Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,542 --> 00:00:37,542
Reena.
2
00:00:37,768 --> 00:00:38,816
Don't worry, Reena.
3
00:00:39,227 --> 00:00:40,227
Yesterday was your first day.
4
00:00:40,317 --> 00:00:41,317
It was a mess.
5
00:00:41,809 --> 00:00:42,849
But that's all right.
6
00:00:43,459 --> 00:00:46,434
Today, we're giving our best
to earn praise from Dr. Radhi.
7
00:00:46,861 --> 00:00:48,661
Come on, Reena.
You can do it.
8
00:00:59,090 --> 00:01:01,558
You! Where is my money?
9
00:01:02,702 --> 00:01:04,161
I came here to give it to you.
10
00:01:05,076 --> 00:01:06,159
Yesterday, there was a small issue.
11
00:01:06,282 --> 00:01:07,282
That's why.
12
00:01:11,730 --> 00:01:12,770
But I'm sorry.
13
00:01:14,227 --> 00:01:15,388
Give me my money first.
14
00:01:24,710 --> 00:01:25,860
Don't you have any sense?
15
00:01:26,020 --> 00:01:27,930
Whatever the reason,
it was inappropriate
16
00:01:27,970 --> 00:01:29,486
to steal money
from a woman and flee.
17
00:01:29,501 --> 00:01:30,501
Idiot.
18
00:01:30,934 --> 00:01:31,934
I'm sorry.
19
00:01:38,239 --> 00:01:41,042
Is this your car?
20
00:01:42,914 --> 00:01:43,789
Yes.
21
00:01:44,528 --> 00:01:46,445
You don't seem like
someone who lies.
22
00:01:47,685 --> 00:01:49,107
You're wondering
why I stole from you
23
00:01:49,139 --> 00:01:50,774
despite owning a BMW car.
24
00:01:51,249 --> 00:01:52,249
Yes... No.
25
00:01:53,161 --> 00:01:56,369
Did you pull a prank on me?
26
00:01:57,675 --> 00:01:58,675
Not really.
27
00:01:58,733 --> 00:02:00,078
If you've done anything like that
28
00:02:00,120 --> 00:02:01,806
don't share it on social media
and make it viral.
29
00:02:02,924 --> 00:02:04,618
No. I won't.
30
00:02:06,682 --> 00:02:08,471
Okay. I need to get going.
31
00:02:08,579 --> 00:02:10,793
Don't pull any more pranks on me.
32
00:02:10,818 --> 00:02:12,369
They don't seem to work.
33
00:02:12,443 --> 00:02:13,318
Bye.
34
00:02:13,356 --> 00:02:16,348
Hey! Hey! Hello!
35
00:02:26,889 --> 00:02:27,889
Reena.
36
00:02:32,669 --> 00:02:33,669
Why are you smiling?
37
00:02:36,920 --> 00:02:37,920
What?
38
00:02:38,182 --> 00:02:39,182
See?
39
00:02:39,353 --> 00:02:40,353
I came on time.
40
00:02:44,744 --> 00:02:45,784
Where is your ID card?
41
00:02:49,542 --> 00:02:51,089
Sorry, Aruna.
42
00:02:51,219 --> 00:02:52,899
I forgot to bring it.
43
00:02:52,968 --> 00:02:54,588
Then, do 50 squats.
44
00:02:54,742 --> 00:02:56,030
That's not fair!
45
00:02:56,227 --> 00:02:58,348
Yesterday, I was asked
how I would save a patient
46
00:02:58,368 --> 00:03:00,146
if I don't arrive sooner,
which was fair.
47
00:03:00,217 --> 00:03:03,055
But I can save
without an ID card, Aruna.
48
00:03:04,332 --> 00:03:05,334
That's right.
49
00:03:05,359 --> 00:03:08,055
Tell Dr. Radhi whatever you told me.
50
00:03:08,834 --> 00:03:09,865
What, Aruna?
51
00:03:10,421 --> 00:03:11,671
What do you mean 'what, Aruna'?
52
00:03:12,035 --> 00:03:13,269
This is Dr. Radhi's order.
53
00:03:13,861 --> 00:03:14,923
You must follow it.
54
00:03:17,064 --> 00:03:20,416
Dr. Radhi advised you to go
work with Dr. Ramanadhan.
55
00:03:21,210 --> 00:03:23,344
Now, do 50 squats.
56
00:03:33,015 --> 00:03:33,834
Teju?
57
00:03:33,870 --> 00:03:35,898
Instead of playing with that paper
58
00:03:35,921 --> 00:03:38,722
you can prepare some references,
which would be useful to ma'am.
59
00:03:44,788 --> 00:03:45,788
Hi, Reena.
60
00:03:47,913 --> 00:03:48,913
What is it today?
61
00:03:49,711 --> 00:03:50,711
ID card.
62
00:03:53,819 --> 00:03:55,179
Either you're late.
63
00:03:55,738 --> 00:03:57,457
Or you forget to bring something.
64
00:03:58,272 --> 00:03:59,712
You had to do 50 squats again?
65
00:04:01,162 --> 00:04:03,916
Do 100 including the punishment
for tomorrow.
66
00:04:04,155 --> 00:04:05,836
You do squats every day.
67
00:04:06,576 --> 00:04:07,659
Do you think this is funny?
68
00:04:09,335 --> 00:04:10,508
Are you going to a gym?
69
00:04:12,385 --> 00:04:13,385
Don't go.
70
00:04:13,498 --> 00:04:14,623
I will inform ma'am to
adjust the punishments
71
00:04:14,649 --> 00:04:16,880
to push-ups and pull-ups.
72
00:04:17,301 --> 00:04:18,913
That way you can stay healthy.
73
00:04:19,170 --> 00:04:20,770
I can't handle this.
74
00:04:22,145 --> 00:04:24,417
I can't even do 10-20 squats.
75
00:04:24,441 --> 00:04:26,433
She is doing 50 every day
76
00:04:26,465 --> 00:04:27,909
and handling it well.
77
00:04:30,901 --> 00:04:32,677
Who was that guy
78
00:04:32,708 --> 00:04:34,233
with whom you were talking to
on the road?
79
00:04:34,280 --> 00:04:35,258
Your boyfriend?
80
00:04:38,760 --> 00:04:40,027
He seemed filthy rich
81
00:04:40,082 --> 00:04:41,288
with a BMW car.
82
00:04:41,442 --> 00:04:43,090
I don't even know his name.
83
00:04:43,113 --> 00:04:46,414
He has my ID card.
Oh.
84
00:04:48,092 --> 00:04:49,611
How did he get your ID card?
85
00:04:49,638 --> 00:04:51,010
It's a long story.
86
00:04:51,496 --> 00:04:52,496
Hey, Reena.
87
00:04:52,525 --> 00:04:54,286
Our duty is with
Dr. Ramanadhan today.
88
00:04:54,465 --> 00:04:56,168
He has already arrived.
Come soon. Let's go!
89
00:04:57,239 --> 00:04:58,976
I'm coming.
Hey, Reena. Careful.
90
00:04:59,070 --> 00:05:01,149
He'll ask you to fly like Superman.
91
00:05:01,212 --> 00:05:02,504
Enough.
92
00:05:03,813 --> 00:05:05,923
Why are you taking it?
That is Guna's.
93
00:05:07,807 --> 00:05:09,487
That's all right.
In case of emergencies.
94
00:05:14,552 --> 00:05:15,552
Hey, hi.
95
00:05:15,578 --> 00:05:16,893
Hi.
Hi, senior.
96
00:05:16,935 --> 00:05:17,810
Where are you going?
97
00:05:17,837 --> 00:05:19,524
Today our duty is
with Dr. Ramanadhan.
98
00:05:19,594 --> 00:05:20,531
All right.
99
00:05:20,803 --> 00:05:21,803
Hey.
100
00:05:23,219 --> 00:05:25,180
I'll give you a tip on how to
bond with Dr. Ramanadhan.
101
00:05:25,228 --> 00:05:27,835
Would you like to know?
Please tell us, senior.
102
00:05:27,859 --> 00:05:29,202
At the very least,
I want him to like me.
103
00:05:31,893 --> 00:05:34,539
He dislikes movies.
104
00:05:36,605 --> 00:05:39,358
Never discuss cinema with him.
Okay?
105
00:05:39,524 --> 00:05:41,191
Okay?
Never.
106
00:05:41,250 --> 00:05:43,873
Yes. Do as he says.
107
00:05:43,934 --> 00:05:45,408
You can easily bond with him.
108
00:05:45,434 --> 00:05:47,416
You both are amazing.
109
00:05:47,447 --> 00:05:48,737
No. You are much more.
110
00:05:48,798 --> 00:05:50,402
You both are wonderful!
111
00:05:50,714 --> 00:05:51,714
Is that right?
Yes.
112
00:05:51,992 --> 00:05:52,929
I see.
113
00:05:53,047 --> 00:05:54,291
We will discuss this
114
00:05:54,354 --> 00:05:55,955
when we meet next time.
Sure.
115
00:05:55,977 --> 00:05:57,718
Don't talk too much. Now, leave.
116
00:05:57,738 --> 00:05:59,556
I'm telling you again.
Would you talk about movies with him?
117
00:06:00,191 --> 00:06:01,191
Never.
118
00:06:01,913 --> 00:06:02,830
Bye.
119
00:06:03,883 --> 00:06:05,372
Thanks for the tip, senior.
120
00:06:05,407 --> 00:06:06,607
No problem.
Bye.
121
00:06:10,576 --> 00:06:13,793
So... you both are the new doctors
who've recently joined, right?
122
00:06:13,809 --> 00:06:14,843
Yes, sir.
Yes, sir.
123
00:06:16,301 --> 00:06:17,645
What's your name?
124
00:06:17,770 --> 00:06:18,770
Reena, sir.
125
00:06:19,371 --> 00:06:20,371
Reena.
126
00:06:20,714 --> 00:06:22,729
Reena is also the name of
the heroine in the film 'Minnale'.
127
00:06:22,737 --> 00:06:23,737
Do you know that?
128
00:06:26,173 --> 00:06:28,440
Is there a film called 'Minnale'?
129
00:06:28,658 --> 00:06:29,658
Film called 'Minnale'?
130
00:06:30,397 --> 00:06:31,889
Madhavan played the hero
131
00:06:31,920 --> 00:06:33,911
and Gautham Vasudev Menon
directed it.
132
00:06:36,283 --> 00:06:38,534
Madhavan? Gautham Vasudev Menon?
133
00:06:39,326 --> 00:06:40,579
Is it a Malayalam film?
134
00:06:43,371 --> 00:06:44,644
You haven't watched 'Minnale'?
135
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
No, sir.
136
00:06:46,040 --> 00:06:48,307
I concentrated entirely on
my studies.
137
00:06:48,369 --> 00:06:50,654
So I didn't like watching movies.
138
00:06:54,657 --> 00:06:55,953
What about you?
Sir..
139
00:06:56,259 --> 00:06:57,801
If there is a movie theatre
on a street
140
00:06:57,826 --> 00:06:59,452
I made sure to avoid it.
141
00:06:59,497 --> 00:07:00,497
Why is that?
142
00:07:00,510 --> 00:07:03,167
I didn't want anything to keep me
from becoming a doctor.
143
00:07:03,577 --> 00:07:04,861
Oh!
144
00:07:06,361 --> 00:07:07,845
What's your name?
Rocky, sir.
145
00:07:09,402 --> 00:07:11,609
Is it your birth name,
or did you give it to yourself?
146
00:07:12,135 --> 00:07:15,887
My father named me Ramakrishnan.
147
00:07:16,557 --> 00:07:19,150
But my friends call me Rocky.
148
00:07:19,205 --> 00:07:20,038
Why is it so?
149
00:07:20,099 --> 00:07:22,045
I used to eat rocks as a child.
150
00:07:22,084 --> 00:07:25,409
Did you eat rocks or stones
when you were a child?
151
00:07:27,099 --> 00:07:28,099
Stones, sir.
152
00:07:28,554 --> 00:07:30,532
So, your name should
have been Stoney, right?
153
00:07:32,186 --> 00:07:34,512
What can I do, sir?
My friends aren't as smart as you.
154
00:07:38,699 --> 00:07:42,041
Are you both mocking me?
155
00:07:43,178 --> 00:07:44,597
I don't understand, sir.
156
00:07:45,476 --> 00:07:47,592
You dare to come here to mock me
157
00:07:48,044 --> 00:07:49,428
knowing how much I adore cinema?
158
00:07:49,866 --> 00:07:52,208
You adore cinema?
You adore cinema?
159
00:07:54,259 --> 00:07:57,482
Both of you, get out!
160
00:07:57,885 --> 00:07:59,153
I said get out!
Sir..
161
00:07:59,201 --> 00:08:00,767
They said you dislike cinema.
162
00:08:01,144 --> 00:08:04,398
Either go or don't.
163
00:08:04,854 --> 00:08:07,115
I am getting late for rounds,
so I'm leaving.
164
00:08:07,208 --> 00:08:08,726
Sir.. sir..
Please, sir.
165
00:08:08,765 --> 00:08:11,209
I changed my name after watching
Rocky Bhai's movie.
166
00:08:11,757 --> 00:08:14,018
I remember every line
from the movie 'Minnale'.
167
00:08:14,050 --> 00:08:16,299
I lied after hearing from them that
you don't like cinema.
168
00:08:16,320 --> 00:08:17,320
I said go!
169
00:08:17,636 --> 00:08:18,719
They are making fun of me.
170
00:08:20,044 --> 00:08:22,269
Doctor! Doctor!
Fool. - Careful!
171
00:08:23,423 --> 00:08:24,423
Sir..
Go, go.
172
00:08:25,755 --> 00:08:27,817
'The haemoglobin level is too low.'
173
00:08:28,876 --> 00:08:30,282
'Platelets are normal.'
174
00:08:31,163 --> 00:08:34,134
Hey!
175
00:08:36,364 --> 00:08:39,246
They are letting us check
the patient report on the first day.
176
00:08:39,716 --> 00:08:42,596
Will they ask questions from this?
177
00:08:43,132 --> 00:08:44,132
I don't know.
178
00:08:44,295 --> 00:08:46,888
But if they've given these to us,
there must be a reason.
179
00:08:49,355 --> 00:08:51,109
I also stated the same.
180
00:08:51,669 --> 00:08:52,778
Are you trying to impress her?
181
00:08:57,544 --> 00:08:59,810
I just said what I felt, okay?
182
00:09:02,192 --> 00:09:03,192
What are you doing?
183
00:09:04,967 --> 00:09:06,917
Oh, no.
I wonder what she'll ask us today.
184
00:09:06,957 --> 00:09:08,057
We are looking at
the reports, ma'am.
185
00:09:08,796 --> 00:09:09,877
What is there to discuss?
186
00:09:10,536 --> 00:09:16,169
Teju said that she has assisted
in a case similar to this.
187
00:09:16,499 --> 00:09:18,204
We were discussing it.
188
00:09:21,909 --> 00:09:24,721
That was a close one.
189
00:09:29,585 --> 00:09:31,644
Hey..
190
00:09:33,502 --> 00:09:36,330
If you can't face it,
you should shut up.
191
00:09:37,681 --> 00:09:39,454
Why did you trap me?
Chill.
192
00:09:40,147 --> 00:09:42,171
What if she asks questions?
Speak softly.
193
00:09:43,115 --> 00:09:46,193
She doesn't even know what report
we are looking at right now.
194
00:09:48,464 --> 00:09:49,464
You've got a point.
195
00:09:49,881 --> 00:09:51,176
Okay, leave it.
196
00:09:51,442 --> 00:09:53,990
Those three would be dealing
with patients, right?
197
00:09:55,257 --> 00:09:56,257
I'm not sure.
198
00:09:56,874 --> 00:09:58,337
But this is also a learning process.
199
00:09:59,321 --> 00:10:02,172
So we'll take it slow.
200
00:10:05,191 --> 00:10:07,906
I won't speak from now on
and neither should you.
201
00:10:10,183 --> 00:10:11,183
Come here.
202
00:10:11,906 --> 00:10:13,704
Not again.
203
00:10:15,797 --> 00:10:16,823
Ma'am?
204
00:10:20,784 --> 00:10:23,543
Today your job is to go over
all of the case files.
205
00:10:25,268 --> 00:10:27,622
You stay here and work.
I have to go for rounds now.
206
00:10:28,073 --> 00:10:29,073
Okay, ma'am.
Okay, ma'am.
207
00:10:29,901 --> 00:10:30,901
And one more thing.
208
00:10:31,328 --> 00:10:32,925
If you don't finish
your work today
209
00:10:33,025 --> 00:10:34,577
it will be carried over tomorrow.
210
00:10:35,532 --> 00:10:37,555
And you will also have to
do tomorrow's tasks.
211
00:10:37,918 --> 00:10:39,873
So, make sure you complete
your daily tasks.
212
00:10:40,059 --> 00:10:41,059
Sure, ma'am.
213
00:10:57,037 --> 00:10:58,468
Doctor, come soon!
Save my son!
214
00:10:58,554 --> 00:10:59,221
Save him!
215
00:10:59,232 --> 00:11:01,308
Open your eyes!
Doctor, emergency!
216
00:11:01,452 --> 00:11:02,910
Don't close your eyes.
Doctor! - Doctor!
217
00:11:06,503 --> 00:11:09,413
Those seniors ragged us.
218
00:11:09,907 --> 00:11:10,585
Don't stress over it.
219
00:11:11,226 --> 00:11:15,601
We are the only doctors
who are jobless in this big hospital.
220
00:11:20,754 --> 00:11:22,074
The tea is also bad here.
The tea is also bad here.
221
00:11:23,480 --> 00:11:27,474
Those two respected you as a person
and believed what you said.
222
00:11:27,828 --> 00:11:29,691
You underestimate me.
223
00:11:29,804 --> 00:11:33,092
I keep you as my bodyguard
because I understand your worth.
224
00:11:34,000 --> 00:11:36,404
You have answers for
all the questions.
225
00:11:36,644 --> 00:11:38,072
You should've studied law.
226
00:11:38,291 --> 00:11:40,307
That's a talent, you know.
227
00:11:40,378 --> 00:11:42,195
But you can never attain it.
228
00:11:42,402 --> 00:11:45,169
God, look who is saying this.
229
00:11:46,344 --> 00:11:50,521
Look at those two idiots
sitting there, upset.
230
00:11:50,647 --> 00:11:52,190
Let's go and have fun.
231
00:11:53,059 --> 00:11:56,305
He said you're a gem, right?
What did Dr. Ramanadhan say?
232
00:11:56,824 --> 00:11:58,470
Why did you do that?
233
00:11:58,547 --> 00:12:00,159
It's only for fun.
234
00:12:00,445 --> 00:12:01,703
He is cool.
He would not mind it.
235
00:12:02,663 --> 00:12:03,912
I said you were a gem.
236
00:12:04,973 --> 00:12:05,973
You deceived us.
237
00:12:06,302 --> 00:12:07,825
What do you think about me now?
238
00:12:09,580 --> 00:12:11,585
Same.
That's good. Drink it.
239
00:12:12,824 --> 00:12:14,160
He is known as the Cinema Doctor.
240
00:12:14,403 --> 00:12:16,922
Everyone here refers to him
as Cinema Doctor.
241
00:12:17,367 --> 00:12:18,367
Really?
242
00:12:18,640 --> 00:12:21,911
Yes. He's always been passionate
about acting in movies.
243
00:12:22,005 --> 00:12:24,087
But his father didn't like it.
244
00:12:24,195 --> 00:12:26,353
He said, 'Become a doctor first,
then do whatever you want.'
245
00:12:26,598 --> 00:12:31,279
Now he posts reels on social media
to become an actor.
246
00:12:31,763 --> 00:12:33,803
I'm not sure what your plans are.
247
00:12:34,036 --> 00:12:37,406
But he still aspires
to be an actor.
248
00:12:37,535 --> 00:12:39,220
It is his only ambition.
249
00:12:40,208 --> 00:12:41,208
Great ambition.
250
00:12:42,177 --> 00:12:45,396
Is this accurate information
or part of your ragging?
251
00:12:46,665 --> 00:12:50,095
Cinema Doctor is more well-known
than Dr. Ramanadhan.
252
00:12:55,081 --> 00:12:56,354
It's an emergency.
253
00:12:56,442 --> 00:12:57,442
Come. Let's go.
254
00:12:59,417 --> 00:13:00,417
Nothing will happen to you.
255
00:13:00,454 --> 00:13:02,590
You could've seen him sooner.
Doctor.
256
00:13:02,613 --> 00:13:04,787
What happened?
He's unable to breathe properly.
257
00:13:05,934 --> 00:13:07,374
Please explain in detail.
258
00:13:07,437 --> 00:13:09,191
Before leaving for school
in the morning
259
00:13:09,230 --> 00:13:12,088
he was playing with little toys.
260
00:13:12,149 --> 00:13:14,467
I was cooking in the kitchen.
261
00:13:14,688 --> 00:13:17,005
He kept watching TV.
262
00:13:17,243 --> 00:13:19,971
He said he'd come,
but he didn't.
263
00:13:20,599 --> 00:13:22,544
I went to his room
264
00:13:22,592 --> 00:13:23,763
and saw him lying like this.
Open your mouth.
265
00:13:23,807 --> 00:13:28,401
I felt terrified.
We didn't know what to do.
266
00:13:28,441 --> 00:13:29,934
We brought him to the hospital.
267
00:13:30,596 --> 00:13:31,596
Don't worry.
268
00:13:31,656 --> 00:13:33,815
The doctors are examining.
Nothing bad will happen.
269
00:13:34,478 --> 00:13:35,478
Did you understand?
270
00:13:36,414 --> 00:13:37,414
No.
271
00:13:38,358 --> 00:13:40,309
It appears that
his airway is blocked.
272
00:13:40,368 --> 00:13:41,887
Transfer him to
the X-ray room immediately.
273
00:13:42,082 --> 00:13:43,661
Inform ENT as well.
274
00:13:43,720 --> 00:13:45,223
Inform ENT.
Okay.
275
00:13:57,440 --> 00:13:59,367
Lie down.
276
00:14:02,637 --> 00:14:03,741
What did he swallow?
277
00:14:04,316 --> 00:14:05,316
A toy.
278
00:14:05,905 --> 00:14:06,905
A toy.
279
00:14:10,613 --> 00:14:12,469
Plastic will not be visible
in X-rays.
280
00:14:13,425 --> 00:14:16,229
If it was lodged in the throat,
breathing would be difficult.
281
00:14:16,911 --> 00:14:19,036
So it may have gone to the stomach.
282
00:14:19,586 --> 00:14:20,965
We'll perform an endoscopy
to check it out.
283
00:14:21,082 --> 00:14:22,082
Why endoscopy?
284
00:14:22,310 --> 00:14:24,842
If it goes to the stomach, it will
be excreted tomorrow, correct?
285
00:14:26,032 --> 00:14:28,273
No. If it gets stuck in the airway,
there is a risk.
286
00:14:28,812 --> 00:14:31,280
We don't know the size of the toy.
287
00:14:31,907 --> 00:14:33,930
So, we'll talk to
our Chief Doctor Radhi once.
288
00:14:34,086 --> 00:14:35,128
And we will take a call on it.
289
00:14:35,156 --> 00:14:36,156
Sure.
290
00:14:36,639 --> 00:14:38,165
Call Dr. Radhi.
291
00:14:38,260 --> 00:14:39,911
Me?
Yeah. Hurry up.
292
00:14:40,055 --> 00:14:41,251
I am going.
Go.
293
00:14:43,323 --> 00:14:44,323
What happened?
294
00:14:44,370 --> 00:14:45,061
Look, Doctor.
295
00:14:45,324 --> 00:14:47,877
The parents said that the boy
has ingested a foreign body.
296
00:14:48,146 --> 00:14:49,359
He can't speak.
297
00:14:49,461 --> 00:14:50,520
He suffers from a throatache.
298
00:14:50,746 --> 00:14:53,058
And we were unable to see it in
an X-ray as it was made of plastic.
299
00:14:53,628 --> 00:14:56,025
But his saturation level
is 100 per cent.
300
00:14:56,173 --> 00:14:58,051
Air entry levels are also equal.
301
00:14:58,485 --> 00:15:00,427
We don't know if the foreign body
302
00:15:00,527 --> 00:15:02,413
is in the oesophagus
or the trachea.
303
00:15:02,453 --> 00:15:03,605
Okay.
304
00:15:08,327 --> 00:15:09,327
Is your throat hurting?
305
00:15:11,762 --> 00:15:12,762
Is your throat hurting?
306
00:15:14,918 --> 00:15:15,918
Can't you talk?
307
00:15:17,396 --> 00:15:19,535
Can we do an endoscopy?
308
00:15:24,724 --> 00:15:27,297
Which exam has been scheduled?
Mathematics.
309
00:15:32,292 --> 00:15:33,292
Did you hear that?
310
00:15:33,399 --> 00:15:35,929
He is pretending to be sick
to avoid the maths exam.
311
00:15:35,964 --> 00:15:36,964
It's because of you.
312
00:15:37,063 --> 00:15:38,811
Calm down.
Let's see to it later.
313
00:15:38,839 --> 00:15:40,564
Do you find maths difficult?
314
00:15:40,854 --> 00:15:43,193
Yes, it is challenging.
315
00:15:43,284 --> 00:15:44,284
Of course.
316
00:15:44,316 --> 00:15:45,851
It is certainly
a challenging subject.
317
00:15:45,888 --> 00:15:47,793
Then how did you pass it?
318
00:15:47,834 --> 00:15:48,834
It was hard for me, too.
319
00:15:49,295 --> 00:15:52,193
But I did my best to pass it.
320
00:15:53,961 --> 00:15:57,911
All right.
First, avoid swallowing toys.
321
00:15:58,154 --> 00:16:00,281
It's wrong.
Sure. Okay.
322
00:16:00,321 --> 00:16:05,045
Next, lying to your parents about it
was completely unacceptable.
323
00:16:05,401 --> 00:16:07,208
Look at how worried they are now.
324
00:16:09,461 --> 00:16:12,106
And see how many doctors are here.
325
00:16:12,779 --> 00:16:13,660
Yes.
326
00:16:13,746 --> 00:16:15,307
They're here for you, aren't they?
327
00:16:15,462 --> 00:16:17,220
Their time was wasted.
328
00:16:18,667 --> 00:16:20,571
During this time, they could have
attended to other patients.
329
00:16:21,621 --> 00:16:22,882
Don't do that again.
330
00:16:23,997 --> 00:16:27,129
That's why I told her the truth.
331
00:16:27,471 --> 00:16:28,371
To whom?
332
00:16:28,488 --> 00:16:29,821
Her.
333
00:16:30,426 --> 00:16:31,426
To me?
334
00:16:32,918 --> 00:16:33,934
'What did he swallow, Doctor?'
335
00:16:34,106 --> 00:16:35,906
'A toy.
A toy.'
336
00:16:40,401 --> 00:16:41,401
It's all right.
337
00:16:42,398 --> 00:16:43,552
Bye.
Bye.
338
00:16:50,633 --> 00:16:51,800
You monster.
339
00:16:59,895 --> 00:17:01,686
Reena, what are you doing here?
340
00:17:02,085 --> 00:17:03,845
I told you to work with
Dr. Ramanadhan, didn't I?
341
00:17:04,379 --> 00:17:05,397
Actually...
342
00:17:05,501 --> 00:17:06,529
What?
343
00:17:06,920 --> 00:17:10,208
Dr. Ramanadhan told us to get out.
344
00:17:10,313 --> 00:17:12,133
When they tell you to go, don't go.
345
00:17:12,663 --> 00:17:14,351
You would not learn
anything outside.
346
00:17:15,018 --> 00:17:16,659
Don't waste your time here.
347
00:17:17,111 --> 00:17:17,924
Look, Reena.
348
00:17:18,617 --> 00:17:20,843
A doctor must be vigilant
at all times.
349
00:17:21,316 --> 00:17:23,018
But you are being very careless.
350
00:17:23,809 --> 00:17:26,797
Don't expect the situation
to always favour you.
351
00:17:28,110 --> 00:17:29,110
Sorry, Aruna.
352
00:17:29,644 --> 00:17:30,800
I will be more careful.
353
00:17:32,064 --> 00:17:33,064
Leave now.
354
00:17:36,182 --> 00:17:37,851
She told us to leave,
but she's going away.
355
00:17:40,004 --> 00:17:42,891
I want to work properly, but I wonder
why this happens to me.
356
00:17:42,970 --> 00:17:45,026
Reena, God tests good people
357
00:17:45,229 --> 00:17:46,725
but he never abandons them.
358
00:17:47,637 --> 00:17:49,614
Isn't this proverb out of date?
359
00:17:50,041 --> 00:17:51,041
So what?
360
00:17:51,933 --> 00:17:53,542
"He has seen you make trouble"
361
00:17:53,574 --> 00:17:55,256
"He's familiar
With your dad's game" - Enough.
362
00:17:55,280 --> 00:17:56,280
Enough is enough. Go.
363
00:18:00,461 --> 00:18:01,461
Sir?
364
00:18:06,270 --> 00:18:07,351
Sorry, sir.
365
00:18:08,431 --> 00:18:09,431
I'm also sorry, sir.
366
00:18:17,222 --> 00:18:18,914
Sir, my friend Sathya
367
00:18:19,027 --> 00:18:21,686
works as an assistant
director in 'Thalapathy 68'.
368
00:18:23,607 --> 00:18:27,349
My friend Shruthi is a costume
designer for the same film.
369
00:18:31,644 --> 00:18:32,644
Fine.
370
00:18:34,323 --> 00:18:35,323
You both are naive.
371
00:18:35,973 --> 00:18:36,973
You need to grow up.
372
00:18:38,429 --> 00:18:39,725
I will allow you two
to work with me.
373
00:18:42,277 --> 00:18:43,706
But on one condition.
25370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof