Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,667 --> 00:01:14,675
Good morning!
Good morning.
2
00:01:23,017 --> 00:01:25,384
When did you come home last night?
I didn't see you.
3
00:01:25,627 --> 00:01:27,619
I dealt with
a challenging case yesterday.
4
00:01:28,078 --> 00:01:29,828
It was nearly 2 a.m.
when it finished.
5
00:01:30,547 --> 00:01:32,937
I arrived home at 3 o'clock.
6
00:01:36,074 --> 00:01:39,292
I didn't want to wake you up,
so I ended up falling asleep.
7
00:01:56,532 --> 00:01:58,360
Did you finish
your work early yesterday?
8
00:01:58,602 --> 00:02:00,149
Yeah, finished.
9
00:02:00,375 --> 00:02:01,415
There was plenty of time.
10
00:02:01,811 --> 00:02:03,061
After meeting friends..
11
00:02:03,280 --> 00:02:05,077
I brought the children with me.
12
00:02:08,478 --> 00:02:10,994
Did they sleep
without troubling you?
13
00:02:12,120 --> 00:02:14,776
Divi fell asleep.
She understands now.
14
00:02:15,244 --> 00:02:16,326
She knows you're a doctor
15
00:02:16,460 --> 00:02:17,987
and understands how
challenging your job is.
16
00:02:18,297 --> 00:02:20,571
But...
Sid kept looking for you.
17
00:02:21,248 --> 00:02:23,802
He insists on talking to you
before going to sleep.
18
00:02:24,240 --> 00:02:25,763
That's why I made
a video call to you.
19
00:02:26,683 --> 00:02:30,425
Dev, you know that I won't answer
the call when I'm in the hospital.
20
00:02:30,450 --> 00:02:32,784
Of course, I know.
I said it because you asked.
21
00:02:44,604 --> 00:02:46,268
Where are they?
22
00:02:46,432 --> 00:02:47,565
They are still sleeping.
23
00:02:47,705 --> 00:02:48,752
Sleeping?
24
00:02:50,417 --> 00:02:52,815
Hey, come on.
Let them sleep for 10 mins.
25
00:02:52,932 --> 00:02:54,425
No, it's too late.
Please wait.
26
00:02:54,932 --> 00:02:55,995
You keep quiet.
27
00:02:56,966 --> 00:02:59,942
Listen.
Let them sleep.
28
00:03:00,474 --> 00:03:01,599
Sid.. Divi..
29
00:03:01,630 --> 00:03:03,466
Hey, Radhi.
Let them sleep.
30
00:03:03,701 --> 00:03:04,701
Sid.. Divi..
31
00:03:04,740 --> 00:03:06,021
Hey, give them some time.
32
00:04:11,095 --> 00:04:11,884
Oh, shit!
33
00:04:12,259 --> 00:04:14,743
I'll be late on my first day.
Oh, God!
34
00:04:46,086 --> 00:04:48,253
There's no proper facility
to bathe.
35
00:04:52,645 --> 00:04:53,661
Bro!
36
00:04:55,294 --> 00:04:56,349
Tell me, bro!
37
00:04:57,266 --> 00:05:00,407
If I'm late to work on
the first day, it won't be good.
38
00:05:00,727 --> 00:05:02,586
Not good, bro!
Do you understand?
39
00:05:03,330 --> 00:05:05,963
It's getting late.
If you give me some space...
40
00:05:05,988 --> 00:05:07,682
I'll take a quick shower
and head to work.
41
00:05:09,696 --> 00:05:12,540
Bro, you have work to do.
You can go late.
42
00:05:12,609 --> 00:05:14,156
Can anyone be late for an interview?
43
00:05:14,648 --> 00:05:16,523
No.
Thank you!
44
00:05:16,554 --> 00:05:17,562
Wait for some time.
45
00:05:32,035 --> 00:05:33,043
Go!
46
00:05:43,144 --> 00:05:44,285
Murugan!
47
00:05:44,338 --> 00:05:45,916
I'm coming. What's the problem?
48
00:05:46,086 --> 00:05:47,330
Hey, there is no water
in the bathroom.
49
00:05:47,370 --> 00:05:48,932
No power
since morning.
50
00:05:49,250 --> 00:05:52,602
You know that we don't turn on
the water after 9 o'clock.
51
00:05:52,695 --> 00:05:54,367
You just have to get ready early.
52
00:05:54,407 --> 00:05:56,469
You are causing
the same problem every day.
53
00:05:56,904 --> 00:05:58,688
How come there is electricity
and water
54
00:05:58,728 --> 00:06:00,331
throughout the day at that place?
55
00:06:00,702 --> 00:06:04,358
If you want, spend Rs. 15,000
and move to the AC block.
56
00:06:04,383 --> 00:06:05,523
Who prevented you?
57
00:06:05,702 --> 00:06:07,413
Brother, please.
58
00:06:07,528 --> 00:06:09,856
If I'm late for work on
my first day, it won't be good.
59
00:06:10,059 --> 00:06:12,169
Please turn on
the motor for 10 mins.
60
00:06:13,274 --> 00:06:15,165
Okay.
Give me Rs. 50.
61
00:06:15,735 --> 00:06:17,360
I'll give it
when I come downstairs.
62
00:06:17,599 --> 00:06:19,744
In that case,
you have to give Rs. 100.
63
00:06:19,776 --> 00:06:20,940
Only then
will I turn on the motor.
64
00:06:21,013 --> 00:06:23,582
Okay. I'll pay you now.
Turn on the motor.
65
00:06:23,624 --> 00:06:24,927
Okay. I'll do it now.
66
00:06:25,300 --> 00:06:27,026
Dad, I'm hungry!
67
00:06:27,112 --> 00:06:29,495
I'm coming.
Just wait for two minutes.
68
00:06:30,170 --> 00:06:33,154
What's this? Can't you even
do this one job properly?
69
00:06:34,052 --> 00:06:35,529
How many times have I told you?
70
00:06:39,222 --> 00:06:40,261
What's that?
71
00:06:40,496 --> 00:06:43,668
I drew a picture of mom
and now I'll show it to her.
72
00:06:44,072 --> 00:06:46,760
Mom won't see it.
She will see it.
73
00:06:46,799 --> 00:06:49,502
No. She won't.
Definitely, she'll take notice.
74
00:06:49,557 --> 00:06:51,120
Okay. Let's bet.
75
00:06:51,178 --> 00:06:52,217
You say it.
76
00:06:55,091 --> 00:06:59,138
The switch is all mine for today.
Okay. Done!
77
00:07:01,867 --> 00:07:04,023
Radhi, it's getting late
for school. Come quickly.
78
00:07:04,577 --> 00:07:05,437
One minute.
79
00:07:10,414 --> 00:07:12,929
Dad, put some more jam.
80
00:07:14,273 --> 00:07:15,695
You have already put in a lot.
81
00:07:16,186 --> 00:07:18,937
Mom will scold if she sees it.
Please, Dad.
82
00:07:20,297 --> 00:07:23,641
Okay, don't tell your mom.
I won't.
83
00:07:23,690 --> 00:07:24,607
Fine.
84
00:07:26,733 --> 00:07:27,650
Give it to me.
85
00:07:38,743 --> 00:07:39,845
Enjoy!
86
00:07:40,454 --> 00:07:43,462
Give me 10 mins.
I'll call you in some time.
87
00:07:45,162 --> 00:07:47,475
Mom!
Sid, Divi.
88
00:07:47,616 --> 00:07:49,257
You have to wake up early
in the morning.
89
00:07:49,312 --> 00:07:50,437
It's very bad.
90
00:07:50,577 --> 00:07:52,405
And this is the last time.
91
00:07:52,952 --> 00:07:54,810
Okay?
Okay.
92
00:07:57,514 --> 00:07:59,358
Eat fast.
It's getting late for school.
93
00:08:00,178 --> 00:08:02,475
Mom.
Wait for one minute.
94
00:08:02,694 --> 00:08:04,593
Hello. Yeah?
95
00:08:07,108 --> 00:08:09,061
Eat.
Come on.
96
00:08:12,677 --> 00:08:14,294
Switch?
97
00:08:25,068 --> 00:08:26,160
Bye.
98
00:08:26,387 --> 00:08:28,356
Radhi.
Yeah?
99
00:08:28,848 --> 00:08:30,301
Can you drop the kids off
at school?
100
00:08:34,265 --> 00:08:35,726
I forgot to charge the car.
101
00:08:36,086 --> 00:08:37,781
What is this, Dev?
102
00:08:37,922 --> 00:08:39,328
Please, only for today.
103
00:08:40,393 --> 00:08:41,987
Come, let's go.
104
00:08:42,907 --> 00:08:45,462
Oh! Is this the reason?
105
00:08:47,698 --> 00:08:49,409
Okay. You got one more chance.
106
00:09:47,758 --> 00:09:49,726
Auto, please stop.
107
00:10:29,945 --> 00:10:31,827
Mom. Mom!
Sid!
108
00:10:32,304 --> 00:10:34,452
What's this behaviour? Sit.
109
00:10:34,746 --> 00:10:35,824
Wear your seat belt.
110
00:11:08,108 --> 00:11:08,874
Oh, God!
111
00:11:09,058 --> 00:11:10,277
Everyone, keep your change.
112
00:11:10,302 --> 00:11:11,973
Don't say you don't have
change when leaving the auto.
113
00:11:25,119 --> 00:11:27,330
Do you have any money with you?
What?
114
00:11:30,226 --> 00:11:31,569
I asked, do you have any money?
115
00:11:33,058 --> 00:11:36,448
Look, nothing has gone right
since morning. Don't make me angry.
116
00:11:41,636 --> 00:11:43,214
If I do something,
will you misconstrue it?
117
00:11:43,425 --> 00:11:45,292
Yes, I will!
What's your problem?
118
00:11:53,290 --> 00:11:56,126
Brother, please stop the auto.
119
00:11:59,163 --> 00:12:00,670
Hey. Hey!
120
00:12:01,879 --> 00:12:03,614
Sorry, sorry.
Idiot.
121
00:12:04,700 --> 00:12:06,559
Hey, stop!
122
00:12:07,341 --> 00:12:10,324
Kids, are you okay?
Okay!
123
00:12:30,718 --> 00:12:33,351
Prepare the discharge summary
of this patient.
124
00:12:34,518 --> 00:12:36,424
Good morning, ma'am.
Good morning.
125
00:12:37,080 --> 00:12:38,892
How is the patient named Chandra?
126
00:12:38,939 --> 00:12:40,479
Did you monitor all her vitals?
127
00:12:40,659 --> 00:12:42,769
I have checked.
Everything is stable.
128
00:12:42,801 --> 00:12:44,533
I think there is no problem.
129
00:12:44,659 --> 00:12:46,816
How can you say that
there is no problem?
130
00:12:47,601 --> 00:12:50,273
Will you take responsibility
if something goes wrong tomorrow?
131
00:12:50,757 --> 00:12:52,289
No, ma'am!
So, don't say that.
132
00:12:52,592 --> 00:12:53,499
Okay, ma'am.
133
00:12:54,023 --> 00:12:56,937
Ask someone to monitor regularly.
Okay, ma'am.
134
00:12:57,377 --> 00:12:58,284
Good morning, ma'am.
What else?
135
00:12:58,589 --> 00:13:00,378
Five junior doctors have arrived.
136
00:13:00,405 --> 00:13:03,793
Mr. RK asked you to
allocate departments for them.
137
00:13:03,833 --> 00:13:05,023
Okay. Where are they?
138
00:13:05,063 --> 00:13:06,170
In the conference room, ma'am.
139
00:13:06,607 --> 00:13:07,677
Here?
Yes, ma'am.
140
00:13:10,639 --> 00:13:11,710
Hi, all.
141
00:13:11,991 --> 00:13:13,538
Good morning.
142
00:13:15,530 --> 00:13:16,983
Won't you say good morning?
143
00:13:17,139 --> 00:13:18,576
Good morning, ma'am.
144
00:13:19,186 --> 00:13:21,693
Welcome to RK Hospitals.
I'm Dr. Radhi.
145
00:13:21,740 --> 00:13:23,475
I have been working here
for many years.
146
00:13:24,610 --> 00:13:27,188
Quickly introduce yourselves
by saying your names.
147
00:13:27,720 --> 00:13:28,970
I'm Guna.
148
00:13:30,662 --> 00:13:31,671
I'm Naveen, ma'am.
149
00:13:32,826 --> 00:13:33,897
I'm Tejasri.
150
00:13:34,529 --> 00:13:35,139
Rocky.
151
00:13:37,541 --> 00:13:39,729
Aruna, you mentioned five interns.
There are only four.
152
00:13:40,617 --> 00:13:43,078
Someone said she would be late.
153
00:13:43,461 --> 00:13:44,890
Coming late on the first day?
154
00:13:46,944 --> 00:13:47,827
Look...
155
00:13:49,007 --> 00:13:50,522
you all are doctors now.
156
00:13:50,811 --> 00:13:53,499
All your actions will be
very carefully noticed.
157
00:13:54,446 --> 00:13:57,501
Everyone's actions
are crucial here
158
00:13:58,039 --> 00:14:00,429
because we are going to
deal with human lives.
159
00:14:02,453 --> 00:14:04,468
You can't learn from mistakes here.
160
00:14:04,804 --> 00:14:08,210
So, we have to be always right.
161
00:14:08,779 --> 00:14:11,982
After reaching the hospital,
there should be no distractions.
162
00:14:12,529 --> 00:14:13,646
Okay, ma'am.
163
00:14:13,748 --> 00:14:14,928
And one more thing.
164
00:14:15,305 --> 00:14:17,633
Time and discipline
are very important.
165
00:14:18,437 --> 00:14:22,640
If you don't have either,
you can't work as a doctor here.
166
00:14:23,910 --> 00:14:25,136
Hi, ma'am.
167
00:14:29,062 --> 00:14:30,101
I'm Reena.
168
00:14:34,945 --> 00:14:37,391
Sorry for the delay, ma'am.
169
00:14:37,992 --> 00:14:40,125
I had a problem on my way.
170
00:14:40,362 --> 00:14:41,573
What's the problem?
171
00:14:42,838 --> 00:14:45,502
Ma'am, there is no power
in my hostel.
172
00:14:45,659 --> 00:14:47,284
There was no water in the bathroom.
173
00:14:47,670 --> 00:14:49,428
I didn't get a cab.
174
00:14:50,475 --> 00:14:55,061
While coming in the auto, someone
stole my money and ran away.
175
00:14:56,361 --> 00:14:57,627
Looks like a big problem.
176
00:15:00,913 --> 00:15:04,483
Thanks, ma'am.
Thanks for understanding.
177
00:15:05,420 --> 00:15:06,772
Do 50 squats.
178
00:15:07,799 --> 00:15:09,346
What!
179
00:15:10,432 --> 00:15:12,135
Do 50 squats.
180
00:15:18,255 --> 00:15:19,107
Ma'am.
181
00:15:19,748 --> 00:15:24,357
See, if you do 100 squats,
you won't be able to walk today.
182
00:15:25,204 --> 00:15:26,462
You better do 50 squats.
183
00:15:33,695 --> 00:15:37,562
One.. Two..
184
00:15:54,106 --> 00:15:57,364
Can you say this excuse to patients
who are fighting for their life?
185
00:15:59,467 --> 00:16:00,482
No.
186
00:16:06,981 --> 00:16:13,293
See, be ready for the consequences
if you use these kinds of excuses.
187
00:16:16,956 --> 00:16:18,127
Aruna.
Ma'am.
188
00:16:18,198 --> 00:16:20,713
Show them the departments
in the hospital.
189
00:16:20,825 --> 00:16:22,075
Okay.
I'll assign the department
190
00:16:22,084 --> 00:16:23,084
in the evening.
191
00:16:25,747 --> 00:16:26,622
Enough.
192
00:16:29,927 --> 00:16:31,099
Don't be late again.
193
00:16:47,133 --> 00:16:49,969
Hey, is coming late
such a big mistake?
194
00:16:50,572 --> 00:16:52,838
Would she punish us for this?
195
00:16:55,788 --> 00:16:57,484
We are all doctors.
196
00:16:58,540 --> 00:17:00,766
I don't know whether it is
a hospital or a military camp.
197
00:17:00,922 --> 00:17:02,445
They tell us to do squats.
198
00:17:03,710 --> 00:17:05,968
If this is a military camp
as you say
199
00:17:06,014 --> 00:17:08,951
we won't be doctors.
We'd end up as corpses.
200
00:17:10,503 --> 00:17:11,667
Yeah!
201
00:17:12,128 --> 00:17:14,496
But this kind of punishment
is too much.
202
00:17:15,497 --> 00:17:18,457
See, she has a valid reason.
What?
203
00:17:18,489 --> 00:17:21,130
Can you give reasons
like this to patients?
204
00:17:22,149 --> 00:17:23,149
Oh!
205
00:17:24,179 --> 00:17:26,312
Are you a top-ranking student?
Hello!
206
00:17:26,726 --> 00:17:28,750
A brown-noser who scores points
by sitting up front
207
00:17:28,804 --> 00:17:32,680
and blindly obeying
every teacher's whim. Right?
208
00:17:32,886 --> 00:17:36,823
See, I have no intention of being
in the good books of seniors.
209
00:17:37,288 --> 00:17:39,940
I just want to be a good doctor.
That's it.
210
00:17:41,085 --> 00:17:42,882
'I want to become a good doctor.'
211
00:17:43,753 --> 00:17:46,440
Does anyone here
have the desire to earn money
212
00:17:46,479 --> 00:17:48,820
buy a house or buy a fancy car?
213
00:17:48,883 --> 00:17:51,742
Don't you feel this way,
or are you just pretending?
214
00:17:54,792 --> 00:17:55,956
I have that desire.
215
00:17:56,753 --> 00:17:57,917
Me too.
216
00:17:58,234 --> 00:17:59,835
I also have that desire.
217
00:18:02,341 --> 00:18:05,247
Likewise for me.
218
00:18:05,321 --> 00:18:07,126
Oh.
He has also joined the club.
219
00:18:11,174 --> 00:18:12,979
Seems like everyone is having fun.
220
00:18:15,252 --> 00:18:16,119
No, sir.
221
00:18:16,658 --> 00:18:18,440
Don't call me sir.
You can call me Ravi.
222
00:18:18,599 --> 00:18:20,106
It's nothing, Ravi.
223
00:18:20,138 --> 00:18:22,450
Ravi?
You can call me sir.
224
00:18:23,418 --> 00:18:25,519
Leave them.
It's their first day on the job.
225
00:18:26,145 --> 00:18:29,309
Okay, I'm Ravi
and this is Anitha.
226
00:18:29,397 --> 00:18:31,530
We've been close friends
since childhood.
227
00:18:31,569 --> 00:18:33,100
We work here as surgeons.
228
00:18:33,167 --> 00:18:35,925
The most important thing is that
we are your seniors.
229
00:18:36,038 --> 00:18:37,428
Hey, Anitha!
230
00:18:37,460 --> 00:18:40,155
Your parents are looking
for a groom for you, right?
231
00:18:40,577 --> 00:18:41,491
Yeah!
232
00:18:41,545 --> 00:18:43,389
See if you like any of them.
233
00:18:47,044 --> 00:18:48,318
I don't like anyone.
234
00:18:49,576 --> 00:18:50,865
Yeah, I can see that.
235
00:18:50,939 --> 00:18:52,306
Leave it. We will check out
someone else for you.
236
00:18:52,439 --> 00:18:53,689
Okay, coming to the point.
237
00:18:54,394 --> 00:18:57,089
Juniors should give
treats to seniors.
238
00:18:58,105 --> 00:18:59,566
We gave a treat to our seniors.
239
00:18:59,738 --> 00:19:01,519
They had given a treat
to their seniors.
240
00:19:01,558 --> 00:19:02,988
So, it's a tradition here.
241
00:19:03,084 --> 00:19:04,498
You too should follow it.
242
00:19:04,685 --> 00:19:06,474
I'll tell you the place and time.
243
00:19:06,599 --> 00:19:08,201
Be ready for that.
Okay?
244
00:19:09,069 --> 00:19:10,163
Nice!
245
00:19:10,366 --> 00:19:12,905
I thought you seniors
would be a little rude.
246
00:19:13,177 --> 00:19:14,685
But you are so sweet!
247
00:19:15,028 --> 00:19:17,442
Hey, all this time,
I have been behaving rudely.
248
00:19:17,649 --> 00:19:18,853
Rude?
Leave them.
249
00:19:19,081 --> 00:19:20,644
Nerd.
Welcome to RK Hospitals.
250
00:19:21,415 --> 00:19:22,866
I'm Guna.
251
00:19:25,281 --> 00:19:27,765
Be a bit cautious with him.
Sure.
252
00:19:32,790 --> 00:19:34,352
Is he dead?
253
00:19:36,442 --> 00:19:38,465
He is Mr. RK,
the founder of this hospital.
254
00:19:39,145 --> 00:19:41,441
He is not dead.
He is still alive.
255
00:19:42,293 --> 00:19:44,012
He looks like movie director
Bharathiraja, right? - Stop!
256
00:19:44,239 --> 00:19:46,164
Come, let's go.
Yeah.
257
00:19:48,282 --> 00:19:50,774
There won't be
any problems in his life, right?
258
00:19:52,856 --> 00:19:54,723
I must live like him.
259
00:20:20,356 --> 00:20:21,363
Kumar!
260
00:20:24,039 --> 00:20:24,773
Kumar!
261
00:20:27,539 --> 00:20:28,281
Kumar!
262
00:20:29,247 --> 00:20:31,231
Sir.
How many times should I call you?
263
00:20:31,309 --> 00:20:32,918
Sir, I was busy with some work.
264
00:20:33,122 --> 00:20:35,144
Fix this wheel.
Okay, sir.
265
00:20:41,212 --> 00:20:42,446
Kumar.
Sir?
266
00:20:42,774 --> 00:20:44,219
Check who's calling.
267
00:20:44,274 --> 00:20:46,305
The phone keeps ringing.
Sure, sir.
268
00:20:47,672 --> 00:20:48,696
Hello!
269
00:20:50,517 --> 00:20:51,532
Tell me, sir.
270
00:20:55,722 --> 00:20:57,707
Complaint?
Who's on the line?
271
00:20:58,528 --> 00:21:00,668
Your friend, Madhavan,
is on the line.
272
00:21:01,072 --> 00:21:02,072
What's the matter?
273
00:21:02,455 --> 00:21:04,033
Isn't he talking to him now?
274
00:21:04,291 --> 00:21:07,440
He has filed a police complaint
against him, sir.
275
00:21:07,715 --> 00:21:08,816
Why?
276
00:21:12,972 --> 00:21:13,886
Who is that?
277
00:21:14,504 --> 00:21:15,293
Sir...
278
00:21:26,476 --> 00:21:29,483
Did I tell you that
I need counselling?
279
00:21:32,824 --> 00:21:37,003
It would be better
if you could talk to someone.
280
00:21:39,185 --> 00:21:41,833
Many people here need
counselling more than me.
281
00:21:42,211 --> 00:21:43,797
Give them counselling first.
282
00:21:45,956 --> 00:21:48,081
This is what happens
when you send people unnecessarily.
283
00:21:48,933 --> 00:21:51,245
Pity that boy.
His mouth was bleeding.
284
00:21:52,187 --> 00:21:54,461
Yesterday, my costly wallet
went missing.
285
00:22:02,570 --> 00:22:04,679
Hold this. But don't drink it.
286
00:22:16,552 --> 00:22:17,958
Brother!
287
00:22:18,599 --> 00:22:21,997
What!
I can't live as you like.
288
00:22:22,239 --> 00:22:24,137
Because no one lives here
the way I like it.
289
00:22:25,739 --> 00:22:26,848
Do you understand?
290
00:22:27,059 --> 00:22:28,325
Let this be the last time.
291
00:22:58,911 --> 00:23:00,215
I need some money.
292
00:23:02,247 --> 00:23:03,145
Here it is.
293
00:23:06,207 --> 00:23:08,777
Hey, if he asks for money,
will you give it immediately?
294
00:23:08,910 --> 00:23:10,566
Not like that, sir.
295
00:23:13,019 --> 00:23:14,277
Car key?
296
00:23:16,613 --> 00:23:17,660
Take it.
297
00:23:28,409 --> 00:23:29,925
This is the emergency room.
298
00:23:29,974 --> 00:23:32,131
Here, we check
the patient's condition
299
00:23:32,156 --> 00:23:35,881
decide the patient's department
and send them there.
300
00:23:36,172 --> 00:23:38,501
We are all doctors.
Why is she telling us all this?
301
00:23:38,750 --> 00:23:40,828
Ms. Radhi told me to share all this.
That's why I'm telling you.
302
00:23:41,172 --> 00:23:43,945
Doctor, please come fast.
Move.
303
00:23:44,563 --> 00:23:46,610
Hurry up!
What happened? Make it fast.
304
00:23:46,704 --> 00:23:48,438
Careful!
Lift carefully.
305
00:23:48,469 --> 00:23:49,743
Check the vitals.
306
00:23:51,606 --> 00:23:54,363
Bring the blood pressure machine.
Make it fast.
307
00:23:56,277 --> 00:23:57,340
Here it is.
308
00:23:58,207 --> 00:24:00,240
Here. - Give it.
Yeah.
309
00:24:01,051 --> 00:24:02,855
Nothing. Relax.
310
00:24:03,233 --> 00:24:05,311
His blood pressure is dropping.
Okay.
311
00:24:05,336 --> 00:24:06,756
There is no bleeding
in the ENT area.
312
00:24:07,018 --> 00:24:08,042
Oh, God, it hurts.
313
00:24:08,105 --> 00:24:10,386
Ms. Aruna, give him a painkiller.
I'll bring it.
314
00:24:10,417 --> 00:24:12,630
Did you inform Dr. Radhi?
Yes, I did.
315
00:24:14,114 --> 00:24:15,154
He's bleeding heavily.
316
00:24:15,193 --> 00:24:17,802
We need to give treatment
right away.
317
00:24:17,827 --> 00:24:19,072
If not, we may lose the patient.
318
00:24:19,104 --> 00:24:20,495
Turn him a little.
319
00:24:21,303 --> 00:24:24,053
Come on. Nothing, brother.
Easy. Easy.
320
00:24:24,139 --> 00:24:27,012
You'll be all right. Relax.
Teju?
321
00:24:28,638 --> 00:24:29,708
What's happening?
322
00:24:29,778 --> 00:24:31,271
Ma'am, he is bleeding profusely.
323
00:24:31,307 --> 00:24:33,666
Blood pressure is also dropping.
Okay!
324
00:24:34,331 --> 00:24:36,190
Swelling is very bad and..
325
00:24:36,215 --> 00:24:37,596
The pain is unbearable.
326
00:24:38,792 --> 00:24:41,184
It may be a fracture. Please inform
the ortho department. - Okay.
327
00:24:41,388 --> 00:24:44,021
And check this blood group.
Okay, ma'am.
328
00:24:44,060 --> 00:24:45,208
He is bleeding profusely.
329
00:24:45,295 --> 00:24:47,724
Blood transfusion
could help to stabilise him.
330
00:24:48,708 --> 00:24:51,450
Get his details. Check his history.
Sure, ma'am.
331
00:24:51,560 --> 00:24:52,692
There are no attendants
332
00:24:52,724 --> 00:24:54,279
and this is an accident case.
What to do, ma'am?
333
00:24:54,310 --> 00:24:55,560
Okay. Okay.
Relax! Relax!
334
00:24:56,100 --> 00:24:59,764
File a medico-legal case
and inform the police.
335
00:24:59,826 --> 00:25:00,638
Sure, ma'am.
Relax.
336
00:25:00,663 --> 00:25:03,226
We have given you painkillers.
No worries, your pain will ease.
337
00:25:03,335 --> 00:25:04,445
Oh, God, I can't bear the pain.
338
00:25:08,157 --> 00:25:08,949
Ma'am!
339
00:25:08,978 --> 00:25:10,137
The patient's blood group
is O negative.
340
00:25:10,237 --> 00:25:11,462
It's out of stock
in the blood bank.
341
00:25:11,494 --> 00:25:13,220
How many units are there?
Just one unit.
342
00:25:13,852 --> 00:25:15,726
How long does it take
to bring from the blood bank?
343
00:25:15,750 --> 00:25:17,078
It takes two hours, ma'am.
344
00:25:17,183 --> 00:25:19,229
Get it soon and transfuse him
with the available blood.
345
00:25:19,254 --> 00:25:20,928
Okay, ma'am.
Ma'am?
346
00:25:21,143 --> 00:25:22,815
Teju? Get it.
Yes, ma'am.
347
00:25:36,373 --> 00:25:37,475
You wait.
348
00:25:45,797 --> 00:25:47,095
Oh, shit!
349
00:26:18,335 --> 00:26:20,374
S-Sorry, ma'am.
Sorry.
350
00:26:20,624 --> 00:26:22,108
Don't you have sense?
351
00:26:23,099 --> 00:26:25,513
A good doctor keeps an eye
on all sides for effective care.
352
00:26:29,497 --> 00:26:31,176
If he dies..
353
00:26:31,958 --> 00:26:34,153
You will be the reason.
Ma'am.
354
00:26:35,419 --> 00:26:38,614
Even as doctors, we couldn't save
him and he is going to die now.
355
00:26:38,756 --> 00:26:41,139
If you're like this,
how can you be a successful doctor?
356
00:26:44,616 --> 00:26:46,022
Will you please get out of here?
24977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof