Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,567 --> 00:00:02,601
(seagulls cawing)
2
00:00:02,635 --> 00:00:04,402
(distant foghorn blares)
3
00:00:04,436 --> 00:00:07,572
JACK:
I just don't know anymore.
4
00:00:07,607 --> 00:00:11,509
It used to be so simple.
5
00:00:11,543 --> 00:00:14,479
There was goodand there was evil.
6
00:00:14,513 --> 00:00:17,482
Now they're blending,mixing together.
7
00:00:17,516 --> 00:00:20,952
You can't tell where one endsand the other begins.
8
00:00:20,986 --> 00:00:24,489
I'm not sure I knowthe difference anymore.
9
00:00:24,523 --> 00:00:27,492
For me the nightmares beganjust days ago.
10
00:00:27,526 --> 00:00:30,862
But when did it start for him?
11
00:00:30,896 --> 00:00:33,698
How long did it take himto lose his way?
12
00:00:33,732 --> 00:00:37,168
What shattered everythinghe knew was right?
13
00:00:37,203 --> 00:00:39,637
What are you thinking?
14
00:00:39,672 --> 00:00:44,509
I'm thinking how much I wish our
honeymoon could last forever.
15
00:00:44,543 --> 00:00:46,511
It will.
16
00:01:02,562 --> 00:01:04,028
My love.
17
00:01:04,063 --> 00:01:06,465
(chuckles)
18
00:01:18,611 --> 00:01:20,946
Did I tell you
you look beautiful tonight?
19
00:01:20,980 --> 00:01:22,047
Five times.
20
00:01:22,048 --> 00:01:23,548
That many?
Mm-hmm.
21
00:01:23,583 --> 00:01:24,950
(chuckling)
22
00:01:24,984 --> 00:01:26,918
But I didn't say
it bothered me.
23
00:01:46,872 --> 00:01:51,042
(flapping rustle)
24
00:01:51,077 --> 00:01:52,243
(yelling)
25
00:02:00,552 --> 00:02:01,920
Come.
26
00:02:01,954 --> 00:02:04,122
Come to me.
27
00:02:18,905 --> 00:02:21,106
(whispering):
Yes.
28
00:02:24,110 --> 00:02:26,211
Give yourself to me.
29
00:02:32,218 --> 00:02:35,620
(hissing)
30
00:02:35,654 --> 00:02:37,622
(gasps)
31
00:02:42,094 --> 00:02:45,763
(snarls)
32
00:02:45,797 --> 00:02:47,799
Michele.
33
00:02:49,101 --> 00:02:50,968
(flapping rustle)
34
00:02:51,003 --> 00:02:52,937
Michele!
35
00:02:54,073 --> 00:02:56,007
Michele!
36
00:03:03,715 --> 00:03:05,983
(thunder crashing)
37
00:03:21,133 --> 00:03:22,099
(phonograph powers up)
38
00:03:22,134 --> 00:03:25,203
(slow ragtime jazz playing)
39
00:03:31,210 --> 00:03:33,478
(mechanical creaking)
40
00:03:37,916 --> 00:03:41,386
(chimes tinkling)
41
00:03:43,055 --> 00:03:44,855
(thunder crashes)
42
00:03:50,195 --> 00:03:52,396
JACK:
For 20 years he hunted them,
43
00:03:52,431 --> 00:03:55,767
learned their ways,watched their night rituals.
44
00:03:55,801 --> 00:03:58,302
Like me, he learned the enemy,
45
00:03:58,337 --> 00:04:00,171
followed themto their gathering places,
46
00:04:00,205 --> 00:04:02,907
and saw them trap their prey.
47
00:04:02,941 --> 00:04:05,743
Maybe that's what twisted him--the hunt,
48
00:04:05,777 --> 00:04:08,112
the desire to avengewhat had happened
49
00:04:08,146 --> 00:04:10,782
and stop itfrom ever happening again.
50
00:04:10,816 --> 00:04:14,052
They hunted and he hunted them,
51
00:04:14,086 --> 00:04:16,854
but on this night his obsessionwould merge with mine,
52
00:04:16,889 --> 00:04:19,790
and I would join the huntas well.
53
00:04:19,825 --> 00:04:22,460
I've never seen you
at the club before.
54
00:04:22,494 --> 00:04:24,328
No, this is the first
time I've been here.
55
00:04:24,362 --> 00:04:26,664
I just moved to
town last week.
56
00:04:26,698 --> 00:04:28,833
Lucky me.
57
00:04:28,867 --> 00:04:30,601
Where do you want to go?
58
00:04:30,636 --> 00:04:32,804
I know a place
close by.
59
00:04:36,876 --> 00:04:39,176
(slow jazz playing distantly)
60
00:04:42,848 --> 00:04:45,449
(siren wailing distantly)
61
00:04:55,060 --> 00:04:57,028
I don't live
far from here.
62
00:04:57,062 --> 00:04:59,597
My place is
around the corner.
63
00:04:59,632 --> 00:05:02,934
I can't wait
that long.
64
00:05:02,968 --> 00:05:04,903
It's your party.
65
00:05:13,545 --> 00:05:15,513
Hey, I, uh...
66
00:05:15,547 --> 00:05:17,682
Come on.
67
00:05:17,716 --> 00:05:20,218
What are you afraid of?
68
00:05:40,740 --> 00:05:44,041
Hey, I admit
this is a kick,
69
00:05:44,075 --> 00:05:46,977
but why don't we go
back to my place?
70
00:05:53,285 --> 00:05:55,186
I like the night.
71
00:05:59,524 --> 00:06:01,726
Then I guess I do, too.
72
00:06:11,102 --> 00:06:12,102
(winces)
73
00:06:14,139 --> 00:06:15,473
Sorry.
74
00:06:24,817 --> 00:06:27,151
(both breathing heavily)
75
00:06:36,995 --> 00:06:38,195
(hisses)
76
00:06:38,230 --> 00:06:43,601
(screaming)
77
00:06:58,984 --> 00:07:00,150
Die!
78
00:07:00,185 --> 00:07:01,652
(both grunt)
79
00:07:04,556 --> 00:07:06,524
(screams)
80
00:07:06,558 --> 00:07:07,658
(snarls)
81
00:07:09,962 --> 00:07:13,998
(screaming)
82
00:07:18,237 --> 00:07:20,437
(flapping overhead)
83
00:07:20,472 --> 00:07:22,607
(gasps)
84
00:07:22,641 --> 00:07:26,110
(snarling)
85
00:07:37,556 --> 00:07:39,723
(hissing and snarling)
86
00:07:43,362 --> 00:07:44,495
(gasps)
87
00:07:46,131 --> 00:07:47,165
(grunts)
88
00:07:47,199 --> 00:07:50,100
(snarling continues)
89
00:07:56,175 --> 00:07:59,077
(panting)
90
00:08:21,733 --> 00:08:23,301
Hey.
91
00:08:23,335 --> 00:08:24,836
Hey, what are you doing?
92
00:08:25,771 --> 00:08:27,672
I need this.
Put it back.
93
00:08:27,740 --> 00:08:29,073
You don't understand.
94
00:08:29,108 --> 00:08:30,541
I understand only too well.
95
00:08:30,576 --> 00:08:31,609
(clicking)
96
00:08:31,644 --> 00:08:33,711
(groans)
97
00:08:50,528 --> 00:08:51,829
(hissing)
98
00:08:51,864 --> 00:08:53,330
(groaning)
99
00:08:53,365 --> 00:08:54,231
(gasps)
100
00:08:54,265 --> 00:08:55,966
Oh, my God.
101
00:08:59,204 --> 00:09:00,170
(snarling)
102
00:09:27,633 --> 00:09:30,534
� �
103
00:09:39,878 --> 00:09:42,013
PRIEST:
Sorry, Mr. Marshak.
104
00:09:42,047 --> 00:09:45,483
I know Father McDermott was
a friend of yours.
105
00:09:45,517 --> 00:09:47,351
I just don't
understand it.
106
00:09:47,386 --> 00:09:48,752
Why in God's name
107
00:09:48,787 --> 00:09:51,421
would someone kill him
over a cross?
108
00:09:51,456 --> 00:09:54,191
Or anything else,
for that matter.
109
00:09:55,194 --> 00:09:57,561
Was the cross valuable, Father?
110
00:09:57,596 --> 00:09:59,096
Yes, it was the Cross of Fire.
111
00:09:59,130 --> 00:10:01,398
It was a relic
from the Crusades.
112
00:10:01,433 --> 00:10:03,200
He must have known
about the knife.
113
00:10:03,234 --> 00:10:04,835
Knife?
114
00:10:04,870 --> 00:10:07,972
Yes, there was a knife built
into the blade of the cross.
115
00:10:08,006 --> 00:10:10,073
It was a common practice
in the Middle Ages,
116
00:10:10,108 --> 00:10:13,177
a form of protection
for traveling monks.
117
00:10:13,211 --> 00:10:15,413
How did a member of your
congregation get hold of this?
118
00:10:15,447 --> 00:10:17,114
Mr. Drake?
I have no idea.
119
00:10:17,148 --> 00:10:18,682
He died several years ago.
120
00:10:18,717 --> 00:10:21,685
The cross was a donation
in memoriam.
121
00:10:21,720 --> 00:10:25,356
Can you describe
Father McDermott's killer?
122
00:10:25,390 --> 00:10:29,426
He had a beard, maybe mid-40s,
123
00:10:29,460 --> 00:10:31,028
but he was wild looking.
124
00:10:31,063 --> 00:10:33,030
Desperate. He hung
onto that cross
125
00:10:33,064 --> 00:10:35,833
as though his life
depended on it.
126
00:10:36,835 --> 00:10:38,669
(door chimes jangle)
127
00:10:38,703 --> 00:10:41,005
Hey, guys, where have you been?
128
00:10:41,040 --> 00:10:44,042
I ordered a pizza,
got some cold beer.
129
00:10:44,076 --> 00:10:45,709
I'm not hungry, Johnny.
130
00:10:45,744 --> 00:10:47,678
(sighs)
131
00:10:51,550 --> 00:10:53,651
What's the matter
with him?
132
00:10:53,685 --> 00:10:55,386
One of his friends
died this morning.
133
00:10:55,421 --> 00:10:56,421
I'm sorry.
134
00:10:56,455 --> 00:10:58,089
Who was it?
135
00:10:58,123 --> 00:11:00,624
Do you know Father
McDermott from St. Mark's?
136
00:11:00,659 --> 00:11:01,892
He was stabbed.
137
00:11:01,927 --> 00:11:02,927
What?
138
00:11:02,961 --> 00:11:05,129
He's real upset
about it.
139
00:11:05,164 --> 00:11:06,997
You think maybe it was
one of our objects?
140
00:11:07,032 --> 00:11:09,133
I don't know.
141
00:11:16,775 --> 00:11:18,976
(distant sirens)
142
00:11:29,854 --> 00:11:33,157
(music playing faintly
from club)
143
00:12:05,490 --> 00:12:07,625
Good evening, John.
144
00:12:12,130 --> 00:12:14,164
Only members allowed.
145
00:12:14,199 --> 00:12:15,333
I am a member.
146
00:12:15,367 --> 00:12:16,500
Is that so?
147
00:12:16,535 --> 00:12:18,635
That man that just went in--
he invited me.
148
00:12:18,670 --> 00:12:20,637
Mr. Van Hellier is the owner
of this club.
149
00:12:20,672 --> 00:12:23,374
If you were a guest of his,
I would have been informed.
150
00:12:23,408 --> 00:12:25,509
Look, it's important.
He's a friend of mine.
151
00:12:25,544 --> 00:12:26,878
What's the problem, Johnny?
152
00:12:26,912 --> 00:12:29,146
There's no problem.
153
00:12:47,466 --> 00:12:48,699
Here.
154
00:12:48,767 --> 00:12:49,933
Thanks.
155
00:12:49,968 --> 00:12:51,202
Did you find him?
156
00:12:51,203 --> 00:12:52,603
Drake, Walter G.
157
00:12:52,638 --> 00:12:53,871
What did he buy?
158
00:12:53,905 --> 00:12:55,839
The Cross of Fire.
159
00:13:05,817 --> 00:13:08,686
You should have listened
when you had the chance.
160
00:13:14,059 --> 00:13:16,160
(screaming)
161
00:13:20,465 --> 00:13:21,932
(flames crackling)
162
00:13:21,967 --> 00:13:24,268
MAN:
What happened?
163
00:13:33,578 --> 00:13:35,679
(hissing)
164
00:13:41,185 --> 00:13:44,154
Hey Mick, take
a look at this.
165
00:13:44,188 --> 00:13:46,523
Is that a fresh
pot of coffee?
166
00:13:46,557 --> 00:13:48,525
Yeah. Help yourself.
167
00:13:50,596 --> 00:13:53,330
It's about a murder
at the Neon Gargoyle last night.
168
00:13:53,365 --> 00:13:54,999
"The doorman had earlier
been seen trying
169
00:13:55,033 --> 00:13:56,500
"to reason with a door crasher.
170
00:13:56,534 --> 00:13:58,936
"Police are searching
for a bearded man in his 40s
171
00:13:58,970 --> 00:14:01,171
with graying... hair."
172
00:14:02,473 --> 00:14:03,807
That's the same description
173
00:14:03,842 --> 00:14:06,010
as the man
who killed Father McDermott.
174
00:14:06,044 --> 00:14:07,177
Check out how he died.
175
00:14:08,981 --> 00:14:10,247
He was burned to death.
176
00:14:10,282 --> 00:14:11,615
Burned? How?
177
00:14:11,683 --> 00:14:13,483
They don't know.
There was no trace
178
00:14:13,485 --> 00:14:14,551
of any flammable
substance.
179
00:14:14,585 --> 00:14:15,886
MICKI:
This says it was
180
00:14:15,921 --> 00:14:17,788
the third murder in the area.
181
00:14:17,823 --> 00:14:19,289
The night before last,
182
00:14:19,324 --> 00:14:22,225
a woman was found stabbed
to death
183
00:14:22,260 --> 00:14:24,328
with some kind
of a blunt instrument.
184
00:14:24,363 --> 00:14:25,763
Who found the body?
185
00:14:25,797 --> 00:14:27,197
JOHNNY:
Evan Van Hellier.
186
00:14:27,199 --> 00:14:28,632
He's the owner of the club.
187
00:14:28,634 --> 00:14:30,701
You know, Father McDermott's
church is in that area.
188
00:14:30,736 --> 00:14:32,569
This could be tied in
with that cross.
189
00:14:32,638 --> 00:14:34,305
Maybe.
190
00:14:34,339 --> 00:14:38,109
You two see if Father Finn
can tell you anything more.
191
00:14:39,678 --> 00:14:43,414
I'll try some questions
on Mr. Van Hellier.
192
00:15:05,670 --> 00:15:09,039
"Body was discovered
by club owner Evan Van Hellier."
193
00:15:23,888 --> 00:15:27,124
Evan Van Hellier.
194
00:15:45,910 --> 00:15:47,845
(doorbell rings)
195
00:15:50,248 --> 00:15:52,048
(woman singing opera aria)
196
00:16:09,300 --> 00:16:11,168
(clears throat)
197
00:16:11,203 --> 00:16:12,970
Oh. Good morning.
198
00:16:13,004 --> 00:16:14,572
My name is Marshak.
199
00:16:14,606 --> 00:16:16,206
Mr. Van Hellier?
200
00:16:16,241 --> 00:16:19,176
Oh, I'm sorry. Mr.
Van Hellier isn't
in at the moment.
201
00:16:19,244 --> 00:16:21,178
Oh. I was hoping to talk to him.
202
00:16:21,212 --> 00:16:23,313
Uh, could I wait?
It is important.
203
00:16:23,348 --> 00:16:24,881
I'm his assistant, Tom Baker.
204
00:16:24,916 --> 00:16:28,319
Anything you have to say to him,
you can say to me.
205
00:16:29,854 --> 00:16:32,956
It's about the murder
at his nightclub last night.
206
00:16:32,991 --> 00:16:34,992
We've already issued a statement
to the press.
207
00:16:35,026 --> 00:16:38,028
I'm not
from the press.
208
00:16:38,063 --> 00:16:42,499
I think the killer also murdered
a friend of mine, a priest.
209
00:16:42,534 --> 00:16:44,234
So I would appreciate
any information
210
00:16:44,268 --> 00:16:46,002
Mr. Van Hellier can give me.
211
00:16:47,873 --> 00:16:50,040
I questioned several patrons.
212
00:16:50,075 --> 00:16:52,809
They provided the description
of the killer.
213
00:16:52,844 --> 00:16:57,681
Did any of them mention him
carrying something unusual?
214
00:16:57,749 --> 00:17:00,618
He may have been
carrying a cross.
215
00:17:00,652 --> 00:17:02,386
A cross?
216
00:17:02,421 --> 00:17:05,855
It's thought that the killer
also stole a medieval cross
217
00:17:05,890 --> 00:17:07,191
from St. Mark's.
218
00:17:07,225 --> 00:17:08,592
The Cross of Fire.
219
00:17:10,662 --> 00:17:12,029
I'm sorry.
220
00:17:12,063 --> 00:17:13,997
I've told you all I can.
221
00:17:17,435 --> 00:17:21,472
If either of you
do find out anything,
222
00:17:21,506 --> 00:17:23,474
I would appreciate
a phone call.
223
00:17:23,508 --> 00:17:26,343
Of course... Mr. Marshak.
224
00:17:28,313 --> 00:17:30,247
Sorry about
your friend.
225
00:17:39,357 --> 00:17:41,558
The Cross of Fire.
226
00:17:43,295 --> 00:17:46,830
MICKI:
Father Finn says the cross
came from a Hungarian church
227
00:17:46,864 --> 00:17:48,599
that bordered
Transylvania.
228
00:17:48,633 --> 00:17:50,033
Now, legend says,
229
00:17:50,067 --> 00:17:52,736
it was used to bless a
member of the congregation
230
00:17:52,770 --> 00:17:56,273
who then offered himself to
save the village from a vampire.
231
00:17:59,578 --> 00:18:01,011
So you see, there's no proof
232
00:18:01,045 --> 00:18:03,247
that the cross was used
against vampires.
233
00:18:03,281 --> 00:18:05,815
Its powers were just
local superstition.
234
00:18:05,884 --> 00:18:07,852
But one
that Lewis could make come true
235
00:18:07,886 --> 00:18:09,520
by selling it
through the store.
236
00:18:10,455 --> 00:18:12,889
Did you get to
see Van Hellier?
237
00:18:12,924 --> 00:18:14,859
No. No.
238
00:18:14,893 --> 00:18:16,160
Couldn't get past his assistant.
239
00:18:16,194 --> 00:18:17,394
The man's a recluse.
240
00:18:17,428 --> 00:18:19,296
Apparently,
no one gets to see him.
241
00:18:19,331 --> 00:18:24,367
Jack, we know that the objects
call out to their users.
242
00:18:24,402 --> 00:18:27,171
What makes this one
so important to the killer?
243
00:18:27,205 --> 00:18:29,707
Well...
244
00:18:31,776 --> 00:18:34,979
Maybe he's using it
to kill vampires.
245
00:18:34,980 --> 00:18:37,214
What makes
you say that?
246
00:18:37,215 --> 00:18:38,882
Well, it all fits
with other bodies
247
00:18:38,916 --> 00:18:40,717
that have been found
near the club.
248
00:18:40,751 --> 00:18:44,088
Among the ways you can kill
a vampire are decapitation
249
00:18:44,122 --> 00:18:45,855
or a stake through the heart.
250
00:18:45,891 --> 00:18:47,757
That-That woman that was stabbed
251
00:18:47,792 --> 00:18:49,293
with the blunt instrument.
252
00:18:49,327 --> 00:18:51,027
JACK:
So, now he's got
253
00:18:51,096 --> 00:18:54,030
a very powerful weapon
to use against them, hasn't he?
254
00:18:54,065 --> 00:18:56,266
You two, go on down to the club,
255
00:18:56,301 --> 00:18:59,703
keep an eye open for our friend
with the beard.
256
00:18:59,738 --> 00:19:01,338
You think he's gonna
try again tonight?
257
00:19:01,373 --> 00:19:03,473
They go out after dark.
258
00:19:03,507 --> 00:19:06,476
Why wouldn't he?
259
00:19:16,621 --> 00:19:18,389
MAN:
Hey!
260
00:19:18,423 --> 00:19:19,856
What are you doing here?
261
00:19:19,891 --> 00:19:21,691
I've come to see
Mr. Van Hellier.
262
00:19:21,726 --> 00:19:23,760
He's not expecting
any guests.
263
00:19:23,762 --> 00:19:26,029
I've brought him something.
264
00:19:26,031 --> 00:19:26,864
(clicks)
265
00:19:26,965 --> 00:19:28,499
What is that?
266
00:19:28,567 --> 00:19:30,133
(grunts)
267
00:19:45,717 --> 00:19:47,851
(opera aria playing)
268
00:20:24,289 --> 00:20:25,221
(music stops)
269
00:20:27,292 --> 00:20:29,492
(resounding rumble)
270
00:20:30,795 --> 00:20:31,561
You...
271
00:20:33,064 --> 00:20:34,564
You bastard!
272
00:20:36,801 --> 00:20:38,869
You killed my wife.
273
00:20:40,138 --> 00:20:40,671
(gasps)
274
00:20:41,706 --> 00:20:43,407
Who the hell are you?
275
00:20:46,177 --> 00:20:47,911
(hissing)
276
00:20:54,753 --> 00:20:57,121
(screams)
277
00:21:00,058 --> 00:21:01,358
(flapping rustle)
278
00:21:20,645 --> 00:21:22,012
(door creaking)
279
00:21:34,392 --> 00:21:35,426
(hissing)
280
00:21:40,598 --> 00:21:41,831
(screams)
281
00:21:49,474 --> 00:21:52,408
(smoldering)
282
00:22:01,686 --> 00:22:03,053
(panting)
283
00:22:07,092 --> 00:22:08,925
Michele?!
284
00:22:17,769 --> 00:22:20,404
(chains rattling)
285
00:22:20,472 --> 00:22:23,039
(groaning)
286
00:22:26,945 --> 00:22:28,445
(gasps)
287
00:22:30,481 --> 00:22:32,115
Don't be afraid.
288
00:22:32,150 --> 00:22:33,750
These things
won't hurt you.
289
00:22:35,353 --> 00:22:37,354
This will protect you.
290
00:22:37,388 --> 00:22:39,723
I'll find a place
for us after he's dead.
291
00:22:39,724 --> 00:22:40,490
No!
292
00:22:40,592 --> 00:22:42,926
Stay away from me.
293
00:22:42,994 --> 00:22:45,228
I'm not the person you remember.
294
00:22:45,263 --> 00:22:47,330
I never stopped loving you.
295
00:22:47,399 --> 00:22:49,032
Release me!
I spent 20
296
00:22:49,067 --> 00:22:50,867
years hunting him down
for what he did.
297
00:22:50,935 --> 00:22:53,102
He destroyed our life.
298
00:22:53,137 --> 00:22:54,537
Let me go!
299
00:22:56,408 --> 00:22:58,141
I can't.
300
00:23:01,079 --> 00:23:03,480
(grunting)
301
00:23:09,387 --> 00:23:11,254
Micki.
302
00:23:11,289 --> 00:23:13,256
I didn't expect
you back so soon.
303
00:23:13,291 --> 00:23:14,957
Jack, the club
closed at 3:00.
304
00:23:14,992 --> 00:23:16,959
Everybody went home.
305
00:23:16,994 --> 00:23:19,095
You wouldn't believe
the kind of weird people
306
00:23:19,129 --> 00:23:20,363
that place attracts.
307
00:23:20,398 --> 00:23:21,864
Yes, I would.
308
00:23:21,899 --> 00:23:24,867
Some of them might
have been vampires.
309
00:23:26,471 --> 00:23:27,638
What are you talking about?
310
00:23:27,672 --> 00:23:29,072
I've been doing
some checking.
311
00:23:29,106 --> 00:23:30,874
Other bodies have been
found in the area
312
00:23:30,908 --> 00:23:32,175
over the past few months.
313
00:23:32,209 --> 00:23:33,844
Some of them have been
drained of blood.
314
00:23:33,878 --> 00:23:35,279
Yeah, but if they were
really vampires,
315
00:23:35,313 --> 00:23:37,214
why didn't they
attack Johnny and I?
316
00:23:37,248 --> 00:23:38,281
I can only assume that
317
00:23:38,316 --> 00:23:40,017
they didn't want
to expose their lair.
318
00:23:40,051 --> 00:23:41,018
There's also a chance
319
00:23:41,052 --> 00:23:42,252
that they didn't
feed last night.
320
00:23:42,287 --> 00:23:43,720
What do you mean?
321
00:23:43,754 --> 00:23:46,356
Well, vampires can go for days
with only one kill.
322
00:23:46,390 --> 00:23:48,324
Sometimes they feed
from one another.
323
00:23:50,494 --> 00:23:53,029
I wonder if Van Hellier
knows about them.
324
00:23:56,568 --> 00:23:58,368
Micki, why don't you
get some sleep?
325
00:23:58,402 --> 00:23:59,670
You've had a long night.
326
00:23:59,704 --> 00:24:01,171
Aren't you going to bed?
327
00:24:01,205 --> 00:24:04,240
No, I want to do
some writing.
328
00:24:04,275 --> 00:24:07,010
It's Father Mc Dermott's funeral
tomorrow afternoon.
329
00:24:07,044 --> 00:24:08,679
They've asked me to do
the eulogy.
330
00:24:12,884 --> 00:24:14,918
Jack?
Hmm?
331
00:24:16,287 --> 00:24:18,856
Are you sure you're okay
about all this?
332
00:24:18,890 --> 00:24:20,156
(sighs)
333
00:24:23,127 --> 00:24:25,094
No...
334
00:24:25,129 --> 00:24:27,230
No, damn it Micki, I'm not.
335
00:24:33,638 --> 00:24:37,507
We always think that
we're doing the right thing.
336
00:24:37,541 --> 00:24:39,476
People still die, don't they?
337
00:24:40,645 --> 00:24:43,146
Jack, you have saved
many people's lives.
338
00:24:43,180 --> 00:24:45,482
Does that really make up
for all the killing?
339
00:24:45,516 --> 00:24:48,251
Yes. It does.
340
00:25:08,172 --> 00:25:09,706
(car door closes)
341
00:25:10,942 --> 00:25:12,576
She's here.
342
00:25:12,610 --> 00:25:15,546
I can sense it.
343
00:25:15,580 --> 00:25:17,246
Let's be quick.
344
00:25:17,281 --> 00:25:19,482
It'll be dawn soon.
345
00:25:19,516 --> 00:25:22,452
Now, remember,
he's got the cross.
346
00:25:31,696 --> 00:25:33,030
(grunts)
347
00:25:33,064 --> 00:25:34,597
(distant thumping)
348
00:25:34,631 --> 00:25:35,898
Evan?
349
00:26:00,324 --> 00:26:01,525
(gasps)
350
00:26:05,296 --> 00:26:06,196
(gasps)
351
00:26:08,499 --> 00:26:09,566
Evan, get out!
352
00:26:09,600 --> 00:26:12,002
(groaning)
353
00:26:25,850 --> 00:26:27,651
You need blood...
354
00:26:27,685 --> 00:26:30,086
No, Evan. Get out...
355
00:26:30,121 --> 00:26:31,888
Here.
356
00:26:31,923 --> 00:26:34,123
Drink.
357
00:26:35,426 --> 00:26:36,693
Drink.
358
00:26:36,727 --> 00:26:38,361
(groans)
359
00:26:52,477 --> 00:26:53,209
(strained grunting)
360
00:26:55,213 --> 00:26:58,281
(groans)
No...
361
00:26:58,316 --> 00:27:00,083
Please, go!
362
00:27:00,118 --> 00:27:01,117
Go!
363
00:27:03,554 --> 00:27:05,388
(crying)
364
00:27:12,096 --> 00:27:13,863
(moaning)
365
00:27:23,341 --> 00:27:25,708
Evan, are you okay?
366
00:27:25,743 --> 00:27:27,877
He's got the whole place
fortified against me.
367
00:27:27,879 --> 00:27:29,813
We've got to get
her out of there.
368
00:27:29,847 --> 00:27:31,414
But what about the old man?
369
00:27:31,516 --> 00:27:35,251
You know, the one
that came by with
all the questions?
370
00:27:35,285 --> 00:27:37,220
Maybe he can help.
371
00:27:40,825 --> 00:27:42,359
BACHMAN:
Michele?
372
00:27:57,141 --> 00:27:59,776
(clattering)
373
00:28:03,213 --> 00:28:04,781
It's all right.
He's gone.
374
00:28:04,782 --> 00:28:06,616
No!
375
00:28:07,751 --> 00:28:09,852
I'm one of them now.
376
00:28:09,887 --> 00:28:12,622
You have to let me go with him
or I'll die.
377
00:28:12,657 --> 00:28:14,224
No, you won't.
378
00:28:14,258 --> 00:28:15,592
I won't let you die.
379
00:28:15,626 --> 00:28:18,894
Nothing you can do
will change things.
380
00:28:18,929 --> 00:28:21,864
I won't lose
you twice.
381
00:28:21,899 --> 00:28:25,234
Once he's dead, you'll be free.
382
00:28:25,269 --> 00:28:26,569
We'll start over.
383
00:28:26,571 --> 00:28:28,505
I'm dying!
384
00:28:28,539 --> 00:28:30,807
Can't you see that?
385
00:28:32,109 --> 00:28:35,544
If you truly loved me,
you'd let me go.
386
00:28:38,615 --> 00:28:40,016
I can't.
387
00:28:46,958 --> 00:28:48,858
Then feed me.
388
00:28:57,068 --> 00:28:59,235
It was a beautiful
service, Jack.
389
00:28:59,270 --> 00:29:01,838
Yeah, he was a good man,
Micki.
390
00:29:01,872 --> 00:29:05,207
Father McDermott dedicated
his life to helping others,
391
00:29:05,242 --> 00:29:07,109
and then this.
392
00:29:07,144 --> 00:29:08,912
Two years younger
than I am, too.
393
00:29:12,082 --> 00:29:14,016
I'll get out
of this suit first.
394
00:29:25,263 --> 00:29:27,631
I'm sorry, the store
is closed right now.
395
00:29:27,665 --> 00:29:29,399
You'll have to come back
in the morning.
396
00:29:29,400 --> 00:29:32,068
I'm Evan Van Hellier.
397
00:29:32,103 --> 00:29:34,104
Is Mr. Marshak in?
398
00:29:34,105 --> 00:29:35,571
(sighs)
399
00:29:35,605 --> 00:29:37,573
Yes. Yes, as a matter
of fact he is.
400
00:29:37,607 --> 00:29:38,741
Please come in.
401
00:29:38,776 --> 00:29:40,776
Thank you.
402
00:29:43,447 --> 00:29:45,115
Sorry about the hour.
403
00:29:45,149 --> 00:29:47,951
But Mr. Marshak was
looking for some information,
404
00:29:47,985 --> 00:29:49,585
and I think I can help.
405
00:29:53,457 --> 00:29:56,760
Um, would you like a drink?
406
00:29:58,129 --> 00:30:00,396
Not just yet.
407
00:30:01,932 --> 00:30:03,866
Thanks.
408
00:30:12,309 --> 00:30:13,843
Perhaps later we might...
409
00:30:13,877 --> 00:30:16,179
Jack, this is
Mr. Van Hellier.
410
00:30:16,213 --> 00:30:17,813
Good evening.
411
00:30:17,915 --> 00:30:20,549
My assistant tells me you're
looking for a medieval cross.
412
00:30:20,585 --> 00:30:23,186
Yes. You remember seeing it
the night of the murder?
413
00:30:23,254 --> 00:30:24,955
I may have seen it earlier.
414
00:30:24,989 --> 00:30:26,990
I own a number
of different properties,
415
00:30:27,024 --> 00:30:29,025
including a warehouse
down by River Street.
416
00:30:29,060 --> 00:30:30,226
What's this got to do with...?
417
00:30:30,260 --> 00:30:31,961
On the day
of the killing,
418
00:30:31,996 --> 00:30:34,430
I rented it to a man
called Kurt Bachman.
419
00:30:34,464 --> 00:30:37,433
He showed me a cross
with a knife blade.
420
00:30:37,501 --> 00:30:39,201
Did he?
421
00:30:40,337 --> 00:30:42,405
A man in his mid-40s
with a beard?
422
00:30:42,440 --> 00:30:43,840
That's the man.
423
00:30:43,908 --> 00:30:46,576
Did you tell this
to the police?
424
00:30:46,610 --> 00:30:50,179
No. At the time,
it didn't seem important.
425
00:30:50,248 --> 00:30:52,381
Well, maybe you could
give us the address.
426
00:30:52,416 --> 00:30:53,950
We'll go down, check it out.
427
00:30:54,018 --> 00:30:56,219
This could be
a good opportunity
428
00:30:56,254 --> 00:30:57,653
to recover that cross.
429
00:30:57,688 --> 00:31:00,290
Of course.
It's 22 River Street.
430
00:31:00,358 --> 00:31:02,592
Perhaps I can help in some way.
431
00:31:02,627 --> 00:31:05,294
Uh, thank you, no.
We'll be fine.
432
00:31:05,363 --> 00:31:06,329
Very well, then.
433
00:31:06,363 --> 00:31:08,131
Let me know
how it works out.
434
00:31:08,132 --> 00:31:10,332
Yes, of course.
435
00:31:10,434 --> 00:31:12,202
Good night.
JACK:
Good night.
436
00:31:12,236 --> 00:31:13,402
Good night.
437
00:31:13,437 --> 00:31:15,105
Good night.
438
00:31:26,183 --> 00:31:27,216
(door chimes jangling)
439
00:31:35,792 --> 00:31:37,693
Jack, what are
you doing?
440
00:31:37,727 --> 00:31:40,029
Come on, Micki.
441
00:31:40,064 --> 00:31:40,964
Where are we going?
442
00:31:41,065 --> 00:31:42,398
First, we'll pick up Johnny
443
00:31:42,433 --> 00:31:44,100
and then we're going down
to the warehouse.
444
00:31:57,381 --> 00:32:00,750
(indistinct conversation)
445
00:32:04,221 --> 00:32:06,823
(distant siren wails)
446
00:32:20,004 --> 00:32:21,937
� �
447
00:32:46,931 --> 00:32:48,664
What the hell is this?
448
00:32:49,834 --> 00:32:51,768
I paid you, didn't I?
449
00:32:54,372 --> 00:32:56,773
She needs you
more than I do.
450
00:33:00,378 --> 00:33:02,278
� �
451
00:33:31,642 --> 00:33:33,576
� �
452
00:34:07,211 --> 00:34:08,278
(gasps)
453
00:34:10,147 --> 00:34:11,948
It's okay.
454
00:34:11,982 --> 00:34:14,550
Don't be afraid.
455
00:34:22,426 --> 00:34:24,294
(screams)
456
00:34:24,328 --> 00:34:28,197
(panting)
457
00:34:47,885 --> 00:34:50,787
� �
458
00:35:31,428 --> 00:35:34,363
� �
459
00:35:52,415 --> 00:35:53,483
(thud)
460
00:35:53,517 --> 00:35:55,618
(gasps)
Someone's coming.
461
00:35:55,652 --> 00:35:57,787
Kurt, don't!
462
00:35:57,821 --> 00:35:59,689
Why do you want to save him?
463
00:35:59,723 --> 00:36:01,157
Look what he's done to you.
464
00:36:01,191 --> 00:36:03,293
He never hurt me.
465
00:36:03,327 --> 00:36:05,194
He loves me.
466
00:36:08,098 --> 00:36:10,365
Do you love him?
467
00:36:17,140 --> 00:36:18,341
Kurt, he'll kill you!
468
00:36:32,923 --> 00:36:34,390
(Micki grunts)
469
00:36:34,424 --> 00:36:36,926
(panting)
470
00:36:38,995 --> 00:36:40,863
(grunting and groaning)
471
00:36:45,802 --> 00:36:47,169
Jack, he's getting away.
472
00:36:47,204 --> 00:36:49,004
Never mind!
Come on, let's get out of here!
473
00:36:58,815 --> 00:37:01,050
MICHELE:
What happened?
474
00:37:01,051 --> 00:37:02,552
They took the cross.
475
00:37:02,586 --> 00:37:04,954
Then go while you
still have the chance.
476
00:37:07,924 --> 00:37:09,859
Save yourself.
477
00:37:13,430 --> 00:37:15,264
Not without you.
478
00:37:19,936 --> 00:37:21,670
BAKER:
They've got the cross.
479
00:37:23,674 --> 00:37:25,942
Good. Let's go.
480
00:37:27,611 --> 00:37:29,845
He's going to come for us now.
481
00:37:29,880 --> 00:37:31,814
And I can't protect you.
482
00:37:41,425 --> 00:37:43,726
I want to be with you forever.
483
00:37:43,760 --> 00:37:46,129
No.
484
00:37:46,163 --> 00:37:48,498
Please.
485
00:37:48,532 --> 00:37:50,333
No.
486
00:37:54,338 --> 00:37:56,739
Do it, Michele.
487
00:37:58,475 --> 00:38:00,709
Do it.
488
00:38:00,744 --> 00:38:02,178
Make me one of you.
489
00:38:17,895 --> 00:38:19,829
Please?
490
00:38:24,601 --> 00:38:26,535
Please?
491
00:38:27,771 --> 00:38:29,672
Please?
492
00:38:29,706 --> 00:38:31,474
(gasps, moans)
493
00:38:33,977 --> 00:38:35,978
I don't believe this!
You're more concerned
about this cross
494
00:38:36,012 --> 00:38:37,280
than what's going
on in there!
495
00:38:37,314 --> 00:38:38,281
If you mean I'm more concerned
496
00:38:38,315 --> 00:38:39,582
about you two,
then yes, you're right!
497
00:38:39,616 --> 00:38:41,351
What are you
talking about?
Don't you know
498
00:38:41,385 --> 00:38:42,418
that Van Hellier tricked us
499
00:38:42,452 --> 00:38:44,554
into getting that cross
away from Bachman?
500
00:38:44,588 --> 00:38:46,255
So now we just let
Van Hellier kill him?
501
00:38:46,289 --> 00:38:47,923
We've done our job.
502
00:38:47,957 --> 00:38:49,425
We've got the cross back.
503
00:38:49,459 --> 00:38:51,094
The rest is no concern of ours.
504
00:38:51,128 --> 00:38:53,696
Jack, without that cross,
505
00:38:53,730 --> 00:38:55,898
Bachman is
a sitting duck.
506
00:38:55,932 --> 00:38:57,333
You can't save the whole world!
507
00:38:57,367 --> 00:38:59,435
If you try, we won't
be here in the morning.
508
00:38:59,469 --> 00:39:00,903
I'd rather see another sunrise,
all right?
509
00:39:00,938 --> 00:39:02,571
Come on, get in!
510
00:39:04,307 --> 00:39:05,908
JACK:
Micki! No!
511
00:39:05,942 --> 00:39:07,777
Micki!
512
00:39:19,422 --> 00:39:21,157
EVAN:
He's still here.
513
00:39:50,621 --> 00:39:52,555
� �
514
00:40:01,965 --> 00:40:03,899
(clanging)
515
00:40:08,705 --> 00:40:09,739
(gasps)
516
00:40:09,773 --> 00:40:11,974
(neck snapping, body thudding)
517
00:40:12,008 --> 00:40:13,342
(hisses)
518
00:40:13,376 --> 00:40:16,045
You made him one of us?
519
00:40:16,079 --> 00:40:18,113
You lied to me, Evan.
520
00:40:18,147 --> 00:40:20,249
You told me he was dead.
521
00:40:20,283 --> 00:40:23,019
I gave you immortality.
522
00:40:23,053 --> 00:40:25,888
Centuries together.
523
00:40:25,922 --> 00:40:28,925
A life of ecstasy humans
could never have.
524
00:40:28,959 --> 00:40:31,093
(hisses)
525
00:40:31,127 --> 00:40:33,395
(snarls)
526
00:40:39,836 --> 00:40:41,504
(Evan screams)
527
00:40:53,650 --> 00:40:54,917
(grunting and groaning)
528
00:40:54,951 --> 00:40:57,886
(snarling)
529
00:41:02,926 --> 00:41:05,060
(distant snarl)
530
00:41:10,834 --> 00:41:12,001
(hisses)
531
00:41:18,375 --> 00:41:18,840
No!
532
00:41:20,644 --> 00:41:22,377
If you really love me,
533
00:41:22,412 --> 00:41:24,313
you'll let him live.
534
00:41:27,918 --> 00:41:29,518
Please...
535
00:41:30,820 --> 00:41:31,920
(grunts)
536
00:41:37,027 --> 00:41:38,160
(sighs)
537
00:41:40,630 --> 00:41:42,498
(groans)
538
00:41:49,706 --> 00:41:52,474
Evan...
539
00:41:54,744 --> 00:41:56,311
(body thuds)
540
00:41:58,114 --> 00:41:59,648
(gasps)
541
00:41:59,682 --> 00:42:01,183
Evan?
542
00:42:07,123 --> 00:42:07,690
(gasps)
543
00:42:12,829 --> 00:42:14,063
(snarls)
544
00:42:18,635 --> 00:42:20,235
(holy water sizzles,
Bachman screams)
545
00:42:31,915 --> 00:42:33,582
No!
546
00:42:36,720 --> 00:42:38,988
(hisses)
547
00:42:39,022 --> 00:42:41,857
Micki, Johnny, go! Go!
548
00:42:41,891 --> 00:42:42,891
Get out!
549
00:42:45,028 --> 00:42:47,062
(hisses)
550
00:42:48,331 --> 00:42:50,933
(shuddering)
551
00:42:56,472 --> 00:42:58,373
(flames crackling)
552
00:43:06,683 --> 00:43:08,050
(glass breaks)
553
00:43:15,125 --> 00:43:16,826
Come on.
554
00:43:19,229 --> 00:43:21,530
(sobbing)
555
00:43:21,564 --> 00:43:24,799
(echoing scream)
556
00:43:35,478 --> 00:43:37,946
Any sign of him?
557
00:43:37,980 --> 00:43:40,949
What time is it?
558
00:43:40,983 --> 00:43:42,584
It's about 6:00.
559
00:43:44,654 --> 00:43:47,389
I can't believe we
helped a vampire get away.
560
00:43:54,164 --> 00:43:55,464
Why don't you stay here?
561
00:43:55,498 --> 00:43:56,865
You can sleep on the couch.
562
00:43:56,899 --> 00:43:59,434
No. I-I'll wait up for Jack.
563
00:43:59,469 --> 00:44:02,671
Micki, do you think he's okay?
564
00:44:04,440 --> 00:44:07,876
He said some very strange
things back there.
565
00:44:07,911 --> 00:44:09,111
I don't know.
566
00:44:09,145 --> 00:44:13,015
He had time to use
the holy water on her.
567
00:44:13,049 --> 00:44:15,384
Why'd he let her get away?
568
00:44:19,790 --> 00:44:23,425
He let her live another day.
569
00:44:23,459 --> 00:44:27,229
Whatever she does with that
is up to her.
570
00:44:31,801 --> 00:44:34,770
JACK:
I wish I had their wisdom.
571
00:44:34,804 --> 00:44:37,940
Some of them have livedthousands of years.
572
00:44:37,974 --> 00:44:40,442
Seen the buildingof the pyramids,
573
00:44:40,476 --> 00:44:44,046
the gloryof the Roman Empire...
574
00:44:44,080 --> 00:44:47,516
They must understandmore than we do.
575
00:44:47,550 --> 00:44:51,487
God help me.I almost envy them.
49020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof