --> 00:48:34,954
Tu nici măcar nu transpirai !
737
00:48:35,502 --> 00:48:38,519
Îmi pare rău, dar trebuie
să fiu sinceră cu tine,
738
00:48:38,795 --> 00:48:42,316
nu am venit la maratonul
ăsta, ca să transpir toată.
739
00:48:42,896 --> 00:48:46,087
Am nevoie de un stăpân, este
vorba de o slujbă temporară.
740
00:48:46,226 --> 00:48:48,753
Dar am să-ţi fac o
propunere foarte importantă.
741
00:48:48,889 --> 00:48:50,561
Vrei să fii stăpânul meu ?
742
00:48:50,679 --> 00:48:53,762
Doamnă, nu ştiu cine eşti, nu ştiu ce eşti,
743
00:48:53,987 --> 00:48:55,912
dar nu sunt interesat
de genul ăsta de lucruri.
744
00:48:56,183 --> 00:48:57,804
Nu eşti interesat ?
745
00:48:59,884 --> 00:49:02,020
Nu este uşor să prinzi un bărbat de treabă.
746
00:49:03,110 --> 00:49:06,056
Dar, nu trebuie să mă las descurajată.
747
00:49:20,928 --> 00:49:22,596
Antony !
748
00:49:25,599 --> 00:49:27,468
Antony, eşti aici ?
749
00:49:29,634 --> 00:49:31,505
Poate că mi-a lăsat un mesaj.
750
00:49:37,010 --> 00:49:40,614
Alo, Tony, sunt domnul Simpson,
consilierul de la şcoală.
751
00:49:41,014 --> 00:49:44,690
Nu ai fost astăzi la şcoală şi am sunat să
văd dacă te simţi bine şi dacă vii mâine.
752
00:49:46,954 --> 00:49:48,406
La revedere !
753
00:49:48,555 --> 00:49:49,957
Nu a fost la şcoală ?
754
00:49:50,891 --> 00:49:53,227
Bună, Tony, sunt Beth, unde eşti ?
755
00:49:53,694 --> 00:49:57,364
Este ora 7.30 şi pizza, s-a
răcit deja, sună-mă, în regulă ?
756
00:50:00,701 --> 00:50:02,299
Unde este ?
757
00:50:08,842 --> 00:50:10,144
Alo, Beth ?
758
00:50:10,461 --> 00:50:13,413
Îmi pare rău că te sun atât de târziu,
dar Antony nu a venit încă acasă.
759
00:50:13,947 --> 00:50:15,439
Este acolo ?
760
00:50:17,484 --> 00:50:18,786
Nu a fost ?
761
00:50:20,320 --> 00:50:23,257
Dacă afli ceva despre el,
poţi să îi spui să mă sune imediat ?
762
00:50:24,158 --> 00:50:25,459
Mulţumesc...
763
00:50:27,594 --> 00:50:29,930
Oh, este în regulă.
764
00:50:31,131 --> 00:50:35,469
Acum o să meargă să-I caute pe fiul ei
şi o să uite să îşi caute un nou stăpân.
765
00:50:45,512 --> 00:50:47,181
Fiul meu nu a fugit de acasă !
766
00:50:47,414 --> 00:50:50,717
Doamnă, nu pot trimite oamenii de
fiecare dată când un puşti de 16 ani,
767
00:50:50,909 --> 00:50:52,978
decide să petreacă
noaptea departe de casă.
768
00:50:53,387 --> 00:50:55,155
Cine o să se ocupe de ceilalţi criminali ?
769
00:50:55,556 --> 00:50:58,607
Este ora trei dimineaţa,
am sunat la toţi prietenii lui.
770
00:50:58,861 --> 00:51:00,327
Are probleme, ştiu asta !
771
00:51:00,561 --> 00:51:02,896
Nu poţi să faci ceva ca să mă ajuţi ?
772
00:51:04,788 --> 00:51:06,323
Completaţi acest formular
773
00:51:06,433 --> 00:51:08,802
şi dacă fiul dumitale nu
vine acasă până dimineaţa,
774
00:51:08,936 --> 00:51:10,431
daţi-mi un telefon, în regulă ?
775
00:51:10,677 --> 00:51:13,006
- Dar...
- Avem probleme reale aici, doamnă.
776
00:51:13,674 --> 00:51:16,556
Am un caz urgent şi
dacă nu găsesc nici o pistă
777
00:51:16,743 --> 00:51:19,564
am să sfârşesc mâncând
iaurt rece undeva pe o bancă în parc.
778
00:51:19,929 --> 00:51:23,317
Dar cel puţin puteţi să luaţi
fotografia asta, ca să ştiţi cum arată.
779
00:51:25,886 --> 00:51:27,287
- Am să vă sun.
- Mulţumesc.
780
00:51:27,790 --> 00:51:29,767
Numărul de telefon este
pe spate, chiar acolo.
781
00:51:30,072 --> 00:51:32,159
- Minunat !
- Vă mulţumesc foarte mult.
782
00:51:37,706 --> 00:51:39,008
Despre ce a fost vorba ?
783
00:51:39,400 --> 00:51:41,668
Doar o mamă care îşi face prea multe griji.
784
00:51:42,912 --> 00:51:44,538
La naiba !
785
00:51:47,608 --> 00:51:48,909
Ai aflat ceva în cazul Callhun ?
786
00:51:49,276 --> 00:51:52,122
Băieţii de la supraveghere
sunt pe urmele lui,
787
00:51:52,622 --> 00:51:55,878
aşa că dacă face o mişcare în
acest oraş, o să avem fotografii.
788
00:51:56,240 --> 00:51:57,785
Minunat, ocupă-te numai de asta.
789
00:51:57,951 --> 00:51:59,253
În regulă...
790
00:52:02,322 --> 00:52:03,957
Da, domnule !
791
00:52:08,128 --> 00:52:09,650
Mama s-a întors ?
792
00:52:09,863 --> 00:52:13,399
Este vremea să fiu sinceră cu
tine, Antony, mama ta nu vine aici.
793
00:52:13,909 --> 00:52:16,144
A plecat pentru scurtă vreme.
794
00:52:16,503 --> 00:52:17,805
Cum adică a plecat ?
795
00:52:18,205 --> 00:52:19,972
A plecat...
796
00:52:20,744 --> 00:52:23,414
Îţi promit că am să-ţi dau toate detaliile.
797
00:52:24,745 --> 00:52:26,921
Nu îmi vine să cred că
nu mi-a spus ea însăşi asta.
798
00:52:27,448 --> 00:52:30,083
Ei bine, a lăsat un mesaj pentru tine.
799
00:52:31,516 --> 00:52:34,521
- Unde este ?
- Este aici înăuntru.
800
00:52:35,088 --> 00:52:38,192
- Cum îI scot afară ?
- Nu poţi...
801
00:52:44,364 --> 00:52:46,934
Mătuşa Jeannie, nu e nici un
mesaj aici, lasă-mă să ies afară.
802
00:52:47,267 --> 00:52:49,570
Vreau doar să te ştiu în siguranţă, Antony.
803
00:52:50,524 --> 00:52:52,225
Haide, mătuşa Jeannie !
804
00:52:52,595 --> 00:52:55,442
Acum trebuie să plec, dragule,
înainte să-mi dispară puterile.
805
00:52:55,742 --> 00:52:58,112
Simte-te confortabil, am
să mă întorc în câteva ore.
806
00:52:58,445 --> 00:52:59,746
Pa !
807
00:53:03,083 --> 00:53:04,818
Dragul meu băiat...
808
00:53:06,846 --> 00:53:08,922
Mătuşa Jeannie, nu îmi face asta !
809
00:53:11,191 --> 00:53:13,505
Nu îmi vine să cred ca
rudele mele de sânge îmi fac asta !
810
00:53:14,128 --> 00:53:16,437
Ce tot vorbesc, nu are nici
un pic de sânge, este un duh.
811
00:53:17,172 --> 00:53:20,734
Îmi place sau nu şi eu sunt pe jumătate
duh şi sunt într-o blestemată de sticlă.
812
00:53:21,101 --> 00:53:23,216
Dacă mă năşteam fără sânge în mine...
813
00:53:24,218 --> 00:53:25,906
Nu, nu este amuzant !
814
00:53:31,478 --> 00:53:32,979
Stai aşa o clipă !
815
00:53:33,280 --> 00:53:36,617
Dacă un duh poate să fie întemniţat, asta
nu înseamnă că un om nu poate să scape.
816
00:53:38,707 --> 00:53:40,425
Nu am nimic de pierdut.
817
00:53:45,325 --> 00:53:48,095
În regulă, pot să fac asta !
818
00:53:57,838 --> 00:53:59,640
Ce înseamnă să fii om !
819
00:54:00,474 --> 00:54:03,411
Bine, acum trebuie să merg la recepţia
hotelului să o sun pe mama.
820
00:54:06,672 --> 00:54:08,550
Hei, munţii au dispărut !
821
00:54:09,647 --> 00:54:11,084
Unde sunt ?
822
00:54:15,014 --> 00:54:16,940
Roger, sunt atât de îngrijorată.
823
00:54:16,990 --> 00:54:18,904
Este plecat de foarte multă vreme.
824
00:54:20,244 --> 00:54:23,864
Da, am încercat la toţi
prietenii lui de mai multe ori.
825
00:54:24,965 --> 00:54:27,468
Pur şi simplu a dispărut.
826
00:54:32,072 --> 00:54:34,308
- Voiaţi să mă vedeţi, domnule ?
- Da !
827
00:54:35,375 --> 00:54:37,679
Depozitul din Coney Island
a fost jefuit noaptea trecută.
828
00:54:37,878 --> 00:54:41,092
Acelaşi mod de operare că
în cazul de săptămâna trecută.
829
00:54:42,245 --> 00:54:45,652
Dar de data asta au dispărut
4000 de perechi de pantofi de sport.
830
00:54:46,109 --> 00:54:49,079
Părerea mea este că au să încerce
să-i vândă unor oameni cunoscuţi...
831
00:54:50,057 --> 00:54:53,193
În regulă, am să le spun agenţilor
sub acoperire să supravegheze piaţă.
832
00:54:53,527 --> 00:54:56,730
Bine, acum avem de-a
face cu o intrare prin efracţie.
833
00:54:57,580 --> 00:55:00,400
Se pare că avem un martor ocular
care a văzut un camion de salubrizare
834
00:55:00,529 --> 00:55:02,625
în spatele casei cu o oră în urmă.
835
00:55:02,783 --> 00:55:04,526
- Avem numărul ?
- Ce ?
836
00:55:05,272 --> 00:55:07,081
Numărul de înmatriculare al camionului.
837
00:55:07,374 --> 00:55:10,544
Martorul nu era sigur, dar
crede că numărul este din Houston.
838
00:55:11,145 --> 00:55:13,614
- Du-te după el !
- Plec imediat !
839
00:55:23,891 --> 00:55:26,352
Să vedem ce face micul meu ostatic.
840
00:55:29,363 --> 00:55:31,067
Unde este ?
841
00:55:35,494 --> 00:55:37,796
Acum trebuie să îI găsesc.
842
00:55:43,143 --> 00:55:45,879
Asta este o prostie, să fugi
aşa în mijlocul pustietăţii.
843
00:55:46,487 --> 00:55:48,356
Trebuie să îI găsesc.
844
00:55:50,818 --> 00:55:52,119
Oh, în numele lui Alah !
845
00:55:52,753 --> 00:55:55,522
Puterile mele nu s-au refăcut pe deplin.
846
00:55:56,056 --> 00:55:58,092
Am picioare, pot să merg pe jos...
847
00:56:03,279 --> 00:56:04,689
Marco !
848
00:56:05,197 --> 00:56:07,218
Marco, treci aici !
849
00:56:10,423 --> 00:56:12,272
- Da, domnule !
- Uită de asta !
850
00:56:13,440 --> 00:56:15,419
A fost furat un dosar clasificat !
851
00:56:16,276 --> 00:56:18,099
- Care din ele, domnule ?
- Dosarul "Zenon".
852
00:56:18,266 --> 00:56:22,282
Dar în interior erau informaţiile
despre misiunea lui Tony Nelson.
853
00:56:26,520 --> 00:56:27,891
Îmi cer scuze, domnule !
854
00:56:27,973 --> 00:56:29,320
Aveţi vreo urmă, domnule ?
855
00:56:29,389 --> 00:56:31,917
O urmă, un suspect şi un vinovat !
856
00:56:32,234 --> 00:56:34,895
Vreau să mi-o aduceţi pe
doamna Jeannie Nelson imediat !
857
00:56:35,829 --> 00:56:37,368
Da, domnule !
858
00:56:42,636 --> 00:56:44,116
Nu îmi vine să cred !
859
00:56:44,481 --> 00:56:46,424
Merg într-un camion de gunoi.
860
00:56:46,932 --> 00:56:49,276
- La asta am ajuns ?
- Nu ştiu, Eddie.
861
00:56:49,443 --> 00:56:52,012
ŢâţâI meu şi-a petrecut întreaga
viaţa într-un camion de gunoi.
862
00:56:52,246 --> 00:56:54,381
Nu-mi spune, era gunoier !
863
00:56:55,482 --> 00:56:57,556
Da, de unde ştii asta ?
864
00:56:58,086 --> 00:56:59,586
Am ghicit !
865
00:57:06,660 --> 00:57:09,229
- Ce faci ?
- Opresc ca să-I luăm pe puşti, Eddie.
866
00:57:09,830 --> 00:57:12,021
Ce, acum suntem un taxi ?
867
00:57:12,166 --> 00:57:14,835
Nu, nu am de gând să-i luăm bani,
sau ceva de genul ăsta.
868
00:57:15,169 --> 00:57:16,970
- Continua să mergi !
- Am oprit deja...
869
00:57:17,075 --> 00:57:18,669
Mulţumesc !
870
00:57:19,206 --> 00:57:21,275
Uşa este închisă...
871
00:57:21,699 --> 00:57:23,715
- Urcă, puştiule !
- Ar trebui să-şi bea laptele.
872
00:57:23,877 --> 00:57:26,246
- Mulţumesc !
- Dă-te de pe mine !
873
00:57:28,182 --> 00:57:29,866
Mulţumesc că m-aţi
luat şi pe mine, băieţi.
874
00:57:29,981 --> 00:57:31,349
Puteai să mori acolo.
875
00:57:39,126 --> 00:57:41,795
Aia nu sunt pantofii potriviţi
să alergi prin pădure, puştiule.
876
00:57:42,563 --> 00:57:46,216
Aşa este, dar când m-am încălţat aseară,
nu plănuiam să fac o plimbare la munte.
877
00:57:47,401 --> 00:57:50,237
- Apropo, eu sunt Tony.
- Mă bucur să te cunosc, Tony.
878
00:57:50,404 --> 00:57:53,040
- El este...
- Fără nume, Guz !
879
00:57:53,207 --> 00:57:55,776
El este partenerul meu,
Eddie, iar eu sunt Guzman.
880
00:57:55,976 --> 00:57:57,945
Mă bucur să vă cunosc, băieţi.
881
00:57:59,313 --> 00:58:01,482
Ce măsură porţi la pantofi ?
882
00:58:02,149 --> 00:58:03,884
- Cam 10 şi jumătate.
- Guzman !
883
00:58:04,118 --> 00:58:06,153
- Alege-ţi o pereche.
- Ce ?
884
00:58:07,788 --> 00:58:09,576
- Asta ?
- Da...
885
00:58:10,428 --> 00:58:12,662
Băieţi, nu pot să-i iau, ăştia
costa o mulţime de bani.
886
00:58:13,003 --> 00:58:15,462
Haide, costa mult mai puţin decât crezi.
887
00:58:16,530 --> 00:58:18,263
Mulţumesc.
888
00:58:21,435 --> 00:58:23,370
Ştii, mă gândeam...
889
00:58:24,404 --> 00:58:26,906
Pentru un camion de gunoi
nici nu miroase atât de rău înăuntru.
890
00:58:27,141 --> 00:58:29,309
Asta pentru că noi nu transportam gunoi.
891
00:58:29,510 --> 00:58:31,078
- Dar ce transportaţi ?
- Pantofi...
892
00:58:31,278 --> 00:58:34,748
- Guzman, taci din gură !
- Haide, Eddie, nu ştie că sunt furaţi.
893
00:58:37,618 --> 00:58:40,487
Aveţi un camion de gunoi
plin cu pantofi furaţi ?
894
00:58:41,288 --> 00:58:44,792
- De unde ştii asta ?
- Eşti complet idiot, ştii asta ?
895
00:58:45,095 --> 00:58:48,061
Hei, este vina mea că pustiul
poate citi gândurile, sau aşa ceva ?
896
00:58:48,929 --> 00:58:52,549
Îmi pare rău, puştiule, eu şi cu
Eddie treceam pe lângă un magazin,
897
00:58:52,803 --> 00:58:56,535
pe la ora cinci dimineaţa şi nu
am avut intenţia să furăm nimic.
898
00:58:56,870 --> 00:58:59,281
Dar când ne-am uitat în vitrină
899
00:58:59,562 --> 00:59:02,527
o mică voce din capul
nostru ne-a şoptit să o facem.
900
00:59:04,011 --> 00:59:05,913
Aşa că am făcut-o !
901
00:59:07,247 --> 00:59:09,835
Bravo, Guz, acum ce facem cu puştiul ăsta ?
902
00:59:14,555 --> 00:59:16,690
Doamne, Eddie, îmi pare rău.
903
00:59:16,946 --> 00:59:18,913
Eu am vrut...
904
00:59:20,694 --> 00:59:23,730
- Nu o să spună nimic.
- De unde ştii, gura mare ?
905
00:59:24,465 --> 00:59:27,305
Acum trebuie să-I luăm cu noi ca
să fim siguri că îşi ţine gura închisă.
906
00:59:30,137 --> 00:59:32,473
- Am putea...
- Taci din gură şi condu !
907
00:59:45,385 --> 00:59:46,915
Este deschis.
908
00:59:47,421 --> 00:59:48,722
Vă rog, să intraţi.
909
00:59:48,922 --> 00:59:50,578
Ce pot să fac pentru dumneata ?
910
00:59:50,723 --> 00:59:53,292
- Sunteţi domnul Simpson ?
- Da, sunt Bob Simpson.
911
00:59:53,527 --> 00:59:55,697
Vă rog, intraţi şi luaţi loc.
912
00:59:56,196 --> 00:59:58,720
Eu sunt Jeannie Nelson,
mama lui Antony Nelson.
913
00:59:59,105 --> 01:00:01,402
Oh, un băiat de treabă, foarte de treabă !
914
01:00:01,752 --> 01:00:04,188
Unul dintre cei mai promiţători studenţi.
915
01:00:05,439 --> 01:00:07,241
Are probleme.
916
01:00:07,726 --> 01:00:09,027
Ce ?
917
01:00:09,632 --> 01:00:11,801
Antony a dispărut aseară.
918
01:00:12,662 --> 01:00:15,693
Nu ştiu unde este, iar
poliţia nu vrea să mă ajute.
919
01:00:16,114 --> 01:00:18,819
Şi eu nu ştiu ce să fac...
920
01:00:21,682 --> 01:00:24,925
Este în regulă, doamna Nelson, uitaţi aici.
921
01:00:25,697 --> 01:00:28,042
De ce nu vrea să vă ajute poliţia ?
922
01:00:28,495 --> 01:00:30,620
Au spus că a fugit de acasă.
923
01:00:32,699 --> 01:00:36,286
Dar eu îI cunosc pe Antony,
el nu ar fugi, domnule Simpson.
924
01:00:36,843 --> 01:00:38,705
Spuneţi-mi Bob.
925
01:00:38,972 --> 01:00:41,399
Acum, spuneţi-mi unde
I-aţi văzut ultima dată ?
926
01:00:42,774 --> 01:00:45,546
Trebuia să meargă acasă la prietena lui,
927
01:00:46,113 --> 01:00:48,348
dar nu a mai ajuns acolo.
928
01:00:51,397 --> 01:00:53,389
Vă rog, doamna Nelson...
929
01:00:54,421 --> 01:00:56,092
Eu am să vă ajut !
930
01:00:58,425 --> 01:01:00,494
Mulţumesc, domnule Simpson.
931
01:01:05,563 --> 01:01:07,857
- Domnule detectiv Carlyle !
- Ce ai pentru mine, Simms ?
932
01:01:07,968 --> 01:01:10,488
Fotografiile de la supravegherea
lui Callhun, de azi dimineaţă.
933
01:01:10,546 --> 01:01:12,441
- Ai găsit ceva ?
- Da...
934
01:01:12,656 --> 01:01:14,831
Un camion de gunoi care
aştepta afară chiar peste drum.
935
01:01:14,908 --> 01:01:16,210
Şi ?
936
01:01:16,443 --> 01:01:19,413
Vecinii au spus că nu I-au mai
văzut până în dimineaţa aceasta.
937
01:01:21,748 --> 01:01:23,649
Acum este ora trei, este ciudat...
938
01:01:24,685 --> 01:01:27,087
- L-am văzut pe puştiul ăsta mai înainte.
- Care dintre ei ?
939
01:01:27,654 --> 01:01:29,315
Asta care coboară din camion.
940
01:01:30,924 --> 01:01:34,661
Şi poartă o pereche de pantofi noi, la
fel cu cei care au fost furaţi asta nopate.
941
01:01:34,902 --> 01:01:36,474
Ar putea să fie o pistă.
942
01:01:37,197 --> 01:01:38,932
Unde am mai văzut figura asta ?
943
01:01:40,390 --> 01:01:42,069
Hei, stai puţin !
944
01:01:47,174 --> 01:01:49,046
- El este !
- Cine ?
945
01:01:49,804 --> 01:01:51,906
Nelson, asta este numele lui.
946
01:01:52,212 --> 01:01:55,849
Nu ştiu care e numele lui, dar
pe mama lui o cheamă Jenny sau Janet...
947
01:01:56,383 --> 01:01:57,684
Ceva de genul ăsta.
948
01:01:57,718 --> 01:01:59,539
A spus că a dispărut de acasă, astă noapte.
949
01:01:59,865 --> 01:02:02,914
Sigur că lipseşte, era ocupat
să pună la cale jaful ăsta !
950
01:02:03,168 --> 01:02:04,591
Aşa este...
951
01:02:11,965 --> 01:02:14,547
Vreau să găseşti o adresă
după numărul de telefon...
952
01:02:15,235 --> 01:02:16,637
Am înţeles !
953
01:02:17,671 --> 01:02:18,973
Da !
954
01:02:22,342 --> 01:02:24,028
Te-am prins acum !
955
01:02:26,569 --> 01:02:28,816
Sunteţi foarte amabil, domnule Simpson.
956
01:02:29,851 --> 01:02:32,227
Şi vă sunt recunoscătoare că mă ajutaţi.
957
01:02:32,474 --> 01:02:34,976
Nu este nici un rău, dacă
Helga nu ia cina în seara asta.
958
01:02:36,457 --> 01:02:38,122
Antony !
959
01:02:40,127 --> 01:02:42,233
Aşteptaţi pe altcineva, doamna Nelson ?
960
01:02:42,630 --> 01:02:44,398
Da, pe fiul meu, Antony.
961
01:02:44,498 --> 01:02:46,155
Ah, tânărul Antony !
962
01:02:46,536 --> 01:02:49,103
Domnul sergent are
să-ţi vorbească despre el.
963
01:02:49,236 --> 01:02:50,677
Putem să...
964
01:02:51,257 --> 01:02:53,944
Dumneata trebuie că eşti domnul Nelson.
965
01:02:54,420 --> 01:02:55,836
Oh, nu, nu !
966
01:02:56,004 --> 01:02:59,074
Dansul este un faimos astronaut,
iar eu sunt doar un consilier.
967
01:02:59,580 --> 01:03:01,235
L-aţi găsit pe fiul meu ?
968
01:03:01,482 --> 01:03:03,751
Nu încă, dar ne place de el.
969
01:03:04,284 --> 01:03:05,586
De ce ?
970
01:03:05,686 --> 01:03:08,555
Asta nopate mi-aţi spus
că nu alergaţi după fugari.
971
01:03:09,389 --> 01:03:13,645
Ei bine, am primit nişte informaţii
adiţionale despre fiul dumitale de atunci.
972
01:03:14,328 --> 01:03:16,764
- Am vrea să vorbim cu el.
- Ce fel de informaţii ?
973
01:03:17,397 --> 01:03:19,933
Mă tem că acestea sunt
treburi oficiale ale poliţiei.
974
01:03:20,618 --> 01:03:23,160
Puteţi să ne daţi
numele unora din prietenii
975
01:03:23,346 --> 01:03:25,254
şi a oamenilor pe care
îi frecventează ?
976
01:03:26,173 --> 01:03:27,474
Nu !
977
01:03:28,642 --> 01:03:29,943
Cum adică, nu ?
978
01:03:31,044 --> 01:03:32,346
Nu !
979
01:03:32,587 --> 01:03:34,957
Dacă nu îmi spuneţi ce informaţii aveţi,
980
01:03:35,249 --> 01:03:37,807
nici eu nu am să vă spun ce informaţii am.
981
01:03:39,118 --> 01:03:42,588
Poate că nu înţelegeţi, noi
încercăm să facem o investigaţie.
982
01:03:42,756 --> 01:03:45,726
Ei bine, domnul Simpson şi cu mine
facem şi noi o investigaţie.
983
01:03:46,225 --> 01:03:48,361
Fie că cel mai bun
investigator să câştige !
984
01:03:50,222 --> 01:03:51,924
Aşa este...
985
01:04:00,529 --> 01:04:02,407
Aoleu, ai fost foarte dură cu ei !
986
01:04:03,301 --> 01:04:06,747
Detectivul Carlyle se joacă
cu focul, dacă se pune cu mine !
987
01:04:06,946 --> 01:04:08,248
Sau cu mine !
988
01:04:09,595 --> 01:04:14,091
O să mergem la secţia de poliţie şi
o să aflăm ce s-a întâmplat cu Antony.
989
01:04:16,483 --> 01:04:18,192
- Oh !
- Scuzaţi-mă, doamnă !
990
01:04:18,826 --> 01:04:21,758
Sunteţi doamna Jeannie Nelson,
soţia colonelului Tony Nelson ?
991
01:04:22,695 --> 01:04:26,166
- S-a întâmplat ceva cu el ?
- Nu doamnă, este în regulă.
992
01:04:27,000 --> 01:04:29,203
Dar dumneata ai probleme !
993
01:04:30,204 --> 01:04:32,673
Generalul Wescott vrea să veniţi cu mine.
994
01:04:34,746 --> 01:04:38,021
Domnule Simpson, vă
deranjează să aşteptaţi în maşină
995
01:04:38,132 --> 01:04:39,813
până vorbesc cu domnul ?
996
01:04:40,547 --> 01:04:42,081
Sunteţi sigură ?
997
01:04:42,542 --> 01:04:44,785
Oh, sunt foarte sigură.
998
01:04:45,285 --> 01:04:47,013
În regulă...
999
01:04:50,721 --> 01:04:53,507
Va trebui să aşteptaţi să mă
aranjez puţin, înainte de a pleca.
1000
01:04:54,253 --> 01:04:56,830
Vreţi să intraţi şi să
vă simţiţi confortabil ?
1001
01:04:57,798 --> 01:04:59,413
Sigur că da.
1002
01:05:05,332 --> 01:05:07,122
Ce naiba ?
1003
01:05:13,747 --> 01:05:16,670
Mi-ar face plăcere să mai stăm
de vorbă, dar am treburi de rezolvat.
1004
01:05:20,721 --> 01:05:22,187
Doamna Nelson !
1005
01:05:22,342 --> 01:05:24,177
Doamna Nelson...
1006
01:05:27,995 --> 01:05:29,663
Doamna Nelson !
1007
01:05:44,545 --> 01:05:47,004
Sunt doamna Nelson,
vreau să-I văd pe detectivul Carlyle.
1008
01:05:47,082 --> 01:05:48,456
Nu este aici.
1009
01:05:48,583 --> 01:05:51,336
Atunci o să-I aşteptăm în biroul lui.
1010
01:05:51,585 --> 01:05:53,887
- Nu se poate !
- Am putea să ne întoarcem mai târziu.
1011
01:05:55,191 --> 01:05:56,857
Bine, în regulă...
1012
01:06:07,442 --> 01:06:11,580
- Domnule Simpson, priveşte !
- Cum a adormit atât de repede ?
1013
01:06:12,168 --> 01:06:14,510
Probabil bea cafea fără cofeină.
1014
01:06:14,835 --> 01:06:16,993
Să mergem să căutăm în birou.
1015
01:06:24,418 --> 01:06:27,057
- Trebuie să găsim dosarul.
- Uite acolo, este o arhivă.
1016
01:06:34,926 --> 01:06:36,994
Sora mea o să mă omoare.
1017
01:06:37,096 --> 01:06:39,032
Sham-Ir are să mă
transforme într-un scorpion,
1018
01:06:39,566 --> 01:06:41,792
iar puterile mele magice
au început să dispară.
1019
01:06:42,051 --> 01:06:44,320
Ce ar putea să meargă mai prost ?
1020
01:06:46,623 --> 01:06:49,171
Un martor a văzut doi
oameni într-un camion de gunoi.
1021
01:06:49,474 --> 01:06:53,372
Nu ştiu, el nu a arătat nici un fel de
interes pentru gunoi, până acum.
1022
01:06:54,523 --> 01:06:57,351
Să plecăm înainte să
ne găsească cineva aici.
1023
01:07:23,777 --> 01:07:26,847
Noi îl lăsăm aici, tu intri şi o faci !
1024
01:07:36,322 --> 01:07:38,559
- Cu cine ai vorbit, Eddie ?
- Cu Hank.
1025
01:07:39,827 --> 01:07:41,417
Are să se ocupe de puştiul ăsta.
1026
01:07:41,728 --> 01:07:43,030
Cine, Hank ?
1027
01:07:43,861 --> 01:07:45,507
Nu putem să-I omorâm pe puşti, Eddie.
1028
01:07:45,860 --> 01:07:49,736
Dacă nu vorbea cu el despre pantofi,
puteam să-I lăsăm pe undeva.
1029
01:07:50,304 --> 01:07:51,845
Ai încărcat camionul ?
1030
01:07:53,107 --> 01:07:55,642
- Toate cele 4000 de perechi.
- Atunci să mergem.
1031
01:07:59,413 --> 01:08:01,113
Sunt doar afaceri, puştiule.
1032
01:08:10,324 --> 01:08:12,372
Nu trebuie să-ţi fie teamă, puştiule.
1033
01:08:14,294 --> 01:08:17,531
Hank se pricepe la genul ăsta de lucruri.
1034
01:08:20,134 --> 01:08:22,202
Nu o să simţi nimic.
1035
01:08:32,813 --> 01:08:34,548
Trebuie să plec...
1036
01:08:44,504 --> 01:08:46,026
Cum adică, ai pierdut-o ?
1037
01:08:46,226 --> 01:08:47,594
Da, domnule !
1038
01:08:48,801 --> 01:08:50,397
Da, da, domnule !
1039
01:08:51,296 --> 01:08:53,191
Este dificil de explicat, domnule !
1040
01:08:53,567 --> 01:08:57,137
Dar i-am luat numărul de înmatriculare
şi am dat maşina în urmărire.
1041
01:08:58,705 --> 01:09:00,484
Dă-mi blestematul ăla de număr !
1042
01:09:02,376 --> 01:09:04,637
Am să mă ocup eu personal de asta.
1043
01:09:06,104 --> 01:09:08,404
Domnule general Wescott, dar
cum rămâne cu mine, domnule ?
1044
01:09:08,540 --> 01:09:10,408
Domnule general Wescott,
cum rămâne cu mine...
1045
01:09:11,051 --> 01:09:13,119
Healey, ia maşina !
1046
01:09:13,372 --> 01:09:15,923
- Bună seara, domnule !
- Nu este o seară bună !
1047
01:09:16,156 --> 01:09:18,301
Este o seară jalnică
şi are să fie şi mai rea !
1048
01:09:18,602 --> 01:09:20,194
Doamna Wescott a gătit din nou ?
1049
01:09:20,494 --> 01:09:24,565
Asta nu are nimic de-a face cu doamna
Wescott, are de-a face cu doamna Nelson.
1050
01:09:24,798 --> 01:09:26,834
Eu de-abia dacă o cunosc pe femeie aceea.
1051
01:09:27,835 --> 01:09:29,716
Colonele Healey, adu maşina !
1052
01:09:31,305 --> 01:09:33,242
Este cu schimbător manual, domnule ?
1053
01:10:03,825 --> 01:10:05,606
Ar trebui să mâncaţi ceva.
1054
01:10:07,207 --> 01:10:09,943
Nu, sunt prea nervoasă ca să mănânc.
1055
01:10:10,411 --> 01:10:13,749
Am condus vreme de opt ore
în căutarea camionului de gunoi.
1056
01:10:13,914 --> 01:10:15,717
Trebuie să-ţi păstrezi puterile.
1057
01:10:17,251 --> 01:10:19,386
Foarte bine, am să beau nişte suc.
1058
01:10:20,773 --> 01:10:22,108
Ce fel de suc...
1059
01:10:53,067 --> 01:10:55,589
Alo, detectivul Carlyle ?
1060
01:10:57,124 --> 01:10:59,359
Oh, da, ei bine...
1061
01:11:00,421 --> 01:11:02,329
Eu sunt domnul...
1062
01:11:03,530 --> 01:11:04,832
Domnul Burger.
1063
01:11:05,047 --> 01:11:06,548
Domnul Lloyd Burger.
1064
01:11:06,767 --> 01:11:09,503
Şi lucrez la departamentul de salubritate.
1065
01:11:10,003 --> 01:11:14,044
V-am sunat în legătură
cu camionul de gunoi care ne-a fost furat.
1066
01:11:14,508 --> 01:11:17,692
Aveţi noroc, domnule Burger,
oamenii mei tocmai I-au localizat.
1067
01:11:18,018 --> 01:11:20,154
De fapt eram gata să plec când aţi sunat.
1068
01:11:20,389 --> 01:11:21,963
Aveţi un creion ?
1069
01:11:24,785 --> 01:11:26,449
Mulţumesc, domnule.
1070
01:11:26,949 --> 01:11:30,924
Vă mulţumesc un numele
întregului departament de salubritate.
1071
01:11:32,459 --> 01:11:34,595
- Ai adresa ?
- Este la zece minute de aici.
1072
01:11:36,563 --> 01:11:38,098
Să mergem !
1073
01:11:55,050 --> 01:11:57,692
Centrala, îmi puteţi face
legătura cu poliţa, vă rog ?
1074
01:11:58,524 --> 01:12:00,568
Hei, opreşte maşina !
1075
01:12:01,139 --> 01:12:03,538
- Este puştiul care a fugit !
- Tony ?
1076
01:12:20,783 --> 01:12:23,323
Mai încet, las-o mai uşor !
1077
01:12:24,248 --> 01:12:26,216
Uşor, uşor...
1078
01:12:34,555 --> 01:12:36,790
- Dă înapoi !
- Cum adică să dau înapoi ?
1079
01:12:37,057 --> 01:12:38,925
- Dă înapoi maşina !
- Eddie !
1080
01:12:39,100 --> 01:12:40,600
Dă înapoi !
1081
01:12:49,269 --> 01:12:51,330
- Unde mergem ?
- Opreşte aici !
1082
01:12:54,241 --> 01:12:55,989
Dă-te jos !
1083
01:13:02,750 --> 01:13:05,052
- Cum de a scăpat de Hank ?
- Nu ştiu ?
1084
01:13:06,653 --> 01:13:08,622
Dar trebuie să fie pe aici pe undeva.
1085
01:13:13,046 --> 01:13:15,032
Tu uită-te pe partea aia !
1086
01:13:24,772 --> 01:13:26,840
Asta este adresa corectă, nu-i aşa ?
1087
01:13:28,342 --> 01:13:29,710
Da, absolut !
1088
01:13:29,977 --> 01:13:31,612
Atunci unde naiba sunt tipii ăştia ?
1089
01:13:31,779 --> 01:13:34,014
- Detectiv Carlyle !
- Doamna Nelson...
1090
01:13:34,455 --> 01:13:37,272
- Cu aţi aflat de locul ăsta ?
- Nu contează cum am aflat.
1091
01:13:37,551 --> 01:13:38,852
Une este fiul meu ?
1092
01:13:39,186 --> 01:13:42,400
Probabil încearcă să vândă
4000 de perechi de pantofi sport.
1093
01:13:43,323 --> 01:13:44,857
Să mergem !
1094
01:13:52,144 --> 01:13:53,767
Oh, mulţumesc lui Alah,
1095
01:13:53,834 --> 01:13:57,210
aproape mi-am recăpătat
frumuseţea exclusivă şi delicioasă.
1096
01:13:58,172 --> 01:14:00,073
Părul cărunt aproape a dispărut.
1097
01:14:03,283 --> 01:14:05,446
Şi petele alea de la ficat...
1098
01:14:06,447 --> 01:14:09,716
lar tu, draga mea soră,
aproape ai rămas fără timp.
1099
01:14:10,250 --> 01:14:12,639
Îmi pare atât de rău pentru tine.
1100
01:14:24,364 --> 01:14:26,370
Nici măcar nu încerca, puştiule !
1101
01:14:29,556 --> 01:14:31,805
- Cum ai scăpat de Hank ?
- Nu ştiu...
1102
01:14:32,600 --> 01:14:35,085
Cred că i-a plăcut de
mine şi m-a lăsat să plec.
1103
01:14:35,484 --> 01:14:37,412
Se pare că va trebui
să te omorâm noi înşine.
1104
01:14:37,672 --> 01:14:40,811
Nu, Eddie, haide, nu îmi vine să cred.
1105
01:14:41,315 --> 01:14:43,299
Cum am ajuns atât de
mizerabili, mai întâi chestia
1106
01:14:43,467 --> 01:14:45,591
cu dosarul "Zenon" şi
acum chestia cu puştiul ăsta.
1107
01:14:46,153 --> 01:14:48,679
Ce ştii despre dosarul "Zenon" ?
1108
01:14:49,823 --> 01:14:52,112
L-am văzut când căutăm nişte informaţii.
1109
01:14:53,093 --> 01:14:55,305
Am găsit dosarul, dar
avea alte chestii înăuntru.
1110
01:14:55,512 --> 01:14:58,409
Chestiile alea erau informaţii despre un
astronaut pe nume Tony Nelson ?
1111
01:14:59,366 --> 01:15:01,416
- De unde ştii ?
- Cum de ştii asta ?
1112
01:15:02,903 --> 01:15:05,406
- Nu o să-I găsim niciodată.
- Oh, nu...
1113
01:15:06,374 --> 01:15:10,302
Am învăţat un lucru de la cei bătrâni,
că trebuie să ai răbdare.
1114
01:15:10,749 --> 01:15:13,947
Ei fac lucrurile mai încet,
dar mereu reuşesc să ajungă la capăt.
1115
01:15:14,330 --> 01:15:16,650
Dacă aş ştii unde este,
aş putea să-I salvez.
1116
01:15:20,287 --> 01:15:21,814
Unde sunt tipii ăştia ?
1117
01:15:22,279 --> 01:15:24,738
Să nu-ţi treacă prin cap
să ne tragi pe sfoară, puştiule,
1118
01:15:24,825 --> 01:15:26,660
pentru că o să-ţi spulber creierii !
1119
01:15:26,927 --> 01:15:29,425
Te rog, nu vreau să te trag
pe sfoară, eu vreau să te ajut.
1120
01:15:29,730 --> 01:15:31,476
Dacă şi tu mă ajuţi pe mine.
1121
01:15:32,393 --> 01:15:33,967
Eddie...
1122
01:15:36,170 --> 01:15:37,903
Ce afacere ai ?
1123
01:15:38,848 --> 01:15:42,420
Dacă promiţi că nu mă omori, am
să-ţi aduc informaţiile în dosarul "Zenon".
1124
01:15:42,836 --> 01:15:45,097
Dacă mai ai un cumpărător pentru ele.
1125
01:15:46,478 --> 01:15:48,735
Eddie asta s-ar putea să fie şansa noastră.
1126
01:15:48,905 --> 01:15:50,362
Taci din gură !
1127
01:15:51,218 --> 01:15:53,149
Ştii unde este dosarul "Zenon" ?
1128
01:15:54,164 --> 01:15:56,390
Nu, dar ştiu unde îI pot găsi.
1129
01:15:57,627 --> 01:15:59,293
Lasă-mă să mă ridic...
1130
01:16:07,403 --> 01:16:10,307
Generalul Wescott a rearanjat
toate dosarele din motive de siguranţă.
1131
01:16:11,669 --> 01:16:15,609
A făcut o listă ca să ştie ce
informaţii sunt în fiecare dosar.
1132
01:16:16,780 --> 01:16:19,213
Cum intrăm în Centrul Spaţial ?
1133
01:16:19,868 --> 01:16:22,449
Colonelul Tony Nelson este ţâţâI meu.
1134
01:16:22,651 --> 01:16:24,611
Toţi gardienii mă cunosc,
nu este nici o problemă.
1135
01:16:28,012 --> 01:16:30,124
În regulă, merită să încercăm.
1136
01:16:31,416 --> 01:16:33,360
Nu încerca să mă tragi pe sfoară !
1137
01:16:33,515 --> 01:16:35,252
Nu am să o fac, îţi promit.
1138
01:16:36,794 --> 01:16:38,629
Stai cu ochii pe el !
1139
01:16:47,374 --> 01:16:49,948
Domnule Simpson, oare unde
ar putea să fie Antony ?
1140
01:16:51,111 --> 01:16:53,981
Stai aşa o clipă, ştiu unde
este detectivul Carlyle.
1141
01:16:54,548 --> 01:16:56,461
Este în maşina de poliţie.
1142
01:16:58,359 --> 01:17:00,053
Şi cum o să ne ajute asta ?
1143
01:17:16,291 --> 01:17:18,139
Aici Carlyle, raportează !
1144
01:17:19,306 --> 01:17:21,508
Am localizat un camion negru,
1145
01:17:21,575 --> 01:17:23,578
înregistrat pe numele lui Edwards Chambers.
1146
01:17:23,677 --> 01:17:25,021
Asta e unul din suspecţi !
1147
01:17:25,425 --> 01:17:26,726
Unde este ?
1148
01:17:26,914 --> 01:17:28,803
Se îndreaptă spre Centrul Spaţial.
1149
01:17:28,984 --> 01:17:30,358
Să trimit întăriri ?
1150
01:17:30,641 --> 01:17:33,744
Nu, lasă-mă să ajung eu mai întâi, am
să te anunţ dacă am nevoie de ajutoare.
1151
01:17:35,122 --> 01:17:38,454
- Mergi mai repede !
- Da, îI vreau înapoi pe fiul meu.
1152
01:17:39,010 --> 01:17:40,732
Ea de unde a apărut ?
1153
01:17:40,875 --> 01:17:43,797
Trebuie că s-a ascuns în spate,
când am plecat de la apartament.
1154
01:17:43,964 --> 01:17:45,576
Mi-a ajuns cu asta !
1155
01:17:45,727 --> 01:17:49,536
Ai intervenit în investigaţia
mea şi m-am săturat de asta.
1156
01:17:50,170 --> 01:17:51,472
Opreşte maşina !
1157
01:17:51,739 --> 01:17:53,557
Am să o arestez...
1158
01:18:04,752 --> 01:18:06,053
A dispărut !
1159
01:18:08,824 --> 01:18:10,859
Las-o baltă, să mergem la Centrul Spaţial.
1160
01:18:19,909 --> 01:18:22,736
- Să chem o altă maşină ?
- Da !
1161
01:18:25,567 --> 01:18:28,080
- A dispărut staţia radio !
- Cum adică, a dispărut ?
1162
01:18:29,810 --> 01:18:32,089
- A dispărut !
- A dispărut...
1163
01:18:34,248 --> 01:18:39,420
Atunci să găsim un telefon şi să
chemăm o altă maşină, în regulă ?
1164
01:18:40,220 --> 01:18:41,762
În regulă...
1165
01:19:04,344 --> 01:19:06,270
- De unde ai apărut ?
- Să o lăsăm pe mai târziu.
1166
01:19:06,373 --> 01:19:07,929
- Unde ai fost ?
- Mai târziu...
1167
01:19:08,094 --> 01:19:10,070
Acum trebuie să mergem la Centrul Spaţial.
1168
01:19:15,656 --> 01:19:18,291
Nu îmi vine să cred, nu am
mai condus aşa o maşină până acum.
1169
01:19:18,550 --> 01:19:20,861
Am trimis o rachetă pe Lună.
1170
01:19:21,157 --> 01:19:23,948
- Dar asta are schimbător manual.
- Condu acolo !
1171
01:19:24,200 --> 01:19:26,968
- Condu !
- Este uşor să vorbiţi...
1172
01:19:28,502 --> 01:19:30,370
Întoarce aici, domnule Simpson.
1173
01:19:33,607 --> 01:19:35,776
Acolo sunt, colonele,
urmăreşte maşina aia !
1174
01:19:37,971 --> 01:19:39,645
Urmăreşte maşina aia !
1175
01:19:43,392 --> 01:19:45,185
Aici este !
1176
01:19:50,275 --> 01:19:52,266
- Este încuiat.
- Nu e nici o problemă.
1177
01:20:13,113 --> 01:20:15,949
Este aproape ora 11, timpul
meu se apropie de sfârşit.
1178
01:20:16,750 --> 01:20:18,786
Suntem urmăriţi !
1179
01:20:18,990 --> 01:20:21,021
Este în regulă, aproape am ajuns.
1180
01:20:24,958 --> 01:20:27,197
Dar avem nevoie de tot
ajutorul pe care îl putem obţine.
1181
01:20:34,334 --> 01:20:37,090
- Ce este asta, o turmă de porci ?
- Nu sta aşa, colonele !
1182
01:20:37,488 --> 01:20:39,290
- Alungă-i din drum !
- Da, domnule !
1183
01:20:39,501 --> 01:20:41,127
Plecaţi de aici !
1184
01:20:41,442 --> 01:20:43,310
Haide, băieţi...
1185
01:20:43,410 --> 01:20:45,646
- Toată lumea să plece !
- Haide, preia comanda !
1186
01:20:46,080 --> 01:20:47,948
Scoate-i de pe drum !
1187
01:20:48,726 --> 01:20:50,267
Haide, mai repede !
1188
01:20:50,772 --> 01:20:53,420
- Alungă-i de aici !
- Aţi auzit ce a spus generalul, băieţi !
1189
01:20:53,954 --> 01:20:55,756
Haide, să mergem...
1190
01:21:13,407 --> 01:21:15,598
A fost mai uşor data trecută.
1191
01:21:22,363 --> 01:21:24,284
În regulă, am intrat.
1192
01:21:29,823 --> 01:21:32,835
Bine, unde este listă în care
scrie care este dosarul "Zenon" ?
1193
01:21:34,638 --> 01:21:37,698
Dosarele sunt acolo,
iar lista este sub birou.
1194
01:21:37,899 --> 01:21:39,259
Ia-o de acolo !
1195
01:21:39,498 --> 01:21:41,140
Guz...
1196
01:21:44,671 --> 01:21:46,306
Treci înăuntru !
1197
01:21:56,216 --> 01:21:58,519
- Guz, ce s-a întâmplat ?
- Nu ştiu...
1198
01:21:58,685 --> 01:22:00,921
Poliţia militară are să
vină din clipa în clipă.
1199
01:22:01,182 --> 01:22:03,590
- Trebuie să luăm listă, Eddie.
- Du-te să o aduci, idiotule.
1200
01:22:11,389 --> 01:22:13,553
Era şi vremea să ajungeţi aici !
1201
01:22:19,239 --> 01:22:21,031
Să mergem !
1202
01:22:24,520 --> 01:22:26,029
Healey !
1203
01:22:26,404 --> 01:22:28,878
Cineva a intrat în biroul
meu, de la Centrul Spaţial.
1204
01:22:29,053 --> 01:22:30,782
Să plecăm de aici !
1205
01:22:31,952 --> 01:22:33,887
Pe loc repaus, băieţi !
1206
01:22:34,088 --> 01:22:36,223
Haide, scoate-i de pe drum, să mergem.
1207
01:22:37,180 --> 01:22:39,214
Daţi-vă din cale !
1208
01:22:39,508 --> 01:22:41,135
Plecaţi de aici !
1209
01:22:42,830 --> 01:22:44,498
Faceţi loc !
1210
01:22:45,265 --> 01:22:48,173
Înainte, haide colonele, tot înainte !
1211
01:22:49,145 --> 01:22:50,755
Înainte...
1212
01:23:08,695 --> 01:23:12,192
Împrăştiaţi-vă, cercetaţi locul ăsta
şi găsiţi-I pe puştiul ăla !
1213
01:23:13,332 --> 01:23:15,428
Cred că aici sunt, Eddie !
1214
01:23:20,734 --> 01:23:22,293
Hei !
1215
01:23:26,173 --> 01:23:27,936
Este cam întuneric aici.
1216
01:23:29,810 --> 01:23:31,990
Unde este puştiul ăla ?
1217
01:23:42,286 --> 01:23:43,631
Aici este, Eddie !
1218
01:23:43,709 --> 01:23:45,590
S-a terminat, puştiule !
1219
01:23:45,859 --> 01:23:47,528
Eşti mort !
1220
01:23:48,228 --> 01:23:49,997
Tony, haide, Tony...
1221
01:23:52,985 --> 01:23:54,701
Cine este asta ?
1222
01:23:54,935 --> 01:23:56,415
Nu ştiu, dar se uită la tine, Eddie !
1223
01:23:56,804 --> 01:23:58,405
Nu puneţi mâna pe el !
1224
01:23:59,975 --> 01:24:02,109
- Mamă !
- Asta este mama ta ?
1225
01:24:02,576 --> 01:24:03,944
Eddie, Eddie...
1226
01:24:05,451 --> 01:24:07,840
Hei, cum a făcut asta ?
1227
01:24:08,082 --> 01:24:11,019
- Eşti terminată !
- Da, pune mâna pe ea, Eddie !
1228
01:24:13,529 --> 01:24:16,123
Guz, ajută-mă, nici nu ştiu ce fac aici !
1229
01:24:16,624 --> 01:24:17,958
Asta e ciudat !
1230
01:24:18,092 --> 01:24:20,394
Pune mâna pe armă,
Guz, pune mâna pe armă...
1231
01:24:31,088 --> 01:24:33,357
Pune mâna pe puşti...
1232
01:24:36,410 --> 01:24:38,979
- Guz, nu vrei să faci asta.
- Trebuie să o fac, Tony.
1233
01:24:42,349 --> 01:24:44,680
Fereşte-ţi capul, sau aşa ceva...
1234
01:24:48,709 --> 01:24:50,611
Este ciudat, foarte ciudat.
1235
01:25:04,314 --> 01:25:07,431
- Unde a plecat ?
- Nu ştiu, dar a dispărut.
1236
01:25:07,992 --> 01:25:09,664
A fost aici cu o clipă în urmă.
1237
01:25:10,149 --> 01:25:13,199
- Vezi ceva ?
- Nu, dar poartă o rochie roşie.
1238
01:25:18,452 --> 01:25:21,349
- Nu am mai făcut asta niciodată.
- Mamă, ai nevoie de ajutor ?
1239
01:25:21,590 --> 01:25:24,658
Tony, haide, încetează
şi scoate-ne de aici.
1240
01:25:26,493 --> 01:25:28,683
- Hei, hei, hei...
- Ce faci ?
1241
01:25:32,675 --> 01:25:34,234
Tony, haide...
1242
01:25:35,144 --> 01:25:36,470
Ăla e ochiul meu...
1243
01:25:38,010 --> 01:25:40,217
Fiul meu, ai făcut o treabă bună.
1244
01:25:42,028 --> 01:25:45,857
- Guz, nu mai legăna sacul, mi se face rău.
- Nu pot să respir...
1245
01:25:46,115 --> 01:25:48,215
- Incredibil !
- Bună, domnule Simpson.
1246
01:25:48,794 --> 01:25:50,350
- Relaxează-te !
- Scoate-ne de aici...
1247
01:25:51,618 --> 01:25:53,721
Cineva să ne ajute...
1248
01:25:54,016 --> 01:25:55,318
Incredibil !
1249
01:26:13,807 --> 01:26:15,642
Felicitări, domnule detectiv Carlyle.
1250
01:26:17,111 --> 01:26:20,147
Sunt nişte hoţi înăuntru,
poate că vrei să-i arestezi.
1251
01:26:22,529 --> 01:26:24,098
Să mergem !
1252
01:26:26,880 --> 01:26:28,298
Vreau să ies din sac !
1253
01:26:28,414 --> 01:26:30,257
- Şi eu vreau !
- Nu mă îmbrânci...
1254
01:26:30,424 --> 01:26:34,094
- Bine, în regulă !
- Tony, scoate-mă de aici...
1255
01:26:34,651 --> 01:26:36,120
- Bine, bine...
- Vorbesc serios !
1256
01:26:36,309 --> 01:26:37,610
Dă-i jos de acolo.
1257
01:26:38,132 --> 01:26:40,033
Cineva să ne scoată de aici.
1258
01:26:40,167 --> 01:26:41,435
Te rog...
1259
01:26:48,146 --> 01:26:50,778
Eşti arestată pentru
furtul unor secrete militare !
1260
01:26:51,430 --> 01:26:53,800
Îmi pare rău, Jeannie, am
încercat să te protejez.
1261
01:26:54,046 --> 01:26:57,418
Asta nu s-ar fii întâmplat, dacă Eddie
şi cu mine nu căutam informaţiile alea.
1262
01:26:58,231 --> 01:27:00,308
Uite-i pe spionii pe care îi cauţi !
1263
01:27:00,368 --> 01:27:03,421
- Când îţi spun să taci, atunci să taci !
- Vreau să ştii...
1264
01:27:03,557 --> 01:27:06,360
Taci din gură, Guz, nu vreau
să mai vorbesc cu tine.
1265
01:27:06,459 --> 01:27:09,005
- Nu mai vorbesc cu tine !
- Tot ce am făcut a fost să întreb...
1266
01:27:09,101 --> 01:27:10,567
Nu mai întreba nimic !
1267
01:27:10,631 --> 01:27:12,800
- Nu vreau să mai vorbesc cu tine !
- Eddie...
1268
01:27:13,033 --> 01:27:15,069
Asta a fost o zi frumoasă...
1269
01:27:16,270 --> 01:27:18,238
Ce s-a întâmplat acolo ?
1270
01:27:19,106 --> 01:27:21,688
Domnule Simpson, nu aţi
crede dacă v-aş spune.
1271
01:27:22,843 --> 01:27:25,879
Mamă, îmi pare foarte rău,
dar nu a fost vina mea.
1272
01:27:26,112 --> 01:27:29,041
Mătuşa Jeannie m-a răpit şi cei
doi hoţi m-au găsit în mijlocul drumului.
1273
01:27:29,186 --> 01:27:31,452
Apoi cred că Guz a început să mă placă...
1274
01:27:31,711 --> 01:27:33,654
Asta nu este important.
1275
01:27:34,062 --> 01:27:35,897
Haide, haide, haide...
1276
01:27:36,190 --> 01:27:38,258
Maşina asta a îmbătrânit,
nu-mi vine să cred.
1277
01:27:43,263 --> 01:27:46,649
Asta a fost cu adevărat una din
cele mai interesante zile din viaţa mea.
1278
01:27:46,820 --> 01:27:48,793
Mi-aţi fost de mare
ajutor, domnule Simpson.
1279
01:27:49,247 --> 01:27:51,097
Aveţi aici cartea mea de vizită.
1280
01:27:51,373 --> 01:27:53,006
Scuzaţi-mă...
1281
01:27:53,225 --> 01:27:56,744
Aveţi numărul meu de acasă,
puteţi să mă sunaţi oricând doriţi.
1282
01:27:56,910 --> 01:27:59,885
- Tony, ne vedem mâine la şcoală.
- Am să fiu acolo !
1283
01:28:02,449 --> 01:28:04,618
- La revedere !
- La revedere...
1284
01:28:07,020 --> 01:28:08,541
La revedere !
1285
01:28:13,293 --> 01:28:15,682
Mamă, în cele din urmă
totul s-a dovedit a fii în regulă.
1286
01:28:16,930 --> 01:28:18,443
Nu chiar...
1287
01:28:19,933 --> 01:28:21,464
Ce este ?
1288
01:28:22,469 --> 01:28:24,439
Nu mi-am găsit un stăpân temporar.
1289
01:28:25,344 --> 01:28:27,486
Este în regulă, ai să cauţi unul mâine.
1290
01:28:28,217 --> 01:28:31,232
Are să fie prea târziu, am
timp numai până la miezul nopţii.
1291
01:28:36,083 --> 01:28:38,170
Mamă, de ce nu I-ai
rugat pe domnul Simpson ?
1292
01:28:38,703 --> 01:28:40,772
Un stăpân trebuie să fie singur.
1293
01:28:40,921 --> 01:28:42,289
Domnul Simpson nu este căsătorit !
1294
01:28:43,057 --> 01:28:44,358
Cine este Hilda ?
1295
01:28:44,691 --> 01:28:46,740
Hilda este o broască ţestoasă.
1296
01:28:48,814 --> 01:28:50,644
Ţestoasa lui ?
1297
01:28:50,998 --> 01:28:52,499
Oh, nu !
1298
01:28:53,000 --> 01:28:56,705
Am să dispar şi potenţialul stăpân
era aici doar cu o clipă în urmă !
1299
01:28:57,271 --> 01:29:00,507
Incă două minute, sora dragă
şi apoi va trebui să te întorci.
1300
01:29:01,144 --> 01:29:02,509
Este prea târziu !
1301
01:29:02,709 --> 01:29:05,446
În sfârşit este rândul meu
să trec în planul realităţii.
1302
01:29:06,416 --> 01:29:07,975
Te iubesc...
1303
01:29:10,184 --> 01:29:12,466
Spune-i tatălui tău că am
să-I iubesc pentru totdeauna.
1304
01:29:13,087 --> 01:29:15,956
Doamna Nelson, cred că
mi-am uitat cheile de la maşină.
1305
01:29:21,729 --> 01:29:24,064
Mă scuzaţi, dar mi-am
lăsat cheile de la maşină pe undeva.
1306
01:29:24,198 --> 01:29:27,401
Domnule Simpson,
te rog să fii stăpânul meu temporar.
1307
01:29:27,642 --> 01:29:29,565
Eu m-am întors după cheile de la maşină.
1308
01:29:29,708 --> 01:29:32,817
Am să-ţi dau nişte chei noi,
o maşină nouă, ba chiar două maşini noi.
1309
01:29:33,200 --> 01:29:36,034
Domnule Simpson, spuneţi că o să fiţi
stăpânul ei, pentru scurtă vreme.
1310
01:29:36,213 --> 01:29:38,779
- Stai puţin, ce se întâmplă ?
- Îţi doreşti bani ?
1311
01:29:43,417 --> 01:29:45,301
- Trebuie să plec acum.
- Nu !
1312
01:29:47,721 --> 01:29:49,022
De ce porţi hainele astea ?
1313
01:29:49,323 --> 01:29:52,573
Nu este timp pentru explicaţii,
te rog, spune cuvântul !
1314
01:29:52,716 --> 01:29:54,823
Nu, nu, nu, nu..
1315
01:29:55,272 --> 01:29:57,398
- Nu !
- Domnule Simpson, te implor !
1316
01:29:57,698 --> 01:30:00,196
Bine, în regulă, am să fiu stăpânul tău.
1317
01:30:08,822 --> 01:30:12,127
Scuzaţi-mă, îmi poate
spune cineva şi mie ce se întâmplă ?
1318
01:30:15,349 --> 01:30:19,426
SFÂRŞIT
99858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof