Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,260 --> 00:01:26,606
I don't even know what they took.
A chunk of my spleen
2
00:01:27,213 --> 00:01:28,635
or my pancreas.
3
00:01:28,690 --> 00:01:33,427
- What did you need the money for?
- I'm a gambler. I lost a large sum.
4
00:01:34,300 --> 00:01:37,703
They took me to a place
somewhere and that's all
5
00:01:38,083 --> 00:01:40,597
I can remember.
6
00:01:42,397 --> 00:01:45,997
My son Eljon went missing a month ago.
7
00:01:46,300 --> 00:01:51,300
- Under what circumstances?
- He came to Moscow looking for work.
8
00:01:51,700 --> 00:01:53,260
What's your name?
9
00:01:55,180 --> 00:01:58,940
Aijan Abayeva. 35 years old.
10
00:02:00,820 --> 00:02:02,860
I'm from the city of Balkhash.
11
00:02:03,700 --> 00:02:07,540
- Is it a beautiful city?
- Very much so.
12
00:02:08,940 --> 00:02:11,620
How did you learn about
the organ trade?
13
00:02:14,700 --> 00:02:19,660
People talk about it. I asked and
they said it can be done.
14
00:02:21,020 --> 00:02:24,420
How do you find a buyer?
15
00:02:26,580 --> 00:02:30,120
They find you if you mention that
you're interested
16
00:02:31,106 --> 00:02:33,826
in selling your organs.
17
00:02:35,779 --> 00:02:37,099
Aren't you scared?
18
00:02:39,373 --> 00:02:40,573
I'm terrified.
19
00:02:41,897 --> 00:02:43,610
But what can I do?
20
00:02:46,507 --> 00:02:48,227
I want to live.
21
00:03:55,826 --> 00:04:00,220
THE SURGEON
22
00:04:03,620 --> 00:04:07,180
Chapter 2. THE UNSEEN WORLD
23
00:04:08,100 --> 00:04:11,140
THREE YEARS PRIOR
24
00:04:15,580 --> 00:04:18,980
Transplantology is about to
take a giant qualitative leap
25
00:04:19,100 --> 00:04:21,380
thanks to advancements in
genetic engineering.
26
00:04:21,500 --> 00:04:26,220
I hope that all of you will find your
time well spent and your work rewarding
27
00:04:26,460 --> 00:04:28,860
here at the conference and beyond.
28
00:04:29,220 --> 00:04:33,100
And, as the CEO and chief surgeon
of the Bonus Medicus clinic,
29
00:04:33,220 --> 00:04:37,100
I'd like to invite young professionals
present here to join our team.
30
00:04:37,280 --> 00:04:38,915
Roman,
31
00:04:39,509 --> 00:04:44,408
at your clinic you often
operate on patients from abroad.
32
00:04:44,433 --> 00:04:47,762
How do they get donor organs so easily
33
00:04:47,787 --> 00:04:52,053
while domestic patients wait for years?
34
00:04:52,078 --> 00:04:53,767
Is it just a question of money?
35
00:04:55,106 --> 00:04:58,906
I don't know where you get your
information, it's not accurate.
36
00:04:59,100 --> 00:05:02,628
Firstly, we work in accordance with
the law,
37
00:05:02,895 --> 00:05:05,435
overseen by special services.
38
00:05:05,495 --> 00:05:06,577
Secondly,
39
00:05:06,602 --> 00:05:11,100
donor organs are allocated
by the coordination center, not by us.
40
00:05:11,514 --> 00:05:14,602
Thirdly, patients can choose whether
to go to
41
00:05:15,089 --> 00:05:17,713
a state clinic or an accredited private one.
42
00:05:18,180 --> 00:05:21,323
Therefore, there cannot be any
discrimination on our part.
43
00:05:21,620 --> 00:05:25,809
And surely you know nothing about
the illegal organ trade, right?
44
00:05:28,573 --> 00:05:30,573
Sorry, could you introduce yourself?
45
00:05:30,692 --> 00:05:34,428
Sure. I'm Marina Kolodina,
independent journalist.
46
00:05:34,773 --> 00:05:35,981
Right.
47
00:05:36,006 --> 00:05:39,315
Recently, some of your
unscrupulous colleagues
48
00:05:39,340 --> 00:05:42,893
made unfounded accusations,
saying we
49
00:05:43,019 --> 00:05:45,172
buy organs on the black market.
50
00:05:45,523 --> 00:05:48,229
Going as far as abducting homeless
people
51
00:05:48,576 --> 00:05:51,410
and harvesting their organs.
52
00:05:51,980 --> 00:05:54,100
Come on, are you serious?
53
00:05:54,500 --> 00:05:58,711
Ask any medical professional
54
00:05:58,898 --> 00:06:02,705
and he'll tell you it
doesn't work that way.
55
00:06:03,500 --> 00:06:06,700
The "organ market" is an urban myth.
56
00:06:06,980 --> 00:06:11,026
You're either trying to
capitalize on the hype
57
00:06:11,519 --> 00:06:13,692
or satisfy your idle curiosity.
58
00:06:13,820 --> 00:06:18,100
Either way, it has little to do with reality.
59
00:06:18,300 --> 00:06:23,020
It's not idle curiosity. I've been on the
transplant waiting list for a year now.
60
00:06:23,180 --> 00:06:26,393
So you can't possibly be objective.
61
00:06:27,107 --> 00:06:30,320
Organ snatchers, the new bogeymen.
62
00:06:30,700 --> 00:06:32,340
Do you find this funny?
63
00:06:32,592 --> 00:06:38,014
I welcome you to visit my blog with
dozens of witness accounts.
64
00:06:38,100 --> 00:06:43,220
I assure you, you'll be so terrified
you'll get goosebumps on your ass.
65
00:06:43,980 --> 00:06:46,719
Security! Get that woman out of here!
66
00:06:47,412 --> 00:06:48,902
We're leaving anyway.
67
00:06:55,906 --> 00:06:58,186
Colleagues, any proper questions?
68
00:07:22,046 --> 00:07:24,886
- Doctor, may I?
- You're late.
69
00:07:24,911 --> 00:07:28,699
Are you seeing your next patient now?
70
00:07:44,106 --> 00:07:46,527
Why won't you help me?
71
00:07:46,900 --> 00:07:49,073
The organ trade is real.
72
00:07:49,098 --> 00:07:51,458
You saw my interview with Aijan.
73
00:07:51,999 --> 00:07:57,110
You can try to dissuade her from doing it,
74
00:07:57,478 --> 00:07:59,435
but the black market is here to stay.
75
00:07:59,460 --> 00:08:03,700
Not if organ donation is legalized
and
76
00:08:04,020 --> 00:08:06,315
controlled on the state level.
77
00:08:06,340 --> 00:08:10,860
You really think we can do something
about it? They won't pass such a law.
78
00:08:11,020 --> 00:08:13,380
Don't you get it? I need public support.
79
00:08:13,500 --> 00:08:17,980
You're the top transplant surgeon,
you can draw attention to the issue.
80
00:08:18,140 --> 00:08:21,980
If I give you my support I'll create
enemies at the clinic.
81
00:08:22,220 --> 00:08:25,380
Sure, because organ trade is their
bread and butter.
82
00:08:25,540 --> 00:08:29,980
If organ donation is legalized their
prices will drop.
83
00:08:32,020 --> 00:08:36,300
I wish you'd channel your energy
into solving your own health problems.
84
00:08:36,500 --> 00:08:38,740
Are you worried I'll die of lung cancer?
85
00:08:38,940 --> 00:08:41,820
No, I just don't like it when you
stink of cigarettes.
86
00:08:42,020 --> 00:08:44,420
I thought you cared about me.
87
00:08:44,580 --> 00:08:49,060
I care a lot, which is why I don't like
to see you disregard your own health.
88
00:08:49,306 --> 00:08:51,899
Meaning, you'll be sad
89
00:08:51,924 --> 00:08:54,950
if I die while
waiting for the kidney transplant?
90
00:08:54,975 --> 00:09:00,415
Don't tell me you'll use your connections
to move me up the waiting list.
91
00:09:00,660 --> 00:09:05,100
If it was up to me I'd do the operation
regardless of your consent -
92
00:09:05,220 --> 00:09:09,180
but I won't because I respect your opinion,
even though I think it's foolish.
93
00:09:09,380 --> 00:09:13,140
Are you refusing to be interviewed
because you're in on it with them?
94
00:09:14,940 --> 00:09:16,460
Very funny.
95
00:09:16,860 --> 00:09:19,380
Then what keeps you in that clinic?
96
00:09:19,620 --> 00:09:21,180
Practice and resources.
97
00:09:21,393 --> 00:09:24,755
I'm working on a very interesting case.
It's a tough one.
98
00:09:24,780 --> 00:09:28,508
The only solution is a bone marrow transplant.
99
00:09:28,569 --> 00:09:30,883
If it works it'll save thousands of lives.
100
00:09:30,908 --> 00:09:34,814
Well, you have to be transparent about it,
to leave no room for criminal dealings!
101
00:09:35,380 --> 00:09:38,900
You're such a bore.
102
00:09:39,565 --> 00:09:43,300
- That's how our dates always end.
- Let's end this one differently.
103
00:09:51,979 --> 00:09:53,539
Don't you need to go?
104
00:09:55,001 --> 00:09:56,201
Yes.
105
00:09:56,580 --> 00:10:00,006
Sveta is protesting again,
says she wants to quit music lessons.
106
00:10:00,780 --> 00:10:04,819
I see. Okay, see you next time.
107
00:10:14,620 --> 00:10:16,420
Those are nice tomatoes!
108
00:10:16,573 --> 00:10:18,573
- They're delicious.
- I'll take two.
109
00:10:18,820 --> 00:10:22,460
How come you're charging me more
this time? I thought we were friends.
110
00:10:22,620 --> 00:10:27,312
Would you look at that? I'm just kidding,
it's all good. Thank you.
111
00:10:28,060 --> 00:10:29,620
- Hello.
- Hello.
112
00:10:31,193 --> 00:10:34,940
Hey there kiddies, I brought you
some treats. Dig in!
113
00:10:35,300 --> 00:10:39,506
Hey, you'll rip the bag apart...
Too late, it's all yours now.
114
00:10:41,187 --> 00:10:44,307
- You're such a slob.
- Oops, I'm sorry.
115
00:10:46,220 --> 00:10:47,700
This is yummy.
116
00:10:52,940 --> 00:10:57,140
Oh, I got 600 rubles from some man.
117
00:10:58,740 --> 00:11:03,220
Who is he? He doesn't even know me.
118
00:11:05,007 --> 00:11:07,180
Now I have 111,200 rubles.
119
00:11:07,820 --> 00:11:08,860
Nice.
120
00:11:09,060 --> 00:11:12,815
Not nice. I feel like I'm deceiving
all those people.
121
00:11:13,887 --> 00:11:17,692
There are others who need money
more than I do.
122
00:11:19,380 --> 00:11:23,611
Marina, can't we just talk off-camera?
123
00:11:23,740 --> 00:11:27,728
If people don't hear about your
hardships they can't help you.
124
00:11:28,380 --> 00:11:32,540
- I don't want to talk on camera today.
- Fine, don't talk. Just listen.
125
00:11:33,980 --> 00:11:37,140
People are helping you because
this is a very important matter.
126
00:11:37,340 --> 00:11:40,306
Your willingness to help somebody
get a transplant
127
00:11:40,693 --> 00:11:43,306
is very commendable.
128
00:11:46,380 --> 00:11:48,574
I just need the money.
129
00:11:48,599 --> 00:11:51,620
Still, you're a very brave and
130
00:11:52,693 --> 00:11:54,200
very kind person.
131
00:11:55,700 --> 00:11:59,940
Give us a short report. How will
you spend the 100,000?
132
00:12:01,500 --> 00:12:03,620
I made two monthly payments
on the loan.
133
00:12:03,780 --> 00:12:07,700
- What else?
- I wired the rest to my mom.
134
00:12:08,140 --> 00:12:13,140
School is about to start. My kids
need clothes and supplies.
135
00:12:15,100 --> 00:12:16,526
It all adds up.
136
00:12:17,020 --> 00:12:20,226
You'll know when
you have cildren of your own.
137
00:12:20,940 --> 00:12:24,341
That's what you should be doing
instead of filming me!
138
00:12:24,366 --> 00:12:25,555
Of course...
139
00:12:25,580 --> 00:12:29,512
People keep asking me, "Who is
she and why is she filming here?"
140
00:12:31,300 --> 00:12:33,016
What? No,
141
00:12:33,847 --> 00:12:35,500
I'm not giving you the camera.
142
00:12:35,697 --> 00:12:38,820
Okay but please be careful.
It's all I have.
143
00:12:39,006 --> 00:12:43,319
He's going to find another woman.
144
00:12:43,699 --> 00:12:45,626
Have his baby.
145
00:12:46,789 --> 00:12:48,204
Or he'll leave you.
146
00:12:48,229 --> 00:12:49,502
He won't.
147
00:12:50,688 --> 00:12:54,636
My situation is different.
He actually loves me.
148
00:12:54,673 --> 00:12:58,717
Sure he does. Love is fleeting.
149
00:12:58,984 --> 00:13:02,124
But kids create a union.
150
00:13:02,500 --> 00:13:05,620
Come on, eat - and I'll film you.
151
00:13:05,740 --> 00:13:09,940
You know what? I'm not hungry
any more. I'm full.
152
00:13:10,220 --> 00:13:15,100
- Aha! Camera making you uneasy?
- I'm telling you, I'm full.
153
00:13:16,140 --> 00:13:18,820
Give me that. It's making me nervous.
154
00:13:21,900 --> 00:13:24,100
Don't believe words about love.
155
00:13:26,260 --> 00:13:31,220
My husband told me the same,
that he'd love and cherish me.
156
00:13:31,920 --> 00:13:33,513
And where is he now?
157
00:13:33,620 --> 00:13:37,633
He left me and the kids,
and his unpaid loan.
158
00:13:39,300 --> 00:13:42,380
So kids didn't help you stay together.
159
00:13:44,387 --> 00:13:48,146
No. He's just a bad person.
160
00:13:49,014 --> 00:13:50,994
He wouldn't have
left us if he was good.
161
00:14:06,220 --> 00:14:10,260
Sergey! Are you crazy? My heart
nearly jumped out of my chest!
162
00:14:10,500 --> 00:14:14,830
Not a big deal. I would've caught it,
like so...
163
00:14:17,489 --> 00:14:22,001
...and brought it back to you, like that.
164
00:14:43,540 --> 00:14:47,013
Go home. Don't eat yourself up.
165
00:14:48,014 --> 00:14:50,094
You won't stay the night anyway.
166
00:14:51,740 --> 00:14:53,540
What's the matter with you today?
167
00:14:56,300 --> 00:14:58,260
You're driving me nuts.
168
00:15:00,380 --> 00:15:04,486
Is it because I'm not helping
with your investigation?
169
00:15:04,511 --> 00:15:06,287
Babe, I told you why.
170
00:15:06,800 --> 00:15:11,275
Don't worry about it, I won't ask you
for help ever again.
171
00:15:11,300 --> 00:15:12,900
What is it then?
172
00:15:15,140 --> 00:15:16,780
Your wife.
173
00:15:18,180 --> 00:15:21,835
Gosh, why all of a sudden?
174
00:15:22,266 --> 00:15:26,464
This issue is the elephant in the room.
175
00:15:26,489 --> 00:15:28,625
I finally bumped into it.
176
00:15:29,292 --> 00:15:33,635
Sveta is 15, right? I think she's
old enough to understand
177
00:15:33,660 --> 00:15:37,140
if you separate from her mother,
whom you say you don't love.
178
00:15:37,300 --> 00:15:40,300
I really don't understand why you're
still living together.
179
00:15:42,487 --> 00:15:44,320
Wow, babe... I...
180
00:15:44,412 --> 00:15:48,826
had no idea
it was such an issue for you.
181
00:15:51,500 --> 00:15:55,393
I want you all to myself.
No, not like that.
182
00:15:56,592 --> 00:16:00,796
I want you to want it,
183
00:16:01,289 --> 00:16:04,609
to want to be with me.
184
00:16:05,820 --> 00:16:09,218
But I do, I want to be with you.
185
00:16:09,286 --> 00:16:12,761
- You're not taking any action.
- You never told me to.
186
00:16:12,786 --> 00:16:15,912
I wasn't going to, that's the point.
187
00:16:16,093 --> 00:16:19,395
I'm waiting to see you act like a man.
188
00:16:19,420 --> 00:16:23,620
Like how? I'm supposed to be
elsewhere - but I'm here with you!
189
00:16:23,820 --> 00:16:25,369
- Sergey...
- What?
190
00:16:25,394 --> 00:16:26,394
Sergey...
191
00:16:26,419 --> 00:16:30,501
You know that this is all I can do
given the situation I'm in.
192
00:16:30,526 --> 00:16:32,688
Because you want to live with
your daughter.
193
00:16:32,713 --> 00:16:37,301
Of course I want to live with my
daughter! Am I supposed to not want that?
194
00:16:37,399 --> 00:16:41,199
This is how it's going to be for two,
maybe three more years.
195
00:16:43,940 --> 00:16:45,100
Okay.
196
00:16:47,420 --> 00:16:48,620
Forget it.
197
00:16:49,287 --> 00:16:51,280
I have work to do right now.
198
00:16:51,305 --> 00:16:55,227
I want to kick your clinic
where it hurts today.
199
00:16:59,099 --> 00:17:02,920
Does the fact that I'm a co-founder
of that clinic not bother you?
200
00:17:02,980 --> 00:17:07,570
It really bothers me. But you always
have an excuse for everything.
201
00:17:07,595 --> 00:17:09,562
"I'm here because my daughter is here,
202
00:17:09,587 --> 00:17:13,107
and I want to be with her until she
grows up and tells me to fuck off."
203
00:17:13,132 --> 00:17:17,048
"I'm there for the sake of science,
we're going to save thousands of lives."
204
00:17:17,073 --> 00:17:20,648
What about you? Everything you're
doing has bad energy.
205
00:17:20,673 --> 00:17:23,075
It's all about destruction, nothing
good will come of it.
206
00:17:23,180 --> 00:17:25,555
Are you scared the story will go viral
207
00:17:25,580 --> 00:17:29,540
and then that bastard Titov will have to
suck twice as hard
208
00:17:29,565 --> 00:17:31,393
to cover all your asses?
209
00:17:31,480 --> 00:17:33,960
- No, I'm worried about you.
- Worried? Why?
210
00:17:34,219 --> 00:17:36,575
Because you're messing with
ruthless people.
211
00:17:36,600 --> 00:17:39,241
I don't give a shit. I have nothing.
212
00:17:39,266 --> 00:17:41,942
This house isn't mine. My man
isn't mine either.
213
00:17:41,967 --> 00:17:45,210
I'm 216th in line for a kidney.
I have nothing to lose.
214
00:17:49,300 --> 00:17:50,780
I'll be going then.
215
00:18:49,620 --> 00:18:50,620
Hey you.
216
00:18:51,180 --> 00:18:52,582
- Hi there.
- No filming here.
217
00:18:52,607 --> 00:18:55,088
- Take it easy, guys.
- Delete everything.
218
00:18:55,113 --> 00:18:57,833
I'm a volunteer. My name is Marina,
I've been working here two years.
219
00:18:57,860 --> 00:18:59,300
I have permission from the director.
220
00:18:59,324 --> 00:19:01,804
You don't have permission from me.
Show it to me.
221
00:19:02,220 --> 00:19:05,591
Alright then. There, all done.
I deleted everything.
222
00:19:06,180 --> 00:19:08,435
Don't touch the camera, please.
Don't touch it.
223
00:19:08,460 --> 00:19:10,180
Don't film here ever again.
224
00:19:10,580 --> 00:19:11,740
Okay.
225
00:19:14,276 --> 00:19:15,276
Who are those guys?
226
00:19:15,300 --> 00:19:18,848
No idea. They jumped me and
made me delete everything.
227
00:19:18,873 --> 00:19:20,708
- I got all of it.
- All three of them?
228
00:19:20,733 --> 00:19:23,386
- Yeah, all three.
- You're the best! Let's get out here.
229
00:19:28,100 --> 00:19:29,460
Right...
230
00:19:30,592 --> 00:19:34,005
I need a closeup of the man
231
00:19:34,052 --> 00:19:36,225
with the scar on his face.
232
00:19:36,250 --> 00:19:37,983
- Remember him?
- Yeah, I think I have that.
233
00:19:38,008 --> 00:19:41,019
Awesome. Have you got the battery?
Ah, no, I've got it.
234
00:19:42,460 --> 00:19:44,980
We need to order another one,
they run out real fast.
235
00:19:45,140 --> 00:19:47,460
- I'll order one.
- Right...
236
00:19:52,940 --> 00:19:57,620
"Aijan Abayeva, Kazakh, blood type AB+"
237
00:20:06,340 --> 00:20:08,780
This one? The ugly one?
238
00:20:09,060 --> 00:20:12,820
Yes, do a closeup and send the
screenshots to my phone, okay?
239
00:20:12,980 --> 00:20:14,180
I'm on it already.
240
00:20:14,420 --> 00:20:18,060
Look him up online, I need to talk
to Aijan. Keys are on the table.
241
00:20:18,220 --> 00:20:22,300
- Okay. Screenshot sent!
- You're the best. I love you!
242
00:20:30,940 --> 00:20:32,060
Aijan...
243
00:20:32,580 --> 00:20:37,460
I need to talk to you real quick.
Please, Aijan...
244
00:20:42,060 --> 00:20:43,540
You're just sitting.
245
00:20:44,940 --> 00:20:48,180
Not eating, not drinking, not talking.
246
00:20:50,700 --> 00:20:52,420
What's the matter?
247
00:20:55,100 --> 00:20:56,580
Nothing.
248
00:20:57,940 --> 00:20:59,220
I see.
249
00:21:03,060 --> 00:21:04,740
What's this here?
250
00:21:06,500 --> 00:21:09,500
Put the camera away. Don't film here.
251
00:21:10,420 --> 00:21:12,100
Okay, I turned it off.
252
00:21:12,700 --> 00:21:17,420
They came to you and you agreed
to sell an organ? Aijan?
253
00:21:21,780 --> 00:21:23,900
Don't ask, just don't.
254
00:21:29,420 --> 00:21:32,060
Talk to me about your man instead.
255
00:21:34,220 --> 00:21:37,060
Just blink twice if I'm right.
256
00:21:43,140 --> 00:21:44,820
Damn it.
257
00:21:50,280 --> 00:21:52,906
Aijan, are you going to work or not?
258
00:21:56,820 --> 00:21:58,100
Excuse me.
259
00:22:08,900 --> 00:22:12,086
Please don't do it,
260
00:22:12,111 --> 00:22:15,193
it's very dangerous.
We'll find the way to get you the money.
261
00:22:15,340 --> 00:22:19,393
I can't. I already took the money
and spent it.
262
00:22:19,820 --> 00:22:21,220
On what?
263
00:22:22,620 --> 00:22:26,500
I bought a flight home.
And wired the rest.
264
00:22:27,300 --> 00:22:28,540
When is the operation?
265
00:22:31,493 --> 00:22:33,053
When is the operation?
266
00:22:33,500 --> 00:22:37,377
Aijan, I can't let you do this. Give me
a name or a phone number, anything!
267
00:22:38,300 --> 00:22:41,340
- I don't have anything.
- But you made some agreement?
268
00:22:43,820 --> 00:22:45,580
They said they'd come for me.
269
00:22:45,889 --> 00:22:47,070
Okay.
270
00:22:47,095 --> 00:22:50,820
Who gave you the money?
Who did you get the money from?
271
00:22:53,013 --> 00:22:55,516
A man with a scar.
272
00:23:01,460 --> 00:23:02,900
This man?
273
00:23:05,606 --> 00:23:09,235
Aijan, please, this is really
important for me.
274
00:23:09,260 --> 00:23:13,214
- You'll ruin everything.
- I'm worried about you.
275
00:23:13,239 --> 00:23:16,348
- Go away!
- I want to help you. Look at me!
276
00:23:16,373 --> 00:23:18,063
If you don't go I'll hit you!
277
00:23:18,088 --> 00:23:20,252
- I want to help you, don't you understand?
- Go away!
278
00:23:20,277 --> 00:23:22,230
Do you not understand your own language?!
279
00:23:36,500 --> 00:23:37,700
Sorry!
280
00:23:45,700 --> 00:23:49,060
What do you want? What are you
doing here?
281
00:23:49,260 --> 00:23:52,900
Go away! I'm asking you nicely.
Or my husband will throw you out.
282
00:23:53,180 --> 00:23:57,060
Okay, okay, I'm leaving.
Don't shout, I'm going, I'm sorry!
283
00:24:00,540 --> 00:24:03,780
- I'm gone...
- You don't live here! Stay away!
284
00:24:06,060 --> 00:24:09,540
Hey, miss. You looking for someone?
285
00:24:09,820 --> 00:24:11,540
Maybe you're looking for this guy?
286
00:24:13,660 --> 00:24:17,860
He's a stud and a stallion and
he's ready to race.
287
00:24:18,060 --> 00:24:21,580
He just broke up with his girl,
he's yours for the taking.
288
00:24:21,940 --> 00:24:23,700
Come on, chill, why so nervous?
289
00:24:23,860 --> 00:24:26,100
- I'm chill.
- Maybe you're looking for me?
290
00:24:26,260 --> 00:24:28,140
Guys, you're all gorgeous, really.
291
00:24:28,206 --> 00:24:32,293
Got the looks, got the style,
292
00:24:32,318 --> 00:24:34,847
too bad I got to go. Salam.
293
00:24:35,900 --> 00:24:38,540
Hey, at least give me your number?
294
00:24:40,940 --> 00:24:46,340
Hey, wait! Give me your number!
I give you my word, you won't regret it!
295
00:24:50,540 --> 00:24:51,780
Shit!
296
00:25:39,340 --> 00:25:40,340
Sorry.
297
00:26:12,060 --> 00:26:13,380
- Hello?
- Taxi service...
298
00:26:13,540 --> 00:26:16,100
Miss, I really need your help.
I need a driver's phone number.
299
00:26:16,260 --> 00:26:20,460
I left my purse in his car.
Yellow Hyundai Y899KH40.
300
00:26:20,620 --> 00:26:22,340
Did you book it using this number?
301
00:26:22,540 --> 00:26:25,420
No, a different number. Please help,
my documents and keys are there.
302
00:26:25,580 --> 00:26:28,100
Where was the journey from and to?
303
00:26:28,340 --> 00:26:31,700
I don't remember, my friend ordered it,
to 16, Rabochaya St.
304
00:26:31,940 --> 00:26:33,300
Hold the line please.
305
00:26:45,460 --> 00:26:47,060
- Are you still there?
- Yes, yes.
306
00:26:47,260 --> 00:26:50,380
That car wasn't in service today.
307
00:26:50,540 --> 00:26:53,300
Ask your friend to check the
license plate number.
308
00:26:53,460 --> 00:26:55,180
Are you kidding me?
309
00:27:57,580 --> 00:28:00,340
- No food or drink?
- No.
310
00:28:01,780 --> 00:28:03,260
Take all your clothes off.
311
00:28:05,100 --> 00:28:08,509
Leave your documents and
valuables here. You got all that?
312
00:28:26,185 --> 00:28:27,805
Everything will be fine.
313
00:28:59,473 --> 00:29:00,880
Her pulse is weak.
314
00:29:01,606 --> 00:29:06,218
120. Tachycardia.
Blood pressure 80 over 60.
315
00:29:06,706 --> 00:29:09,393
Relax, I'm almost done.
316
00:29:10,793 --> 00:29:12,814
Pulse 160.
317
00:29:13,088 --> 00:29:15,615
Arterial pressure 60 over 20.
318
00:29:16,979 --> 00:29:19,899
I'm holding the hemostats.
What do we do?
319
00:29:20,093 --> 00:29:22,022
What do we do? Call for mommy.
320
00:29:22,093 --> 00:29:24,161
We just need to hurry up and finish.
321
00:29:40,899 --> 00:29:42,419
Cardiac arrest!
322
00:29:49,780 --> 00:29:51,100
Defibrillator!
323
00:29:51,900 --> 00:29:56,260
It's pointless. Have you seen
her stats? She's a goner.
324
00:29:58,100 --> 00:29:59,300
Clear!
325
00:30:00,300 --> 00:30:01,540
Discharge!
326
00:30:05,260 --> 00:30:06,540
And again!
327
00:30:07,500 --> 00:30:10,020
Wake up! Wake up!
328
00:30:10,700 --> 00:30:11,740
Clear!
329
00:30:12,220 --> 00:30:13,260
Discharge!
330
00:30:16,700 --> 00:30:18,260
Come on, come on...
331
00:30:23,900 --> 00:30:24,940
Clear!
332
00:30:25,340 --> 00:30:26,420
Discharge!
333
00:31:16,573 --> 00:31:18,813
Balkhash, Kazakhstan.
334
00:31:19,799 --> 00:31:21,906
Congratulations on your first day.
335
00:31:22,413 --> 00:31:26,340
You did well, fighting for her life.
336
00:31:26,980 --> 00:31:30,420
It's easier for us when they survive.
337
00:31:30,900 --> 00:31:32,400
And it's cheaper.
338
00:31:32,867 --> 00:31:34,707
But don't be scared.
339
00:31:35,186 --> 00:31:40,580
Anything you need, just ask.
We need good doctors.
340
00:31:41,113 --> 00:31:44,593
Wait another 20 minutes and
you can go.
341
00:31:45,140 --> 00:31:48,316
- What will you do with her?
- You want to watch?
342
00:31:52,700 --> 00:31:56,380
Never ask about that again.
Got that?
343
00:32:27,500 --> 00:32:30,100
Put the oven on, we're on our way.
344
00:32:53,140 --> 00:32:58,220
Yes. Okay, got it. Email it to me,
would you?
345
00:32:58,820 --> 00:33:02,580
Yes, I'll send you my address.
Aha. Thanks.
346
00:33:03,286 --> 00:33:06,995
Two days ago Aijan Abayeva
bought a ticket
347
00:33:07,020 --> 00:33:09,540
from Astana to Balkhash.
She left the country.
348
00:33:09,700 --> 00:33:13,235
With a drain sticking out of her?
Right after the operation?
349
00:33:13,279 --> 00:33:14,635
Maybe there was no operation?
350
00:33:14,660 --> 00:33:18,834
What? I showed you exactly who
took her away and the car as well.
351
00:33:18,859 --> 00:33:21,115
Easy, Marina. Andrey's trying to help.
352
00:33:22,220 --> 00:33:26,940
Did you check the plates of the
taxi they took her away in?
353
00:33:27,193 --> 00:33:29,355
They were fake.
354
00:33:29,380 --> 00:33:31,300
Can't you trace it on traffic cameras?
355
00:33:31,500 --> 00:33:35,700
Only if there's a criminal investigation.
And this is not a criminal case yet.
356
00:33:35,886 --> 00:33:39,006
- I see. Goodbye.
- Thank you.
357
00:33:39,980 --> 00:33:42,620
Maybe she really left the country?
358
00:33:43,980 --> 00:33:45,180
No.
359
00:33:46,140 --> 00:33:50,500
She wouldn't do that. She's not
smart, but she's determined.
360
00:33:50,940 --> 00:33:54,740
You should've seen her face when
I showed her the photo of that guy.
361
00:33:55,180 --> 00:33:59,020
The one with the scar. She definitely
recognized him.
362
00:33:59,713 --> 00:34:02,433
I found no matches anywhere online.
363
00:34:02,560 --> 00:34:05,507
He's not on any social media.
364
00:34:07,873 --> 00:34:11,633
What about the film? Are we going
to make changes? Do a final edit?
365
00:34:12,873 --> 00:34:14,346
I don't know.
366
00:34:15,193 --> 00:34:19,715
I don't think it'll make it any better.
We don't need fancy editing,
367
00:34:19,740 --> 00:34:22,540
we need evidence linking the clinic
to the black market organ trade.
368
00:34:22,700 --> 00:34:26,704
Six months of work - and it might
not make a difference.
369
00:34:27,306 --> 00:34:29,379
Everything is too circumstantial.
370
00:34:29,586 --> 00:34:33,038
I can just see Titov saying,
371
00:34:33,140 --> 00:34:37,060
"This is all unfounded accusations,
blah-blah, horror stories for kids".
372
00:34:38,413 --> 00:34:43,310
We need something, anything.
Any kind of a lead.
373
00:34:47,740 --> 00:34:52,387
I'll go back to the ghetto.
I want to check out her room.
374
00:34:54,140 --> 00:34:58,817
I'm sorry but I won't go with you.
I'm too scared.
375
00:35:00,940 --> 00:35:02,980
I wasn't going to take you.
376
00:35:04,100 --> 00:35:08,420
If something happens to me,
someone still has to publish the film.
377
00:35:08,740 --> 00:35:10,580
That's your job.
378
00:35:12,140 --> 00:35:15,260
Not too scary for you? Is it?
379
00:35:15,493 --> 00:35:19,826
- Just come back in one piece, okay?
- Of course I will. I'm just kidding.
380
00:35:39,020 --> 00:35:42,910
"Hi, Marina. If you're reading this,
I'm no longer alive.
381
00:35:43,823 --> 00:35:48,180
I was rude to you, and I'm sorry.
You're like a sister to me.
382
00:35:48,713 --> 00:35:53,096
I remember telling you that love
is nonsense, but I love you.
383
00:35:54,220 --> 00:35:56,660
You're beautiful. Be happy.
384
00:35:57,780 --> 00:36:01,725
Please help my kids if you can.
385
00:36:02,532 --> 00:36:04,018
Yours, Aijan."
386
00:36:56,300 --> 00:36:57,700
Shit.
387
00:37:11,100 --> 00:37:14,780
I miss home. And my kids.
388
00:37:16,118 --> 00:37:19,515
But I can't go back until the debt
is repaid. I need to pay it.
389
00:37:20,580 --> 00:37:25,220
But how? With what? There's no work
and no money. What can I do?
390
00:37:49,220 --> 00:37:50,620
Damn, Sergey.
391
00:37:50,820 --> 00:37:54,900
Warn me when you're coming here.
Or at least let me know you've arrived.
392
00:37:55,100 --> 00:37:56,500
You scared me.
393
00:37:57,167 --> 00:38:01,103
I heard you muttering upstairs and
decided not to disturb you.
394
00:38:01,510 --> 00:38:04,390
- Are you done?
- No, but I'm glad you're here.
395
00:38:07,283 --> 00:38:11,900
- Thanks. What are we celebrating?
- You're going to like it.
396
00:38:12,100 --> 00:38:15,206
I've never liked surprises, they never
live up to expectations.
397
00:38:17,780 --> 00:38:20,119
I'm getting divorced.
398
00:38:24,780 --> 00:38:25,860
Aha.
399
00:38:26,998 --> 00:38:27,998
Oh.
400
00:38:28,078 --> 00:38:33,003
- No, of course, it's nothing special.
- I'm sorry, it was just out of the blue.
401
00:38:33,820 --> 00:38:38,726
I just... it doesn't compute.
Did you tell her about me?
402
00:38:39,500 --> 00:38:42,397
Did I tell her or didn't I? What's the
difference? Aren't you happy?
403
00:38:44,587 --> 00:38:47,918
I'm in no state to be happy, I'm
just surprised.
404
00:38:49,286 --> 00:38:50,366
Come on...
405
00:38:52,693 --> 00:38:54,773
Even with your cynical attitude,
406
00:38:54,860 --> 00:38:58,733
you can't deny that me getting divorced
has practical benefits for us.
407
00:39:15,380 --> 00:39:16,700
Sergey...
408
00:39:18,300 --> 00:39:22,424
Did the clinic do any kidney transplants
in the past 3 to 4 days?
409
00:39:24,093 --> 00:39:25,973
Are you kidding? I'm getting divorced!
410
00:39:25,998 --> 00:39:29,955
I got that, but this is important.
Please answer my question.
411
00:39:29,980 --> 00:39:33,189
I don't know, probably, maybe. Why?
412
00:39:34,886 --> 00:39:35,966
Sorry.
413
00:39:37,280 --> 00:39:39,160
Roifman's calling. This is important.
414
00:39:39,185 --> 00:39:42,425
We have a big operation tomorrow.
I have to answer, I'm sorry.
415
00:40:15,780 --> 00:40:19,940
"Surgeon: Sergey Kovalenko. Kidney
transplantation. Patient's blood test"
416
00:40:22,277 --> 00:40:26,780
"Donor 3, female, 35, Kazakh, blood AB+.
Risks: thrombocytosis, hypertension"
417
00:40:41,700 --> 00:40:44,380
Do you mind me asking what you're doing?
418
00:40:44,686 --> 00:40:48,034
I have an even better question.
What the hell is this?
419
00:40:48,586 --> 00:40:50,506
It's my personal property.
420
00:40:50,700 --> 00:40:53,460
Female, Kazakh, 35 years old.
Who's the donor?
421
00:40:53,620 --> 00:40:55,860
- I don't know.
- Last name Abayeva?
422
00:40:56,140 --> 00:40:59,995
I don't know, they don't tell me.
Gender, age, blood type, that's all.
423
00:41:00,020 --> 00:41:02,994
My friend Aijan sold a kidney
on the black market.
424
00:41:03,486 --> 00:41:06,992
Her operation was on the same
date as that one, July 14.
425
00:41:07,017 --> 00:41:11,089
She's Kazakh, 35 years old,
blood type AB+. It all matches.
426
00:41:11,306 --> 00:41:12,927
She's dead, Sergey.
427
00:41:14,900 --> 00:41:16,260
I'm sorry.
428
00:41:16,482 --> 00:41:20,495
They killed her and disposed of her body.
429
00:41:21,182 --> 00:41:24,702
The clinic did it. "Sorry" isn't good enough.
430
00:41:24,740 --> 00:41:27,820
Marina, please calm down.
431
00:41:29,180 --> 00:41:33,140
I can't believe it was you who did
the operation.
432
00:41:33,380 --> 00:41:36,610
I can't ask a kidney where it
was harvested.
433
00:41:37,000 --> 00:41:40,080
Harvested? Is that what you call it?
434
00:41:40,493 --> 00:41:43,213
Harvested, acquired,
you're picking at words!
435
00:41:43,300 --> 00:41:45,407
My friend was killed.
436
00:41:45,481 --> 00:41:49,514
And this document
is proof that the clinic buys,
437
00:41:49,539 --> 00:41:52,779
or "harvests" organs on the black market.
438
00:41:52,900 --> 00:41:56,146
No, there's no evidence of anything here.
439
00:41:56,171 --> 00:41:58,591
Just gender, age, blood type, the usual.
440
00:41:58,616 --> 00:42:01,605
There could be 300 matching Kazakh
women in the city right now.
441
00:42:02,395 --> 00:42:06,035
Help me prove that the clinic is
involved in Aijan's murder.
442
00:42:06,100 --> 00:42:09,100
No, it's dangerous. Listen to me.
443
00:42:11,493 --> 00:42:13,493
You have to stop this.
444
00:42:14,706 --> 00:42:18,693
Why are you saying "killed",
445
00:42:19,199 --> 00:42:20,926
"murder"?
446
00:42:21,694 --> 00:42:25,222
Your Aijan sold her kidney voluntarily.
447
00:42:25,247 --> 00:42:28,260
Isn't that what you're campaigning for?
448
00:42:28,460 --> 00:42:30,860
No. I want the exact opposite.
449
00:42:31,020 --> 00:42:35,740
You're uncontrolled and unregulated.
You think you're gods!
450
00:42:35,860 --> 00:42:37,060
I'm just a surgeon.
451
00:42:37,180 --> 00:42:42,580
No, Sergey, no! You can't hide behind
"I'm just doing my job".
452
00:42:42,700 --> 00:42:47,721
Every time you operate, you know
that someone like Aijan might've died.
453
00:42:47,746 --> 00:42:50,106
You're complicit in all of this!
454
00:42:50,300 --> 00:42:54,297
But if you help me,
455
00:42:54,478 --> 00:42:56,704
I'm certain you
won't go to prison.
456
00:42:57,300 --> 00:42:59,100
You're an excellent surgeon.
457
00:42:59,300 --> 00:43:03,306
You have a reputation, you can work
anywhere.
458
00:43:04,186 --> 00:43:06,213
Please, start over afresh.
459
00:43:08,180 --> 00:43:12,580
Please calm down and listen to me.
460
00:43:12,780 --> 00:43:17,900
If you carry on with this, in any case
the clinic's ass is covered.
461
00:43:18,140 --> 00:43:21,700
But they won't forgive you.
Or me, for that matter.
462
00:43:26,180 --> 00:43:28,900
No, the clinic's ass isn't covered, Sergey.
463
00:43:30,180 --> 00:43:34,906
Because I'm going to publish my
investigative documentary online,
464
00:43:35,780 --> 00:43:40,980
and there won't be just circumstantial
evidence and accusations.
465
00:43:41,293 --> 00:43:45,227
There will be hard
evidence that the clinic
466
00:43:45,581 --> 00:43:48,528
buys organs on the black market.
467
00:43:57,380 --> 00:43:58,860
I'll be going.
468
00:44:06,379 --> 00:44:08,492
If it's like that, then go.
469
00:44:10,420 --> 00:44:12,470
But please don't call me ever again.
470
00:44:28,611 --> 00:44:32,500
Hi everyone, I'm Marina Kolodina.
A few days ago a friend of mine died.
471
00:44:32,525 --> 00:44:35,921
Her name was Aijan Abayeva.
You might know her from my blog.
472
00:44:35,946 --> 00:44:39,586
Aijan wanted to sell an organ on
the black market. They came for her
473
00:44:39,611 --> 00:44:44,176
and she didn't come back.
I'm convinced that Aijan is dead
474
00:44:44,201 --> 00:44:46,887
and her body will most likely
never be found.
475
00:44:46,980 --> 00:44:51,948
She either died during surgery
or they killed her as a witness.
476
00:44:51,973 --> 00:44:56,174
Whatever the case, I consider this
to be murder,
477
00:44:56,199 --> 00:44:58,736
and I have evidence
478
00:44:58,761 --> 00:45:02,034
that the Bonus Medicus clinic is
complicit in Aijan's death.
479
00:45:02,100 --> 00:45:05,041
You can learn all about it in my
investigative documentary
480
00:45:05,066 --> 00:45:07,266
about the black market for organs.
481
00:45:07,340 --> 00:45:11,057
I'll put a link to it in the next post.
Look out for it.
482
00:45:19,475 --> 00:45:21,875
I'm going to send you the
username and password.
483
00:45:21,900 --> 00:45:26,051
Download everything that's in there.
And publish it if anything happens.
484
00:45:33,793 --> 00:45:36,710
Aijan gave her life for her children.
485
00:45:38,820 --> 00:45:43,780
Today I'm giving for the person I love...
486
00:45:44,540 --> 00:45:46,220
...the time...
487
00:45:46,820 --> 00:45:50,192
...that's precious to us both
for different reasons.
38813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof