Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,770 --> 00:00:17,180
Nova mensagem.
2
00:00:17,290 --> 00:00:19,120
Olá, Rúben. É a Dra. Mónica.
3
00:00:19,220 --> 00:00:20,664
Obrigada por ter feito
noites esta semana.
4
00:00:20,670 --> 00:00:22,570
Vou contratar outro veterinário
assim que puder.
5
00:00:22,670 --> 00:00:23,670
Claro que sim.
6
00:00:23,690 --> 00:00:27,184
E só um lembrete: não ligue as luzes.
7
00:00:27,190 --> 00:00:30,030
Os répteis precisam de 12 horas no
escuro, por isso prepara-te.
8
00:00:31,100 --> 00:00:33,130
Reduzi a dosagem do treinador Romeo.
9
00:00:33,240 --> 00:00:34,650
Agora ele está muito entusiasmado.
10
00:00:34,750 --> 00:00:36,620
Dá-lhe os medicamentos aquando
ele estiver no tanque.
11
00:00:37,200 --> 00:00:39,210
É tudo.
Falo contigo amanhã.
12
00:00:44,070 --> 00:00:45,450
Obrigado, amigo.
13
00:00:46,830 --> 00:00:47,840
Ok.
14
00:00:50,390 --> 00:00:51,390
Aqui está.
15
00:01:08,820 --> 00:01:09,820
Romeu?
16
00:01:14,590 --> 00:01:16,590
Não, não, não, não, não.
17
00:01:19,760 --> 00:01:20,770
Romeu?
18
00:01:24,360 --> 00:01:25,430
Pessoal.
19
00:01:38,020 --> 00:01:39,470
Romeu.
20
00:01:42,440 --> 00:01:43,550
Anda lá.
21
00:01:46,620 --> 00:01:48,000
Anda lá.
22
00:01:48,100 --> 00:01:49,620
Está tudo bem.
23
00:01:55,900 --> 00:01:57,040
Dra. Mónica?
00:02:08,000 --> 00:02:09,500
Homicídio.
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
Grande Potencial.
24
00:02:20,340 --> 00:02:21,380
O pai está aqui.
25
00:02:21,480 --> 00:02:23,070
Não durante o horário de trabalho.
26
00:02:23,170 --> 00:02:24,730
Durante as horas da manhã,
27
00:02:24,830 --> 00:02:28,210
a LAPD está a pagar ao Ludo
para cuidar dos meus filhos
28
00:02:28,320 --> 00:02:32,150
porque os pais não têm capacidade
para pagarem as creches, não é?
29
00:02:32,250 --> 00:02:34,694
Ok, isto deveria ser um delicioso
burrito de pequeno almoço,
30
00:02:34,700 --> 00:02:35,804
mas fiquei sem tortilhas.
31
00:02:35,810 --> 00:02:37,220
Então, em vez disso, é uma deliciosa
32
00:02:37,320 --> 00:02:39,080
sanduíche de ovo mexido com salsa.
33
00:02:39,190 --> 00:02:41,780
Bom dia, filha linda.
34
00:02:42,360 --> 00:02:43,850
Bom dia, querida mãe.
35
00:02:43,950 --> 00:02:46,200
O que acabaste de beber?
Sumo de laranja.
36
00:02:46,300 --> 00:02:48,050
O que engoliste com o sumo?
37
00:02:48,510 --> 00:02:51,200
Não sei, ar?
Belas botas.
38
00:02:51,720 --> 00:02:53,200
Pai, agora que és uma falsa ama,
39
00:02:53,310 --> 00:02:54,790
já terminaste de ensinar como conduzir?
40
00:02:54,890 --> 00:02:55,960
Eu desistir do negócio? Eu?
41
00:02:56,070 --> 00:02:57,070
Não é possível. Apenas troco
42
00:02:57,170 --> 00:02:58,629
os meus compromissos
para o final do dia.
43
00:02:58,730 --> 00:03:01,110
Tenho dois empregos agora.
Vou hifenizar.
44
00:03:01,210 --> 00:03:04,180
Sou um falso instrutor de condução.
45
00:03:04,280 --> 00:03:06,730
Ok. Tenho um cadáver.
Tenho de ir.
46
00:03:06,840 --> 00:03:08,770
Pára de tentar acalmar-me.
Obrigada.
47
00:03:08,870 --> 00:03:09,940
Bom. Que bom ver-te.
48
00:03:10,050 --> 00:03:11,564
Boa sorte com o cadáver.
Obrigada.
49
00:03:11,570 --> 00:03:12,570
Olá, Baba.
50
00:03:14,880 --> 00:03:16,184
Quem pede a alguém para
segurar a mala
51
00:03:16,190 --> 00:03:17,464
quando está cheio
de coisas nojentas?
52
00:03:17,470 --> 00:03:19,440
O mundo é um lugar
nojento, ok?
53
00:03:19,540 --> 00:03:20,790
Os pesos livres do teu ginásio
54
00:03:20,890 --> 00:03:23,370
têm tantas bactérias fecais como
uma casa de banho pública.
55
00:03:24,370 --> 00:03:26,412
Não te vou ouvir o resto do dia.
56
00:03:26,480 --> 00:03:28,380
Estou a tentar libertar-te.
O que temos?
57
00:03:28,480 --> 00:03:31,620
Dra. Monica Davis, veterinária
especializada em animais exóticos.
58
00:03:31,720 --> 00:03:33,620
28 anos, solteira, sem filhos.
59
00:03:33,730 --> 00:03:34,894
O seu único funcionário encontrou o corpo
60
00:03:34,900 --> 00:03:36,034
quando começou o turno noturno.
61
00:03:36,040 --> 00:03:37,999
Alguma coisa sobre este funcionário?
Confere álibi.
62
00:03:38,070 --> 00:03:40,487
Segundo o médico legista,
parece um simples avc.
63
00:03:40,910 --> 00:03:43,430
A impressora a laser, no entanto,
parece ter uma opinião diferente.
64
00:03:45,190 --> 00:03:46,220
Esta é nova.
65
00:03:47,430 --> 00:03:48,734
Porque é que ela teve o trabalho
de usar a impressora
66
00:03:48,740 --> 00:03:50,470
declarar-se vítima de homicídio?
67
00:03:50,570 --> 00:03:52,400
Há muitas canetas e blocos
de notas por perto.
68
00:03:52,500 --> 00:03:54,394
O médico legista disse alguma coisa
sobre as manchas nas mãos dela?
69
00:03:54,400 --> 00:03:56,650
Disse que parecia algum tipo
de reação alérgica.
70
00:03:56,750 --> 00:03:59,024
Mas fará mais testes assim que levarmos
o corpo de volta para o laboratório.
71
00:03:59,030 --> 00:04:00,030
Aqui vai.
72
00:04:00,860 --> 00:04:02,820
Obrigado. Mas tenho de
os lavar primeiro.
73
00:04:03,410 --> 00:04:07,210
Pessoal, ele tocou em algo que pode
ter entrado em contacto com o sumo de maçã.
74
00:04:07,310 --> 00:04:08,520
Estamos todos muito preocupados.
75
00:04:36,620 --> 00:04:40,030
Cuidado com o sapo venenoso.
Um toque pode ser mortal.
76
00:04:41,030 --> 00:04:42,210
Karadec, espera!
77
00:04:44,380 --> 00:04:45,380
Espera!
78
00:04:58,090 --> 00:04:59,670
Eu disse para esperar.
79
00:04:59,780 --> 00:05:03,020
Como estás, grandalhão? Quantos
dedos estou a segurar?
80
00:05:04,200 --> 00:05:05,230
Muitos.
81
00:05:06,820 --> 00:05:09,100
Tive de lhe disparar antes que
ele tivesse sabão nas mãos.
82
00:05:10,170 --> 00:05:11,420
Estou a falar a sério. É veneno
83
00:05:11,440 --> 00:05:13,357
naquela saboneteira,
que o paralisaria.
84
00:05:13,450 --> 00:05:15,310
É por isso que a nossa
vítima usou a impressora
85
00:05:15,410 --> 00:05:16,830
para declarar que
foi assassinada.
86
00:05:16,930 --> 00:05:19,560
Ela não conseguia pegar numa caneta
porque estava paralisada.
87
00:05:19,660 --> 00:05:21,134
A impressora deve ser
controlada por voz.
88
00:05:21,140 --> 00:05:24,080
Impressora, imprima "Morgan
salvou a vida de Karadec."
89
00:05:24,180 --> 00:05:25,560
Pronto.
90
00:05:25,670 --> 00:05:26,940
Vês?
91
00:05:27,050 --> 00:05:28,050
A bandeja um está vazia.
92
00:05:29,050 --> 00:05:30,675
Ok, bem, se não tivesse imprimido
93
00:05:30,700 --> 00:05:31,950
tantas folhas a dizer "Assassinato",
94
00:05:32,050 --> 00:05:34,354
teria sido muito giro.
Volte ao assunto do veneno.
95
00:05:34,360 --> 00:05:35,500
Sim. Ok.
Sim.
96
00:05:36,610 --> 00:05:39,890
O aquário dos sapos está trancado e
fechado à chave porque é a casa
97
00:05:39,990 --> 00:05:42,540
de dois sapos venenosos, Wilma e Fred.
98
00:05:42,650 --> 00:05:45,890
Os sapos venenosos segregam
toxinas mortais na sua pele.
99
00:05:46,000 --> 00:05:48,960
Agora, o cadeado está ali, mas
a fechadura está solta.
100
00:05:49,070 --> 00:05:51,240
Mais importante ainda, o
amigo venenoso de Wilma
101
00:05:51,350 --> 00:05:52,520
não se encontra em lado nenhum.
102
00:05:52,620 --> 00:05:53,620
Espera! O quê?
103
00:05:53,690 --> 00:05:55,590
Oh sim. Então, existe
um sapo desaparecido.
104
00:05:57,970 --> 00:06:01,700
Temos as mãos a descamarem,
é uma reação às toxinas.
105
00:06:01,800 --> 00:06:04,120
Temos uma toalha de papel
amarrotada ao lado da vítima
106
00:06:04,220 --> 00:06:07,910
devido a ter estado a secar as mãos
quando começou a ficar paralisada.
107
00:06:08,020 --> 00:06:09,160
Então...
108
00:06:10,160 --> 00:06:11,160
Então...
109
00:06:12,400 --> 00:06:13,710
O Fred está na saboneteira.
110
00:06:13,820 --> 00:06:16,300
Sim. Aqui está o Fred morto.
111
00:06:16,410 --> 00:06:18,750
Então, acham que ele
apanhou alguma destas coisas,
112
00:06:18,860 --> 00:06:20,404
ou vais contar-lhe mais tarde?
113
00:06:20,410 --> 00:06:21,820
Acho que quer dizer: "Ele está bem?"
114
00:06:21,930 --> 00:06:22,930
Ele está bem.
115
00:06:23,500 --> 00:06:25,404
O tranquilizante era para uma
cobra. Ele vai ficar bem.
116
00:06:25,410 --> 00:06:26,760
Vai ficar bem.
117
00:06:29,730 --> 00:06:30,730
Olá, Tenente.
118
00:06:30,830 --> 00:06:31,900
Como é que ele está?
119
00:06:32,900 --> 00:06:34,484
Um pouco lento, mas...
Está vivo.
120
00:06:35,080 --> 00:06:37,320
Bom. Tu e a Daphne continuam
a processar a cena.
121
00:06:37,430 --> 00:06:38,980
Quando Karadec puder conduzir,
122
00:06:39,080 --> 00:06:41,810
Preciso que ele e a Morgan
vão a um salão em Grant.
123
00:06:41,910 --> 00:06:45,120
Uma amiga da Dra. Monica reportou o
seu desaparecimento ontem à noite,
124
00:06:45,230 --> 00:06:46,640
uma tal Bethany Reid.
125
00:06:46,750 --> 00:06:48,400
Estou a enviar uma mensagem
com o endereço.
126
00:06:48,920 --> 00:06:49,960
Sim.
127
00:06:50,060 --> 00:06:51,960
Vocês perceberam tudo? Eu percebi.
128
00:06:52,510 --> 00:06:54,440
Acho que ele não entendeu.
Eu conduzo.
129
00:07:00,930 --> 00:07:02,700
Como estás?
130
00:07:03,940 --> 00:07:05,700
Ainda não estou a falar
contigo, Morgan.
131
00:07:07,010 --> 00:07:08,010
É justo.
132
00:07:08,600 --> 00:07:09,800
Acabaste de perder uma chamada
133
00:07:09,910 --> 00:07:12,500
de 'Aubrey Bumble olhos castanhos'.
134
00:07:12,600 --> 00:07:14,500
Desculpa! Atendeste
o meu telemóvel?
135
00:07:14,600 --> 00:07:15,704
Estava ligado ao teu carro.
136
00:07:15,710 --> 00:07:17,419
Eu não queria que
acordasses com o toque.
137
00:07:17,950 --> 00:07:20,330
Disse sábado às 13h,
138
00:07:20,440 --> 00:07:22,330
no Coast Grill.
Parece perfeito.
139
00:07:23,330 --> 00:07:24,850
Coloquei na tua
agenda por ti.
140
00:07:24,960 --> 00:07:26,130
Obrigado.
141
00:07:27,480 --> 00:07:30,200
Como estás? Eu sei que
agora não parece,
142
00:07:30,310 --> 00:07:33,790
mas sinto-me muito mal
por lhe ter disparado.
143
00:07:33,900 --> 00:07:38,870
Morgan, compreendo perfeitamente
porque fizeste.
144
00:07:39,870 --> 00:07:42,495
Na verdade, quero...
Não precisas de me agradecer.
145
00:07:42,560 --> 00:07:43,980
Eu quero agradecer-te.
146
00:07:44,560 --> 00:07:45,810
Ok, prossegue.
147
00:07:46,390 --> 00:07:47,390
Apenas agradeci.
148
00:07:48,640 --> 00:07:50,015
Bem, não tens de quê. Achas que
consegues caminhar sozinho?
149
00:07:51,570 --> 00:07:52,810
Penso que sim.
150
00:08:02,510 --> 00:08:03,720
Olha para todas estas abelhas.
151
00:08:07,070 --> 00:08:09,410
O meu filho Gavin teve um torneio
de karaté ontem à noite.
152
00:08:09,520 --> 00:08:11,070
e a Monica prometeu estar lá.
153
00:08:11,180 --> 00:08:12,560
Chamaste a polícia?
154
00:08:12,660 --> 00:08:15,660
Só depois de não conseguir falar
com ela durante horas.
155
00:08:15,770 --> 00:08:18,730
Era tão estranho ela
não aparecer.
156
00:08:19,530 --> 00:08:23,360
Assim é um amigo de qualidade. Estás presente
em todas as atividades do teu filho?
157
00:08:25,190 --> 00:08:26,190
Desculpa.
158
00:08:28,020 --> 00:08:31,260
Não, não, não, não, não,
não, não. Sem abraços.
159
00:08:32,200 --> 00:08:33,920
Nós não nos abraçamos. Não damos abraços.
160
00:08:34,030 --> 00:08:35,030
Ok. Bethany,
161
00:08:36,040 --> 00:08:38,392
O detetive Karadec gostaria de
te fazer algumas perguntas.
162
00:08:38,550 --> 00:08:40,520
Como conheceu a veterinária?
163
00:08:42,210 --> 00:08:46,590
Conhecemo-nos há cerca de dois
anos numa aula de ioga.
164
00:08:47,630 --> 00:08:49,040
Ele precisará de mais informação.
165
00:08:49,140 --> 00:08:53,800
Bem, nós unimo-nos porque ambas
somos péssimas no ioga
166
00:08:53,910 --> 00:08:56,320
e decidimos encontrar-nos
para caminhadas.
167
00:08:56,810 --> 00:08:59,460
E a nossa amizade cresceu
a partir daí.
168
00:08:59,570 --> 00:09:01,950
E é tão difícil fazer
amigas na fase adulta.
169
00:09:02,050 --> 00:09:03,260
Bethany, notas-te
170
00:09:03,370 --> 00:09:05,300
nalguma coisa diferente sobre
a Monica ultimamente?
171
00:09:05,400 --> 00:09:06,580
Na verdade, notei.
172
00:09:08,580 --> 00:09:10,404
Ontem fui ter com a Monica para
tomar o pequeno almoço,
173
00:09:10,410 --> 00:09:13,000
e parecia distraída, nervosa.
174
00:09:13,100 --> 00:09:14,614
Então perguntei-lhe se tinha
acontecido alguma coisa,
175
00:09:14,620 --> 00:09:15,854
e ela apenas disse problemas com homens.
176
00:09:15,860 --> 00:09:17,100
Ela namorava com alguém?
177
00:09:17,210 --> 00:09:19,450
É por isso que foi tão estranho.
Ela nunca mencionou ninguém.
178
00:09:19,550 --> 00:09:20,550
Olá.
179
00:09:21,310 --> 00:09:22,450
Fofo.
180
00:09:22,560 --> 00:09:24,940
Desculpa, querido. Ele queria
mesmo a mãe dele.
181
00:09:25,040 --> 00:09:28,150
Nem acredito que nunca
mais vou ver a Monica.
182
00:09:28,250 --> 00:09:29,740
Eu sei, querido.
183
00:09:31,320 --> 00:09:32,670
Achas que aquele homem a magoou?
184
00:09:34,090 --> 00:09:35,430
Qual homem?
185
00:09:35,540 --> 00:09:37,090
Que homem, querido?
186
00:09:37,190 --> 00:09:39,750
Quando estivemos na clínica
da Monica há uns dias,
187
00:09:39,850 --> 00:09:43,340
Ouvi-a a discutir com um homem,
e ele gritou com ela.
188
00:09:43,920 --> 00:09:46,100
Queres dizer o dia em que trouxemos
o almoço para a Monica?
189
00:09:46,960 --> 00:09:49,480
Querido, eu estava lá contigo.
E não vi nenhum homem.
190
00:09:50,270 --> 00:09:52,620
Ele veio quando foste
buscar café.
191
00:09:52,730 --> 00:09:54,930
Viste o homem que gritou
com a Monica?
192
00:10:00,940 --> 00:10:02,940
Então, lembras-te da cor dos olhos?
193
00:10:04,360 --> 00:10:06,840
E o nariz dele?
Era grande ou pequeno?
194
00:10:10,540 --> 00:10:12,190
Isto é uma banda desenhada dos Vingadores?
195
00:10:12,300 --> 00:10:14,990
Sim. Sim. Eu sabia
que gostava de ti.
196
00:10:15,580 --> 00:10:16,890
Ei, vamos fazer uma aposta.
197
00:10:17,650 --> 00:10:19,720
Aposto contigo um chupa chupa
à tua escolha, em como
198
00:10:19,820 --> 00:10:22,310
o nosso super herói
favorito é o mesmo.
199
00:10:22,960 --> 00:10:24,550
Um, dois, três.
200
00:10:24,650 --> 00:10:25,970
Hulk.
Hawkeye.
201
00:10:27,070 --> 00:10:28,070
Ok.
202
00:10:29,970 --> 00:10:33,520
Ei, disseste que o homem que estava a falar
com a Dra. Monica tinha barba, certo?
203
00:10:34,660 --> 00:10:38,390
Era uma barba como a de Tony Stark
ou uma barba como a do Thor?
204
00:10:39,700 --> 00:10:43,810
O de Tony Stark, mas não tão
pontiagudo, e era castanho.
205
00:10:43,910 --> 00:10:45,050
Ok.
206
00:10:45,160 --> 00:10:48,850
Era alto ou pequeno
como o Homem-Formiga?
207
00:10:49,990 --> 00:10:52,890
Estamos afastados da nossa
filha há mais de dez anos.
208
00:10:52,990 --> 00:10:54,100
Doze anos.
209
00:10:55,340 --> 00:10:57,890
Disse que morava em Reseda? A
Monica morava em Westwood.
210
00:10:58,000 --> 00:11:00,720
Estavam a 13 km de distância
e nunca se viram?
211
00:11:00,830 --> 00:11:02,760
Como disse, estávamos separados.
212
00:11:02,860 --> 00:11:05,420
Monica afastou-se depois
de sair de casa.
213
00:11:06,700 --> 00:11:07,770
Com licença, Tenente.
214
00:11:12,110 --> 00:11:13,360
Conhece aquele homem?
215
00:11:14,430 --> 00:11:16,600
O seu nome é Shane Siger.
Ele estava...
216
00:11:16,710 --> 00:11:19,430
Ele foi a pior coisa que já
aconteceu à minha família.
217
00:11:19,540 --> 00:11:22,850
Monica tinha 16 anos quando começou
a namorar com ele. Tinha 21 anos.
218
00:11:22,950 --> 00:11:24,960
Tentei que ela deixasse
de ver o canalha,
219
00:11:25,060 --> 00:11:26,440
mas, o que poderia fazer?
220
00:11:26,920 --> 00:11:28,440
Após 1 ano de relação,
221
00:11:28,540 --> 00:11:31,100
Shane foi detido por roubar
uma loja de conveniência.
222
00:11:31,200 --> 00:11:35,410
O idiota calçava chinelos, escorregou
e disparou acidentalmente a arma.
223
00:11:35,900 --> 00:11:37,760
Atingiu uma vitrine de refrigerantes
224
00:11:37,860 --> 00:11:40,140
e foi para a prisão por
assalto à mão armada.
225
00:11:41,070 --> 00:11:42,210
Idiota.
226
00:11:42,320 --> 00:11:44,460
Imagine o que os meus
vizinhos disseram.
227
00:11:44,560 --> 00:11:47,740
A minha filha adolescente
namora com um criminoso.
228
00:11:50,950 --> 00:11:53,260
Bem, não há nada no processo
dele sobre chinelos,
229
00:11:53,360 --> 00:11:55,300
mas foi preso por assalto
à mão armada.
230
00:11:55,400 --> 00:11:57,300
Bem, Shane está na prisão.
Ele não é o nosso rapaz.
231
00:12:00,400 --> 00:12:03,510
Shane Siger foi libertado
da prisão no mês passado.
232
00:12:10,240 --> 00:12:12,240
Não sei, Shane.
233
00:12:12,350 --> 00:12:14,244
Quer dizer, nós dissemos-lhe que
a Monica foi assassinada,
234
00:12:14,250 --> 00:12:16,080
e não parece nada
surpreendido.
235
00:12:16,800 --> 00:12:18,150
Ou triste.
236
00:12:18,250 --> 00:12:20,910
Surpresa, tristeza?
237
00:12:21,770 --> 00:12:25,260
Vocês estavam mesmo à espera de uma
grande variedade de emoções, certo?
238
00:12:25,360 --> 00:12:28,120
Eu e a Monica acabámos
há uns 12 anos.
239
00:12:28,230 --> 00:12:30,640
O máximo que tenho para
ti é um "Sim, e?"
240
00:12:30,750 --> 00:12:33,084
Sim, e uma testemunha ocular coloca-o
na clínica com a Mónica
241
00:12:33,090 --> 00:12:34,540
cinco dias antes do seu assassinato.
242
00:12:34,650 --> 00:12:36,604
Agora, tens alguma informação
que possamos acrescentar?
243
00:12:36,610 --> 00:12:39,310
Na verdade não.
244
00:12:39,410 --> 00:12:41,444
Porque razão estavam a discutir?
Não me lembro.
245
00:12:41,450 --> 00:12:43,520
Tens um álibi para ontem
à noite, Shane?
246
00:12:44,170 --> 00:12:46,970
Nada me vem à mente.
247
00:12:47,070 --> 00:12:48,180
Sabes o que acho?
248
00:12:48,300 --> 00:12:52,010
Acho que saíste da prisão e querias
melhorar as coisas com a Monica.
250
00:12:52,110 --> 00:12:53,904
E ela mal podia esperar para
dizer: “Nem pensar”.
251
00:12:53,910 --> 00:12:56,180
Tem educação e é bem sucedida.
252
00:12:56,290 --> 00:12:59,400
Tenho a certeza de que ela sabia que podia fazer
melhor do que um ex-recluso presunçoso.
253
00:12:59,460 --> 00:13:02,780
Porque as mulheres nunca vão
atrás do 'bad boy', certo?
254
00:13:04,300 --> 00:13:06,500
Talvez 48 horas atrás
das grades ajude a
255
00:13:06,610 --> 00:13:08,890
refrescar a memória do
Sr. homem sem álibi.
256
00:13:10,470 --> 00:13:13,650
A pulseira eletrónica foi uma condição
para a minha libertação da prisão.
257
00:13:14,200 --> 00:13:16,790
Tenho autorização para sair de casa
durante o dia para ir trabalhar.
258
00:13:16,890 --> 00:13:19,140
Sou personal trainer
em Muscle Beach
259
00:13:19,240 --> 00:13:21,240
se quiser passar aqui
para uma sessão de treino.
260
00:13:27,660 --> 00:13:29,770
A estação de monitorização
confirmou a história de Shane.
261
00:13:31,740 --> 00:13:32,944
Bem, ele não pode ser um assassino
262
00:13:32,950 --> 00:13:34,500
se ficou em casa a noite toda.
263
00:13:34,600 --> 00:13:35,600
Temos de soltá-lo.
264
00:13:38,500 --> 00:13:39,704
Achas que há alguma forma
265
00:13:39,710 --> 00:13:40,844
dos pais estarem envolvidos?
266
00:13:40,850 --> 00:13:42,750
O pai talvez, mas viste a mãe?
267
00:13:42,850 --> 00:13:44,060
Aquela mulher ficou devastada.
268
00:13:44,580 --> 00:13:46,510
A Monica em 12 anos não
falou com os pais,
269
00:13:46,610 --> 00:13:48,750
incluindo a mãe enlutada.
270
00:13:48,860 --> 00:13:50,994
Além disso, a minha mãe ameaçou
matar-me centenas de vezes.
271
00:13:51,000 --> 00:13:52,784
Bem, já o faço há algum tempo,
272
00:13:52,790 --> 00:13:54,170
e posso dizer-te que o filicídio
273
00:13:54,280 --> 00:13:55,900
é uma das formas mais
raras de assassinato.
274
00:14:00,280 --> 00:14:02,600
Tens tempo para uma conversa rápida
não relacionada com o trabalho,
275
00:14:02,700 --> 00:14:04,104
questão potencialmente e
excessivamente pessoal?
276
00:14:04,110 --> 00:14:05,250
Não.
277
00:14:05,360 --> 00:14:06,944
Já cuscas-te os teus filhos? Não.
278
00:14:08,530 --> 00:14:10,360
Isso foi preciso.
279
00:14:10,470 --> 00:14:12,920
Não é cuscar quando uma
mãe preocupada o faz.
280
00:14:13,740 --> 00:14:15,780
Gosto de pensar nisto como uma
parentalidade responsável.
281
00:14:15,880 --> 00:14:16,880
Sim.
282
00:14:19,200 --> 00:14:20,410
Olá.
Olá.
283
00:14:20,510 --> 00:14:22,100
A Chloe ainda está a dormir.
284
00:14:22,200 --> 00:14:25,380
E como se suspeitava, abacate…
não foi um grande sucesso.
285
00:14:25,480 --> 00:14:26,480
Chegou a casa mais cedo.
286
00:14:26,550 --> 00:14:28,380
Sim. Só precisava
de verificar algo.
287
00:14:30,730 --> 00:14:32,070
A Ava tomou um comprimido esta manhã.
288
00:14:32,180 --> 00:14:33,554
Que tipo de comprimido?
Não sei.
289
00:14:33,560 --> 00:14:36,040
Do tipo sorrateiro que se
engole nas costas da mãe.
290
00:14:36,560 --> 00:14:37,800
Voltou para casa para cuscar?
291
00:14:37,910 --> 00:14:40,560
Não é cuscar quando é uma
mãe preocupada a fazê-lo.
292
00:14:40,670 --> 00:14:42,004
Chama-se parentalidade responsável.
293
00:14:42,010 --> 00:14:45,290
Morgan, pára. Cuscar é
um caminho perigoso.
294
00:14:45,400 --> 00:14:47,564
Depois de invadires a privacidade
de alguém, não há volta a dar.
295
00:14:47,570 --> 00:14:49,990
Não há mais comunicação. Torna-se
o teu modo preferencial.
296
00:14:52,750 --> 00:14:54,680
E se ela estiver a drogar-se?
297
00:14:54,790 --> 00:14:56,270
Ou está a vender?
298
00:14:57,060 --> 00:14:59,170
Quer dizer, ela podia estar
a comprar Adderall
299
00:14:59,270 --> 00:15:00,830
àquele tal Shelby.
300
00:15:00,930 --> 00:15:02,094
Não, Shelby está candidatar-se para Yale.
301
00:15:02,100 --> 00:15:03,584
Não estaria a vender Adderall.
302
00:15:03,590 --> 00:15:06,760
Talvez Ava estivesse apenas com dores de cabeça.
Ela podia ter tomado uma aspirina.
303
00:15:06,870 --> 00:15:08,900
Sim, bem, não se esconde
aspirina da tua…
304
00:15:11,630 --> 00:15:13,384
Oh, Deus. É a pílula.
Não, não é.
305
00:15:13,390 --> 00:15:16,260
Parece mesmo a pílula que me esqueci de tomar.
306
00:15:16,360 --> 00:15:20,330
Não estou emocionalmente preparado
para isto. Sim, estou. Estou.
307
00:15:20,980 --> 00:15:23,430
Ok. Ok, eis o que vou fazer.
308
00:15:23,540 --> 00:15:25,790
Vou sentar-me aqui no escuro
e quando ela entrar,
309
00:15:25,820 --> 00:15:27,124
Vou guardar as provas,
310
00:15:27,130 --> 00:15:28,880
e vou acender uma única luz.
311
00:15:28,960 --> 00:15:30,990
Ou ambos esquecemos o que aconteceu
312
00:15:31,100 --> 00:15:32,620
e nunca mais falamos no assunto.
313
00:15:34,450 --> 00:15:35,960
Não, vou fazer o esquema da lâmpada.
314
00:15:36,480 --> 00:15:37,720
Sim. Está tudo bem. Está tudo bem.
315
00:15:37,830 --> 00:15:39,830
Passo metade do dia numa
sala de interrogatório.
316
00:15:39,930 --> 00:15:41,597
Consigo lidar com isto.
Ou outra opção,
317
00:15:41,630 --> 00:15:43,390
fazes aquela coisa chata de adulto
318
00:15:43,490 --> 00:15:46,180
onde retém informação e
não faz nada com ela.
319
00:15:46,800 --> 00:15:48,180
Deixe-a vir ter contigo.
320
00:15:48,290 --> 00:15:50,707
Depois de quebrar a confiança
dela, não a recuperará.
321
00:15:50,810 --> 00:15:52,360
Eu não quero quebrar a confiança dela,
322
00:15:52,460 --> 00:15:54,710
mas a parentalidade traz
acrescidas responsabilidades.
323
00:15:54,810 --> 00:15:56,330
Ela tem namorado.
324
00:15:56,430 --> 00:15:59,470
Fiz o movimento errado, não
intervi quando devia,
325
00:15:59,570 --> 00:16:00,920
e a vida dela está destruída.
326
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
Quer dizer, que...
327
00:16:04,300 --> 00:16:05,370
O que estão a fazer?
328
00:16:09,760 --> 00:16:11,410
Precisamos de falar sobre um assunto.
329
00:16:14,930 --> 00:16:17,660
Precisamos de saber se achas
que no teu quarto cabe
330
00:16:17,760 --> 00:16:20,220
aquelas cadeiras de
baloiço que adoras.
331
00:16:20,840 --> 00:16:22,390
Cabe sem dúvida.
332
00:16:22,490 --> 00:16:25,740
Sim. Sim. Sim, tipo, aquela
de vime da Urban Outfitters
333
00:16:25,840 --> 00:16:27,400
seria perfeito para aqui.
334
00:16:35,090 --> 00:16:38,680
Oz, vem ver estas avaliações
da clínica da Monica.
335
00:16:41,960 --> 00:16:44,270
O que descobriu sobre o assassinato
da nossa veterinária?
336
00:16:44,380 --> 00:16:47,170
Ok, há algo curioso sobre a clínica.
337
00:16:47,280 --> 00:16:48,860
As críticas online
foram excecionais
338
00:16:48,970 --> 00:16:50,280
até há cerca de seis meses.
339
00:16:50,380 --> 00:16:52,870
Depois, ela começou a receber uma série
de avaliações negativas.
340
00:16:53,350 --> 00:16:55,700
Ok, este tipo... dá pelo
apelido de Asmodeus...
341
00:16:55,800 --> 00:16:57,940
pinta a Monica como uma
espécie de monstro.
342
00:16:58,050 --> 00:16:59,530
Um monstro que precisa
de ser travado.
343
00:17:00,120 --> 00:17:03,360
"Esta suposta veterinária
vai pagar pelo que fez".
344
00:17:03,470 --> 00:17:07,060
Localize esse Asmodeus.
Faça-lhe uma visita.
345
00:17:09,890 --> 00:17:11,470
Conhece esta mulher?
346
00:17:12,540 --> 00:17:14,370
Sério? Chamou a polícia?
347
00:17:15,410 --> 00:17:16,620
Aquela mulher tem coragem.
348
00:17:16,720 --> 00:17:18,310
Aquela mulher foi
assassinada ontem.
349
00:17:19,800 --> 00:17:22,300
Porque razão está a falar comigo?
Que bom que perguntas, Rodney.
350
00:17:22,400 --> 00:17:24,864
Temos algumas críticas
online ameaçadoras que
351
00:17:24,870 --> 00:17:27,770
escreveu a Monica sob
o nome de Asmodeus.
352
00:17:28,460 --> 00:17:29,460
Como me encontrou?
353
00:17:29,500 --> 00:17:31,320
Fizemos uma pesquisa inversa de
imagens na foto do teu perfil.
354
00:17:31,420 --> 00:17:32,524
Não são exatamente parecidas.
355
00:17:32,530 --> 00:17:34,000
Então, o que é que a Dra. Mónica fez
356
00:17:34,010 --> 00:17:35,770
para merecer todas as
ameaças e raiva?
357
00:17:37,330 --> 00:17:38,330
Ela matou a Fernanda.
358
00:17:40,400 --> 00:17:43,440
Ok, isto é de loucos. Tenho exatamente
a mesma tatuagem.
359
00:17:43,540 --> 00:17:45,300
A Dra. Mónica matou a sua
aranha de estimação?
360
00:17:45,400 --> 00:17:47,990
Fernanda era uma tarântula
peruana de pêlo escuro.
361
00:17:48,100 --> 00:17:49,650
Não era apenas um animal de estimação.
Era o meu bebé.
362
00:17:50,860 --> 00:17:53,240
Levei a Fernanda à clínica para
uma consulta de rotina.
363
00:17:53,340 --> 00:17:55,450
A Dra. Mónica insistiu que a
deixasse lá para o exame.
364
00:17:56,970 --> 00:17:58,620
Mais tarde, a Dra. Mónica ligou
365
00:17:58,730 --> 00:18:00,830
e disse que a Fernanda
era contagiosa
366
00:18:00,940 --> 00:18:02,250
e precisava de ser cremada.
367
00:18:04,800 --> 00:18:07,530
Nem consegui-me despedir.
Era a minha melhor amiga.
368
00:18:10,330 --> 00:18:13,850
Mas juro... juro que não
matei a Dra. Monica.
369
00:18:13,950 --> 00:18:15,700
Eu só queria arruinar a
reputação dela online
370
00:18:15,710 --> 00:18:17,127
porque as pessoas precisavam
de ser avisadas.
371
00:18:17,950 --> 00:18:19,700
E sim, talvez... talvez
tenha ido longe demais.
372
00:18:19,750 --> 00:18:20,960
Foi longe demais como?
373
00:18:22,540 --> 00:18:25,620
Segui-a até a casa uma noite.
Para a assustar, só isso.
374
00:18:25,720 --> 00:18:27,095
Estou a supor que você
é o único homem
375
00:18:27,140 --> 00:18:28,349
em Brentwood com uma tatuagem na cara?
376
00:18:28,380 --> 00:18:31,110
Não a segui até Brentwood.
377
00:18:31,210 --> 00:18:33,180
Segui-a até um apartamento
em Hollywood.
378
00:18:36,280 --> 00:18:40,080
Seguindo as dicas em francês, Valorie.
Dinheiro muito antigo.
379
00:18:46,500 --> 00:18:49,120
Havia um saco Good Times
Roll na cena do crime.
380
00:18:49,230 --> 00:18:51,470
Foi entregue a Monica numa
morada de Hollywood.
381
00:18:52,160 --> 00:18:53,990
Mas ela morava perto da
clínica em Brentwood.
382
00:18:54,090 --> 00:18:55,130
Exatamente.
383
00:18:55,820 --> 00:18:57,200
Então, porque é que Monica teria comida
384
00:18:57,300 --> 00:18:59,030
entregue num apartamento
em Hollywood
385
00:18:59,130 --> 00:19:01,480
quando ela vivia e trabalhava
no outro lado da cidade?
386
00:19:06,170 --> 00:19:07,830
Os seguranças diurnos são menos simpáticos.
387
00:19:07,930 --> 00:19:09,660
Quer dizer, sinto-me nojento
a comer peixe sueco
388
00:19:09,760 --> 00:19:11,150
e Pringles enquanto
o sol está alto.
389
00:19:11,250 --> 00:19:12,870
Preste atenção, por favor.
390
00:19:12,970 --> 00:19:14,670
Consigo mastigar, arrependido
das minhas escolhas
391
00:19:14,770 --> 00:19:16,664
e olhar para um edifício
ao mesmo tempo, Daph.
392
00:19:16,670 --> 00:19:18,530
Achas que Karadec pára
para lanchar?
393
00:19:19,190 --> 00:19:21,927
Penso que o Karadec
pausa mais do que tu.
395
00:19:22,190 --> 00:19:23,710
Por isso tenho muito
respeito por ele.
396
00:19:24,710 --> 00:19:27,230
Morgan tem uma grande oportunidade
de aprendizagem neste momento.
397
00:19:27,330 --> 00:19:29,340
És o único aqui aprender.
398
00:19:32,960 --> 00:19:34,240
É uma arma?
399
00:19:36,200 --> 00:19:39,100
Hey! Atenção!
Saiam da estrada?
400
00:19:44,800 --> 00:19:45,800
Não se mexa! Polícia!
401
00:19:46,970 --> 00:19:47,970
Mais polícias?
402
00:19:48,630 --> 00:19:50,180
O que estão a fazer, ele...
403
00:19:50,290 --> 00:19:51,460
Pediu reforços?
404
00:19:51,560 --> 00:19:53,700
Disseste que eu poderia pedir
reforços na próxima vez.
405
00:19:53,810 --> 00:19:56,120
Este é o Larry, o
senhorio do prédio.
406
00:19:56,220 --> 00:19:57,634
Pensámos tê-lo visto
sacar de uma arma.
407
00:19:57,640 --> 00:19:58,804
Sacou de uma arma, Larry?
408
00:19:58,810 --> 00:19:59,852
Acabei de tirar a minha aparafusadora.
409
00:19:59,920 --> 00:20:01,754
Tenho de consertar o ventilador
avariado do teto.
410
00:20:01,850 --> 00:20:03,270
Larry, o teu cão.
411
00:20:03,370 --> 00:20:06,170
Tem um coldre para a tua
aparafusadora? Gosto.
412
00:20:06,790 --> 00:20:09,024
A mensagem da Morgan não dizia que nos iríamos
reunir com o senhorio do edifício?
413
00:20:09,030 --> 00:20:10,364
Não recebi a mensagem da Morgan.
414
00:20:10,380 --> 00:20:12,760
Sim, mandou. Mandei uma mensagem porque
o Karadec estava a conduzir.
415
00:20:12,860 --> 00:20:15,170
Sim, está aqui.
Daphne Lewandowski.
416
00:20:15,280 --> 00:20:17,210
Não és tu. Não és tu.
417
00:20:17,310 --> 00:20:19,770
Em minha defesa, quem tem
duas Daphnes no telemóvel?
418
00:20:19,870 --> 00:20:21,120
Sabes o que quero dizer? Sim.
419
00:20:21,800 --> 00:20:23,384
Espera, como descobriste este local?
420
00:20:23,390 --> 00:20:25,460
Verifiquei as avaliações da
clínica da Monica.
421
00:20:25,560 --> 00:20:28,010
Localizei o dono descontente,
de uma aranha, que a ameaçou.
422
00:20:28,120 --> 00:20:30,640
Fiz com que ele admitisse que a
seguiu até este apartamento.
423
00:20:30,740 --> 00:20:32,449
E tu? Morgan encontrou um recibo
424
00:20:32,540 --> 00:20:34,254
no saco 'Good Times Roll'
na cena do crime
425
00:20:34,260 --> 00:20:35,394
e o endereço estava nele, portanto...
426
00:20:35,400 --> 00:20:36,750
Grandes mentes.
427
00:20:38,400 --> 00:20:41,930
Pessoal, vão querer
dar uma olhadela nisto.
428
00:20:58,040 --> 00:21:01,840
Olá, Oz. Vem cá. Isto é a...
429
00:21:01,950 --> 00:21:04,810
Fernanda. Claramente que é ela.
430
00:21:08,430 --> 00:21:09,950
O que estava ela a fazer?
431
00:21:10,510 --> 00:21:13,990
Parece que Monica Davis, doutorada
em medicina veterinária,
432
00:21:15,440 --> 00:21:17,960
teve uma vida secreta como
traficante de animais exóticos.
433
00:21:26,490 --> 00:21:29,350
Píton de cor amarelo manteiga,
7.500$.
434
00:21:29,460 --> 00:21:31,800
Cacatua de palma, 15.000$.
435
00:21:37,080 --> 00:21:38,220
Acho que consegui algo.
436
00:21:38,330 --> 00:21:41,360
Parece uma lista codificada, certo?
437
00:21:41,470 --> 00:21:47,060
Esta primeira alinha,
3912 Lamer, 2381, 9424?
438
00:21:47,160 --> 00:21:49,230
Lamer pode ser Lemur mal escrito.
439
00:21:50,170 --> 00:21:51,644
Ok, esta última parte
pode ser um preço.
440
00:21:51,650 --> 00:21:53,304
Porque é que Monica está a
entrar no mercado negro?
441
00:21:53,310 --> 00:21:55,030
Quer dizer, para que é que
ela precisa do dinheiro?
442
00:21:55,140 --> 00:21:56,599
Ela gere sozinha uma clínica.
443
00:21:56,690 --> 00:21:57,900
Não deve ser barato.
444
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Não são códigos para
vendas de animais.
445
00:22:00,490 --> 00:22:02,420
São abreviaturas para
listagens de casas.
446
00:22:03,010 --> 00:22:05,110
'3912 Lamer' é o endereço.
447
00:22:05,220 --> 00:22:07,290
Portanto, são metros quadrados,
dimensão do lote,
448
00:22:07,390 --> 00:22:09,250
quartos, casas de banho, tamanho da garagem
449
00:22:09,360 --> 00:22:10,910
e a data da visita pública.
450
00:22:13,360 --> 00:22:17,090
A Monica precisava de dinheiro
para comprar uma casa.
451
00:22:19,920 --> 00:22:20,920
Ok.
452
00:22:21,020 --> 00:22:22,844
Daphne, quero que
investigues o tráfico.
453
00:22:22,850 --> 00:22:24,434
Tenta encontrar alguma
coisa sobre os compradores.
454
00:22:24,440 --> 00:22:26,240
Oz, pegue nos ficheiros dos
pacientes da Dra. Monica.
455
00:22:26,340 --> 00:22:28,374
Vê se consegues conectar
algum animal à clínica.
456
00:22:28,380 --> 00:22:30,894
A Morgan e eu vamos conversar
um pouco com o Ty Williams.
457
00:22:30,900 --> 00:22:32,824
Procurou por uma casa em Orland,
458
00:22:32,830 --> 00:22:35,420
só que tinha um namorado e acabou
por ser demasiado longe para eles.
459
00:22:35,520 --> 00:22:37,770
Já conheceu esse namorado?
Não.
460
00:22:37,870 --> 00:22:39,864
Tens alguma foto do imóvel que
ela estava a tentar comprar?
461
00:22:39,870 --> 00:22:41,220
Claro.
462
00:22:45,640 --> 00:22:48,150
Bem, obrigado por ter
vindo, Sr. Williams.
463
00:22:49,950 --> 00:22:53,130
Se quiser sair da cidade,
telefone-me.
464
00:22:53,230 --> 00:22:54,230
Ok.
465
00:22:57,540 --> 00:22:58,540
Segundo Bethany,
466
00:22:58,650 --> 00:23:00,275
Monica disse que estava a
ter problemas com homens.
467
00:23:00,930 --> 00:23:01,930
Talvez não fosse o Shane.
468
00:23:02,000 --> 00:23:04,684
Se houve um homem na vida dela,
precisamos de o encontrar.
469
00:23:04,690 --> 00:23:06,800
Não acho que ela tenha tido
um homem na sua vida.
470
00:23:07,660 --> 00:23:08,830
Abelhas.
471
00:23:09,620 --> 00:23:13,010
Ela teve uma abelha na vida?
Segue as abelhas, Karadec.
472
00:23:13,490 --> 00:23:17,080
O jardim. Vê como estas flores
altas estão agrupadas?
473
00:23:17,180 --> 00:23:18,390
Aquele é um jardim polinizador,
474
00:23:18,500 --> 00:23:19,980
como aquele que está
fora do salão.
475
00:23:20,080 --> 00:23:23,330
O salão que tinha flores e
abelhas por toda a placa.
476
00:23:23,430 --> 00:23:24,944
Então as abelhas são criadas assim,
477
00:23:24,950 --> 00:23:26,450
podem andar de flor em flor.
478
00:23:26,500 --> 00:23:27,500
As abelhas são a razão de
479
00:23:28,510 --> 00:23:30,364
Monica querer encontrar
uma casa em Orland.
480
00:23:30,370 --> 00:23:32,820
É a capital das abelhas
da Califórnia.
481
00:23:32,920 --> 00:23:35,170
E vê estes pequenos telhados
em tons pastel?
482
00:23:35,270 --> 00:23:37,480
Estes são os melhores
apiários para apicultores.
483
00:23:37,580 --> 00:23:41,420
A Monica queria encontrar uma
casa para a mulher que amava.
484
00:23:43,660 --> 00:23:44,830
Bethany.
485
00:23:44,940 --> 00:23:47,800
Bethany, mentiste-nos.
486
00:23:48,770 --> 00:23:51,630
Porque não te afastas
e a Jen ajuda-te a lavar?
487
00:23:52,770 --> 00:23:55,120
Tu e a Monica podem ter-se
unido devido ao mau ioga,
488
00:23:55,220 --> 00:23:57,120
mas vocês eram mais do
que amigas, não eram?
489
00:23:59,950 --> 00:24:00,950
Sim, eramos.
490
00:24:01,060 --> 00:24:03,440
Sim. E ela estava a
comprar-te uma casa?
491
00:24:03,540 --> 00:24:05,130
Ela estava a comprar
uma casa para nós.
492
00:24:05,850 --> 00:24:07,030
Para nós os três, ok?
493
00:24:07,130 --> 00:24:08,130
Eu estava a deixar o Nathan,
494
00:24:08,230 --> 00:24:09,784
e eu e o Gavin íamos
viver com ela.
495
00:24:09,790 --> 00:24:11,860
Uma casa que ela estava a comprar
com o dinheiro angariado
496
00:24:11,960 --> 00:24:13,860
do seu negócio ilegal de
tráfico de animais.
497
00:24:13,960 --> 00:24:15,170
O quê?
498
00:24:16,000 --> 00:24:17,170
Não, a Mónica nunca...
499
00:24:17,280 --> 00:24:19,064
Ela estava a roubar animais
de clientes da clínica
500
00:24:19,070 --> 00:24:20,554
e vendê-los no
mercado negro.
501
00:24:20,560 --> 00:24:21,560
Porque razão ela faria isso?
502
00:24:21,630 --> 00:24:23,150
O meu palpite é porque amava-te.
503
00:24:23,250 --> 00:24:25,180
Vimos o folheto da nova casa.
504
00:24:25,290 --> 00:24:26,670
Era o paraíso dos
apreciadores de abelhas.
505
00:24:26,770 --> 00:24:28,880
Parece que ela queria
mesmo fazer-te feliz.
506
00:24:28,980 --> 00:24:31,260
Bethany, o seu marido
sabia deste caso?
507
00:24:31,360 --> 00:24:33,527
Ele sabia que estavas a planear
levar o teu filho?
508
00:24:35,880 --> 00:24:36,880
Sim.
509
00:24:36,990 --> 00:24:39,160
O Nathan viu algumas mensagens
510
00:24:39,270 --> 00:24:40,650
que a Monica me enviou.
511
00:24:40,750 --> 00:24:44,030
Ele queria resolver as coisas, mas
sabia que eu o estava a deixar.
512
00:24:45,820 --> 00:24:47,000
Não achas que ele...
513
00:24:47,830 --> 00:24:49,550
Não, o Nathan nunca...
514
00:24:56,770 --> 00:24:58,080
Vou ter contigo.
515
00:24:58,180 --> 00:24:59,910
Sim. Desculpa.
516
00:25:00,010 --> 00:25:01,840
O Sr. Reed, obrigado por ter vindo.
517
00:25:02,530 --> 00:25:04,770
Sim. Desculpa, fui buscar
o Gavin ao karaté
518
00:25:04,880 --> 00:25:06,190
quando recebi a tua chamada.
Sim.
519
00:25:06,290 --> 00:25:08,050
Disse que tinha
algumas perguntas?
520
00:25:08,160 --> 00:25:09,260
Sim, sem problema.
521
00:25:09,360 --> 00:25:10,920
O Detetive Oz está aqui?
522
00:25:11,020 --> 00:25:13,020
Não está, mas estou eu.
523
00:25:13,130 --> 00:25:15,130
E acontece que sei sobre
524
00:25:15,230 --> 00:25:18,510
um stock secreto de ursinhos de goma
na secretária do detetive Karadec.
525
00:25:19,200 --> 00:25:20,200
Não lhe digas.
526
00:25:20,930 --> 00:25:22,310
Cuidarei dele.
527
00:25:22,410 --> 00:25:24,520
Vamos. Olha o meu novo cinto.
528
00:25:25,040 --> 00:25:26,040
Impossível.
529
00:25:27,210 --> 00:25:29,460
É compreensível que tenhas
alguma raiva da Monica.
530
00:25:29,520 --> 00:25:30,520
Não tinha.
531
00:25:30,590 --> 00:25:32,490
Estava a retirar-te a tua esposa,
a tua família.
532
00:25:32,600 --> 00:25:34,110
Confrontaste-a?
533
00:25:34,220 --> 00:25:35,220
Olha, eu nunca...
534
00:25:41,400 --> 00:25:42,400
Sim.
535
00:25:47,130 --> 00:25:48,960
Queres contar sobre isto?
536
00:25:52,060 --> 00:25:53,820
Pensaste que não iriamos encontrar
537
00:25:53,930 --> 00:25:55,650
escondido debaixo da tua
caixa de ferramentas?
538
00:25:55,760 --> 00:25:58,450
Pensaste mesmo que não
verificaríamos a mesa de trabalho
540
00:25:58,550 --> 00:25:59,550
para sapos venenosos?
541
00:26:02,590 --> 00:26:05,940
Sem resposta.
Ok, que tal isto?
542
00:26:08,350 --> 00:26:10,150
Suponho que adoras café?
543
00:26:25,370 --> 00:26:26,370
Pronto, fui eu.
544
00:26:28,480 --> 00:26:29,820
Eu matei a Monica.
545
00:26:37,520 --> 00:26:38,687
Todos fizeram um belo trabalho.
546
00:26:38,700 --> 00:26:40,840
Não fui só eu. Foi um...
um trabalho de equipa.
547
00:26:42,320 --> 00:26:44,490
Sexta-feira. Dia de beber.
Quem quer?
548
00:26:44,600 --> 00:26:46,950
Bobby, vamos embora.
Preciso de ir para casa.
549
00:26:47,050 --> 00:26:48,330
Karadec? Morgan?
550
00:26:50,190 --> 00:26:51,610
Uma bebida?
Sim.
551
00:26:57,300 --> 00:26:59,540
Algo se passa contigo
552
00:26:59,650 --> 00:27:00,860
sobre a confissão de Nathan.
553
00:27:02,340 --> 00:27:05,580
Mesmo. As peças não estão a
encaixar no meu cérebro.
555
00:27:05,690 --> 00:27:08,380
Sim, bem, a mulher do Nathan estava
a trocá-lo pela Monica.
556
00:27:08,970 --> 00:27:10,929
Confessou o homicídio,
mas não sei.
557
00:27:10,970 --> 00:27:13,095
Não fará mal olhar para isto com
outra perspetiva na segunda-feira.
558
00:27:13,140 --> 00:27:14,420
Segunda-feira?
Sim.
559
00:27:14,520 --> 00:27:16,074
Não, não vou conseguir estar assim
durante o fim de semana.
560
00:27:16,080 --> 00:27:17,594
Não vou conseguir parar
de pensar nisto.
561
00:27:17,600 --> 00:27:19,309
Tens o teu grande encontro
para te distrair.
562
00:27:20,700 --> 00:27:21,740
Qual encontro?
563
00:27:21,840 --> 00:27:23,330
Aubrey Bumble de olhos castanhos.
564
00:27:24,810 --> 00:27:26,880
Amanhã às 13h em Coast Grill?
565
00:27:29,680 --> 00:27:32,650
Não te lembras quem é?
Quantos encontros combinaste?
566
00:27:32,750 --> 00:27:34,920
Eu... eu tenho várias redes, ok?
567
00:27:35,720 --> 00:27:36,720
Morgan... Morgan,
568
00:27:36,800 --> 00:27:39,334
tens um segundo antes que
eu te prenda por roubo.
569
00:27:39,340 --> 00:27:41,590
De… Deixaste os teus
gostos em branco?
570
00:27:41,690 --> 00:27:43,660
Sim. É preciso haver
alguma descoberta.
571
00:27:43,760 --> 00:27:46,900
Sou um... um estranho,
um homem misterioso.
572
00:27:47,010 --> 00:27:48,314
Não te posso devolver
este telemóvel
573
00:27:48,320 --> 00:27:50,040
até saber quais são teus gostos
574
00:27:50,150 --> 00:27:52,080
para além da assiduidade e higiene.
575
00:27:55,190 --> 00:27:56,190
Obrigado.
576
00:27:56,250 --> 00:27:59,394
E para que saibas, tenho muitos
interesses normais.
577
00:27:59,400 --> 00:28:02,920
Futebol americano, história, musculação.
578
00:28:04,190 --> 00:28:07,060
Então é modelo de capa
do 'Generic Bro Weekly'
579
00:28:07,160 --> 00:28:09,100
Também jogo muito Scrabble.
580
00:28:09,200 --> 00:28:10,610
Oh meu Deus. Ok, ouve.
581
00:28:10,720 --> 00:28:13,100
Digo isto como uma
cidadã preocupada
582
00:28:13,200 --> 00:28:14,760
Tens de relaxar um pouco.
583
00:28:15,270 --> 00:28:17,450
Divirtir-te. Sair da tua
zona de conforto.
584
00:28:17,550 --> 00:28:20,110
Morgan, no interesse da nossa
relação profissional,
585
00:28:20,210 --> 00:28:21,760
não digas outra palavra.
586
00:28:21,870 --> 00:28:25,250
Estou só a tentar...
Nem mais uma palavra.
587
00:28:25,350 --> 00:28:26,350
Ok.
588
00:28:27,560 --> 00:28:28,560
Isso não conta.
589
00:28:29,940 --> 00:28:31,874
Mas já que estou nisto, vista a
sua camisa azul escura amanhã.
590
00:28:31,880 --> 00:28:33,774
Realça os seus olhos e faz com
que pareça menos tenso.
591
00:28:33,780 --> 00:28:35,154
Além disso, algo está
errado com o cronograma,
592
00:28:35,160 --> 00:28:36,160
portanto o caso não terminou.
593
00:28:40,060 --> 00:28:41,820
Lembras-te que Bethany disse
594
00:28:41,920 --> 00:28:44,130
ser amiga de Monica há dois anos?
595
00:28:44,230 --> 00:28:45,897
Sim. Sabes o que
encontrei naquela foto
596
00:28:46,000 --> 00:28:48,140
de Bethany e Gavin no
apartamento de Monica?
597
00:28:48,240 --> 00:28:49,930
Bem, o Gavin era cinto
amarelo na altura.
598
00:28:50,030 --> 00:28:51,620
Recebeu cinto roxo hoje.
599
00:28:52,420 --> 00:28:54,837
Assim, à medida que cresces e melhoras,
fazes testes para ganhar novos cinturões.
600
00:28:54,900 --> 00:28:59,250
Começa pelo amarelo, depois laranja,
verde, azul e roxo.
601
00:28:59,350 --> 00:29:01,250
Mesmo que Gavin fosse ao karaté
duas vezes por semana,
602
00:29:01,360 --> 00:29:02,944
ele levaria mais
de dois anos
603
00:29:03,050 --> 00:29:04,384
para passar de faixa
amarela para roxa.
604
00:29:04,840 --> 00:29:06,764
E não vi o rosto dele na foto,
605
00:29:06,770 --> 00:29:08,145
mas era muito mais baixo.
606
00:29:08,910 --> 00:29:12,090
Então estás a dizer que Monica
estava a perseguir Bethany?
607
00:29:12,610 --> 00:29:14,710
Ou isso ou o Gavin deu um
'salto' muito grande
608
00:29:14,820 --> 00:29:16,160
e é um prodígio do karaté.
609
00:29:16,270 --> 00:29:18,729
Sim, bem, como disse, vamos
voltar na segunda-feira.
610
00:29:19,820 --> 00:29:22,030
Não, mas o meu cérebro está
a cuspir ideias agora.
611
00:29:26,000 --> 00:29:27,730
Porque parámos neste Swift Mart?
612
00:29:27,830 --> 00:29:29,660
Está, tipo, muito longe do caminho.
613
00:29:29,760 --> 00:29:31,830
Porque vocês os dois têm de fazer xixi,
614
00:29:31,940 --> 00:29:34,350
e há uma década atrás, um idiota
qualquer roubou este estabelecimento,
615
00:29:34,460 --> 00:29:35,554
então queria dar uma vista de olhos.
616
00:29:35,560 --> 00:29:36,560
Que seja.
617
00:29:54,130 --> 00:29:56,650
Ninguém se mexa! Isto é um assalto!
618
00:30:04,000 --> 00:30:07,250
Que tipo de idiota rouba
uma loja de chinelos?
619
00:30:08,970 --> 00:30:11,250
Eu disse-te. Ele é um idiota.
620
00:30:12,010 --> 00:30:14,670
Espera. Como sabias que ele
estava a usar chinelos?
621
00:30:18,500 --> 00:30:19,570
Olá, pessoal.
622
00:30:19,670 --> 00:30:21,160
Quem quer ir à praia?
623
00:30:21,260 --> 00:30:22,260
Há lá comida?
624
00:30:31,170 --> 00:30:33,550
Vamos contigo entrevistar
um assassino?
625
00:30:33,650 --> 00:30:34,690
Não.
626
00:30:35,700 --> 00:30:38,064
Não te preocupes, querido. É apenas
um ex-recluso com um álibi incontestável.
627
00:30:38,070 --> 00:30:39,350
Bom. Empurra.
628
00:30:41,010 --> 00:30:42,700
Ok, fiquem à vontade.
629
00:30:42,800 --> 00:30:43,910
Depois vamos comer tacos.
630
00:30:45,630 --> 00:30:47,600
Uau. Um auricular?
631
00:30:47,700 --> 00:30:49,460
Que irritante e de marca.
632
00:30:49,570 --> 00:30:51,570
Ei, bom movimento.
Sai daqui.
633
00:30:54,020 --> 00:30:55,020
O que queres?
634
00:30:55,500 --> 00:30:57,984
Porque não disseste à polícia
que a Monica era a tua cúmplice?
635
00:30:57,990 --> 00:30:59,324
no assalto à loja
de conveniência?
636
00:30:59,370 --> 00:31:02,030
Ela era menor de idade. Ela teria
recebido uma pena curta.
637
00:31:03,100 --> 00:31:04,200
Eu sei que ela estava contigo.
638
00:31:04,310 --> 00:31:05,714
O pai deu pormenores do crime
639
00:31:05,720 --> 00:31:07,024
isso não estava no
relatório policial.
640
00:31:07,030 --> 00:31:08,820
Sim, como se eu me preocupasse com
o que tens para dizer…
641
00:31:08,830 --> 00:31:10,590
Desculpa, podes tirar este estúpido…
642
00:31:10,690 --> 00:31:11,690
Ei, estás maluca?
643
00:31:15,210 --> 00:31:16,210
Ela estava grávida.
644
00:31:20,910 --> 00:31:22,327
Os últimos três meses
foram péssimos.
645
00:31:22,430 --> 00:31:23,840
Passei todo o meu tempo
livre a estudar.
646
00:31:23,950 --> 00:31:26,330
Mas finalmente consegui a
minha certificação SHRL.
647
00:31:27,670 --> 00:31:29,962
Parabéns. SH... O que...
O que é isso? Lamento.
648
00:31:30,570 --> 00:31:32,580
Desculpa. Nem toda a gente
trabalha nos RH, Aubrey.
649
00:31:33,990 --> 00:31:36,650
É uma credencial avançada para
profissionais de recursos humanos.
650
00:31:36,750 --> 00:31:38,410
Sim, é... Uau.
651
00:31:40,240 --> 00:31:41,480
Este hambúrguer é perfeito.
652
00:31:41,580 --> 00:31:43,900
Exatamente como eu gosto, simples.
653
00:31:44,790 --> 00:31:47,280
Normalmente só como carne
vermelha antes do sexo.
654
00:31:48,110 --> 00:31:50,490
Karadec, aqui estás tu.
655
00:31:51,870 --> 00:31:54,490
Oh meu Deus. Estou cheia de fome. Por favor,
posso comer umas batatas fritas?
656
00:31:54,600 --> 00:31:55,670
Claro.
657
00:31:55,700 --> 00:31:58,424
Ela prometeu-nos tacos, mas
não acho que isso vá acontecer.
658
00:31:58,430 --> 00:32:00,470
Olá. Conheces esta mulher?
659
00:32:00,570 --> 00:32:01,950
Sim, acho que sim.
660
00:32:02,050 --> 00:32:03,950
Eu sou a esposa dele e
estes são os filhos.
661
00:32:04,060 --> 00:32:05,060
E isto, Adam,
662
00:32:05,130 --> 00:32:07,470
não és tu a jogar squash
com os teus amigos.
663
00:32:07,990 --> 00:32:09,680
Pensei que tínhamos
concordado em apenas
664
00:32:09,780 --> 00:32:11,440
fazer alarido com
prostitutas como casal.
665
00:32:13,370 --> 00:32:15,790
Só estou a brincar contigo, Aubrey.
Eu sou a companheira.
666
00:32:15,890 --> 00:32:18,140
Não somos namorados.
Companheiro não romântico.
667
00:32:18,240 --> 00:32:20,274
Não somos namorados. Na verdade,
é apenas uma consultora.
668
00:32:20,280 --> 00:32:22,970
Trabalhamos juntos em
casos de forma “conjunta”.
669
00:32:23,070 --> 00:32:24,154
Tudo bem? Isso funciona?
670
00:32:24,200 --> 00:32:27,750
E tenho uma teoria sobre aquele em
que estamos a trabalhar agora.
671
00:32:27,800 --> 00:32:28,500
É uma loucura.
672
00:32:29,010 --> 00:32:32,190
O filho de Bethany,
Gavin, é adotado.
673
00:32:32,290 --> 00:32:34,290
E tenho mais do que a certeza
674
00:32:34,400 --> 00:32:37,570
que Monica e Shane são os
seus pais biológicos.
675
00:32:37,670 --> 00:32:39,370
Espera, espera. Como é que… Devo…
676
00:32:39,470 --> 00:32:41,300
Assim, Shane e Gavin ambos têm
677
00:32:41,400 --> 00:32:43,890
seio pré-auricular, também conhecido
como buracos nas orelhas.
678
00:32:43,990 --> 00:32:45,750
Alguns biólogos acham que
os buracos nas orelhas
679
00:32:45,860 --> 00:32:47,130
são um vestígio de guelras de peixe.
680
00:32:48,380 --> 00:32:49,589
O quê? Não importa.
681
00:32:49,650 --> 00:32:51,210
A questão é que são
super raros.
682
00:32:51,310 --> 00:32:54,240
Apenas 0,1% da população os possui,
683
00:32:54,350 --> 00:32:57,140
e é ainda mais raro tê-los
nos dois ouvidos.
684
00:32:57,250 --> 00:32:59,830
Assim, se tiver,
é 100% genético.
685
00:33:01,010 --> 00:33:04,180
Assim, quando um pai com dois furinhos
nas orelhas ama uma mãe,
686
00:33:04,290 --> 00:33:06,570
o bebé terá também dois
buraquinhos nas orelhas.
687
00:33:06,670 --> 00:33:09,670
E é exatamente assim que
sabemos que Gavin
688
00:33:09,780 --> 00:33:12,610
é a 'batata' biológica do
Shane e da Monica.
689
00:33:13,160 --> 00:33:14,500
Batata? Criança.
690
00:33:14,610 --> 00:33:15,680
Desculpa, estamos todos com fome.
691
00:33:15,780 --> 00:33:18,090
Bethany e Nathan…
sem buracos.
692
00:33:18,200 --> 00:33:21,200
Shane e Gavin… dois
buracos cada um.
693
00:33:21,300 --> 00:33:23,300
Passei e conversei com
o Shane. Fizeste o quê?
694
00:33:23,340 --> 00:33:24,884
Ela conversou com Shane dos
buracos nas orelhas.
695
00:33:24,890 --> 00:33:26,410
Ele basicamente confessou,
cara à cara,
696
00:33:26,520 --> 00:33:27,930
que estava a encobrir Monica
697
00:33:28,040 --> 00:33:30,450
no dia do assalto à loja
de conveniência
698
00:33:30,560 --> 00:33:32,970
porque estava grávida
do seu bebé.
699
00:33:33,450 --> 00:33:34,490
Uma gravidez na adolescência.
700
00:33:35,040 --> 00:33:36,524
É por isso que o pai de Mónica
tinha vergonha dela.
701
00:33:36,530 --> 00:33:37,910
É por isso que estavam separados.
702
00:33:38,010 --> 00:33:41,050
Sim. E acho que a Bethany
descobriu a verdade.
703
00:33:41,150 --> 00:33:43,780
Ela não é a pessoa que Monica
queria manter na sua vida.
704
00:33:43,880 --> 00:33:46,570
Era o filho biológico
de Monica, Gavin.
705
00:33:52,060 --> 00:33:53,750
Sim, vês? Olha, mesmo ali.
706
00:33:53,850 --> 00:33:55,892
São tão pequenos que precisas
de verificar de muito perto.
707
00:33:55,990 --> 00:33:58,890
Não preciso de ver mais fotos de
buracos nas orelhas. Percebi.
708
00:33:59,000 --> 00:34:00,959
Então agora estás a dizer
que o marido confessou
709
00:34:01,030 --> 00:34:02,280
um crime que não cometeu?
710
00:34:02,380 --> 00:34:04,900
O meu palpite é que é dedicado
à esposa, tentando protegê-la.
711
00:34:05,000 --> 00:34:07,490
Ou é tão boa que tem um homem
inocente que confessa por ela.
712
00:34:12,980 --> 00:34:14,560
Vim assim que recebi
a tua mensagem.
713
00:34:14,670 --> 00:34:15,980
Há notícias sobre
o meu marido?
714
00:34:16,080 --> 00:34:17,670
Olha, ele é inocente. Eu sei disso.
715
00:34:17,770 --> 00:34:18,874
Bethany, acho que é melhor
716
00:34:18,880 --> 00:34:20,394
irmos para um sitio mais privado
para que possamos conversar.
717
00:34:20,400 --> 00:34:22,060
O detetive Oz cuidará de Gavin.
718
00:34:23,640 --> 00:34:24,990
Bethany, qual foi a sua reação
719
00:34:25,090 --> 00:34:27,750
quando descobriu que Monica não
estava apaixonada por ti?
720
00:34:28,610 --> 00:34:30,960
Os pais de Monica forçaram a
filha adolescente grávida
721
00:34:31,060 --> 00:34:33,140
a desistir do seu bebé há 12 anos.
722
00:34:34,030 --> 00:34:36,760
Não foi um acaso Monica
encontrar-te na ioga, pois não?
723
00:34:36,860 --> 00:34:39,000
Não. Não, ela procurou-te.
724
00:34:39,110 --> 00:34:40,110
E fez amizade contigo,
725
00:34:40,180 --> 00:34:41,889
e fingiu se apaixonar por ti
726
00:34:41,940 --> 00:34:45,020
aproximar-se da pessoa que
realmente amava, Gavin.
728
00:34:46,770 --> 00:34:49,020
E a pessoa que te amava...
o teu marido, Nathan...
729
00:34:49,080 --> 00:34:50,980
confessou um homicídio que
nem sequer cometeu.
730
00:34:51,530 --> 00:34:52,804
Agora, talvez não te
importas com isto.
731
00:34:52,810 --> 00:34:55,670
Quer dizer, escondeu aquele livro do
sapo na caixa de ferramentas dele.
732
00:34:56,500 --> 00:34:58,370
Mas, Bethany, podes realmente
viver com o facto de
733
00:34:58,470 --> 00:34:59,710
enviares um homem inocente...
734
00:34:59,820 --> 00:35:02,540
o homem com quem casaste… para
a prisão o resto da vida?
735
00:35:05,200 --> 00:35:08,620
Destruí o meu casamento pela
Monica e foi tudo uma mentira.
736
00:35:09,450 --> 00:35:11,970
Naquele dia em que Gavin
ouviu o horrível homem
737
00:35:12,070 --> 00:35:14,000
discutir com a Monica,
eu estava lá.
738
00:35:14,660 --> 00:35:17,210
Só que eu não sabia que o Gavin
tinha ouvido isso na altura.
739
00:35:18,560 --> 00:35:20,010
E ele estava a gritar com ela
740
00:35:20,110 --> 00:35:22,220
por entregar o seu
filho para adoção.
741
00:35:22,810 --> 00:35:24,630
Naquele momento, eu
sabia duas coisas.
742
00:35:25,360 --> 00:35:27,910
Gavin era filho biológico de Monica,
743
00:35:28,020 --> 00:35:30,500
e Monica seduziu-me
para chegar até ele.
744
00:35:31,570 --> 00:35:34,990
Ela estava a tentar roubar o meu filho!
745
00:35:37,370 --> 00:35:39,060
E estava a funcionar.
746
00:35:39,170 --> 00:35:42,000
O Gavin amava a Monica.
Tinham uma conexão.
747
00:35:42,100 --> 00:35:44,550
Ele queria ser veterinário
como ela, e...
748
00:35:48,660 --> 00:35:50,514
Uma das razões pelas quais
me apaixonei pela Monica
749
00:35:50,520 --> 00:35:53,150
foi devido ela ser
maravilhosa com Gavin, e...
750
00:35:54,010 --> 00:35:56,560
e agora não consigo parar de me perguntar
751
00:35:56,670 --> 00:35:59,500
se talvez fosse o
mesmo para ela.
752
00:36:00,190 --> 00:36:03,120
Que talvez tenha apenas começado
por ser uma mentira.
753
00:36:04,740 --> 00:36:05,780
Achas…
754
00:36:11,270 --> 00:36:12,890
Podem libertar Nathan.
755
00:36:12,990 --> 00:36:15,030
Tragam de volta o homem para o
filho o mais rápido possível.
756
00:36:18,450 --> 00:36:21,170
Tu… Atenção… Toma
atenção ao vermelho…
757
00:36:21,280 --> 00:36:22,444
Aquele homem dragão.
Tens de… Sim.
758
00:36:22,450 --> 00:36:23,964
Aí está. Certo.
São todos vermelhos.
759
00:36:23,970 --> 00:36:25,444
Está a vir um homem enorme.
Olha, é aquele tipo.
760
00:36:25,450 --> 00:36:26,800
Isso foi…
Com licença.
761
00:36:27,700 --> 00:36:31,110
Estou perdida. Estou aqui para
levantar os pertences da minha filha.
762
00:36:31,220 --> 00:36:34,360
Eu… Claro. Posso arranjar
alguém para ajudar com isso.
763
00:36:36,120 --> 00:36:37,910
Ei, amigo. Porque não vais buscar
764
00:36:38,020 --> 00:36:39,810
alguns snacks da máquina?
765
00:36:39,920 --> 00:36:40,920
Anda lá. Vai.
766
00:36:43,090 --> 00:36:44,370
Senta-se aqui.
767
00:36:45,470 --> 00:36:47,220
Vou procurar um policia para a ajudar.
768
00:36:47,230 --> 00:36:48,230
Obrigada. Ok.
769
00:36:52,550 --> 00:36:54,240
Olá. Viste Hoffy?
770
00:36:54,900 --> 00:36:57,210
Não, mas Bethany confessou.
771
00:36:58,070 --> 00:37:00,800
Descobriu que Monica era a
mãe biológica de Gavin.
772
00:37:00,900 --> 00:37:03,110
Ela pensou que Monica estava
a roubar-lhe o filho.
773
00:37:09,260 --> 00:37:11,020
Eu… peço desculpa por
incomodá-lo novamente.
774
00:37:11,120 --> 00:37:12,640
Eu só queria que soubesses
775
00:37:12,740 --> 00:37:14,500
que voltarei amanhã.
776
00:37:14,610 --> 00:37:16,640
Esta noite não estou
com disposição. Ok.
777
00:37:16,750 --> 00:37:18,750
Não há problema.
O que funcionar. Ok.
778
00:37:20,510 --> 00:37:24,200
Olá, Oz. Conseguiste tirar
o Nathan da prisão?
779
00:37:25,410 --> 00:37:26,620
Sim.
Obrigado.
780
00:37:30,690 --> 00:37:32,110
Sinto muito por me ter precipitado.
781
00:37:34,830 --> 00:37:36,314
O que não entendo é porque
é que confessou
782
00:37:36,320 --> 00:37:37,570
um crime que não cometeu.
783
00:37:39,220 --> 00:37:40,600
Eu cresci sem mãe.
784
00:37:42,290 --> 00:37:43,430
Foi difícil.
785
00:37:45,840 --> 00:37:47,360
Eu não queria isso para o meu filho.
786
00:37:50,950 --> 00:37:54,370
Eu? Eu não gostaria de
crescer sem o meu pai.
787
00:38:02,550 --> 00:38:05,620
Que porcaria. Não parece
que tenhamos ganho.
788
00:38:05,730 --> 00:38:06,730
Sim.
789
00:38:08,140 --> 00:38:10,140
Odeio dizer-te, mas
muitas vezes é assim.
790
00:38:13,530 --> 00:38:15,250
Aqui está, querido.
Experimenta isto.
791
00:38:20,880 --> 00:38:22,160
Finalmente. Obrigado.
792
00:38:22,640 --> 00:38:24,370
Bem, a nota estava muito amassada,
793
00:38:24,470 --> 00:38:26,470
que a máquina não aceitou.
794
00:38:30,370 --> 00:38:31,510
O que escolheste?
795
00:38:31,610 --> 00:38:33,270
'Tsunamis' de cereja azeda.
796
00:38:33,750 --> 00:38:36,240
A minha filha adorava doces azedos.
797
00:38:41,420 --> 00:38:42,940
Gavin.
Pai!
798
00:38:43,040 --> 00:38:44,180
Ei, amigo.
799
00:38:46,730 --> 00:38:47,730
Ah, meu.
800
00:38:49,290 --> 00:38:50,290
Estás bem?
801
00:38:50,840 --> 00:38:51,840
Vamos.
802
00:39:50,450 --> 00:39:51,800
Só um segundo.
803
00:39:51,900 --> 00:39:54,320
Não creio que a tua amiga
seja tão paciente.
804
00:39:57,250 --> 00:39:58,250
Fernanda?
805
00:40:00,290 --> 00:40:01,360
Fernanda!
806
00:40:12,030 --> 00:40:13,580
Estás acordada.
807
00:40:13,680 --> 00:40:15,580
Ainda não é meio-dia.
Está tudo…
808
00:40:15,680 --> 00:40:18,200
Sentes-te bem?
Que fazes?
809
00:40:19,480 --> 00:40:20,970
Trouxe um pouco de sumo de manga para ti.
810
00:40:21,070 --> 00:40:22,140
Obrigada.
811
00:40:22,690 --> 00:40:25,520
Sabes que esta coisa do serviço de quarto
é um bocado suspeita, certo?
812
00:40:27,700 --> 00:40:28,770
Sim.
813
00:40:29,280 --> 00:40:30,530
Eu fiz algo muito terrível,
814
00:40:30,630 --> 00:40:32,764
e tenho medo de não
me perdoar por isso.
815
00:40:32,770 --> 00:40:34,630
As minhas leggings encolheram?
816
00:40:34,740 --> 00:40:35,740
Não.
817
00:40:39,120 --> 00:40:41,430
Bisbilhotei o teu quarto e
encontrei as pílulas.
818
00:40:43,540 --> 00:40:45,780
Vi-te sorrateira a tomar uma pílula,
819
00:40:45,890 --> 00:40:47,610
e a minha mente ficou
louca. E eu…
820
00:40:48,480 --> 00:40:49,790
Devia ter-te perguntado.
821
00:40:50,680 --> 00:40:52,305
Não acredito que fizeste isso.
Eu sei.
822
00:40:53,140 --> 00:40:56,000
Quero que confies em mim, e depois
não confio em ti. E...
823
00:40:56,830 --> 00:40:59,830
Eu só… errei. E é por isso
que estou a confessar tudo.
824
00:41:00,970 --> 00:41:03,512
Mas incomoda-me que tenhas
de esconder isso de mim.
825
00:41:04,150 --> 00:41:05,390
Eu sabia que ias te passar.
826
00:41:05,490 --> 00:41:07,220
Sim, vou-me passar.
827
00:41:07,320 --> 00:41:08,840
E depois vou me recompor
828
00:41:08,940 --> 00:41:10,700
e recuperar o juízo e proteger-te.
829
00:41:11,500 --> 00:41:13,500
Sempre.
Eu sei.
830
00:41:13,600 --> 00:41:15,330
Estou a falar a sério.
831
00:41:15,430 --> 00:41:16,540
Eu sou a tua tudo ou nada.
832
00:41:16,640 --> 00:41:19,890
Enterras os corpos e fazes
perguntas depois.
833
00:41:19,990 --> 00:41:21,340
Eu sei, mãe.
834
00:41:22,990 --> 00:41:24,170
Lamento.
835
00:41:26,510 --> 00:41:27,890
Eu devia ter-te contado.
836
00:41:28,000 --> 00:41:29,900
Ia, mas pareceu estúpido.
837
00:41:30,000 --> 00:41:31,660
Não, não é estúpido. Entendo.
838
00:41:32,170 --> 00:41:35,040
A minha pele ficou tão má, e
continuas a dizer-me,
839
00:41:35,140 --> 00:41:37,490
"Oh, estás tão bonita." E,
"Ninguém vai reparar."
840
00:41:38,940 --> 00:41:39,940
O quê?
841
00:41:40,010 --> 00:41:42,670
A minha pele. A minha acne.
842
00:41:43,190 --> 00:41:45,050
Jennifer J. começou a
tomar contracetivos
843
00:41:45,150 --> 00:41:46,430
e a acne dela desapareceu.
844
00:41:46,530 --> 00:41:49,430
Assim, juntei todo o meu dinheiro como
babysitter, entrei na Internet e...
845
00:41:49,540 --> 00:41:52,090
Espera, tomaste a pílula
para a tua pele?
846
00:41:52,190 --> 00:41:53,440
Sim.
847
00:41:55,440 --> 00:41:57,480
Uau. Ok, bom. Eu…
848
00:41:59,480 --> 00:42:01,024
Viste como fui simpática
e compreensiva
849
00:42:01,030 --> 00:42:02,374
quando pensei que
andavas a fazer sexo?
850
00:42:02,380 --> 00:42:03,380
Isto é...
Pois, não.
851
00:42:03,390 --> 00:42:07,190
Estou a ter relações sexuais, mas
não foi por isso que tomei a pílula.
852
00:42:08,140 --> 00:42:11,770
Sim. Sim. E isso é
algo que podemos…
853
00:42:11,870 --> 00:42:12,870
O quê??
Meu Deus.
854
00:42:12,970 --> 00:42:14,320
Mãe, és tão fácil.
855
00:42:14,420 --> 00:42:17,320
Odeio-te. O que… eu odeio-te.
Não te rias de mim.
856
00:42:17,430 --> 00:42:18,250
Não! Vou bater-te
857
00:42:18,360 --> 00:42:20,050
com o teu contracetivo.
858
00:42:20,150 --> 00:42:22,324
Mãe, pára. Isto... Sai.
Estou zangada contigo.
859
00:42:22,330 --> 00:42:23,400
Estás de castigo!
62561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof