Original subtitles

1 Nova mensagem.

Olá, Rúben. É a Dra. Mónica.

Obrigada por ter feito noites esta semana.

Vou contratar outro veterinário assim que puder.

Claro que sim.

E só um lembrete: não ligue as luzes.

Os répteis precisam de 12 horas no escuro, por isso prepara-te.

Reduzi a dosagem do treinador Romeo.

Agora ele está muito entusiasmado.

Dá-lhe os medicamentos aquando ele estiver no tanque.

É tudo. Falo contigo amanhã.

Obrigado, amigo.

Ok.

Aqui está.

Romeu?

Não, não, não, não, não.

Romeu?

Pessoal.

Romeu.

Anda lá.

Anda lá.

Está tudo bem.

Dra. Mónica?

Homicídio.

Grande Potencial.

O pai está aqui.

Não durante o horário de trabalho.

Durante as horas da manhã,

a LAPD está a pagar ao Ludo para cuidar dos meus filhos

porque os pais não têm capacidade para pagarem as creches, não é?

Ok, isto deveria ser um delicioso burrito de pequeno almoço,

mas fiquei sem tortilhas.

Então, em vez disso, é uma deliciosa

sanduíche de ovo mexido com salsa.

Bom dia, filha linda.

Bom dia, querida mãe.

O que acabaste de beber? Sumo de laranja.

O que engoliste com o sumo?

Não sei, ar? Belas botas.

Pai, agora que és uma falsa ama,

já terminaste de ensinar como conduzir?

Eu desistir do negócio? Eu?

Não é possível. Apenas troco

os meus compromissos para o final do dia.

Tenho dois empregos agora. Vou hifenizar.

Sou um falso instrutor de condução.

Ok. Tenho um cadáver. Tenho de ir.

Pára de tentar acalmar-me. Obrigada.

Bom. Que bom ver-te.

Boa sorte com o cadáver. Obrigada.

Olá, Baba.

Quem pede a alguém para segurar a mala

quando está cheio de coisas nojentas?

O mundo é um lugar nojento, ok?

Os pesos livres do teu ginásio

têm tantas bactérias fecais como uma casa de banho pública.

Não te vou ouvir o resto do dia.

Estou a tentar libertar-te. O que temos?

Dra. Monica Davis, veterinária especializada em animais exóticos.

28 anos, solteira, sem filhos.

O seu único funcionário encontrou o corpo

quando começou o turno noturno.

Alguma coisa sobre este funcionário? Confere álibi.

Segundo o médico legista, parece um simples avc.

A impressora a laser, no entanto, parece ter uma opinião diferente.

Esta é nova.

Porque é que ela teve o trabalho de usar a impressora

declarar-se vítima de homicídio?

Há muitas canetas e blocos de notas por perto.

O médico legista disse alguma coisa sobre as manchas nas mãos dela?

Disse que parecia algum tipo de reação alérgica.

Mas fará mais testes assim que levarmos o corpo de volta para o laboratório.

Aqui vai.

Obrigado. Mas tenho de os lavar primeiro.

Pessoal, ele tocou em algo que pode ter entrado em contacto com o sumo de maçã.

Estamos todos muito preocupados.

Cuidado com o sapo venenoso. Um toque pode ser mortal.

Karadec, espera!

Espera!

Eu disse para esperar.

Como estás, grandalhão? Quantos dedos estou a segurar?

Muitos.

Tive de lhe disparar antes que ele tivesse sabão nas mãos.

Estou a falar a sério. É veneno

naquela saboneteira, que o paralisaria.

É por isso que a nossa vítima usou a impressora

para declarar que foi assassinada.

Ela não conseguia pegar numa caneta porque estava paralisada.

A impressora deve ser controlada por voz.

Impressora, imprima "Morgan salvou a vida de Karadec."

Pronto.

Vês?

A bandeja um está vazia.

Ok, bem, se não tivesse imprimido

tantas folhas a dizer "Assassinato",

teria sido muito giro. Volte ao assunto do veneno.

Sim. Ok. Sim.

O aquário dos sapos está trancado e fechado à chave porque é a casa

de dois sapos venenosos, Wilma e Fred.

Os sapos venenosos segregam toxinas mortais na sua pele.

Agora, o cadeado está ali, mas a fechadura está solta.

Mais importante ainda, o amigo venenoso de Wilma

não se encontra em lado nenhum.

Espera! O quê?

Oh sim. Então, existe um sapo desaparecido.

Temos as mãos a descamarem, é uma reação às toxinas.

Temos uma toalha de papel amarrotada ao lado da vítima

devido a ter estado a secar as mãos quando começou a ficar paralisada.

Então...

Então...

O Fred está na saboneteira.

Sim. Aqui está o Fred morto.

Então, acham que ele apanhou alguma destas coisas,

ou vais contar-lhe mais tarde?

Acho que quer dizer: "Ele está bem?"

Ele está bem.

O tranquilizante era para uma cobra. Ele vai ficar bem.

Vai ficar bem.

Olá, Tenente.

Como é que ele está?

Um pouco lento, mas... Está vivo.

Bom. Tu e a Daphne continuam a processar a cena.

Quando Karadec puder conduzir,

Preciso que ele e a Morgan vão a um salão em Grant.

Uma amiga da Dra. Monica reportou o seu desaparecimento ontem à noite,

uma tal Bethany Reid.

Estou a enviar uma mensagem com o endereço.

Sim.

Vocês perceberam tudo? Eu percebi.

Acho que ele não entendeu. Eu conduzo.

Como estás?

Ainda não estou a falar contigo, Morgan.

É justo.

Acabaste de perder uma chamada

de 'Aubrey Bumble olhos castanhos'.

Desculpa! Atendeste o meu telemóvel?

Estava ligado ao teu carro.

Eu não queria que acordasses com o toque.

Disse sábado às 13h,

no Coast Grill. Parece perfeito.

Coloquei na tua agenda por ti.

Obrigado.

Como estás? Eu sei que agora não parece,

mas sinto-me muito mal por lhe ter disparado.

Morgan, compreendo perfeitamente porque fizeste.

Na verdade, quero... Não precisas de me agradecer.

Eu quero agradecer-te.

Ok, prossegue.

Apenas agradeci.

Bem, não tens de quê. Achas que consegues caminhar sozinho?

Penso que sim.

Olha para todas estas abelhas.

O meu filho Gavin teve um torneio de karaté ontem à noite.

e a Monica prometeu estar lá.

Chamaste a polícia?

Só depois de não conseguir falar com ela durante horas.

Era tão estranho ela não aparecer.

Assim é um amigo de qualidade. Estás presente em todas as atividades do teu filho?

Desculpa.

Não, não, não, não, não, não, não. Sem abraços.

Nós não nos abraçamos. Não damos abraços.

Ok. Bethany,

O detetive Karadec gostaria de te fazer algumas perguntas.

Como conheceu a veterinária?

Conhecemo-nos há cerca de dois anos numa aula de ioga.

Ele precisará de mais informação.

Bem, nós unimo-nos porque ambas somos péssimas no ioga

e decidimos encontrar-nos para caminhadas.

E a nossa amizade cresceu a partir daí.

E é tão difícil fazer amigas na fase adulta.

Bethany, notas-te

nalguma coisa diferente sobre a Monica ultimamente?

Na verdade, notei.

Ontem fui ter com a Monica para tomar o pequeno almoço,

e parecia distraída, nervosa.

Então perguntei-lhe se tinha acontecido alguma coisa,

e ela apenas disse problemas com homens.

Ela namorava com alguém?

É por isso que foi tão estranho. Ela nunca mencionou ninguém.

Olá.

Fofo.

Desculpa, querido. Ele queria mesmo a mãe dele.

Nem acredito que nunca mais vou ver a Monica.

Eu sei, querido.

Achas que aquele homem a magoou?

Qual homem?

Que homem, querido?

Quando estivemos na clínica da Monica há uns dias,

Ouvi-a a discutir com um homem, e ele gritou com ela.

Queres dizer o dia em que trouxemos o almoço para a Monica?

Querido, eu estava lá contigo. E não vi nenhum homem.

Ele veio quando foste buscar café.

Viste o homem que gritou com a Monica?

Então, lembras-te da cor dos olhos?

E o nariz dele? Era grande ou pequeno?

Isto é uma banda desenhada dos Vingadores?

Sim. Sim. Eu sabia que gostava de ti.

Ei, vamos fazer uma aposta.

Aposto contigo um chupa chupa à tua escolha, em como

o nosso super herói favorito é o mesmo.

Um, dois, três.

Hulk. Hawkeye.

Ok.

Ei, disseste que o homem que estava a falar com a Dra. Monica tinha barba, certo?

Era uma barba como a de Tony Stark ou uma barba como a do Thor?

O de Tony Stark, mas não tão pontiagudo, e era castanho.

Ok.

Era alto ou pequeno como o Homem-Formiga?

Estamos afastados da nossa filha há mais de dez anos.

Doze anos.

Disse que morava em Reseda? A Monica morava em Westwood.

Estavam a 13 km de distância e nunca se viram?

Como disse, estávamos separados.

Monica afastou-se depois de sair de casa.

Com licença, Tenente.

Conhece aquele homem?

O seu nome é Shane Siger. Ele estava...

Ele foi a pior coisa que já aconteceu à minha família.

Monica tinha 16 anos quando começou a namorar com ele. Tinha 21 anos.

Tentei que ela deixasse de ver o canalha,

mas, o que poderia fazer?

Após 1 ano de relação,

Shane foi detido por roubar uma loja de conveniência.

O idiota calçava chinelos, escorregou e disparou acidentalmente a arma.

Atingiu uma vitrine de refrigerantes

e foi para a prisão por assalto à mão armada.

Idiota.

Imagine o que os meus vizinhos disseram.

A minha filha adolescente namora com um criminoso.

Bem, não há nada no processo dele sobre chinelos,

mas foi preso por assalto à mão armada.

Bem, Shane está na prisão. Ele não é o nosso rapaz.

Shane Siger foi libertado da prisão no mês passado.

Não sei, Shane.

Quer dizer, nós dissemos-lhe que a Monica foi assassinada,

e não parece nada surpreendido.

Ou triste.

Surpresa, tristeza?

Vocês estavam mesmo à espera de uma grande variedade de emoções, certo?

Eu e a Monica acabámos há uns 12 anos.

O máximo que tenho para ti é um "Sim, e?"

Sim, e uma testemunha ocular coloca-o na clínica com a Mónica

cinco dias antes do seu assassinato.

Agora, tens alguma informação que possamos acrescentar?

Na verdade não.

Porque razão estavam a discutir? Não me lembro.

Tens um álibi para ontem à noite, Shane?

Nada me vem à mente.

Sabes o que acho?

Acho que saíste da prisão e querias melhorar as coisas com a Monica.

E ela mal podia esperar para dizer: “Nem pensar”.

Tem educação e é bem sucedida.

Tenho a certeza de que ela sabia que podia fazer melhor do que um ex-recluso presunçoso.

Porque as mulheres nunca vão atrás do 'bad boy', certo?

Talvez 48 horas atrás das grades ajude a

refrescar a memória do Sr. homem sem álibi.

A pulseira eletrónica foi uma condição para a minha libertação da prisão.

Tenho autorização para sair de casa durante o dia para ir trabalhar.

Sou personal trainer em Muscle Beach

se quiser passar aqui para uma sessão de treino.

A estação de monitorização confirmou a história de Shane.

Bem, ele não pode ser um assassino

se ficou em casa a noite toda.

Temos de soltá-lo.

Achas que há alguma forma

dos pais estarem envolvidos?

O pai talvez, mas viste a mãe?

Aquela mulher ficou devastada.

A Monica em 12 anos não falou com os pais,

incluindo a mãe enlutada.

Além disso, a minha mãe ameaçou matar-me centenas de vezes.

Bem, já o faço há algum tempo,

e posso dizer-te que o filicídio

é uma das formas mais raras de assassinato.

Tens tempo para uma conversa rápida não relacionada com o trabalho,

questão potencialmente e excessivamente pessoal?

Não.

Já cuscas-te os teus filhos? Não.

Isso foi preciso.

Não é cuscar quando uma mãe preocupada o faz.

Gosto de pensar nisto como uma parentalidade responsável.

Sim.

Olá. Olá.

A Chloe ainda está a dormir.

E como se suspeitava, abacate… não foi um grande sucesso.

Chegou a casa mais cedo.

Sim. Só precisava de verificar algo.

A Ava tomou um comprimido esta manhã.

Que tipo de comprimido? Não sei.

Do tipo sorrateiro que se engole nas costas da mãe.

Voltou para casa para cuscar?

Não é cuscar quando é uma mãe preocupada a fazê-lo.

Chama-se parentalidade responsável.

Morgan, pára. Cuscar é um caminho perigoso.

Depois de invadires a privacidade de alguém, não há volta a dar.

Não há mais comunicação. Torna-se o teu modo preferencial.

E se ela estiver a drogar-se?

Ou está a vender?

Quer dizer, ela podia estar a comprar Adderall

àquele tal Shelby.

Não, Shelby está candidatar-se para Yale.

Não estaria a vender Adderall.

Talvez Ava estivesse apenas com dores de cabeça. Ela podia ter tomado uma aspirina.

Sim, bem, não se esconde aspirina da tua…

Oh, Deus. É a pílula. Não, não é.

Parece mesmo a pílula que me esqueci de tomar.

Não estou emocionalmente preparado para isto. Sim, estou. Estou.

Ok. Ok, eis o que vou fazer.

Vou sentar-me aqui no escuro e quando ela entrar,

Vou guardar as provas,

e vou acender uma única luz.

Ou ambos esquecemos o que aconteceu

e nunca mais falamos no assunto.

Não, vou fazer o esquema da lâmpada.

Sim. Está tudo bem. Está tudo bem.

Passo metade do dia numa sala de interrogatório.

Consigo lidar com isto. Ou outra opção,

fazes aquela coisa chata de adulto

onde retém informação e não faz nada com ela.

Deixe-a vir ter contigo.

Depois de quebrar a confiança dela, não a recuperará.

Eu não quero quebrar a confiança dela,

mas a parentalidade traz acrescidas responsabilidades.

Ela tem namorado.

Fiz o movimento errado, não intervi quando devia,

e a vida dela está destruída.

Quer dizer, que...

O que estão a fazer?

Precisamos de falar sobre um assunto.

Precisamos de saber se achas que no teu quarto cabe

aquelas cadeiras de baloiço que adoras.

Cabe sem dúvida.

Sim. Sim. Sim, tipo, aquela de vime da Urban Outfitters

seria perfeito para aqui.

Oz, vem ver estas avaliações da clínica da Monica.

O que descobriu sobre o assassinato da nossa veterinária?

Ok, há algo curioso sobre a clínica.

As críticas online foram excecionais

até há cerca de seis meses.

Depois, ela começou a receber uma série de avaliações negativas.

Ok, este tipo... dá pelo apelido de Asmodeus...

pinta a Monica como uma espécie de monstro.

Um monstro que precisa de ser travado.

"Esta suposta veterinária vai pagar pelo que fez".

Localize esse Asmodeus. Faça-lhe uma visita.

Conhece esta mulher?

Sério? Chamou a polícia?

Aquela mulher tem coragem.

Aquela mulher foi assassinada ontem.

Porque razão está a falar comigo? Que bom que perguntas, Rodney.

Temos algumas críticas online ameaçadoras que

escreveu a Monica sob o nome de Asmodeus.

Como me encontrou?

Fizemos uma pesquisa inversa de imagens na foto do teu perfil.

Não são exatamente parecidas.

Então, o que é que a Dra. Mónica fez

para merecer todas as ameaças e raiva?

Ela matou a Fernanda.

Ok, isto é de loucos. Tenho exatamente a mesma tatuagem.

A Dra. Mónica matou a sua aranha de estimação?

Fernanda era uma tarântula peruana de pêlo escuro.

Não era apenas um animal de estimação. Era o meu bebé.

Levei a Fernanda à clínica para uma consulta de rotina.

A Dra. Mónica insistiu que a deixasse lá para o exame.

Mais tarde, a Dra. Mónica ligou

e disse que a Fernanda era contagiosa

e precisava de ser cremada.

Nem consegui-me despedir. Era a minha melhor amiga.

Mas juro... juro que não matei a Dra. Monica.

Eu só queria arruinar a reputação dela online

porque as pessoas precisavam de ser avisadas.

E sim, talvez... talvez tenha ido longe demais.

Foi longe demais como?

Segui-a até a casa uma noite. Para a assustar, só isso.

Estou a supor que você é o único homem

em Brentwood com uma tatuagem na cara?

Não a segui até Brentwood.

Segui-a até um apartamento em Hollywood.

Seguindo as dicas em francês, Valorie. Dinheiro muito antigo.

Havia um saco Good Times Roll na cena do crime.

Foi entregue a Monica numa morada de Hollywood.

Mas ela morava perto da clínica em Brentwood.

Exatamente.

Então, porque é que Monica teria comida

entregue num apartamento em Hollywood

quando ela vivia e trabalhava no outro lado da cidade?

Os seguranças diurnos são menos simpáticos.

Quer dizer, sinto-me nojento a comer peixe sueco

e Pringles enquanto o sol está alto.

Preste atenção, por favor.

Consigo mastigar, arrependido das minhas escolhas

e olhar para um edifício ao mesmo tempo, Daph.

Achas que Karadec pára para lanchar?

Penso que o Karadec pausa mais do que tu.

Por isso tenho muito respeito por ele.

Morgan tem uma grande oportunidade de aprendizagem neste momento.

És o único aqui aprender.

É uma arma?

Hey! Atenção! Saiam da estrada?

Não se mexa! Polícia!

Mais polícias?

O que estão a fazer, ele...

Pediu reforços?

Disseste que eu poderia pedir reforços na próxima vez.

Este é o Larry, o senhorio do prédio.

Pensámos tê-lo visto sacar de uma arma.

Sacou de uma arma, Larry?

Acabei de tirar a minha aparafusadora.

Tenho de consertar o ventilador avariado do teto.

Larry, o teu cão.

Tem um coldre para a tua aparafusadora? Gosto.

A mensagem da Morgan não dizia que nos iríamos reunir com o senhorio do edifício?

Não recebi a mensagem da Morgan.

Sim, mandou. Mandei uma mensagem porque o Karadec estava a conduzir.

Sim, está aqui. Daphne Lewandowski.

Não és tu. Não és tu.

Em minha defesa, quem tem duas Daphnes no telemóvel?

Sabes o que quero dizer? Sim.

Espera, como descobriste este local?

Verifiquei as avaliações da clínica da Monica.

Localizei o dono descontente, de uma aranha, que a ameaçou.

Fiz com que ele admitisse que a seguiu até este apartamento.

E tu? Morgan encontrou um recibo

no saco 'Good Times Roll' na cena do crime

e o endereço estava nele, portanto...

Grandes mentes.

Pessoal, vão querer dar uma olhadela nisto.

Olá, Oz. Vem cá. Isto é a...

Fernanda. Claramente que é ela.

O que estava ela a fazer?

Parece que Monica Davis, doutorada em medicina veterinária,

teve uma vida secreta como traficante de animais exóticos.

Píton de cor amarelo manteiga, 7.500$.

Cacatua de palma, 15.000$.

Acho que consegui algo.

Parece uma lista codificada, certo?

Esta primeira alinha, 3912 Lamer, 2381, 9424?

Lamer pode ser Lemur mal escrito.

Ok, esta última parte pode ser um preço.

Porque é que Monica está a entrar no mercado negro?

Quer dizer, para que é que ela precisa do dinheiro?

Ela gere sozinha uma clínica.

Não deve ser barato.

Não são códigos para vendas de animais.

São abreviaturas para listagens de casas.

'3912 Lamer' é o endereço.

Portanto, são metros quadrados, dimensão do lote,

quartos, casas de banho, tamanho da garagem

e a data da visita pública.

A Monica precisava de dinheiro para comprar uma casa.

Ok.

Daphne, quero que investigues o tráfico.

Tenta encontrar alguma coisa sobre os compradores.

Oz, pegue nos ficheiros dos pacientes da Dra. Monica.

Vê se consegues conectar algum animal à clínica.

A Morgan e eu vamos conversar um pouco com o Ty Williams.

Procurou por uma casa em Orland,

só que tinha um namorado e acabou por ser demasiado longe para eles.

Já conheceu esse namorado? Não.

Tens alguma foto do imóvel que ela estava a tentar comprar?

Claro.

Bem, obrigado por ter vindo, Sr. Williams.

Se quiser sair da cidade, telefone-me.

Ok.

Segundo Bethany,

Monica disse que estava a ter problemas com homens.

Talvez não fosse o Shane.

Se houve um homem na vida dela, precisamos de o encontrar.

Não acho que ela tenha tido um homem na sua vida.

Abelhas.

Ela teve uma abelha na vida? Segue as abelhas, Karadec.

O jardim. Vê como estas flores altas estão agrupadas?

Aquele é um jardim polinizador,

como aquele que está fora do salão.

O salão que tinha flores e abelhas por toda a placa.

Então as abelhas são criadas assim,

podem andar de flor em flor.

As abelhas são a razão de

Monica querer encontrar uma casa em Orland.

É a capital das abelhas da Califórnia.

E vê estes pequenos telhados em tons pastel?

Estes são os melhores apiários para apicultores.

A Monica queria encontrar uma casa para a mulher que amava.

Bethany.

Bethany, mentiste-nos.

Porque não te afastas e a Jen ajuda-te a lavar?

Tu e a Monica podem ter-se unido devido ao mau ioga,

mas vocês eram mais do que amigas, não eram?

Sim, eramos.

Sim. E ela estava a comprar-te uma casa?

Ela estava a comprar uma casa para nós.

Para nós os três, ok?

Eu estava a deixar o Nathan,

e eu e o Gavin íamos viver com ela.

Uma casa que ela estava a comprar com o dinheiro angariado

do seu negócio ilegal de tráfico de animais.

O quê?

Não, a Mónica nunca...

Ela estava a roubar animais de clientes da clínica

e vendê-los no mercado negro.

Porque razão ela faria isso?

O meu palpite é porque amava-te.

Vimos o folheto da nova casa.

Era o paraíso dos apreciadores de abelhas.

Parece que ela queria mesmo fazer-te feliz.

Bethany, o seu marido sabia deste caso?

Ele sabia que estavas a planear levar o teu filho?

Sim.

O Nathan viu algumas mensagens

que a Monica me enviou.

Ele queria resolver as coisas, mas sabia que eu o estava a deixar.

Não achas que ele...

Não, o Nathan nunca...

Vou ter contigo.

Sim. Desculpa.

O Sr. Reed, obrigado por ter vindo.

Sim. Desculpa, fui buscar o Gavin ao karaté

quando recebi a tua chamada. Sim.

Disse que tinha algumas perguntas?

Sim, sem problema.

O Detetive Oz está aqui?

Não está, mas estou eu.

E acontece que sei sobre

um stock secreto de ursinhos de goma na secretária do detetive Karadec.

Não lhe digas.

Cuidarei dele.

Vamos. Olha o meu novo cinto.

Impossível.

É compreensível que tenhas alguma raiva da Monica.

Não tinha.

Estava a retirar-te a tua esposa, a tua família.

Confrontaste-a?

Olha, eu nunca...

Sim.

Queres contar sobre isto?

Pensaste que não iriamos encontrar

escondido debaixo da tua caixa de ferramentas?

Pensaste mesmo que não verificaríamos a mesa de trabalho

para sapos venenosos?

Sem resposta. Ok, que tal isto?

Suponho que adoras café?

Pronto, fui eu.

Eu matei a Monica.

Todos fizeram um belo trabalho.

Não fui só eu. Foi um... um trabalho de equipa.

Sexta-feira. Dia de beber. Quem quer?

Bobby, vamos embora. Preciso de ir para casa.

Karadec? Morgan?

Uma bebida? Sim.

Algo se passa contigo

sobre a confissão de Nathan.

Mesmo. As peças não estão a encaixar no meu cérebro.

Sim, bem, a mulher do Nathan estava a trocá-lo pela Monica.

Confessou o homicídio, mas não sei.

Não fará mal olhar para isto com outra perspetiva na segunda-feira.

Segunda-feira? Sim.

Não, não vou conseguir estar assim durante o fim de semana.

Não vou conseguir parar de pensar nisto.

Tens o teu grande encontro para te distrair.

Qual encontro?

Aubrey Bumble de olhos castanhos.

Amanhã às 13h em Coast Grill?

Não te lembras quem é? Quantos encontros combinaste?

Eu... eu tenho várias redes, ok?

Morgan... Morgan,

tens um segundo antes que eu te prenda por roubo.

De… Deixaste os teus gostos em branco?

Sim. É preciso haver alguma descoberta.

Sou um... um estranho, um homem misterioso.

Não te posso devolver este telemóvel

até saber quais são teus gostos

para além da assiduidade e higiene.

Obrigado.

E para que saibas, tenho muitos interesses normais.

Futebol americano, história, musculação.

Então é modelo de capa do 'Generic Bro Weekly'

Também jogo muito Scrabble.

Oh meu Deus. Ok, ouve.

Digo isto como uma cidadã preocupada

Tens de relaxar um pouco.

Divirtir-te. Sair da tua zona de conforto.

Morgan, no interesse da nossa relação profissional,

não digas outra palavra.

Estou só a tentar... Nem mais uma palavra.

Ok.

Isso não conta.

Mas já que estou nisto, vista a sua camisa azul escura amanhã.

Realça os seus olhos e faz com que pareça menos tenso.

Além disso, algo está errado com o cronograma,

portanto o caso não terminou.

Lembras-te que Bethany disse

ser amiga de Monica há dois anos?

Sim. Sabes o que encontrei naquela foto

de Bethany e Gavin no apartamento de Monica?

Bem, o Gavin era cinto amarelo na altura.

Recebeu cinto roxo hoje.

Assim, à medida que cresces e melhoras, fazes testes para ganhar novos cinturões.

Começa pelo amarelo, depois laranja, verde, azul e roxo.

Mesmo que Gavin fosse ao karaté duas vezes por semana,

ele levaria mais de dois anos

para passar de faixa amarela para roxa.

E não vi o rosto dele na foto,

mas era muito mais baixo.

Então estás a dizer que Monica estava a perseguir Bethany?

Ou isso ou o Gavin deu um 'salto' muito grande

e é um prodígio do karaté.

Sim, bem, como disse, vamos voltar na segunda-feira.

Não, mas o meu cérebro está a cuspir ideias agora.

Porque parámos neste Swift Mart?

Está, tipo, muito longe do caminho.

Porque vocês os dois têm de fazer xixi,

e há uma década atrás, um idiota qualquer roubou este estabelecimento,

então queria dar uma vista de olhos.

Que seja.

Ninguém se mexa! Isto é um assalto!

Que tipo de idiota rouba uma loja de chinelos?

Eu disse-te. Ele é um idiota.

Espera. Como sabias que ele estava a usar chinelos?

Olá, pessoal.

Quem quer ir à praia?

Há lá comida?

Vamos contigo entrevistar um assassino?

Não.

Não te preocupes, querido. É apenas um ex-recluso com um álibi incontestável.

Bom. Empurra.

Ok, fiquem à vontade.

Depois vamos comer tacos.

Uau. Um auricular?

Que irritante e de marca.

Ei, bom movimento. Sai daqui.

O que queres?

Porque não disseste à polícia que a Monica era a tua cúmplice?

no assalto à loja de conveniência?

Ela era menor de idade. Ela teria recebido uma pena curta.

Eu sei que ela estava contigo.

O pai deu pormenores do crime

isso não estava no relatório policial.

Sim, como se eu me preocupasse com o que tens para dizer…

Desculpa, podes tirar este estúpido…

Ei, estás maluca?

Ela estava grávida.

Os últimos três meses foram péssimos.

Passei todo o meu tempo livre a estudar.

Mas finalmente consegui a minha certificação SHRL.

Parabéns. SH... O que... O que é isso? Lamento.

Desculpa. Nem toda a gente trabalha nos RH, Aubrey.

É uma credencial avançada para profissionais de recursos humanos.

Sim, é... Uau.

Este hambúrguer é perfeito.

Exatamente como eu gosto, simples.

Normalmente só como carne vermelha antes do sexo.

Karadec, aqui estás tu.

Oh meu Deus. Estou cheia de fome. Por favor, posso comer umas batatas fritas?

Claro.

Ela prometeu-nos tacos, mas não acho que isso vá acontecer.

Olá. Conheces esta mulher?

Sim, acho que sim.

Eu sou a esposa dele e estes são os filhos.

E isto, Adam,

não és tu a jogar squash com os teus amigos.

Pensei que tínhamos concordado em apenas

fazer alarido com prostitutas como casal.

Só estou a brincar contigo, Aubrey. Eu sou a companheira.

Não somos namorados. Companheiro não romântico.

Não somos namorados. Na verdade, é apenas uma consultora.

Trabalhamos juntos em casos de forma “conjunta”.

Tudo bem? Isso funciona?

E tenho uma teoria sobre aquele em que estamos a trabalhar agora.

É uma loucura.

O filho de Bethany, Gavin, é adotado.

E tenho mais do que a certeza

que Monica e Shane são os seus pais biológicos.

Espera, espera. Como é que… Devo…

Assim, Shane e Gavin ambos têm

seio pré-auricular, também conhecido como buracos nas orelhas.

Alguns biólogos acham que os buracos nas orelhas

são um vestígio de guelras de peixe.

O quê? Não importa.

A questão é que são super raros.

Apenas 0,1% da população os possui,

e é ainda mais raro tê-los nos dois ouvidos.

Assim, se tiver, é 100% genético.

Assim, quando um pai com dois furinhos nas orelhas ama uma mãe,

o bebé terá também dois buraquinhos nas orelhas.

E é exatamente assim que sabemos que Gavin

é a 'batata' biológica do Shane e da Monica.

Batata? Criança.

Desculpa, estamos todos com fome.

Bethany e Nathan… sem buracos.

Shane e Gavin… dois buracos cada um.

Passei e conversei com o Shane. Fizeste o quê?

Ela conversou com Shane dos buracos nas orelhas.

Ele basicamente confessou, cara à cara,

que estava a encobrir Monica

no dia do assalto à loja de conveniência

porque estava grávida do seu bebé.

Uma gravidez na adolescência.

É por isso que o pai de Mónica tinha vergonha dela.

É por isso que estavam separados.

Sim. E acho que a Bethany descobriu a verdade.

Ela não é a pessoa que Monica queria manter na sua vida.

Era o filho biológico de Monica, Gavin.

Sim, vês? Olha, mesmo ali.

São tão pequenos que precisas de verificar de muito perto.

Não preciso de ver mais fotos de buracos nas orelhas. Percebi.

Então agora estás a dizer que o marido confessou

um crime que não cometeu?

O meu palpite é que é dedicado à esposa, tentando protegê-la.

Ou é tão boa que tem um homem inocente que confessa por ela.

Vim assim que recebi a tua mensagem.

Há notícias sobre o meu marido?

Olha, ele é inocente. Eu sei disso.

Bethany, acho que é melhor

irmos para um sitio mais privado para que possamos conversar.

O detetive Oz cuidará de Gavin.

Bethany, qual foi a sua reação

quando descobriu que Monica não estava apaixonada por ti?

Os pais de Monica forçaram a filha adolescente grávida

a desistir do seu bebé há 12 anos.

Não foi um acaso Monica encontrar-te na ioga, pois não?

Não. Não, ela procurou-te.

E fez amizade contigo,

e fingiu se apaixonar por ti

aproximar-se da pessoa que realmente amava, Gavin.

E a pessoa que te amava... o teu marido, Nathan...

confessou um homicídio que nem sequer cometeu.

Agora, talvez não te importas com isto.

Quer dizer, escondeu aquele livro do sapo na caixa de ferramentas dele.

Mas, Bethany, podes realmente viver com o facto de

enviares um homem inocente...

o homem com quem casaste… para a prisão o resto da vida?

Destruí o meu casamento pela Monica e foi tudo uma mentira.

Naquele dia em que Gavin ouviu o horrível homem

discutir com a Monica, eu estava lá.

Só que eu não sabia que o Gavin tinha ouvido isso na altura.

E ele estava a gritar com ela

por entregar o seu filho para adoção.

Naquele momento, eu sabia duas coisas.

Gavin era filho biológico de Monica,

e Monica seduziu-me para chegar até ele.

Ela estava a tentar roubar o meu filho!

E estava a funcionar.

O Gavin amava a Monica. Tinham uma conexão.

Ele queria ser veterinário como ela, e...

Uma das razões pelas quais me apaixonei pela Monica

foi devido ela ser maravilhosa com Gavin, e...

e agora não consigo parar de me perguntar

se talvez fosse o mesmo para ela.

Que talvez tenha apenas começado por ser uma mentira.

Achas…

Podem libertar Nathan.

Tragam de volta o homem para o filho o mais rápido possível.

Tu… Atenção… Toma atenção ao vermelho…

Aquele homem dragão. Tens de… Sim.

Aí está. Certo. São todos vermelhos.

Está a vir um homem enorme. Olha, é aquele tipo.

Isso foi… Com licença.

Estou perdida. Estou aqui para levantar os pertences da minha filha.

Eu… Claro. Posso arranjar alguém para ajudar com isso.

Ei, amigo. Porque não vais buscar

alguns snacks da máquina?

Anda lá. Vai.

Senta-se aqui.

Vou procurar um policia para a ajudar.

Obrigada. Ok.

Olá. Viste Hoffy?

Não, mas Bethany confessou.

Descobriu que Monica era a mãe biológica de Gavin.

Ela pensou que Monica estava a roubar-lhe o filho.

Eu… peço desculpa por incomodá-lo novamente.

Eu só queria que soubesses

que voltarei amanhã.

Esta noite não estou com disposição. Ok.

Não há problema. O que funcionar. Ok.

Olá, Oz. Conseguiste tirar o Nathan da prisão?

Sim. Obrigado.

Sinto muito por me ter precipitado.

O que não entendo é porque é que confessou

um crime que não cometeu.

Eu cresci sem mãe.

Foi difícil.

Eu não queria isso para o meu filho.

Eu? Eu não gostaria de crescer sem o meu pai.

Que porcaria. Não parece que tenhamos ganho.

Sim.

Odeio dizer-te, mas muitas vezes é assim.

Aqui está, querido. Experimenta isto.

Finalmente. Obrigado.

Bem, a nota estava muito amassada,

que a máquina não aceitou.

O que escolheste?

'Tsunamis' de cereja azeda.

A minha filha adorava doces azedos.

Gavin. Pai!

Ei, amigo.

Ah, meu.

Estás bem?

Vamos.

Só um segundo.

Não creio que a tua amiga seja tão paciente.

Fernanda?

Fernanda!

Estás acordada.

Ainda não é meio-dia. Está tudo…

Sentes-te bem? Que fazes?

Trouxe um pouco de sumo de manga para ti.

Obrigada.

Sabes que esta coisa do serviço de quarto é um bocado suspeita, certo?

Sim.

Eu fiz algo muito terrível,

e tenho medo de não me perdoar por isso.

As minhas leggings encolheram?

Não.

Bisbilhotei o teu quarto e encontrei as pílulas.

Vi-te sorrateira a tomar uma pílula,

e a minha mente ficou louca. E eu…

Devia ter-te perguntado.

Não acredito que fizeste isso. Eu sei.

Quero que confies em mim, e depois não confio em ti. E...

Eu só… errei. E é por isso que estou a confessar tudo.

Mas incomoda-me que tenhas de esconder isso de mim.

Eu sabia que ias te passar.

Sim, vou-me passar.

E depois vou me recompor

e recuperar o juízo e proteger-te.

Sempre. Eu sei.

Estou a falar a sério.

Eu sou a tua tudo ou nada.

Enterras os corpos e fazes perguntas depois.

Eu sei, mãe.

Lamento.

Eu devia ter-te contado.

Ia, mas pareceu estúpido.

Não, não é estúpido. Entendo.

A minha pele ficou tão má, e continuas a dizer-me,

"Oh, estás tão bonita." E, "Ninguém vai reparar."

O quê?

A minha pele. A minha acne.

Jennifer J. começou a tomar contracetivos

e a acne dela desapareceu.

Assim, juntei todo o meu dinheiro como babysitter, entrei na Internet e...

Espera, tomaste a pílula para a tua pele?

Sim.

Uau. Ok, bom. Eu…

Viste como fui simpática e compreensiva

quando pensei que andavas a fazer sexo?

Isto é... Pois, não.

Estou a ter relações sexuais, mas não foi por isso que tomei a pílula.

Sim. Sim. E isso é algo que podemos…

O quê?? Meu Deus.

Mãe, és tão fácil.

Odeio-te. O que… eu odeio-te. Não te rias de mim.

Não! Vou bater-te

com o teu contracetivo.

Mãe, pára. Isto... Sai. Estou zangada contigo.

Estás de castigo!